Fjandinn sjálfur!
Ég læt ekki ævistarfið verða að engu án þess að berjast!
Ég er aftur á móti alltaf opinn fyrir betri hugmyndum!
Þú ert sérfræðingurinn.
Að duga eða drepast?
-Hvað í fjandanum er þetta? -Betri hugmynd.
Komið!
ÞREMUR VIKUM ÁÐUR
FRANSKA GUIANA
Nýr dagur rís á jarðarkringlunni.
Í dag tökum við í notkun nýtt öflugt vopn
í baráttunni gegn farsóttum.
Panacea, nefnt eftir læknagyðju fornaldar,
er endurborið í næstu kynslóðar tækni.
Rétt eins og veðurtungl rekja storma,
mun Panacea rekja útbreiðslu smitsjúkdóma
og þannig gefa læknum þýðingarmikinn tíma til að bregðast við.
Það væri algjörlega óhugsandi,
fyrir okur að leiða þetta nýja tímabil vonar, ef ekki væri fyrir
framsýnar, styrks og gagngerrar þrjósku
eins ákveðins einstaklings sem mun núna fara hjá sér
þegar ég bið hana að segja nokkur orð.
Bjóðið velkomna dr. Gracielu Davila. Grace...
Ég veit þú ert ekki vanur að heyra þetta, Peter,
en þú hefur rangt fyrir þér.
Framlag mitt til Panacea er léttvægt samanborið við þínar skuldbindingar,
skuldbindingar fjölskyldu þinnar og Swann hf.
Milljónir manna, kvenna og barna munu fara á fætur á morgun til móts
við skjúkdómalausa framtíð, þökk sé þér.
Eins og sagt er, upplýsingar vilja vera öllum aðgengilegar.
Mesta afrek mannkyns, læknisfræðileg þekking,
verður senn að veruleika, þökk sé ykkur öllum hér í dag.
LONDON, BRETLANDI
Drekktu þetta í þig, Sophia.
Í dag er gott að reka brjálæðing brott.
Veistu hver sagði þetta?
Móðir Teresa.
Hún var gerð að dýrlingi.
-Einn daginn verð ég dýrlingur líka. -Einmitt.
Heilagur Harðjaxl.
Spenntu þig.
Viltu hægja á þér?
Ég mun gera það þegar þessi sönnunargögn eru örugg
og Tariq Basari verður stungið inn fyrir gróðabrall,
kúgun, morð og fyrir að pirra mig.
Hægðu á þér! Þú endar utan vegar.
Drífa sig!
Áralöng lögfræðispýja næstum búin.
Ég get ekki beðið eftir að sjá montið,
bótoxfyllt andlitið þegar hann verður sendur í fallöxina.
Fallöxin hefur ekki verið notuð í 50 ár.
Eyðilegg ég þína drauma?
Hann hefur aldrei fengið sér bótox.
Síðan hvenær ert þú sérfræðingur í bótox?
Þegiðu.
Dr. Geller, Panacea er í þínum höndum.
Þakka þér, herra Swann.
Við erum að hefja niðurtalningu.
Tíu mínútur til stefnu.
Við höfum fengið grænt ljós á öllum svæðum.
Vinsamlegast ljúkið lokaathugun niðurtalningar.
Höfuðstöðvar segja okkur að veðurskilyrði haldi,
og loftþrýstingur er stöðugur
á skotpallinum.
Peter, er þetta ekki spennandi?
-Halló -Hæ.
Grace. Það er mjög gott að þú skulir vera hér að styðja bróður minn.
Ef eitthvað er, er ég hér fyrir hana.
Hvað er málið með pabba og þessar stelpur?
Pabbi hefur verið martröð síðan hann fékk riddaranafnbót.
Honum til varnar, tókst honum að lokka ákveðna goth-gyðju
-upp úr grafhvelfingu sinni. -Er Jane here?
Jane?
-Hæ, Jane. -Halló, föðurímynd.
Fallegt af þér að koma. Ég veit hversu upptekin þú ert.
Þakkaðu Reggie. Hann ætlar með mér til Barcelona á eftir.
Reggie? Síðan hvenær er afi kallaður Reggie?
Síðan ég varð fullorðin.
Byggðu almennilegt símamastur í stað þessara leiðinlegu flauga.
