Til helvete med dette!
Jeg lar ikke livsverket mitt gå tapt uten kamp!
Men jeg er alltids åpen for en bedre idé!
Du er eksperten. Kjemp eller flykt?
-Hva er det? -En bedre idé.
Kom igjen!
TRE UKER TIDLIGERE
FRANSK GUYANA
En ny dag gryr på planeten jorden.
I dag blir et nytt våpen tatt i bruk i kampen mot pandemier.
Panacea, oppkalt etter den greske gudinnen for helbredelse,
blir gjenfødt som neste generasjons teknologi.
Som værsatellitter sporer uvær,
sporer Panacea utbrudd av smittsomme sykdommer,
slik at helsepersonell rekker å forberede seg.
Det hadde ikke vært mulig
for oss å lede an i en tidsalder av håp uten
visjonen, styrken og staheten
til en person jeg er i ferd med å gjøre forlegen
ved å be henne si noen ord.
Ta godt imot Dr. Graciela Davila. Grace?
Peter, disse ordene er du ikke vant til å høre.
Du tar feil.
Mitt bidrag til Panacea er ingenting sammenlignet med engasjementet ditt,
engasjementet til familien din og til Swann Corp.
Det er din fortjeneste at millioner av mennesker kan stå opp i morgen
til en sykdomsfri fremtid.
Informasjon skal være fritt tilgjengelig.
Takket være alle som er her i dag,
vil menneskehetens største bragd, medisinsk kunnskap, snart være det.
LONDON ENGLAND
Nyt det, Sophia.
Det er en fin dag å bli kvitt en psykopat.
Vet du hvem som sa det?
Mor Teresa. Hun ble en helgen.
-En dag blir jeg også en helgen. -Ja visst...
St. Barsking.
På med beltet.
Senk farten.
Ja, når bevisene er i sikkerhet og Tariq Basari blir tatt for svindel,
utpressing, drap og for å ha gjort meg forbanna.
Rolig. Du kjører snart av veien.
Kom an!
Flere år med rettslig møkk er snart over.
Gleder meg til å se Tariqs selvgode, botoxfylte fjes gå mot giljotinen.
Giljotinen har ikke vært i bruk på 50 år.
-Knuser jeg drømmene dine? -Og han har aldri hatt botox.
-Din botoxekspertise er basert på...? -Klapp igjen.
Dr. Geller, Panacea er i dine hender.
Takk, Mr. Swann.
Vi innleder oppstartssekvensen.
Ti minutter igjen. Grønt lys i alle sektorer.
Utfør siste kontroll før oppskyting.
Hovedkvarteret melder om gode værforhold.
Barometertrykket er stabilt langs hele utskytingsbanen.
Peter! Er det ikke spennende?
-Hallo! -Hei.
Grace, flott at du er her for å støtte broren min.
Jeg er her mest for henne.
Hva er greia med de jentene og pappa?
Pappa har vært et mareritt etter at han ble slått til ridder.
Han klarte i hvert fall å lokke med seg en viss goth-gudinne.
Er Jane her? Jane?
Jane?
-Hei, Jane. -Hei, farsfigur.
Hyggelig at du kom. Jeg vet hvor opptatt du er.
Reggie tar meg med til Barcelona etterpå, så...
Når begynte du å kalle bestefar "Reggie"?
Siden jeg ble voksen.
Blås i rakettene og bygg heller et nytt mobiltårn. Ingen dekning her.
Jeg ville gjort det. Jeg kunne gjort det.
Jeg skal gjøre! Hvis det får deg til å ringe meg.
Utrolig...
Den jenta gjør meg sprø!
Er det meg? Å jobbe med meg gir deg rynker og sånt.
-Jeg legger merke til smilerynkene. -Klapp igjen og lytt.
Bra jobbet, St. Barsking.
Se på den bondetampen.
For en streber.
Se hvordan jeg håndterer ham.
-Hastverk i dag, sir? -Som alltid, sir.
