1
00:00:09,340 --> 00:00:11,300
Tidligere i  Professionals...

2
00:00:11,380 --> 00:00:14,580
Jeg glæder mig til at se Tariq
knaldet som gangster og morder.

3
00:00:16,860 --> 00:00:19,180
-Hav en god dag.
-Jeg finder dig.

4
00:00:19,260 --> 00:00:20,900
-Ingen beviser, ingen sag.
-Fint.

5
00:00:20,980 --> 00:00:22,060
Så er vi vist færdige.

6
00:00:22,140 --> 00:00:24,940
-Du kunne have hjulpet med Tariq.
-Han er ikke din ven.

7
00:00:25,020 --> 00:00:27,660
Panacea kan følge
smitsomme sygdommes udbrud.

8
00:00:27,740 --> 00:00:29,940
Dr. Geller, Panacea er i dine hænder.

9
00:00:30,020 --> 00:00:31,340
Starter opsendelsessekvensen.

10
00:00:32,340 --> 00:00:33,820
-Peter Swann.
-Hvad vil du?

11
00:00:33,900 --> 00:00:34,700
Have din hjælp.

12
00:00:34,780 --> 00:00:37,820
Grace fortalte mig
om jeres fælles fortid.

13
00:00:37,900 --> 00:00:40,460
-Du er ekspert i...
-At sprænge ting i luften.

14
00:00:40,540 --> 00:00:43,140
Hvad hulan sprængte min raket?

15
00:00:43,220 --> 00:00:46,540
Jeg kan hjælpe, hvis jeg tager til
Fransk Guyana og ser mig omkring.

16
00:00:47,820 --> 00:00:50,540
Det er de eneste to,
du kan stole på lige nu.

17
00:00:52,220 --> 00:00:55,860
Far fik lokket hende goth-gudinden
ud af sin krypt.

18
00:00:55,940 --> 00:00:56,980
Goddag fader.

19
00:00:57,060 --> 00:01:00,540
Hun er genetisk indrettet
til at irritere mig!

20
00:01:10,220 --> 00:01:11,580
Strissere, ingen adgang.

21
00:01:11,660 --> 00:01:13,100
Sejt. Jeg er ikke fan af dem.

22
00:01:13,860 --> 00:01:16,100
Jeg leder efter hende her.
Hun skal til lægen.

23
00:01:19,220 --> 00:01:22,060
Nu går du,
ellers får du selv brug for den læge.

24
00:01:27,020 --> 00:01:29,700
Det er okay.
Der skete ham ikke noget.

25
00:01:30,620 --> 00:01:34,700
Dit adamsæble blokerer
dit luftrør lige nu.

26
00:01:34,780 --> 00:01:38,020
Jeg kan godt manipulere det,
men det er op til dig.

27
00:01:38,100 --> 00:01:39,740
Kender du ham, de kalder Vial?

28
00:01:41,100 --> 00:01:44,740
Sig, hvor han er i det her cirkus,
ellers dør du foran alle klovnene.

29
00:01:46,780 --> 00:01:48,620
Kan du præcisere det nærmere?

30
00:01:49,940 --> 00:01:50,740
Tak.

31
00:01:51,540 --> 00:01:54,020
-Jeg slår dig ihjel.
-Det er der så mange, der vil.

32
00:02:01,860 --> 00:02:03,540
Jeg går ind. I bakker mig op.

33
00:03:31,900 --> 00:03:35,620
4 DAGE FØR

34
00:03:35,700 --> 00:03:39,140
Så du, hvordan han sigtede på mig?
Ville han skyde mig?

35
00:03:39,220 --> 00:03:42,820
-Ville han?
-Er det ikke bedst, vi ikke ved det?

36
00:03:55,860 --> 00:03:56,940
Hej, hvad sker der?

37
00:03:57,740 --> 00:03:59,780
-Passer det skidt?
-Nej, giv mig et sekund.

38
00:03:59,860 --> 00:04:02,180
Dæk mig lige.
Jeg er nødt til at tage den.

39
00:04:02,260 --> 00:04:04,060
Er det opkaldet, jeg har drømt om?

40
00:04:04,140 --> 00:04:06,740
Måske. Har du da drømt om
at dø i Fransk Guyana?

41
00:04:06,820 --> 00:04:09,300
Jeg vidste, du ville dukke op igen.

42
00:04:10,100 --> 00:04:12,380
Men seriøst ... På en slæbebåd?

43
00:04:12,460 --> 00:04:14,260
Det er en yacht.

44
00:04:14,340 --> 00:04:17,820
Det er bare et par dages arbejde
for en gammel ven.

45
00:04:17,900 --> 00:04:21,540
Gør du nu folk tjenester?
Og har du venner?

46
00:04:24,140 --> 00:04:25,700
Kan du være der om 24 timer?

47
00:04:25,780 --> 00:04:27,020
Ja.

48
00:04:27,100 --> 00:04:29,220
Rør dig ikke. Hænderne op!

49
00:04:29,300 --> 00:04:30,980
Skal vi ikke sige 36 timer?

50
00:04:33,620 --> 00:04:34,580
Hej.

51
00:04:39,020 --> 00:04:41,820
-Hvem er klienten?
-En milliardær, der hedder Swann.

52
00:04:41,900 --> 00:04:42,780
Ham med raketten?

53
00:04:42,860 --> 00:04:45,100
Ja. Derfor skal vi til Fransk Guyana.

54
00:04:45,180 --> 00:04:48,540
Der sendte de raketten op fra.
Vi skal finde den, der sprang den.

55
00:04:48,620 --> 00:04:50,940
Og ved vi allerede noget?
Eller er vi på sneppejagt?

56
00:04:51,500 --> 00:04:54,620
Behøver du spørge?
Er du med eller ej?

57
00:04:57,340 --> 00:05:00,500
I forhold til hvad jeg laver lige nu,
lyder det som en ferie.

58
00:05:00,580 --> 00:05:02,700
Fint, jeg sender dig detaljerne.

59
00:05:03,220 --> 00:05:05,620
-Ved du, hvor Romy er?
-Ja.

60
00:05:31,820 --> 00:05:34,580
Hej i Hollywood, Romy.
Er du blevet berømt?

61
00:05:39,420 --> 00:05:42,980
Ja, her er enormt glamourøst.
Hvad du end vil...

62
00:05:43,420 --> 00:05:45,380
-...så er jeg med.
-Godt.

63
00:05:49,980 --> 00:05:54,500
Blod og splatter er fint,
men hundetis? Ellers tak.

64
00:06:00,260 --> 00:06:01,620
ATLANTERHAVET

65
00:06:01,700 --> 00:06:03,580
Hej, snuske. Det er far.

66
00:06:03,660 --> 00:06:07,300
Hvis du hører om mig i nyhederne,
har jeg det fint.

67
00:06:07,860 --> 00:06:09,180
Grace har det fint.

68
00:06:09,260 --> 00:06:11,180
Men du skal lige ringe til mig.

69
00:06:12,020 --> 00:06:15,020
Okay? Send en sms eller...

70
00:06:16,260 --> 00:06:17,300
...et røgsignal.

71
00:06:20,100 --> 00:06:21,420
Ja.