-Það er ekkert samband. -Ég myndi gera það.
Ég gæti gert það.
Ég skal gera það! Ef það yrði til þess að þú hringdir í mig.
Ótrúleg.
Þessi stelpa er erfðafræðilega gerð til að gera mig gráhærðan!
Það er ég, ekki satt? Þú færð hrukkur og þannig af því að vinna með mér.
Ég tek eftir örlitlum augnhrukkum.
Þegiðu og hlustaðu!
Vel gert, Heilagur Harðjaxl.
Sjáðu þennan durg.
Eins og hundur með bein.
Sjáðu hvað ég er fljótur að sleikja hann upp.
Erum við að flýta okkur í dag?
Í dag og alla daga.
Neumann fulltrúi frá Europol. Þú hefur kannski heyrt um það.
Ég og Elias fulltrúi erum að flytja sönnunargögn í morðmáli,
svo viltu ekki bara snúa þér aftur að hraðamælingum og að góma ferðamenn?
-Þakka þér fyrir. -Ekkert að þakka.
-Fyrir hvað? -Fyrir að auðvelda mér þetta.
Ég skal taka þessa. Gjörðu svo vel og njóttu dagsins.
-Þetta var svalt. -Þegiðu og keyrðu af stað.
Ég mun finna þig.
Hver sem þú ert.
Öll kerfi eru tilbúin. Kveikjurofi í T mínus 30 sekúndur.
Starfsfólk á jörðu komi sér í skjól.
Dr. Davila. Gaman að sjá þig.
Jæja, pabbi, þetta er ekki gæludýragarður.
Afsakið þúsund sinnum. Ég hef alltaf verið veikur fyrir klárum konum.
Fyrir utan þennan félagsskap.
Treystu mér, elskan, þær eru allar sérfræðingar.
Þetta er ekki skemmtistaður.
Getum við kannski bara rætt geimskot?
Nítján, átján...
Miðað við hvað þú eyddir miklu í þetta,
átti ég von á að þetta yrði mun stærra.
-Fjórtán... -Tíu sekúndna mark nálgast.
Ytri aflaukar tilbúnir.
-Þrýstikraftur tilbúinn. -Ellefu...
T mínus tíu, níu...
-Innri stjórntæki. -Átta...
Sjö, sex...
-Gifstu mér. -Fimm...
-Fjórir... -En þú ert giftur.
-Þrír... -Bara samkvæmt lögum. Hugsaðu um það.
-Sjálfsagt. -Einn...
Ætlarðu að giftast mér eða hugsa um það?
Ræðum þetta seinna.
Flugtak.
Flugtak, 30 mínútum frá upphafi.
-Hæð 2404. -246 tengd.
AFSOC.
Sama hér.
Eitt get ég sagt þér, sonur sæll.
Þú kannt svo sannarlega að eyðileggja partí.
LIVERPOOL-FLÓI, BRETLANDI
-Hann verður glaður. -Hann þarf að vera mennskur fyrst.
-Hvað ertu þá með handa mér? -Hvað með brotna hnéskel?
Ég varaði þig við.
Vincent og Danny litli.
Corbo-bræður. Beint frá Texas.
Þú lítur ennþá vel út.
Þú ræður ennþá fávita til starfa.
Yndislegt, ekki satt?
Það er eitthvað við hafið. Seltan.
Mér finnst hún hreinsandi. Endurnærandi.
Ég dreg djúpt andann og minnist þess að tíminn er dýrmætur...
Lífið er mjög stutt.
Kannski styttra en við höldum.
Hverjar sem áhyggjur þínar voru, eru þetta ekki einar þeirra.
Er þetta allt?
-Engar sannanir, ekkert dómsmál. -Og engin réttarhöld.
Þá er ég laus allra mála.
Ekki storka örlögunum en já, það er rétt.
Þannig að...
Höfum við jafnað sakirnar?
Tariq?
-Er Danny skuldlaus? -Erum við einhuga?
Allir aðrir sem skulduðu mér 400 þúsund evrur, væru orðnir svínafóður.
Þú gafst mér annað tækifæri.
Nú færðu það frá mér, Danny boy.
Ég skal raunar gera enn betur. Komið að vinna fyrir mig.
Ég lofa, ekkert dyravarðastarf fyrir ykkur.
Ég þarf fagmenn. Þjálfað fólk.
