Áður í Professionals
Ég get ekki beðið eftir að sjá Tariq stungið inn fyrir gróðabrall og morð.
-Eigðu góðan dag. -Ég mun finna þig.
-Engar sannanir. -Ég vil ráða þig.
Við erum búnir hér.
-Ég þarf hjálp með Tariq. -Hann er ekki vinur þinn.
Panacea mun rekja útbreiðslu smitsjúkdóma.
Dr. Geller, Panacea er í þínum höndum.
Niðurtalning hafin.
-Peter Swann. -Hvað viltu?
-Þína hjálp. -Grace sagði mér
frá tíma ykkar saman.
-Þú hefur vald til að... -Sprengja hluti í loft upp.
Hvað í fjandanum sprengdi eldflaugina mína?
Eina hjálpin sem ég get veit er að fara til Frönsku Guiana.
Þetta er eina fólkið sem er treystandi núna.
Pabba tókst að lokka ákveðna goth-gyðju úr grafhvelfingu sinni.
Halló, föðurímynd.
Þessi stelpa er erfðafræðilega gerð til að gera mig gráhærðan!
Löggur eru óvelkomnar.
Flott. Ég er enginn aðdáandi.
Ég er að leita að þessari stelpu. Hún þarf á læknishjálp að halda.
Farðu eða þú munt þurfa læknishjálp.
Þetta er allt í lagi. Það verður í lagi með hann.
Það sem er að gerast er að barkakýlið þrengir að barkanum.
Ég get smellt því aftur á sinn stað en það er undir þér komið.
Þekkirðu mann að nafni Vial?
Segðu mér hvar hann er í þessum sirkus
eða þú deyrð fyrir augum þessara trúða.
Geturðu verið aðeins nákvæmari?
Takk fyrir.
-Ég drep þig. -Farðu í röð.
Ég fer inn. Verið tilbúin að koma með látum.
FJÓRUM DÖGUM ÁÐUR
Sástu hvernig hann beindi byssu að mér? Hefði hann skotið mig?
-Virkilega? -Við munum aldrei komast að því.
BAKOOL, SÓMALÍU
Hæ, hvað er títt?
-Hitti ég illa á þig? -Nei, augnablik.
Skýldu mér, ég þarf að taka þetta.
Er þetta draumasímtalið mitt?
Hefur þig dreymt um að deyja í Frönsku Guiana?
Ég vissi að þú kæmir aftur á hlaupabrautina.
Í alvöru talað, dráttarbátur?
Snekkja.
Starfið er aðeins í tvo daga. Gamall vinur þarf greiða.
Síðan hvenær gerir þú greiða? Síðan hvenær áttu vini?
Geturðu komið innan sólarhrings?
Já.
Hreyfðu þig ekki. Upp með hendur!
Höfum það einn og hálfan sólarhring.
Hæ.
LONDON, BRETLANDI
-Hver er kúnninn? -Milljarðamæringur sem heitir Swann.
Eldflaugamaðurinn?
Þess vegna erum við að fara til Frönsku Guiana.
Þar er eldflaugapallurinn. Ég þarf að flæma sökudólginn úr felum.
Einhverjar upplýsingar? Eða er þetta sneypuför?
Þarftu að spyrja? Ertu með eða ekki?
Miðað við hvar ég er núna, hljómar þetta eins og frí.
Flott, ég sendi þér nánari lýsingu.
-Ertu með sexu á Romy? - Já.
HOLLYWOOD, BNA
Romy, hvernig er Hollywood? Ertu orðin fræg?
Þótt þú haldir að þetta sé glamúr... Hvað sem þetta símtal snýst um...
-Ég er með. - Frábært.
Ég get þolað blóð og innyfli en hundapiss? Nei, takk.
ATLANTSHAF
Hæ, ljúfan. Þetta er pabbi.
Ef þú heyrir eitthvað um mig í fréttum, þá er allt í lagi með mig.
Allt í lagi með Grace.
Hringdu í mig.
Sendu mér skilaboð eða...
Reykjarmerki.