72
00:06:21,500 --> 00:06:22,980
Du lytter til Vial

73
00:06:25,620 --> 00:06:27,460
Du ved det godt

74
00:06:29,060 --> 00:06:31,140
Vial, baby

75
00:06:32,020 --> 00:06:36,020
Her står den store stygge ulv
Og banker på din dør

76
00:06:36,100 --> 00:06:37,980
Jeg puster og stønner
Æder dig som bønner

77
00:06:38,060 --> 00:06:39,900
Med godt med fyld

78
00:06:39,980 --> 00:06:41,940
Beklager, du
Du kan intet stille op

79
00:06:42,020 --> 00:06:44,300
Når jeg kommer som Plysser
Hugger din honning

80
00:06:44,380 --> 00:06:47,180
Behold bare dine gysser
For har du intet hørt

81
00:06:47,260 --> 00:06:51,300
Er jeg gangstermillionær
Pengene i luften strør

82
00:06:54,220 --> 00:06:56,740
Undskyld, det er min far.

83
00:06:56,820 --> 00:07:01,900
Den mobil er en gylden hundesnor,
han bare kan hive og trække i.

84
00:07:01,980 --> 00:07:04,860
Vi holder sgu lige en pause!

85
00:07:04,940 --> 00:07:07,460
Nu skal jeg vise hende,
hvem der bestemmer.

86
00:07:12,020 --> 00:07:14,100
Dr. Davila,
jeg ville spørge om noget.

87
00:07:14,180 --> 00:07:16,500
Hvor har du den souvenir fra?

88
00:07:16,580 --> 00:07:20,980
Det er bare, så jeg aldrig glemmer
sikkerhedsselen igen.

89
00:07:21,060 --> 00:07:23,620
-Ikke, Vincent?
-Vincent? Kom her.

90
00:07:25,700 --> 00:07:26,780
Pligten kalder.

91
00:07:26,860 --> 00:07:29,340
Hej, nu lægger jeg min fjerde besked.

92
00:07:29,420 --> 00:07:31,100
Det her er fra et slagsmål.

93
00:07:31,180 --> 00:07:32,820
Ring til mig. Jeg elsker dig.

94
00:07:34,380 --> 00:07:38,060
Jeg taler bare
med min datters voicemail.

95
00:07:38,140 --> 00:07:41,700
Hun er ellers uadskillelig
fra sin mobil.

96
00:07:42,420 --> 00:07:44,420
Indtil jeg ringer.

97
00:07:44,500 --> 00:07:45,500
Ja.

98
00:07:49,540 --> 00:07:50,540
Hej...

99
00:07:51,020 --> 00:07:57,060
For det vigtigste, man kan sige.

100
00:07:57,140 --> 00:07:58,180
Thank you.

101
00:07:58,660 --> 00:07:59,780
Ellers tak.

102
00:08:00,980 --> 00:08:02,980
Nej? Der er øl, hvis det er...

103
00:08:03,060 --> 00:08:06,020
Jeg drikker ikke med klienterne.
Det forstår du nok.

104
00:08:06,580 --> 00:08:07,700
Nå, ja.

105
00:08:08,500 --> 00:08:11,940
Gælder det også dine folk?

106
00:08:14,860 --> 00:08:18,180
Det er bedst at begrænse sig
med alle de våben om bord.

107
00:08:22,140 --> 00:08:25,100
-Så jeg er stadig din klient?
-Indtil du er sikkert hjemme, ja.

108
00:08:25,900 --> 00:08:28,020
Der er intet sikkert over,
hvor vi skal hen.

109
00:08:28,820 --> 00:08:33,340
Min far og lillesøster Zora venter

110
00:08:33,420 --> 00:08:37,660
og hvæsser knivene,
før jeg kommer hjem.

111
00:08:38,620 --> 00:08:40,420
Det kan være svært
at se forskel på...

112
00:08:41,140 --> 00:08:48,580
...hvornår forretningsdramaet ender,
og familiedramaet starter.

113
00:08:48,660 --> 00:08:50,300
Spørger du mig til råds?

114
00:08:50,380 --> 00:08:55,020
Hvis det er gratis.
Nej, det er en spøg. Altså...

115
00:08:56,300 --> 00:08:57,780
Jeg beder dig om at blive.

116
00:09:01,740 --> 00:09:03,580
Hør her...

117
00:09:04,740 --> 00:09:06,020
Jeg er bange, Vincent.

118
00:09:06,540 --> 00:09:10,100
Ikke personligt eller over noget,
jeg ejer, men...

119
00:09:11,900 --> 00:09:16,260
Jeg er bange på Graces vegne.
Der må ikke ske hende noget.

120
00:09:16,340 --> 00:09:19,580
Selv hvis du så er
en del af hendes liv igen.

121
00:09:19,660 --> 00:09:23,660
Jeg siger det, selvom jeg ved,
hvad vi har til fælles.

122
00:09:26,620 --> 00:09:27,700
Så...

123
00:09:29,820 --> 00:09:33,820
Du behøver ikke svare nu.
Tænk over det, og giv besked.

124
00:09:36,260 --> 00:09:40,140
EU-DOMSTOLEN
KIRCHBERG, LUXEMBOURG

125
00:09:57,020 --> 00:09:58,020
Ro i retten.

126
00:10:00,700 --> 00:10:01,700
Lad os starte.

127
00:10:09,020 --> 00:10:11,700
Mr. Basari!

128
00:10:11,780 --> 00:10:14,060
Er De overrasket over,
at sagen blev afvist?

129
00:10:14,140 --> 00:10:16,220
Anlægger De sag mod Europol?

130
00:10:16,940 --> 00:10:20,340
Mange mener, at en som mig
aldrig vil få retfærdighed

131
00:10:20,420 --> 00:10:23,580
et sted som her,
men jeg er ikke enig.

132
00:10:23,660 --> 00:10:26,660
Vi må have tillid
til værdien af et frit samfund.

133
00:10:26,740 --> 00:10:29,660
Systemet virker,
og det virkede for mig.

134
00:10:29,740 --> 00:10:32,100
Så jeg nærer ingen modvilje
mod Europol eller andre,

135
00:10:32,180 --> 00:10:34,500
der anklager mig
for de frygtelige forbrydelser.

136
00:10:34,580 --> 00:10:39,060
Faktisk er min hovedanklager,
agent Neumann, her.

137
00:10:39,620 --> 00:10:41,140
Lad mig offentligt udtale...

138
00:10:42,420 --> 00:10:47,220
...at jeg ikke lægger sag an for
chikanen af mig eller min familie.

139
00:10:47,860 --> 00:10:48,940
I stedet...

140
00:10:50,660 --> 00:10:52,180
...lad os mødes i et favntag,

141
00:10:53,340 --> 00:10:56,300
da retfærdigheden skete fyldest.

142
00:10:57,980 --> 00:11:01,220
Næste gang ordner jeg selv
dig og din familie.

143
00:11:06,780 --> 00:11:11,180
Kom bare! Kom an! Dræb mig!

144
00:11:12,700 --> 00:11:13,740
Slip mig!

145
00:11:18,540 --> 00:11:23,380
SYV ÅR FØR

146
00:11:25,700 --> 00:11:28,940
Grace, de sender flere patienter,
vi skal hente.

147
00:11:29,020 --> 00:11:31,700
Er de fra klinikken eller...?

148
00:11:31,780 --> 00:11:35,340
Det ved jeg ikke.
Jeg ringer til kontoret og spørger.