Heimurinn breytist svo ört, til að aðlagast þarf ég hjálp sérfræðinga.
Vöðvar ráða ekki við þetta lengur.
Hvað segirðu, brói?
Fyrrum hermennirnir sameinaðir á ný?
Danny er skuldlaus, ég þarf að heyra þig segja það.
Hann er skuldlaus. Segðu það.
-Danny er skuldlaus. -Gott.
Við erum búnir hér, endanlega.
-Hver storkar nú örlögunum, Vincent? -Komdu, Danny, förum!
Danny?
Við gætum gert góða hluti saman.
Danny! Núna!
Býrðu hér? Þú ættir að búa hjá mér. Niðri við bátinn.
Þú ert búinn að anda að þér of miklu lakki.
Láttu ekki svona. Það yrði gaman.
Vinna að bátnum á daginn, stunda barina á kvöldin.
-Hjálpaðu mér að koma honum á flot. -Ég gæti þegið hjálp við Tariq.
Þú heyrðir hvað hann sagði. Tímarnir breytast.
Gamaldags vöðvahnykl ræður ekki við þetta.
Hann þarf alvöru kunnáttu.
-Hann þarf fagmenn. -Tariq Basari er ekki vinur þinn.
Hann hefur aldrei verið það! Hann verður það aldrei!
Allt í lagi, engar áhyggjur.
Þetta veldur mér mestum áhyggjum. Reyndu að muna...
Þú ert klárari bróðirinn.
Takk.
Sprengjuvarpa.
Byssukúlubrot.
-Stór högl. -Gjörðu svo vel.
Hvað er að sjá? Flökku-samúræjinn snýr aftur.
Eins og starfið þitt sé ekki nógu hættulegt.
-Ertu viss um að þú viljir vera hér? -Er hún svo reið?
Fimm vikur í burtu og ekki orð. Heldurðu að hún verði ofsakát?
Farðu nú, taktu á móti örlögum þínu.
Hlustið nú, maðkarnir ykkar. Síðasta umferð í bili.
Með góðfúslegu leyfi mannsins, goðsagnarinnar, ráðgátunnar...
Vincent "kúreki" Corbo!
-Upp með vopnin. -Já, herra!
Lyftið glösum,
því Vincent fær aðeins það besta.
Þótt hann kunni ekki alltaf að meta það.
Logaðu!
Ekki eins og ég ætti að gera.
Koma svo, gerðu það!
Gerðu það!
Gerðu það! Láttu ekki svona!
-Aðra umferð? -Já!
-Skál fyrir þér, Kafteinn Corbo! -Já, maður!
-Upp með vopnin. -Já, herra!
Hvað ertu að gera á bryggjunni minni?
Ég verð að fá að hringja í þig síðar.
Það er verið að miða á mig byssu fyrir að vera á lóð í leyfisleysi.
Sæll.
-Er þetta alvöru? -Talaðu, annars kemstu að því.
Ég er Peter Swann.
Þú þekkir mig ekki aftur. Peter Swann.
Swann Technologies.
Swann Rocketeering. Swann Industries.
Hún lítur út fyrir að vera alvöru.
The Economist hefur alltaf verið mjög gott.
Þú hefur kannski heyrt mig halda TED-fyrirlestur
Smart-fyrirlestur eða Eco-fyrirlestur?
-Hvað viltu? -Þína hjálp.
Ef þú ert ekki of upptekinn.
Grace.
-Ertu hissa að sjá mig? -Já.
Hvenær fraus í helvíti?
Þetta er afar tilkomumikil sprenging.
Hvað heldurðu? Er þetta hermdarverk?
Ekki hugmynd.
Er það sérfræðiálit þitt?
Sérfræðiálit mitt er að þú sért með rangan sérfræðing.
-Eruð þið ekki með verkfræðinga? -Jú, við erum með verkfræðinga,
eðlisfræðinga, alla.
Þeir rekja þetta allir til einhvers konar fráviks.
Þeir stilla hugbúnað, taka úr sambandi, stinga í samband...
-Þú telur þá hafa rangt fyrir sér? -Ég er nokkuð viss.
-Þú getur bara ekki sannað það. -Nei.
Hvað viltu að ég geri?
Segðu honum það.
Grace sagði mér frá reynslu þinni úr hernum.