Agent Neumann fra Europol. Du har kanskje hørt om det.
Vi er på vei med beviser til en stor sak.
så gå tilbake til fartsfella di og fakk noen turister.
-Takk. -Bare hyggelig.
-For hva? -For at du gjør dette så enkelt.
Jeg tar den. Sånn. Ha en fin dag!
-Det var tøft! -Klapp igjen og kjør.
Jeg skal finne deg.
Uansett hvor du er.
Alle systemer er klare. Antenning om 30 sekunder.
Bakkepersonell, hold avstand.
Dr. Davila. Hyggelig som alltid.
Pappa, dette er ingen dyrehage.
Beklager. Jeg har alltid vært svak for geniale kvinner.
Det gjelder ikke alle.
-Jo da, de er alle eksperter. -Dette er ikke Studio 54.
Kan vi snakke om utskytingen?
19, 18...
Så som du brukte på den,
forventet jeg at den skulle være mye større.
-14... -Nærmer seg ti sekunder.
-Startrakettene er klare. -Alle motorer er i gang.
Ti, ni, åtte, syv, seks...
-Gift deg med meg. -Men du er jo gift.
-Bare på papiret. Tenk på det. -Selvsagt.
Vil du selvsagt gifte deg med meg? Vi tar det senere.
Oppskyting.
Oppskyting 30 minutter etter timen.
-Høyde 2404. -246 online.
AFSOC.
Jeg fikk det samme.
Det må jeg si, min sønn.
Du vet å ødelegge en fest.
LIVERPOOLBUKTA I ENGLAND
-Han blir nok glad. -Han må bli menneskelig først.
-Hva har du til meg? -Hva med en knust kneskål?
Jeg advarte deg.
Vincent og lille Danny.
Corbo-brødrene. Rett fra Texas. Dere ser fortsatt bra ut.
Og du hyrer fortsatt bare idioter.
Er det ikke herlig?
Det er noe med saltvannet.
Jeg syns det er rensende. Forfriskende.
Ta et dypt åndedrag og nyt øyeblikket.
Livet er kort.
Kanskje kortere enn vi forventet.
Uansett hva bekymringene dine var, så er ikke dette en av dem.
Er det alt?
-Ingen bevis, ingen sak. Ingen sak... -Ingen rettssak.
-Da er jeg trygg. -Ikke utfordre skjebnen, men ja.
Så...
Er vi skuls?
Tariq?
-Er Dannys gjeld slettet? -Er vi trygge?
Andre som skylder meg 400 000 euro ville vært grisemat nå.
Men dere ga meg en ny sjanse. Og det får du av meg nå.
Enda bedre. Jeg vil at dere skal jobbe for meg.
Jeg lover, ikke noe fysisk arbeid.
Jeg trenger profesjonelle, rutinerte folk.
Verden endrer seg. Jeg trenger spesialister for å tilpasse meg.
Muskelstyrke holder ikke lenger.
Hva sier du, bror? De gamle legionssoldatene sammen igjen?
Jeg vil høre deg si at Dannys gjeld er slettet.
Den er slettet. Si det.
-Dannys gjeld er slettet. -Bra.
Vi er ferdige for godt.
-Hvem utfordrer skjebnen nå, Vincent? -Kom, Danny. Vi går.
Danny?
Vi kan gjøre store ting sammen.
Danny! Kom.
Bor du virkelig her? Du burde bo nede ved båten min.
Du har pustet inn for mye dekkbeis.
Det blir bra. Jobbe på båten om dagen og feste om kveldene.
-Hjelp meg å få henne på vannet. -Jeg trenger din hjelp med Tariq.
Du hørte hva han sa. Tidene endrer seg. Muskelkraft holder ikke.
Han trenger ekte kunnskap.
-Han trenger proffer. -Tariq Basari er ikke vennen din.
Han har aldri vært det og vil aldri bli det!
Greit. Ikke bekymre deg.