Fyrirgefðu. Þetta er pabbi.
Þessi sími er gulltaumur, hann kippir í hann þegar honum hentar.
Veistu hvað? Allir í pásu!
Ég verð að sýna þessari tík hver er raunverulegur pabbi hennar.
Mig langaði að spyrja, dr. Davila.
Minjagripur frá heimalandinu?
Nei, þetta er til að minna mig á að nota bílbelti.
-Ekki satt, Vincent? -Vincent? Komdu hingað.
Skyldan kallar.
Hæ, þetta eru fjórðu skilaboðin mín.
Ég fékk þetta í áflogum á bar.
Hringdu í mig. Ég elska þig.
Ég var að tala í talhólf dóttur minnar.
Síminn hennar er reyndar græddur á höndina á henni.
Þangað til ég hringi.
Já.
Heyrðu...
Skál fyrir tveimur öflugustu orðum enskrar tungu.
Thank you.
Nei, takk.
Ekki? Það er til bjór...
Það er þetta með að drekka með kúnnanum. Ég veit þú skilur.
Einmitt.
Gildir það sama um hina í hópnum?
Verandi með fjölda vopna um borð, er ágætt að halda Jack við eina flösku.
-Er ég þá ennþá kúnni? -Já, þar til við komum þér heim.
Það er ekkert öruggt þar sem við erum að fara.
Pabbi minn og Zora systir liggja núna í leyni
að brýna hníf með nafninu mínu á.
Þú veist, það er erfitt að segja
hvar mörkin liggja milli þess að viðskiptadrama endar
og fjölskyldudrama byrjar.
Ertu að biðja mig um ráð?
Ef það er ókeypis. Ég er að grínast. Ja...
Ég bið þig að vera áfram.
Málið er...
Ég er hræddur, Vincent.
Ekki vegna sjálfs mín eða eigna minna, heldur...
Ég hef áhyggjur af Grace. Hún þarf að vera í öruggum höndum.
Jafnvel þótt ég þurfi að draga þig aftur inn í líf hennar.
Ég segi þetta vitandi hvað við eigum sameiginlegt.
Þannig að...
Ekki svara strax. Hugsaðu um það og láttu mig vita.
EVRÓPUDÓMSTÓLLINN KIRCHBERG, LUXEMBURG
Vinsamlegast sýnið háttprýði.
Hefjumst handa.
Herra Basari!
Kom þér á óvart að málið skyldi niður falla?
Muntu leggja fram kæru á hendur Europol?
Margir segja að maður með mitt útlit muni aldrei hljóta réttlæti
á svona stað en ég mótmælti því.
Við verðum að hafa trú á gildum okkar frjálsa þjóðfélags.
Kerfið virkar og það gerði það fyrir mig.
Ég ber því engan kala til Europol eða nokkurs
sem ásakar mig um þessa hræðilegu glæpi.
Reyndar er aðalrannsakandi minn, Neumann fulltrúi hér.
Mig langar að lýsa því opinberlega yfir...
Ég mun ekki höfða mál á hendur honum fyrir áreitni
í minn garð eða fjölskyldu minnar.
Þess í stað...
Föllumst í faðma
í nafni fullnægs réttlætis.
Næst sé ég persónulega um þig og fjölskyldu þína.
Sýndu mér! Reyndu! Dreptu mig!
Slepptu mér!
SJÖ ÁRUM ÁÐUR
Grace, við þurfum að sækja fleiri sjúklinga.
Koma þeir frá heilsugæslunni, eða...?
Ég veit það ekki. Ég hringi í höfuðstöðvarnar og athuga það.
AL WALEED, LANDAMÆRI ÍRAKS OG SÝRLANDS
Ég finn ekki fyrir fótleggjunum.
Moussa!
Minntu mig á að halda mig við betri hlið þína.
Ha?
Ég sagði...
Minntu mig á að halda mig við betri hlið þína.
-Ég var ekki með öryggisbelti. -Þú átt alltaf að vera með belti.
Þetta mun skilja eftir ör.
Hæ.