Útlendingaherdeildin.
Störf þín sem sérfræðingur
á ýmsum spennandi svæðum út um allan heim.
Þar á meðal í Frönsku Guiana. Þú hefur líka vald til að...
Sprengja hluti í loft upp.
Það eina sem ég get gert til að hjálpa
er að fara til Frönsku Guiana, ganga um svæðið og sjá það sem ég sé.
Svo þú ert til í þetta?
Rektu það til fráviksins.
CAYENNE, FRÖNSKU GUIANA
Hey!
-Er lögreglan hér? -Ég sagði þeim frá þessu.
Marty, síðasti heiðarlegi Ameríkaninn í Frönsku Guiana. Hvað er títt?
Alltaf til í að hjálpa gömlum vini. Eða þér, í þessu tilfelli.
Barton varðstjóri, ég kynni...
Herra Swann, forréttindi að hitta þig.
Dr. Davila.
-Gaman að hitta þig. -Til þjónustu reiðubúinn.
Nú þegar við erum bestu vinir, getum við haldið áfram?
Vagninn bíður.
Allt í lagi, allir um borð!
VERKEFNASTJÓRN
Það voru engar viðvaranir.
Ekkert sem benti til bilunar í þrýstingi. Ekkert. Bara bang!
-Eina vandamálið okkar var seinkun. -Þú minntist aldrei á seinkun.
Við biðum með skotið í sólarhring. Veðrið var vont.
Hve margar myndavélar?
Miðstöðin er með fjórar. Við erum með aðrar fjórar.
-Átta samtals? -Sjö, í rauninni.
Já, ein myndavélin bilaði.
Var þá blindhorn á þekjusvæði ykkar?
Í mesta lagi nokkrar sekúndur.
-Var bilaða myndavélin á þakinu? -Já.
-Á horninu sem snýr í norðaustur? -Já.
-Það er örugglega búið að laga hana. -Ég efa það, hún var aldrei biluð.
Geturðu sýnt mér hvar hún er?
Það er stigi fyrir aftan hús.
-Peter, þú ert lofthræddur. -Nei!
Hann er það.
Sérðu eitthvað áhugavert?
Taco-staðurinn á ströndinni lítur vel út.
Heyrðu, hvað var málið með lögguna?
Ég sagði þér að ég vildi láta lítið fyrir mér fara.
Marty verður okkur hjálplegur. Treystu mér.
Er þorp þarna hinum megin?
San Marcos, kaupstaður. Nokkur hundruð íbúar.
-Einhver hótel? -Eitt eða tvö. Ekkert merkileg.
Svo að...
Grace sagði mér allt um ykkar tíma saman.
Ég efast um að hún hafi sagt þér allt.
Nei, ókei.
Ég vildi bara segja að við erum öll fullorðin hér, er það ekki?
Í mínu starfi er ekkert pláss fyrir geðbrigði, vandamál eða tilfinningar.
Starfið mitt getur drepið þig.
Ég ætla ekki að láta drepa mig vegna eldflaugar.
Eldflaug er bara tæki. Mjög dýrt tæki.
En bara tæki samt sem áður.
Það þjónar tilgangi, rétt eins og leifturljósið.
Veistu hver tvö öflugustu orðin í heimi eru?
"Hypjaðu þig?"
Það er "kenndu mér".
Ég skil vel tregðu þína að taka áhættu fyrir mig.
Þú telur mig vera ofmenntaðan ríkan mann
sem hefur engan skilning á heiminum eins og hann er.
Kenndu mér þá.
Ég fer þangað sem þú ferð.
Ég tek sömu áhættu og þú.
Hvernig hljómar það?
Þú hljómar eins og ofmenntaður ríkur maður
sem skilur ekki heiminn eins og hann er.
Ég hef alla tíð látið reyna á þolmörk mín.
Ég er óhræddur.
Gefðu því tíma.
Hversu mikinn tíma?
"Vera kyrr hér og bíða", eða...?
Þetta er langt frá staðnum. Sjáðu, hann er tvo kílómetra utan við bæinn.
Ég get lesið kort betur en þú, eins og þú veist.
Þarna kom það! Ég vissi að ég fengi þetta í andlitið.
Hvað segirðu?
Þú sagðir að eldflaugin væri tæki. Til að byggja hvað?