149
00:11:35,420 --> 00:11:39,380
AL WALEED
GRÆNSEN MELLEM IRAK OG SYRIEN

150
00:12:28,620 --> 00:12:30,540
Jeg kan ikke mærke mine ben.

151
00:13:13,300 --> 00:13:14,380
Moussa!

152
00:14:01,780 --> 00:14:03,860
Mind mig om
at være gode venner med dig.

153
00:14:05,220 --> 00:14:06,420
Hvad?

154
00:14:08,060 --> 00:14:09,060
Jeg sagde...

155
00:14:11,020 --> 00:14:13,060
Mind mig om
altid at være gode venner med dig.

156
00:14:14,940 --> 00:14:18,940
-Jeg havde ikke selen på.
-Husk altid sikkerhedsselen.

157
00:14:21,260 --> 00:14:22,380
Det der får du ar af.

158
00:14:23,580 --> 00:14:24,780
Hej.

159
00:14:25,300 --> 00:14:27,740
Hej, jeg hedder Vincent.

160
00:14:28,260 --> 00:14:29,260
Hvad hedder du?

161
00:14:30,020 --> 00:14:31,100
Grace.

162
00:14:31,900 --> 00:14:33,180
Grace?

163
00:14:34,540 --> 00:14:36,660
Grace, vågn op. Vi er her.

164
00:14:36,740 --> 00:14:39,180
-Hvor?
-Hjemme hos min far.

165
00:14:43,580 --> 00:14:46,620
CAPE TOWN, SYDAFRIKA

166
00:14:50,700 --> 00:14:51,700
Peter!

167
00:14:54,300 --> 00:14:56,260
-Peter, er du okay?
-Alt er fint.

168
00:14:56,340 --> 00:14:57,740
-Er det?
-Ja.

169
00:14:57,820 --> 00:14:59,420
-Okay.
-Gudskelov, I slap væk.

170
00:14:59,500 --> 00:15:00,380
Tak hellere dem.

171
00:15:02,980 --> 00:15:04,620
Har Jane ringet?

172
00:15:04,700 --> 00:15:07,460
-Har du hørt fra hende?
-Nej, men måske har far.

173
00:15:07,540 --> 00:15:09,980
Han sidder klinet til nyhederne
ligesom alle andre.

174
00:15:10,060 --> 00:15:11,980
De fleste tror, du er død!

175
00:15:12,060 --> 00:15:14,900
-Resten ville ønske, jeg var.
-Alle var helt hysteriske.

176
00:15:15,420 --> 00:15:17,140
-Var det ikke Luther?
-Jo.

177
00:15:18,140 --> 00:15:21,060
-Det var mystisk.
-Ikke for mig. Jeg er færdig.

178
00:15:33,260 --> 00:15:35,820
Her er så stort,
huset nok har sit eget postnummer.

179
00:15:36,900 --> 00:15:38,340
Lad nu være med at fare vild.

180
00:15:41,100 --> 00:15:43,820
Tyendet plejer da ikke at bo så fint.

181
00:15:43,900 --> 00:15:47,660
-Det kunne jeg godt vænne mig til.
-Lad hellere være.

182
00:15:47,740 --> 00:15:49,260
Tag et brusebad, og pak ud.

183
00:15:49,340 --> 00:15:51,660
Vær klar til at rejse,
så snart pengene falder.

184
00:15:58,340 --> 00:16:02,060
Støvlerne af på værelset.
Jack, også dine sokker.

185
00:16:06,940 --> 00:16:09,820
-Intet nyt fra Jane?
-Nej.

186
00:16:09,900 --> 00:16:11,940
Hvorfor poster hun ikke
konstant på nettet

187
00:16:12,020 --> 00:16:14,940
ligesom alle andre
normale 20-årige?

188
00:16:45,780 --> 00:16:47,660
Fedt...

189
00:17:17,860 --> 00:17:19,020
Hvem er det?

190
00:17:19,540 --> 00:17:20,580
Det er mig.

191
00:17:22,620 --> 00:17:23,980
Vent lige.

192
00:17:28,660 --> 00:17:31,140
Hej.

193
00:17:31,220 --> 00:17:35,220
-Må jeg komme ind?
-Ja, jeg er helt anstændig nu.

194
00:17:35,300 --> 00:17:37,500
Hvad laver du her hos tyendet?

195
00:17:38,740 --> 00:17:41,780
-Jeg tænkte, vi kunne tale sammen.
-Om hvad?

196
00:17:43,180 --> 00:17:44,660
Om betalingen.

197
00:17:44,740 --> 00:17:47,340
For udført arbejde og ... alt det.

198
00:17:51,180 --> 00:17:55,100
Det føles forkert at tage imod penge
fra dig. Ikke fra Peter, men dig.

199
00:17:56,180 --> 00:17:57,580
Nu er vi kvit.

200
00:18:03,460 --> 00:18:06,780
I har nok travlt med at komme hjem.

201
00:18:06,860 --> 00:18:08,860
Romy har hele sit liv
i en sportstaske.

202
00:18:09,500 --> 00:18:10,940
Trig gemmer sig fra sine børn,

203
00:18:11,020 --> 00:18:13,860
og jeg er ret sikker på,
Jack stadig roder med bruseren.

204
00:18:15,100 --> 00:18:18,620
Hvad med dig selv?
Har du travlt?

205
00:18:23,700 --> 00:18:25,500
Jeg spørger ikke på mine vegne.

206
00:18:27,020 --> 00:18:30,220
Peters projekt er så vigtigt.

207
00:18:30,300 --> 00:18:32,020
Men han har brug for hjælp.

208
00:18:32,100 --> 00:18:34,300
Den slags,
ikke engang milliardærer kan købe.

209
00:18:34,860 --> 00:18:38,580
Han kan ikke stole på konkurrenter,
rivaler eller sine venner.

210
00:18:38,660 --> 00:18:40,820
Måske ikke engang familien.

211
00:18:40,900 --> 00:18:44,820
-Han er da tæt på sin søster.
-Halvsøster, men ja.

212
00:18:44,900 --> 00:18:48,260
Reginald droppede moderen,
da Zora var ni år.

213
00:18:51,300 --> 00:18:54,780
Jeg gør mit bedste,
men jeg er ikke dig.

214
00:18:54,860 --> 00:18:56,220
Men hvis vi samarbejder...

215
00:18:57,100 --> 00:19:01,420
Tro mig.
Det vil gavne hele verdenen.

216
00:19:01,980 --> 00:19:05,900
Men Peter kan ikke arbejde på
Panacea, hvis andet bekymrer ham.

217
00:19:05,980 --> 00:19:08,980
Lige nu kan han ikke finde
sin datter, Jane.

218
00:19:09,620 --> 00:19:12,500
Tror du, det er let for mig
at se dig sammen med ham?

219
00:19:14,660 --> 00:19:16,460
Vincent, har du tøj på?

220
00:19:22,780 --> 00:19:24,660
-Hvad laver I?
-Ordner betalingen.

221
00:19:24,740 --> 00:19:27,820
Jeg ville ordne det,
mens du var i bad.

222
00:19:27,900 --> 00:19:29,700
Jeg pakker og rejser om lidt.

223
00:19:29,780 --> 00:19:32,580
Før du rejser,
er der lige en tjeneste mere,

224
00:19:32,660 --> 00:19:34,980
som jeg ville bede dig om.

225
00:19:38,900 --> 00:19:41,020
-Før an.
-Efter dig.