Det er da jeg bekymrer meg mest. Husk...
at du er den smarte broren.
Takk.
Bombekastergranat.
Kulefragmenter.
-Haglpatron. -Stig på, sir.
Den vandrende samuraien er tilbake.
Som om jobben din ikke var farlig nok.
-Sikker på at du vil være her? -Er hun så sint?
Du har vært borte i fem uker uten å ta kontakt. Hun er neppe blid.
Kom igjen. Ta det som en mann.
Hør etter, avskum. Siste runde foreløpig.
På grunn av mannen, myten, mysteriet...
Vincent "Cowboy" Corbo!
Ut med armene!
Opp med glassene.
Bare det beste er godt nok for Vincent.
Men han setter ikke alltid pris på det.
Ta den!
Ikke så mye som jeg burde.
Kom igjen. Gjør det!
Gjør det, gjør det!
Kom igjen!
-En runde til? -Ja!
Skål for deg, kaptein Corbo!
Ut med armene.
Hva gjør du på brygga mi?
Jeg må ringe deg tilbake.
Jeg er i ferd med å bli skutt for eiendomskrenkelse.
Hei.
-Er den ekte? -Snakk, ellers får du svaret.
Jeg er Peter Swann.
Du kjenner meg ikke igjen.
Fra Swann Technologies.
Swann Rocketeering. Swann Industries.
Den ser ekte ut.
The Economist har skrevet mye pent om meg.
Du har kanskje hørt TED-talken min.
-Eller Eco-talken... -Hva vil du ha?
Din hjelp.
Hvis du ikke er for opptatt.
Grace.
-Overrasket over å se meg? -Ja.
Når frøs helvete over?
En spektakulær eksplosjon.
Hva tror du? Var det sabotasje?
Aner ikke.
-Er det ekspertuttalelsen din? -Dere har feil ekspert.
-Har dere ikke ingeniører til sånt? -Ingeniører, fysikere, alt mulig.
Alle mener det skyldtes et anormalt støt.
De justerer programvaren, kobler ting fra og til...
-Du tror de tar feil? -Jeg er sikker.
-Men du kan ikke bevise det. -Nei.
Hva tror dere jeg kan gjøre?
Si det.
Grace har snakket om militærerfaringen din.
Fremmedlegionen.
Du ble utplassert som spesialist
i konfliktområder verden over.
Som Fransk Guyana. I tillegg er du ekspert på...
Å sprenge ting.
Jeg kan bare hjelpe
ved å reise til Fransk Guyana og se meg rundt.
Er du villig til det?
Tilskriv det et anormalt støt.
CAYENNE I FRANSK GUYANA
Hei!
-Er politiet her? -Jeg sa at jeg skulle komme.
Marty! Den siste ærlige amerikaneren i Fransk Guyana.
Jeg hjelper gjerne en gammel venn. I dette tilfellet, deg.
Førstebetjent Barton, dette er...
Mr. Swann. Det er en ære.
Og Dr. Davila.
-Hyggelig å møte deg. -Vi står til deres tjeneste.
Nå er alle bestevenner. Skal vi gå?
Kjerra deres venter.
Hopp inn.
KONTROLLSENTER
Ingen advarsler.
Ingen indikasjoner på trykkendring. Bare "pang"!
-Men vi hadde en forsinkelse. -Det har du ikke sagt.
Vi avventet et døgn på grunn av dårlig vær.
-Hvor mange kameraer? -Fire på senteret, fire her.
-Åtte, altså. -Syv, faktisk.
Ja, det ene virket ikke.
-Så det er et hull i dekningen? -Bare på noen sekunder.
-Sto det ødelagte kameraet på taket? -Ja.
-På hjørnet, vendt mot nordøst? -Ja.
-Men det er nok fikset nå. -Neppe, siden det aldri var ødelagt.
-Vis meg det. -Det er en stige på baksiden.
-Peter, du har jo høydeskrekk. -Nei!
Han har det.
Ser du noe lovende?