Þetta snýst ekki um eldflaugina í raun, heldur gervihnöttinn.
Við köllum hann Panacea. Hann mun breyta heiminum.
Hann er leið til að rekja sjúkdóma áður en þeir verða að faröldrum.
Hann er hluti af líffræðilegu neti sem...
Það er trúnaðarmál.
Ég get þó sagt þér að þetta er mannúðlegt.
-Það er engin viðskiptanotkun... -Við erum komin á staðinn!
Hvar nákvæmlega er "staðurinn"?
Hérna, sjáðu.
Ég er með smáforrit fyrir þetta.
Þetta er GPS með þríhyrningamæli.
Eitt af mínum fyrstu og best heppnuðu vörum.
Mun nákvæmara en hvaða gamaldags áttaviti sem er getur verið.
-Hversu nákvæmur er hann núna? -Heyrðu!
Hann vill læra.
Hann var að læra að stundum er gamaldags betra en nýmóðins.
Ertu að tala um áttavita eða sjálfan þig?
Ég er með annan síma.
Farðu varlega, Peter.
Eins og ég hélt.
Hélst hvað?
Þarna, leifturljósið.
-Allt í lagi, hvað sannar þetta? -Ekkert.
Það segir mér að leyniskytta sé möguleiki.
Leyniskytta?
Héðan?
Það er einn og hálfur, tveir kílómetrar.
-Meira. Hvað segirðu, Marty? -Rúmlega tveir kílómetrar.
Ég myndi ekki veðja á skot í höfuð en skotmark á stærð við eldflaug?
Það er mögulegt.
Byssuskot?
Fjandans flugur!
Förum út úr þessu ömurlega landi.
Ekki fyrr en við höfum fengið borgað.
Þannig að eldflaugin mín sem kostaði billjón dollara var skotin niður
með ónákvæmu skoti héðan?
-Gæti verið, já. -Á hverju byggirðu það?
Þannig hefði ég gert það. Ég hefði þó þurft aðstoð.
Það eru slæmu fréttirnar.
Sá sem skipulagði þetta, þurfti einhvern á þaki stjórnstöðvarinnar.
Einhvern til að gera myndavélarnar, sem hefðu náð skotinu, óvirkar.
Einhvern sem hefur getað komið og farið án þess að sýna hættumerki.
-Það eru góðar fréttir. -Sem eru?
Marty, réttu mér vatnsflöskuna.
Hvað finnst þér um þetta, Marty?
Hlaupvídd 50.
Rýrt úran. Volfram kannski.
Meira að segja héðan gæti kúlan farið gegnum eldsneytistankinn og út á sjó
áður en fyrsti neistinn kviknaði.
Ég var að vona að þetta væri rangt.
Ég vissi að þetta væri rétt en vonaði samt ekki.
Hver gæti hafa gert þetta?
Ja, það er auðveld spurning og flókið svar.
Einhver skaut og einhver borgaði honum fyrir það.
Þeir þekktust örugglega ekki.
Þú sagðir að fluginu hefði seinkað.
Já, við þurftum að seinka öllu um sólarhring.
Það skall á stormur.
Þannig að sá sem skaut niður eldflaugina þurfti líka að bíða.
-Hvað er San Marcos langt frá? -20 mínútur.
Heimsækjum hótelin í bænum.
-Má ég? -Gjörðu svo vel.
Billjón dollara eldflaug.
-Fimm dollara byssuskot. -Með B. Billjón.
Þetta virðist vera eina hótelið í bænum.
Ég ætla að tala við Marty. Við hittumst fyrir utan.
Takk fyrir fylgdina, Marty.
Höldum því sem við fundum leyndu. Ókei?
Að sjálfsögðu.
-Heyrumst á morgun. -Gerum það.
Hvað nú?
Skoðum myndskeið. Kannski komum við auga á skyttuna.
Látið mig um það. Ég er með þetta.
Þetta er mikilvægt!
Við þurfum að sjá myndskeið úr myndavélunum.
Nei.
Getum við verið svolítið siðmenntaðari í þessu?
Mér þykir það leitt. Allar upplýsingar sem ég afhjúpa
yrði svívirðilegt brot á einkalífi gestanna minna!
Hæ, getum við talað saman?
Allt í lagi.
Herra Swann.