226
00:19:51,060 --> 00:19:52,820
Peter! Hallo!

227
00:19:54,380 --> 00:19:55,940
Det er ikke sjovt.

228
00:20:04,420 --> 00:20:05,860
Hvorfor var du så egoistisk?

229
00:20:06,620 --> 00:20:09,620
-Så skødesløs?
-Er vi egoistiske?

230
00:20:10,340 --> 00:20:12,460
Vi var nær blevet slået ihjel.

231
00:20:12,540 --> 00:20:16,260
Jamen, I bragte jo jer selv i fare.

232
00:20:16,340 --> 00:20:19,660
Nu er den eneste fare
at ignorere sandheden.

233
00:20:19,740 --> 00:20:20,900
Hold dog op.

234
00:20:20,980 --> 00:20:24,820
Hvem vil dog ødelægge en satellit,
der kan spore sygdomme?

235
00:20:32,140 --> 00:20:33,940
-Vent. Er det ikke...?
-Jo.

236
00:20:36,940 --> 00:20:39,260
Luther! Hvad fanden sker der?

237
00:20:39,340 --> 00:20:42,780
Vi tog de tre i at smugle vågen
gemt i deres kurve.

238
00:20:42,860 --> 00:20:46,100
Jeg ser kurve, lig og figner.

239
00:20:46,180 --> 00:20:47,620
Jeg ser ingen våben.

240
00:20:47,700 --> 00:20:50,860
-Kan du se den her?
-Kan du se den der?

241
00:20:56,980 --> 00:20:58,340
Smut så med dig.

242
00:20:59,100 --> 00:21:01,900
Hvor mange var det? Ti? Tolv?

243
00:21:03,020 --> 00:21:05,940
-Eller er der for mange at tælle?
-17.

244
00:21:06,020 --> 00:21:08,300
Hvad tror du, vi laver?
Finder nye venner?

245
00:21:21,620 --> 00:21:22,980
Kom så op med dig.

246
00:21:50,620 --> 00:21:51,460
Giv ham tæsk.

247
00:22:04,420 --> 00:22:06,740
Han startede,
så han kan selv afslutte det.

248
00:22:10,620 --> 00:22:11,860
Kom så op med dig.

249
00:22:22,340 --> 00:22:24,420
Rører du mig igen, er du fyret!

250
00:22:24,500 --> 00:22:25,780
Glem det. Jeg siger op.

251
00:22:26,220 --> 00:22:27,580
Vincent.

252
00:22:27,660 --> 00:22:31,100
Fortæller du
min stædige og snæversynede familie,

253
00:22:31,180 --> 00:22:35,620
at hvad der skete i Guyana
ikke var en fejlslagen bortførsel?

254
00:22:35,700 --> 00:22:38,500
Hvorfor skulle jeg lytte dig ham
frem for dig?

255
00:22:38,580 --> 00:22:41,180
Fordi han er Vincent Corbo.

256
00:22:41,980 --> 00:22:44,980
Corbo er legendarisk
i sikkerhedsindustrien.

257
00:22:45,060 --> 00:22:47,660
Ekspert på sit felt
og kendt i hele verden.

258
00:22:47,740 --> 00:22:52,500
Han har nok glemt det, men vi
arbejdede sammen i Irak engang.

259
00:22:53,300 --> 00:22:55,220
Det tænkte jeg lige på.

260
00:22:58,020 --> 00:22:59,580
Men trak du dig ikke tilbage?

261
00:23:00,980 --> 00:23:01,940
Det er også rigtigt.

262
00:23:02,580 --> 00:23:06,900
Mr. Swann og dr. Davila bad mig
varetage deres sikkerhed.

263
00:23:08,460 --> 00:23:10,820
De tilbød mig
en meget gavmild kontrakt,

264
00:23:10,900 --> 00:23:13,740
så mine egne folk havde nakket mig,
hvis jeg sagde nej.

265
00:23:18,140 --> 00:23:20,540
Hvad det så end var,
er det opklaret,

266
00:23:21,580 --> 00:23:24,100
så kan vi komme videre i teksten?

267
00:23:24,180 --> 00:23:26,460
Indtil vi ved,
hvad eller hvem vi står overfor,

268
00:23:26,540 --> 00:23:28,660
må vi hellere indstille
næste opsendelse.

269
00:23:28,740 --> 00:23:30,900
Uanset hvad det gør ved børsværdien.

270
00:23:30,980 --> 00:23:33,420
Nej, glem det.
Sig det, Grace.

271
00:23:33,500 --> 00:23:35,260
Der arbejdes på modellerne,

272
00:23:35,340 --> 00:23:39,020
men vi ser en del
smittebærere langs Congos grænser.

273
00:23:39,100 --> 00:23:40,220
Hvad mener du?

274
00:23:40,300 --> 00:23:45,300
At den kan være værre end den spanske
syge, der kostede 80 mio. livet.

275
00:23:45,380 --> 00:23:47,180
Og det var før billige flyrejser!

276
00:23:47,260 --> 00:23:49,380
Næste opsendelsesmulighed
er om syv uger.

277
00:23:49,460 --> 00:23:52,340
Vi skal have en ny Panacea
op at køre hurtigst muligt.

278
00:23:52,420 --> 00:23:55,100
Du har lige sagt,
den sidste blev saboteret.

279
00:23:55,180 --> 00:23:57,780
Vil du presse på
og risikere en raket mere?

280
00:23:57,860 --> 00:23:58,900
Koncentrer jer lige!

281
00:24:01,300 --> 00:24:06,820
Vi ved, at markederne elsker
ustabilitet og kaos.

282
00:24:07,620 --> 00:24:11,540
Som når et påstået geni
bringer sig selv i fare.

283
00:24:12,660 --> 00:24:14,660
Hvordan takler vi det i dag,

284
00:24:14,740 --> 00:24:17,260
så børsen ikke smadrer os i morgen?

285
00:24:18,380 --> 00:24:21,620
I to er de overbetalte
risikoanalytikere.

286
00:24:21,700 --> 00:24:23,500
Hvad har I af råd?

287
00:24:26,380 --> 00:24:28,580
Vil du genopbygge tilliden?

288
00:24:28,660 --> 00:24:31,660
Du skal fremstå rolig,
ved roret og...

289
00:24:33,180 --> 00:24:34,260
...være positiv.

290
00:24:35,180 --> 00:24:38,140
Enig.
I må lyve, så det driver.

291
00:24:39,900 --> 00:24:40,900
Reggie!

292
00:24:43,660 --> 00:24:45,540
Lad os tales ved over middagen.

293
00:24:46,300 --> 00:24:48,060
Efter min Vinyasa-yoga.

294
00:24:48,140 --> 00:24:52,260
Gør os en tjeneste?
Hold dig til yogastillingerne.

295
00:24:52,820 --> 00:24:55,460
Ja, vi har allerede haft
for mange stedmødre.

296
00:24:57,620 --> 00:25:00,420
-Lad os tale om medieplanen.
-Jeg kommer om lidt.

297
00:25:05,660 --> 00:25:07,180
Og dig!

298
00:25:07,260 --> 00:25:12,300
Jeg ved ikke, hvad jeg sagde
eller gjorde, så han skiftede mening,

299
00:25:12,380 --> 00:25:15,260
men skifter du mening igen,

300
00:25:15,340 --> 00:25:17,380
sagsøger jeg dig helt vildt!