Tacostedet på stranda ser fint ut.
Hva var greia med politimannen? Jeg sa jeg ville holde en lav profil.
Marty vil komme til nytte.
-Er det en landsby der borte? -San Marcos.
En markedsby med et par hundre innbyggere.
-Hoteller? -Et par. Ikke noe fancy.
Så... Grace fortalte meg alt om tiden dere tilbrakte sammen.
-Hun fortalte neppe alt. -Nei... Greit.
Jeg ville bare si at vi er voksne mennesker.
I min bransje må jeg stenge ute følelsesmessig bagasje.
Det kan få deg drept. Og jeg skal ikke dø på grunn av en rakett.
Raketten er bare et verktøy. Et svindyrt et.
Den er bare et verktøy som tjener sin hensikt, som den strobelysgreia.
Vet du hvilke to ord som er verdens mektigste?
Drit og dra?
Det er "lær meg".
Jeg forstår at du er motvillig til å risikere noe for meg.
Du tror jeg er en overutdannet riking
uten forståelse på den virkelige verden.
Så lær meg.
Hvor enn du går, følger jeg etter.
Sjansene du tar, tar jeg også. Hvordan høres det ut?
Du høres ut som en overutdannet riking
uten forståelse for den virkelige verden.
Hele livet mitt har handlet om å teste grenser.
-Jeg er ikke redd. -Gi det litt tid.
Hvor mye tid? Som at jeg skal vente her, eller...
Det er ikke i nærheten av stedet. Det er maks to km utenfor byen.
Jeg er en bedre kartleser enn deg.
Der, ja. Jeg visste at du skulle bruke det mot meg.
Hva?
Så raketten er et verktøy? Til å bygge hva?
Det er ikke raketten, men satellitten.
Vi kaller den Panacea. Den vil forandre verden.
Den oppdager sykdommer før de blir pandemier.
Den er en del av et nettverk, som... Mye er konfidensielt.
Jeg kan iallfall si at det er filantropisk.
-Ikke til kommersiell... -Vi er her!
Hvor er egentlig "her"?
Å. Se her.
Jeg har en app til sånt.
Det er en triangulær-GPS.
Et av mine første og mest suksessrike produkter.
Mye mer presis enn vanlige kompasser.
Hvor presis er den nå?
Han ville lære.
Nå lærte han at det gamle er bedre enn det nye.
Snakker du om et kompass eller deg selv?
Jeg har en mobil til.
Forsiktig, Peter.
Som jeg trodde.
Hva da?
Se på stroben.
-Ok. Hva beviser det? -Ingenting.
Men en snikskytter kan skyte herfra.
Snikskytter?
Herfra?
Det er to kilometer bort dit.
-Lengre. Hva sier du, Marty? -Bortimot tre kilometer.
Når målet er en stor rakett, kan det la seg gjøre.
En kule?!
Helvetes insekter.
Vi må ut av dette elendige landet.
Ikke før vi har fått betalt.
Så milliardraketten min ble skutt ned av et slumpeskudd herfra?
-Det kan hende. -Basert på hva?
Jeg ville gjort det selv. Men jeg hadde trengt hjelp.
De som står bak, må ha hatt noen på taket til kontrollsenteret.
En som saboterte kameraet som kunne oppdaget skuddet.
En som kunne komme og gå uten å vekke mistanke.
-Men jeg har også gode nyheter. -Hva er det?
Få se på vannflasken.
Hva tror du om det, Marty?
Kaliber .50.
Utarmet uran. Kanskje tungstein?
Selv herfra ville kula gått gjennom drivstofftanken og havnet i havet
før den første gnisten ble antent.
Jeg håpte det ikke var sant, selv om jeg visste at det var det.
Men hvem kan stå bak?
Det er et enkelt spørsmål og et komplisert svar.
Han som skjøt og han som betalte skytteren, kjente nok ikke hverandre.
Du nevnte en forsinkelse.
Ja, vi måtte vente 24 timer.