-Ég er mikill aðdáandi verka þinna. -Þakka þér fyrir.
Jafnvel í mínu látlausa starfi eru ákveðin gildi
sem ég verð að viðhalda.
Algjörlega. Hve mikið?
Herra, það er ekki hægt að múta öllum. Vinsamlegast farið héðan.
Nei, þetta eru ekki mútur. Hve mikið fyrir allt hótelið?
Hótelið? Hve mikið? Þrjár milljónir kannski?
-Er það nóg? -Þrjár milljónir dollara?
Hótel de San Marcos. Franska Guiana. Sent.
BANKAMILLIFÆRSLA
-Þjár milljónir dollara? -Einmitt! Til hamingju!
Velkomin í fjölskyldufyrirtæki Swann með lúxushótel.
Hvar finn ég öryggismyndefnið mitt?
-Þessa leið. -Þarna? Frábært, takk.
Komið, krakkar. Þessa leið.
Þau fóru á hótelið.
-Loka þau sig þar inni? -Einmitt.
Þau gera okkur þetta ekki erfitt.
Gerum okkur klár og tökum okkur stöðu.
-Of mikið? -Ekki ef þú ætlar á fílaveiðar.
-Við förum nálægt þeim. -Úða og biðja.
Þetta er eins og Mad Max á jóladag.
-Farðu þungvopnaður eða alls ekki. -Orð til að lifa eftir.
Athuga brynju.
Já, það kom gestur hingað morguninn sem eldflauginni var skotið á loft.
Klukkan 17.15 fór hann niður og bað um aðra nótt.
Hann var raunar mjög dónalegur.
Mikill maður með sólgleraugu og hugsanlega skegg.
Þekkirðu hann?
Ég þekki marga áþekka honum.
Hafi þetta átt sér stað
eins og þú segir með leyniskyttuna...
Öll áætlanagerðin, leynimakkið...
Allt það. Af hverju að hætta á afhjúpun og skilja eftir skothylki?
Þú hefur betra innsæi en ég hélt.
Stutta svarið, þeir gerðu það ekki.
Allt í lagi. Hver skildi þetta þá eftir,
og hvað í fjáranum sprengdi eldflaugina mína?
Hefurðu heyrt um sneypuför?
-Er snípa ekki lítill fugl? -Ekki í Bandaríkjunum.
Sneypuför er...
Það er hrekkur sem eldri krakkar gera hinum yngri í sumarbúðum.
Eldri krakkarnir senda hina yngri út í skóg og segja
"Við ætlum að veiða snípu!"
Þeir slá saman pottum og pönnum, eru með gauragang.
Þú veist ekki fyrr en allir krakkarnir eru flæma snípur
en ná aldrei neinni.
Því það er engin.
Ef hægt er að telja manneskju trú um að eitthvað sé til,
fer hún að sjá það, þótt það hafi aldrei verið neitt.
Þetta er alvöru þrívíddarhugsun, kafteinn Corbo.
Ertu að segja að þú hafir komið því fyrir?
Kom því fyrir, fann það.
Ég vildi að Marty vinur minn fengi að sjá nóg.
Þar sem hann er soralegasta og spilltasta löggan hérna megin Moskvu
vona ég að hann segi öllu rétta fólkinu slæmu fréttirnar.
Þess vegna sagðirðu að hann yrði hjálplegur.
Verðum við heppin, bregður þeim, þeir gera mistök og koma upp um sig.
Þarna! Þetta er hann.
-Hvað heitir sá skeggjaði? -Gildir einu. Hann hefur logið því.
-Við þurfum að leggja í hann. -Erum við að fara?
Þú ert að fara. Ég verð kyrr og fylgist með framvindunni.
Breytt plan. Við förum öll. Drífum okkur. Fylgið mér.
Þú ættir kannski að skríða undir borð og læsa dyrunum og...
Velkomin um borð!
-Hvað er að gerast? -Löggan er komin.
-Er það slæmt? -Þegar hún er gervi, já.
Fyrst er byssukúlan uppgerð, svo er löggan uppgerð.
-Hvað er raunverulegt? -Ég veit allt um uppgerðarlöggur.
Eru einhverjar staðfestar upplýsingar sem þú getur deilt?
-Eins og hvað? -Hver sprengdi eldflaugina,
-hvernig, hvers vegna, byrjum á því! -Nei.