301
00:25:19,260 --> 00:25:20,340
Kom så.

302
00:25:20,420 --> 00:25:22,100
-En krammer?
-Ja.

303
00:25:22,860 --> 00:25:24,300
-Ja.
-Okay.

304
00:25:24,380 --> 00:25:27,540
Det var ikke så slemt,
som jeg troede. Altså...

305
00:25:28,660 --> 00:25:31,340
Vent. Måske er det min datter.

306
00:25:31,420 --> 00:25:34,180
Nej, det er det ikke.
Det er Abe Geller.

307
00:25:35,260 --> 00:25:37,300
Abe, går det godt i Dublin?

308
00:25:37,380 --> 00:25:39,300
Har du fulgt løjerne?

309
00:25:41,900 --> 00:25:44,500
Husk ... vær positiv.

310
00:25:44,580 --> 00:25:46,580
Hvad skal jeg sige?

311
00:25:46,660 --> 00:25:48,540
Hvad med dit team?

312
00:25:48,620 --> 00:25:52,220
Hjælper de os også
med at finde Peters datter?

313
00:25:52,740 --> 00:25:55,860
Du gav dem et tilbud,
de ikke kan afslå.

314
00:25:55,940 --> 00:25:57,380
Peter.

315
00:25:57,460 --> 00:25:59,700
Vi må tale om opsendelsen.

316
00:25:59,780 --> 00:26:01,820
Tage en seriøs samtale!

317
00:26:01,900 --> 00:26:05,140
Hvilken opsendelse?
Den sidste eller den næste?

318
00:26:05,220 --> 00:26:06,380
Det er uforsigtigt

319
00:26:06,460 --> 00:26:08,900
at sige for meget i telefonen.

320
00:26:08,980 --> 00:26:11,260
Vi tales ved, når du er tilbage.
Under fire øjne.

321
00:26:11,340 --> 00:26:12,620
Abe, er du okay?

322
00:26:12,700 --> 00:26:13,860
Peter...

323
00:26:15,460 --> 00:26:17,100
Jeg er så glad for, du er uskadt.

324
00:26:19,180 --> 00:26:20,300
Hallo?

325
00:26:26,020 --> 00:26:30,340
Her er det.

326
00:26:30,420 --> 00:26:31,580
Hej!

327
00:26:32,300 --> 00:26:34,060
Det er det bedste.

328
00:26:34,140 --> 00:26:37,060
Da jeg brækkede hans fine næse?
Det var så godt!

329
00:26:38,500 --> 00:26:41,420
Da vi respekterer
dine tidligere resultater,

330
00:26:41,500 --> 00:26:43,860
tidligere resultater, agent Neumann,

331
00:26:43,940 --> 00:26:48,220
har dommer Petain samtykket
til ikke at rejse sag mod dig.

332
00:26:48,300 --> 00:26:51,420
Til gengæld
trækker du dig fra Europol,

333
00:26:51,500 --> 00:26:54,420
går på pension og forsvinder.

334
00:26:54,500 --> 00:26:56,260
Helst langt fra Europa.

335
00:27:00,860 --> 00:27:02,700
Der er bare et problem, ikke?

336
00:27:03,460 --> 00:27:06,660
Når strissere går på pension,
keder de sig og drikker.

337
00:27:06,740 --> 00:27:09,380
Når de drikker, snakker de,
og nogle gange

338
00:27:09,460 --> 00:27:11,500
taler de om de forkerte.

339
00:27:12,220 --> 00:27:15,940
Om dommeren,
hvis søn bliver nakket for narko.

340
00:27:16,020 --> 00:27:19,660
Da mødre elsker deres sønner,
er det måske forståeligt.

341
00:27:19,740 --> 00:27:21,700
Men så er der den store kanon,

342
00:27:21,780 --> 00:27:24,460
der bruger Europols midler
til at feste i Dubai.

343
00:27:25,380 --> 00:27:27,900
Eller ministeren, hvis venner

344
00:27:27,980 --> 00:27:31,260
på den russiske ambassade
giver ham en hel masse penge.

345
00:27:32,740 --> 00:27:33,860
Skal jeg fortsætte?

346
00:27:34,620 --> 00:27:41,340
For det kan jeg sagtens,
i evigheder altså.

347
00:27:49,140 --> 00:27:50,140
Hvor slemt er det?

348
00:27:51,460 --> 00:27:54,340
Det var tæt på,
men de føjede sig til sidst.

349
00:27:56,220 --> 00:27:57,660
Og Basari?

350
00:27:58,660 --> 00:28:02,260
Sagen er officielt lukket.
Vi arbejder stadig på de store sager.

351
00:28:02,340 --> 00:28:03,300
Og uofficielt?

352
00:28:03,380 --> 00:28:05,780
Jeg behøver ikke jagte Basari
for at knalde ham.

353
00:28:05,860 --> 00:28:08,860
Jeg skal bare finde den nar,
der huggede mine beviser.

354
00:28:09,700 --> 00:28:11,740
Med ham kan vi burre
Basari inde i evigheder.

355
00:28:28,860 --> 00:28:33,220
Vincent Corbo. Har du stadig travlt
med at rejse ... et sted hen?

356
00:28:33,300 --> 00:28:36,220
-Har du fundet et sted?
-Bare det er langt væk fra dig.

357
00:28:36,300 --> 00:28:38,860
Så hold dig væk.
Lad mig om at passe på Peter Swann.

358
00:28:38,940 --> 00:28:42,660
-Som du gjorde med hans raket?
-Skidt sker. Også for milliardærer.

359
00:28:42,740 --> 00:28:44,580
Hvad har det med dig at gøre?

360
00:28:44,660 --> 00:28:46,740
Vil du hjælpe,
så vis mig filen med trusler.

361
00:28:46,820 --> 00:28:47,900
Jeg har noget bedre.

362
00:28:47,980 --> 00:28:50,820
Swanns datter, Jane?
Hende, der ikke tager telefonen?

363
00:28:50,940 --> 00:28:53,940
Hun gemmer sig i Dublin med en rapper
med ansigtstatoveringer.

364
00:28:54,020 --> 00:28:55,900
-Sagde du det til Swann?
-Nej, til dig.

365
00:28:55,980 --> 00:28:58,700
Kan du se,
at vi sagtens kan være venner?

366
00:28:59,300 --> 00:29:02,500
Der er faktisk 17 grunde til, vi ikke
kan, og når jeg ikke kan sove,

367
00:29:02,580 --> 00:29:05,700
tæller jeg dem som får
på vej til slagteriet.

368
00:29:15,940 --> 00:29:18,260
En sake mere ville være perfekt.

369
00:29:18,940 --> 00:29:21,140
Ja, til at gå i gulvet af.
Hvad fanden laver I?

370
00:29:21,220 --> 00:29:23,140
Jeg bad jer ikke slappe for meget af.

371
00:29:23,220 --> 00:29:25,660
Prøv lige jacuzzien.
Den er med saltvand.

372
00:29:25,740 --> 00:29:28,340
Swann får vandet sendt
fra Det Døde Hav.

373
00:29:28,420 --> 00:29:30,460
Der er mineraler i!

374
00:29:30,540 --> 00:29:33,140
72 timers faretillæg
plus rejseudgifter

375
00:29:33,220 --> 00:29:37,100
og diverse omkostninger.
Og dr. Davila fordoblede jeres bonus.