-På grunn av dårlig vær. -Da var de andre også forsinket.
-Hvor langt er det til San Marcos? -20 minutter.
Vi sjekker ut hotellene i byen.
-Kan jeg få se på den? -Vær så god.
En rakett til flere milliarder.
-En kule til fem dollar. -Milliarder, altså.
Det er byens eneste hotell.
Jeg snakker med Marty. Vi møtes utenfor.
Takk for turen, Marty.
Hold dette hemmelig. Greit?
-Selvsagt. -Vi snakkes i morgen.
Hva nå?
Vi må se etter skytteren på overvåkningsfilmene.
Overlat alt til meg.
Dette er viktig!
Vi må se på overvåkningsfilmene.
-Nei. -Kan vi oppføre oss som voksne?
Beklager. Enhver informasjon jeg fremlegger,
vil bryte mot gjestenes privatliv.
Hei. Kan vi ta en prat?
Greit. Mr. Swann.
-Jeg beundrer arbeidet ditt. -Takk.
Men selv i min profesjon er det visse regler som må følges.
Absolutt. Hvor mye skal du ha?
Sir... Alle lar seg ikke bestikke. Ut av hotellet mitt!
Nei, det er ingen bestikkelse. Hvor mye skal du ha for stedet?
-For hele hotellet. Tre millioner? -Tre millioner dollar?
Hotel de San Marcos, Fransk Guyana... Sendt.
BANKOVERFØRING
-Tre millioner dollar? -Ja, gratulerer.
Velkommen til Swann-gruppens luksusresorter.
Hvor er overvåkningsfilmene?
-Den veien. -Flott. Takk.
Kom igjen. Det er denne veien.
-De er på hotellet. -Stenger de seg inne?
De gjør det ikke vanskelig for oss.
Finn fram utstyret.
-For mye? -Ikke om du skal på elefantjakt.
-Vi skal tett på dem. -Pepre løs? Jeg fikser det.
Som Mad Max på julaften.
-Gå tungt inn eller bli hjemme. -Kloke ord.
Sjekk vesten.
Ja, jeg hadde en gjest som sjekket inn på oppskytingsdagen.
Kvart over fem kom han ned og ba om en ekstra natt.
Han var veldig frekk.
Stor kar med solbriller. Hadde han skjegg?
-Kjenner du ham? -Jeg kjenner mange som ligner.
Så hvis dette foregikk
på den måten du sier at det gjorde, med snikskytteren, så...
Med all planleggingen og hemmeligholdelsen...
Hvorfor risikere å bli avslørt ved å gå fra en patronhylse?
Du har brukbar teft, men det korte svaret er at de ikke gjorde det.
Så hvem etterlot seg denne, og hva sprengte raketten min?
Har du hørt om "snipejakt"?
-En snipe er vel en fugl? -Ikke i USA.
En snipejakt er...
et puss som eldre barn spiller mot de yngste på sommerleir.
De yngste sendes ut i skogen, og de sier:
"Vi skal på snipejakt!"
Så slår de med gryter og panner og lager masse støy.
Alle ungene jager ut sniper, men de klarer aldri å fange noen.
For de fins ikke.
Hvis en person lar seg overbevise om at noe finnes,
ser de ting som ikke er der.
Litt av en 3D-tenkning, kaptein Corbo.
Sier du at du plantet den der?
Plantet den og fant den.
Jeg sørget for at Marty fikk det med seg.
Siden han er korrupt som få,
sprer han trolig nyheten til de rette folkene.
-Så derfor vil han komme til nytte. -Og er vi heldige,
får de panikk, gjør en tabbe og avslører seg.
Der! Det er ham!
-Hva er navnet hans? -Det er uansett falsk.
-På tide å gå. -Skal vi dra?
Du skal. Jeg blir her og ser hva som skjer.
Ny plan. Alle drar. Kom igjen, følg meg.
Kanskje du bør gjemme deg under pulten og låse døra.