Ég sé þau!
-Lögreglan! -Áfram, áfram!
Þarna! Lögreglan!
Áfram!
Fljót!
Tröppur!
Stopp!
Þetta skaðar Yelp-greinina mína!
Greiðið leiðina! Áfram!
-Ég á erfitt með byssur. -Áttu erfitt með að deyja?
Farið! Út með ykkur!
Ég sé þau!
Svalirnar!
Þau eru á svölunum!
Fjandinn sjálfur!
Ég læt ekki ævistarfið verða að engu án þess að berjast!
Ég er aftur á móti alltaf opinn fyrir betri hugmyndum!
Þú ert sérfræðingurinn.
Að duga eða drepast?
-Hvað í fjandanum er þetta? -Betri hugmynd.
Komið!
Farið!
-Komið, drífum okkur! -Drattist úr sporunum!
-Hringdirðu á leigubíl? -Halló, fallegi.
Förum.
Horaður sem fyrr!
-Stundvís sem fyrr. Vel gert. -Þú átt þennan.
Ég þurfti að láta frá mér Rolex-úrið til að komast frá Sómalíu.
Eins gott að þessi samningur sé ekta.
Hver er að skjóta?
Sá skeggjaði! Hann er með uppáhaldsvarðstjóranum okkar!
Beygið ykkur og hyljið!
-Hylja hvað? -Allt.
Ekki slæmt, stjóri!
-Óhult. -Þú veist betur en að segja þetta.
Varið ykkur! Hvað ertu að gera?
Bremsurnar eru óvirkar!
Ég er að reyna! Festið ykkur!
Er í lagi með alla?
Fylgdu flakinu og þú finnur ávallt Vincent.
Hvað er langt í þyrluna?
Tvo kílómetra eftir veginum, svo í austur.
Er þyrla hér?
Ég gleymdi að segja þér, þú keyptir þyrlu.
Hafi einhver ástæðu til að vera hér áfram, látið vita.
Ein spurning.
Hvaða fólk er þetta?
Þetta er Tyler Raines, var í sjóhernum.
-Hann er kallaður... -Trig. Hæ.
Vopnasérfræðingurinn okkar, Romy Brandt.
Frá njósnadeild sjóhersins, Jack Smythe.
"Hacksaw" dugar mér. Eykur dulúðina.
Þetta er eina fólkið sem er treystandi í heiminum núna.
Hvert ertu að fara? Í útsýnisferð?
Væntanlega til að veiða snípu.
Það er engin snípa!
Segi bara svona.
Hafið augun hjá ykkur.
Vegatálmi framundan.
-Alvöru löggur eða gervi? -Gervi.
Eru einhverjar alvöru löggur í þessu landi?
-Ertu viss um að þyrlan sé þarna? -Kílómetra frá í mesta lagi.
-Er einhver hjáleið? -Ekki án þess að fara yfir veginn.
Ef við reynum það...
Farðu vinsamlegast til baka, Swann, vertu hjá Grace og sendu Romy hingað.
-Verður allt í lagið með okkur? -Ég hef ekki ennþá misst kúnna.
-Er það satt? -Vissulega, ef honum líður betur.
Hvert er planið?
Við Jack sjáum um vegatálmann.
Þegar þú heyrir hávaða, farðu með fólkið yfir.
Hægt og hljótt eða með látum?
Skýldu mér!
Komdu, drífum okkur!
Enginn hér!
Förum!
Allt í lagi.
Ég er hættur.
Þú skaust mig í hrygginn.
Ég finn ekkert.
Viltu kannski segja mér hver réð þig?
Eins og þú myndir tala.
Nú móðgarðu mig. Þú veist ég er ekki með skilríki.
Þú veist að ég þarf að athuga það.
Nei, ég er að hætta.
Þetta drepur.
Þetta er skítt.
Að deyja hér í eyðimörkinni.
Fyrir launaávísun.
Það eru erfiðir tímar fyrir göfugan málstað.
Amen.
Förum!
Komdu!
Núna!
Farðu núna!
Þú þarft að fara aftur inn, Swann.
-Hvar varstu? -Í útsýnisferð.
Fallegt af þér að koma með. Við erum farin hérðan.
Þýðandi: Pálína Sigurðardóttir www.plint.com