376
00:29:37,180 --> 00:29:39,980
I amerikanske dollar.
Lægen har stil, du!

377
00:29:40,060 --> 00:29:44,020
Kontrakten blev opfyldt,
og I kan søge andre opgaver.

378
00:29:46,580 --> 00:29:47,740
Der er for eksempel...

379
00:29:48,820 --> 00:29:51,180
...et sikkerhedsteam,
jeg skal samle til Swann.

380
00:29:51,260 --> 00:29:53,900
Jeg leder efter de sejeste folk
på markedet.

381
00:29:53,980 --> 00:29:55,980
Men til jeg finder dem, går I an.

382
00:29:57,340 --> 00:30:00,380
-Hvor længe?
-Tre måneder med mulig forlængelse.

383
00:30:00,460 --> 00:30:02,860
Vi forhandler pension,
sygeforsikring, bonusser.

384
00:30:02,940 --> 00:30:05,700
-Og faretillæg?
-Er I det værd?

385
00:30:05,780 --> 00:30:08,540
Nej, men hvis Swann
har checkhæftet fremme...

386
00:30:08,620 --> 00:30:10,740
Bestem jer i en fart.
Vi skal til Irland.

387
00:30:10,820 --> 00:30:13,020
-Mere raketdrama?
-Nej, familiedrama.

388
00:30:14,620 --> 00:30:16,580
Swanns datter er forsvundet.

389
00:30:20,420 --> 00:30:21,780
Kunne han sagsøge mig?

390
00:30:22,660 --> 00:30:24,860
Det behøver vi heldigvis
ikke finde ud af mere.

391
00:30:37,820 --> 00:30:39,460
Skal jeg være urolig?

392
00:30:40,740 --> 00:30:43,660
Jeg har sendt dem af sted
efter din niece.

393
00:30:44,940 --> 00:30:48,540
Du gør, hvad du gør bedst.
Lad mig gøre det samme.

394
00:30:49,100 --> 00:30:51,060
Og hvad er så det?

395
00:31:03,300 --> 00:31:05,220
Aviva!

396
00:31:06,060 --> 00:31:09,460
-Skulle jeg vide, hvor Jane er?
-Det kunne jo tænkes.

397
00:31:09,540 --> 00:31:12,260
-Fordi du fødte hende.
-Det husker jeg godt.

398
00:31:12,340 --> 00:31:15,100
Hver gang jeg nyser,
og min blære giver efter.

399
00:31:15,180 --> 00:31:18,460
-Jane er ikke indlagt nogen steder.
-Eller fængslet.

400
00:31:18,540 --> 00:31:20,020
Spørg hende om rapperen.

401
00:31:20,100 --> 00:31:24,260
Kender du ham...
Har hun nævnt en rapper?

402
00:31:24,340 --> 00:31:27,900
-Jeg har to shows hver aften.
-Med ansigtstatoveringer.

403
00:31:27,980 --> 00:31:28,980
Vent.

404
00:31:29,780 --> 00:31:32,460
Hun sendte mig hans cd.

405
00:31:33,180 --> 00:31:35,340
-Han hedder Vial.
-Vial?

406
00:31:35,420 --> 00:31:38,180
En hvid type
med pinlige bandetatoveringer.

407
00:31:38,260 --> 00:31:39,220
Et minut, Aviva.

408
00:31:39,300 --> 00:31:42,140
-Vial.
-Var det alt? Mine fans venter.

409
00:31:42,220 --> 00:31:45,300
Det går ikke at lade dem vente,
for så dør de af alderdom.

410
00:31:45,380 --> 00:31:48,060
Hør her ...
Fik du tænkt over mit forslag?

411
00:31:49,100 --> 00:31:50,860
Den slags plejer at angå ægteskab.

412
00:31:50,940 --> 00:31:54,460
Skal man skilles, er det et tilbud.
Og du ved, hvad det indebærer.

413
00:31:54,940 --> 00:31:56,180
Det kan du godt glemme.

414
00:31:56,260 --> 00:32:00,780
Så bliver vi aldrig skilt,
og det er, til døden os skiller.

415
00:32:02,300 --> 00:32:03,100
Nå, det gik fint.

416
00:32:07,940 --> 00:32:10,300
DUBLIN, IRLAND

417
00:32:18,100 --> 00:32:19,100
Mr. Swann!

418
00:32:21,540 --> 00:32:23,220
Er min kone ikke slemt nok?

419
00:32:23,300 --> 00:32:25,740
Det er svært at være positiv,
når jeg hader det her.

420
00:32:25,820 --> 00:32:28,220
I skal bare smile. Følg mig.

421
00:32:29,220 --> 00:32:31,420
Mr. Swann!

422
00:32:34,380 --> 00:32:35,500
Jeg smiler.

423
00:32:40,540 --> 00:32:41,780
Det var ikke så slemt.

424
00:32:41,860 --> 00:32:44,180
Mr. Swann! Var De i fare?

425
00:32:45,300 --> 00:32:49,100
SWANNS HOVEDKONTOR

426
00:32:49,180 --> 00:32:52,060
-Ajay, flot med så kort varsel.
-Eller intet varsel, men tak.

427
00:32:52,140 --> 00:32:54,060
Ajay Khan fra Khan & Associates.

428
00:32:54,140 --> 00:32:56,260
"Associates" betyder bare
venner og familie.

429
00:32:56,340 --> 00:32:59,260
Og de fleste afleder
opmærksomheden udenfor.

430
00:32:59,340 --> 00:33:01,820
Ajay stiller sine folk til rådighed.

431
00:33:01,900 --> 00:33:05,180
Medmindre han er faldet af på den,
har han allerede nyt om Jane.

432
00:33:07,020 --> 00:33:09,780
Beklager, mr. Swann.
Min tekniker og datter Dhara

433
00:33:09,860 --> 00:33:12,380
har overtaget et af mødelokalerne.

434
00:33:12,460 --> 00:33:14,940
-Hvorfor gjorde du alt det?
-Jeg bad dig stole på mig.

435
00:33:15,020 --> 00:33:16,380
Peter!

436
00:33:16,460 --> 00:33:19,700
-De sagde ikke, du var her.
-Det var også ret spontant.

437
00:33:21,380 --> 00:33:22,260
Kan vi tale sammen?

438
00:33:22,340 --> 00:33:24,980
Ikke lige nu. Jeg ringer senere.

439
00:34:05,500 --> 00:34:06,700
Jeg skal hilse fra Tariq.

440
00:34:10,340 --> 00:34:13,900
Er det hans hilsner,
er han i værre form, end jeg troede.

441
00:34:34,780 --> 00:34:37,820
Vi to har høns at plukke,
men vær nu ikke dum.

442
00:34:38,300 --> 00:34:42,460
Stjæler du på mit område?
Jeg hader, når folk er så dumme.

443
00:34:47,700 --> 00:34:50,140
Den slags vil jeg bare knuse
som en bille.

444
00:34:51,300 --> 00:34:53,620
Kan du ikke få din bror
til at arbejde for mig,

445
00:34:53,700 --> 00:34:57,380
så hold dig fra
at stjæle dyre biler på mit område!

446
00:34:57,460 --> 00:34:59,380
Vores næste møde
bliver mindre muntert.

447
00:35:00,420 --> 00:35:01,580
Det lover jeg dig.