Velkommen til oss.
-Hva skjer? -Politiet er her.
-Er det så ille? -Ja, når de er falske.
Flaks kule og falske politimenn?
-Hva er ekte? -Jeg vet alt om falske politifolk.
Sitter du på noe informasjon som du kan dele?
-Som hva? -Hvem sprengte raketten?
-Hvordan? Og hvorfor? -Nei.
Jeg ser dem!
-Politi! -Kom igjen! Løp!
Hitover! Politiet!
Løp!
Kom igjen!
Ned trappen!
Vent!
Dette skader Yelp-anseelsen min!
Rydd vei!
-Jeg har problemer med våpen. -Vil du heller dø?
Kom igjen! Ut!
Jeg ser dem!
Balkongen!
De er på balkongen!
Til helvete med dette!
Jeg lar ikke livsverket mitt gå tapt uten kamp!
Men jeg er alltids åpen for en bedre idé!
Du er eksperten.
Kjemp eller flykt?
-Hva er det? -En bedre idé.
Kom igjen!
-Kom an! Vi må vekk! -Flytt dere!
-Ringte du etter taxi? -Hei, kjekken.
Kjør.
Slank som alltid!
-Punktlig som alltid. Bra. -Det var din fortjeneste.
Måtte gi fra meg Rolexen for å komme ut av Somalia.
Dette bør være ekte.
Hvem skyter?
Skjeggmannen. Han er sammen med favoritt-førstebetjenten vår.
Dukk og dekk!
-Dekk hva? -Alt!
Ikke verst, sjef!
-Vi er i sikkerhet. -Det skal du ikke si.
Forsiktig! Hva gjør du?
Ingen bremser!
Hold dere fast, folkens!
Er alle uskadde?
Følg vraket, så finner man alltid Vincent.
-Hvor er helikopteret? -To kilometer østover mot kysten.
-Et helikopter? -Jeg glemte å si at du har kjøpt det.
Vil noen vente her?
Bare et lite spørsmål først. Hvem er disse menneskene?
Tyler Raines, tidligere Navy SEALS-soldat.
-Vi kaller ham... -Trig.
Vår våpenekspert, Romy Brandt.
Og marinesoldat Jack Smythe.
Kall meg "Hacksaw".
Disse er de eneste i verden dere kan stole på nå.
Hva skal du? På sightseeing?
Fange en snipe?
Sniper fins ikke!
Bare nevner det.
Vær årvåkne.
Veisperring.
-Ekte politi? -Falsk.
Er det noen ekte politifolk her?
-Er helikopteret den veien? -Maks en kilometer unna.
-Kan vi omgå dem? -Vi er nødt til å krysse den veien.
Og hvis vi prøver det...
Mr. Swann, gå tilbake til Grace og send Romy hit.
-Kommer vi til å klare oss? -Jeg har aldri mistet en klient, sir.
-Er det sant? -Om det får ham til å føle seg bedre.
Hva er planen?
Jack og jeg angriper veisperringen. Ta dem med over når dere hører bråk.
Stille og rolig eller fort og voldsomt?
Dekk meg!
Kom igjen!
-Klart! -Kom igjen!
Greit.
Jeg er ferdig.
Du skjøt meg i ryggen.
Jeg føler ingenting.
-Vil du si hvem som hyrte deg? -Du ville ikke sladre.
Nå fornærmer du meg. Du vet at jeg ikke har legitimasjon.
Og du vet at jeg må sjekke.
Nei, jeg holder på å slutte.
De tar livet av en.
Det er kjipt.
Å dø her, midt i ingenmannsland.
-For en lønnsslipp. -Det er tøffe tider for edle motiver.
Amen.
-Hei! -Kom igjen!
Kom! Nå!
-Kom nå! -Mr. Swann, du må gå inn igjen.
-Hvor har du vært? -På sightseeing.
Hyggelig at du kom. Nå stikker vi.
Tekst: Espen Remseth Hovelsen www.plint.com