448
00:35:10,220 --> 00:35:13,340
Jane Swann, 20 år.
Ingen har set hende i fire-fem dage.

449
00:35:13,420 --> 00:35:15,380
Eller ikke nogen,
der holder af hende.

450
00:35:15,460 --> 00:35:18,660
Hendes far, mr. Swann,
vil have hende fundet

451
00:35:18,740 --> 00:35:20,380
så diskret som muligt.

452
00:35:20,460 --> 00:35:21,500
Ajay.

453
00:35:21,580 --> 00:35:24,300
Den gode nyhed er,
vi måske kan finde hende.

454
00:35:25,020 --> 00:35:27,860
Den dårlige nyhed er,
hun nok er sammen med sin kæreste.

455
00:35:27,940 --> 00:35:29,660
Dhara, vil du?

456
00:35:31,220 --> 00:35:33,500
Her er Stanley Fripp.

457
00:35:34,380 --> 00:35:37,420
Hans rappernavn er så Vial.

458
00:35:37,500 --> 00:35:40,140
Det passer til ham.
Han har været anholdt for vold.

459
00:35:40,220 --> 00:35:43,220
Jeg vil spørge alle jer vordende
rappere derude om noget.

460
00:36:09,260 --> 00:36:10,340
Ham kender jeg.

461
00:36:10,420 --> 00:36:13,940
De siger, hans musik er så hæslig,
at selv bier ikke ... ja, altså...

462
00:36:14,020 --> 00:36:15,540
...parrer sig.

463
00:36:15,620 --> 00:36:17,660
Mange tak, Hacksaw.

464
00:36:18,340 --> 00:36:22,580
Til trods for eller måske på grund af
manglen på musikalsk talent

465
00:36:22,660 --> 00:36:25,620
kan Fripps fans kun
beskrives som legitime nok.

466
00:36:25,700 --> 00:36:27,820
Jeg er ikke urolig
over et par pralhalse.

467
00:36:27,900 --> 00:36:30,900
Ikke når de først
får en omgang heavy metal.

468
00:36:30,980 --> 00:36:33,020
Vi skrider offentligt ind,
så ingen våben.

469
00:36:33,820 --> 00:36:35,340
Vi henter Jane i aften

470
00:36:35,420 --> 00:36:37,980
i den gamle balsal,
hvor Vial giver koncert.

471
00:36:39,780 --> 00:36:42,420
Han kunne ikke
finde et ordentligt koncertsted.

472
00:36:42,500 --> 00:36:44,740
Fint nok.
Der vil ikke være politi til stede.

473
00:36:47,460 --> 00:36:48,460
I kender rutinen.

474
00:36:51,700 --> 00:36:54,140
Nu går du,
ellers får du selv brug for den læge.

475
00:37:02,020 --> 00:37:04,700
Jeg går ind. I holder jer klar.

476
00:37:04,780 --> 00:37:07,660
Vincent, du har måske
ødelagt overraskelsesmomentet.

477
00:37:09,060 --> 00:37:10,700
Dhara, hvordan ser trackeren ud?

478
00:37:11,460 --> 00:37:13,260
Fint. Jeg kan se din tracker.

479
00:37:13,340 --> 00:37:15,740
Og jeg har også fundet
Janes mobilsignal.

480
00:37:15,820 --> 00:37:18,620
Samme etage
og sikkert tre lokaler fra scenen.

481
00:37:18,700 --> 00:37:22,740
Adgang til baglokalet fra en skjult
indgang til venstre for scenen.

482
00:37:22,820 --> 00:37:26,380
-Peter, er du i stilling?
-Vi holder os klar.

483
00:37:26,460 --> 00:37:30,300
-Grace, hørte du det?
-Ja, jeg tager til sygehuset nu.

484
00:37:31,580 --> 00:37:34,620
-Næste dør efter dasset.
-Efter hvad?

485
00:37:34,700 --> 00:37:36,660
Hun mener toilettet. Døren efter det.

486
00:37:38,580 --> 00:37:40,140
Brug hellere simpelt sprog her.

487
00:37:40,220 --> 00:37:43,580
Og skift kanal,
hvis du følger mig.

488
00:37:44,300 --> 00:37:47,020
Hvad, hvis ham kæresten blander sig?

489
00:37:47,100 --> 00:37:48,860
-Det regner vi med, han gør.
-Hvad?

490
00:37:48,980 --> 00:37:51,580
Så vi bruger ikke ligposen?

491
00:37:51,660 --> 00:37:54,420
Spørg dr. Davila.
Det var hendes idé.

492
00:37:58,940 --> 00:38:02,700
Det er vagten. Undskyld
forstyrrelsen. Jeg går bare en runde.

493
00:38:04,020 --> 00:38:05,780
Så skynd dig, og skrid.

494
00:38:16,540 --> 00:38:17,980
Cirka 20 meter fremme.

495
00:38:19,900 --> 00:38:21,500
Og så til højre igen.

496
00:38:22,580 --> 00:38:23,580
Du er der næsten.

497
00:38:31,540 --> 00:38:33,740
Jeg er hos Jane.
Hun er ret langt ude.

498
00:38:33,820 --> 00:38:36,860
-Hun er kold og bleg.
-Hvad?

499
00:38:36,940 --> 00:38:39,540
Vi går ind!
Vi går ind nu! Kom så!

500
00:38:39,620 --> 00:38:41,580
Mr. Swann, sid ned!

501
00:38:41,660 --> 00:38:43,820
Vincent, tjek hendes puls.

502
00:38:49,180 --> 00:38:50,780
Slip mig, din mide.

503
00:38:50,860 --> 00:38:51,740
Hendes puls er fin.

504
00:38:52,420 --> 00:38:54,460
Godt, vi ses på sygehuset.

505
00:38:54,540 --> 00:38:57,580
Hun er afgørende for planen.

506
00:38:57,660 --> 00:38:59,220
Vincent har styr på det.

507
00:38:59,300 --> 00:39:00,500
Okay.

508
00:39:02,500 --> 00:39:04,020
Skal vi køre?

509
00:39:04,100 --> 00:39:07,020
Jane, jeg er en ven,
der vil hjælpe dig.

510
00:39:07,620 --> 00:39:10,860
Hallo! Hvad fanden sker der?

511
00:39:11,620 --> 00:39:14,060
Ro på, Vial. Hun skal til lægen.

512
00:39:16,300 --> 00:39:21,100
Ja, eller vi kan smadre dig?

513
00:39:21,820 --> 00:39:24,460
Jeg kender mine rettigheder,
og jeg skal ikke med dig.

514
00:39:25,060 --> 00:39:26,260
Vi tager ham med os.

515
00:39:30,060 --> 00:39:31,100
Skat, hvad er der?

516
00:39:31,900 --> 00:39:34,740
Kan andre lugte forårsruller?

517
00:39:35,900 --> 00:39:37,020
Hold da fest.

518
00:39:39,980 --> 00:39:41,180
Stanley!

519
00:39:43,380 --> 00:39:46,780
-Hvad gjorde du ved ham?
-Jeg tror, Vial fik en overdosis.

520
00:39:47,460 --> 00:39:50,060
-Så tilkald ambulancefolkene.
-Jeg er i gang.

521
00:39:52,580 --> 00:39:53,380
Vi er klar.

522
00:40:00,220 --> 00:40:02,940
Kom så, venner. Hurtigt.
Før vagterne når frem.

523
00:40:06,500 --> 00:40:09,460
-De henter hende, mr. Swann.
-Mange tak.

524
00:40:10,020 --> 00:40:10,980
Hurtigt!

525
00:40:12,700 --> 00:40:15,300
-Beklager, men vi skal af sted.
-Ikke uden mig.

526
00:40:15,380 --> 00:40:18,500
Sådan skal det lyde.
Du er loyal over for din kæreste.

527
00:40:19,100 --> 00:40:20,460
Godt, så før an.

528
00:40:21,980 --> 00:40:22,860
Der er han!

529
00:40:22,940 --> 00:40:25,620
Få hende væk.
Hold på ham, til jeg er tilbage.

530
00:40:36,260 --> 00:40:37,580
Undskyld mig.

531
00:40:53,860 --> 00:40:56,300
Dhara, kan du høre mig,
så få mig ud herfra.

532
00:40:57,180 --> 00:41:01,100
-Men der er ingen udveje.
-Typisk. Hvad har du af råd?

533
00:41:03,220 --> 00:41:04,980
Du kan forskanse dig ret fremme.

534
00:41:05,060 --> 00:41:06,140
Brug nu simple udtryk.

535
00:41:07,540 --> 00:41:10,740
Hen til væggen.
Der er en smal gang til højre.

536
00:41:12,060 --> 00:41:13,140
Okay.

537
00:41:13,540 --> 00:41:15,700
-Følg gangen.
-Fint.

538
00:41:20,060 --> 00:41:22,860
Videre frem
gennem døren på den anden side.

539
00:41:30,940 --> 00:41:33,220
Lige op ad den gamle trappe.

540
00:41:33,300 --> 00:41:35,340
Henover Zwingeren og ud på taget.

541
00:41:36,260 --> 00:41:38,340
Hvad er en Zwinger?

542
00:41:38,420 --> 00:41:42,020
En slags korridor,
der fører fjenderne til...

543
00:41:42,580 --> 00:41:44,300
Hvordan skal jeg beskrive det?

544
00:41:48,380 --> 00:41:50,420
-Et baghold.
-Nemlig!

545
00:41:55,180 --> 00:41:56,980
Skal I ikke brænde nogle bøger?

546
00:42:24,980 --> 00:42:27,540
Du er fandeme død, du.

547
00:42:27,620 --> 00:42:29,660
-Er du der stadig?
-Vi er på vej.

548
00:42:29,780 --> 00:42:32,620
Ud gennem døren til højre
og ud på taget.

549
00:42:32,700 --> 00:42:34,740
-Og hvad så?
-Jamen, så springer du.

550
00:42:48,660 --> 00:42:50,460
Han får så mange bank.

551
00:42:50,540 --> 00:42:52,460
-Hvor er I?
-Vi er der om få sekunder.

552
00:43:10,420 --> 00:43:11,220
Jeg kan se dig.

553
00:43:15,020 --> 00:43:16,860
Jeg kommer nu.

554
00:43:21,820 --> 00:43:24,180
Drop narrestregerne, og kom i sving.

555
00:43:39,380 --> 00:43:42,460
SKADESTUE

556
00:43:42,540 --> 00:43:45,980
-Hvordan har kæresten det?
-Bedre. Måske.

557
00:43:47,140 --> 00:43:48,140
Vær vakse.

558
00:43:50,180 --> 00:43:52,540
-Er alle uskadte?
-Alle undtagen dig.

559
00:43:53,460 --> 00:43:56,700
Ajay finder et sted, I kan sove.
Vi starter igen i morgen tidlig.

560
00:43:56,780 --> 00:43:58,180
Og I holder jer fra pubberne.

561
00:43:58,260 --> 00:44:00,860
Men øl er alletiders medicin.

562
00:44:00,940 --> 00:44:03,900
Ja, og hver gang du drikker det,
kommer du til skade.

563
00:44:03,980 --> 00:44:05,900
Ja, ja...

564
00:44:06,980 --> 00:44:10,580
Dhara, det var alletiders
krigszone-improvisering.

565
00:44:11,420 --> 00:44:14,940
Men næste gang
holder vi ordforrådet til 25 ord.

566
00:44:15,020 --> 00:44:16,460
Det er fint.

567
00:44:22,140 --> 00:44:23,060
Hvad med Jane?

568
00:44:24,340 --> 00:44:25,700
Hendes tilstand er stabil.

569
00:44:25,780 --> 00:44:28,740
-Grace sidder hos hende.
-Og du er her.

570
00:44:30,300 --> 00:44:31,300
Ja.

571
00:44:35,540 --> 00:44:38,380
-Har du børn, Vincent?
-Jeg har en lillebror.

572
00:44:38,460 --> 00:44:40,140
Og det er også rigeligt.

573
00:44:45,540 --> 00:44:48,860
Hvad overser jeg? Hvad får hun,
som jeg ikke kan give hende?

574
00:44:51,780 --> 00:44:53,140
Kender hun dine følelser?

575
00:44:54,780 --> 00:44:56,780
Detox, afvænning,

576
00:44:56,860 --> 00:45:00,100
mere afvænning, indlæggelser,
verdens bedste læger.

577
00:45:00,180 --> 00:45:03,740
-alternative behandlere...
-Ja, men har du vist hende det?

578
00:45:08,540 --> 00:45:10,420
Jeg har en idé.

579
00:45:13,700 --> 00:45:17,940
-Hvad sker der, mand?
-Stanley D. Fripp.

580
00:45:18,020 --> 00:45:21,620
-Vi blev ikke præsenteret rigtigt.
-Jeg ved, hvem du er.

581
00:45:22,300 --> 00:45:24,820
Ja, du er ham milliardæren.
Peter Swann.

582
00:45:24,900 --> 00:45:28,900
Jeg ved, du ved, hvem jeg er.
Men ham er jeg ikke i aften.

583
00:45:28,980 --> 00:45:31,420
I aften er jeg bare Janes far.

584
00:45:31,980 --> 00:45:34,700
Og jeg er musikfan.

585
00:45:34,780 --> 00:45:38,140
Jeg købte din kontrakt af plade-
selskabet, så du arbejder for mig.

586
00:45:39,740 --> 00:45:43,140
Så hold på hat og briller.
Det bliver vildt. Nyd det.

587
00:45:43,220 --> 00:45:46,020
Det gør du ikke. Det må du ikke!
Det er jo helt forkert.

588
00:45:47,940 --> 00:45:50,540
Din succes løber jo helt løbsk.

589
00:45:54,780 --> 00:45:57,540
Jeg ved ikke,
hvordan jeg lige har det med det.

590
00:45:57,620 --> 00:46:01,100
Du burde have det skidt,
ondt i maven og fuld af skyldfølelse.

591
00:46:02,020 --> 00:46:03,540
Men det var stadig det rigtige.

592
00:46:05,580 --> 00:46:07,460
Hej, det er fint.
Det er jo et sygehus.

593
00:46:10,060 --> 00:46:11,740
Bare rolig, du overlever.

594
00:46:26,340 --> 00:46:28,860
Du må gerne være vred
og hade mig.

595
00:46:30,260 --> 00:46:34,220
Bare du er okay,
kan jeg leve med resten.

596
00:47:17,740 --> 00:47:21,300
ABE GELLER RINGER

597
00:47:56,980 --> 00:48:00,980
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen
www.plint.com