Hæ. Vincent heiti ég.
Hvað heitir þú?
Grace.
Grace?
Vaknaðu, Grace. Við erum komin.
-Hvar er það? -Heima hjá pabba mínum.
HÖFÐABORG, SUÐUR-AFRÍKU
Peter!
-Er allt í lagi með þig, Peter? -Já.
-Er það? -Já.
Guði sé lof að þið komust burt.
Þakkið þeim.
Hefur Jane hringt?
-Hefurðu heyrt frá henni? -Nei, en kannski pabbi.
Hann hefur fylgst með fréttum
eins og allir aðrir. Hálfur heimurinn telur þig af.
-Hinn helmingurinn vill mig feigan. -Búið að vera algjör móðursýki.
-Var þetta ekki Luther? -Jú.
-Nú flækjast málin. -Ekki fyrir mig. Ég er hættur.
Vá! Þessi staður hefur sitt eigið póstnúmer.
Reynið að villast ekki.
Þetta eru ekki hefðbundnar vistarverur starfsmanna.
-Ég gæti vanist þessu. -Ekki gera það.
Stökkvið í sturtu, pakkið dótinu.
Verið reiðubúin að fara um leið og við fáum borgað.
Farið úr skónum áður en þið farið inn í herbergið. Jack, líka sokkum.
-Ekkert heyrt frá Jane? -Nei.
Af hverju getur hún ekki deilt of miklu
á samfélagsmiðlum eins og aðrar stelpur á þrítugsaldri?
Jahá!
Hver er þar?
Ég.
Gefðu mér smástund.
Hæ.
-Má ég koma inn? -Saklausu augun þín eru hættulaus.
Hvað dregur þig að vistarverum starfsmanna?
-Við gætum kannski talað saman? -Um hvað?
Gera upp.
Veitt þjónusta og allt það.
Mér finnst rangt að þiggja fé frá þér. Ekki frá Peter, heldur þér.
Við erum kvitt núna.
Ég geri ráð fyrir að þið viljið flýta ykkur heim.
Romy kemst af með tennistösku.
Trig er í felum frá börnunum
og ég er nokkuð viss um að Jack hafi ekki enn áttað sig á sturtunni.
En þú, Vincent? Ert þú á hraðferð?
Ég spyr ekki mín vegna.
Það sem Peter er að reyna að gera, er afar mikilvægt.
En hann þarf á hjálp að halda.
Hjálp sem jafnvel hann getur ekki keypt.
Keppinautum, erkifjendum, jafnvel vinum hans er ekki treystandi.
Kannski ekki einu sinni fjölskyldu hans.
-Hann virðist náinn systur sinni. -Hálfsystur, ef það skiptir máli.
Reginald sparkaði mömmu hennar þegar hún var níu ára.
Ég geri hvað ég get en ég get ekki gert það sem þú kannt.
Ef við vinnum saman...
Trúðu mér, það er heiminum öllum til hagsbóta.
Peter getur ekki unnið að Panacea með allar þessar áhyggjur á herðunum.
Nú þarf hann hjálp við að finna dóttur sína.
Heldurðu að það sé auðvelt fyrir mig að sjá þig með honum?
Vincent, ertu í fötum?
-Hvað er í gangi? -Við erum að gera upp.
Mér datt í hug að sjá um þetta á meðan þú varst í sturtu.
Ég pakka og fer.
Áður en þú ferð, þarf ég að biðja þig um
einn greiða í viðbót ef þú ert til.
-Farðu á undan. -Þú fyrst.
Peter! Heyrðu!
Ekki fyndið!
Hvernig gastu verið svona sjálfhverfur?
-Svona kærulaus? -Erum við sjálfhverf?
Fyrir að vera næstum myrt?
Fyrir að koma ykkur í hættu til að byrja með!
Eina hættan sem steðjar að nú, er að hunsa sannleikann.
Í guðanna bænum.
Hver myndi vilja eyðileggja gervihnött sem rekur sjúkdóma?
-Bíddu, er þetta ekki...? -Jú.
Luther! Hvað í fjandanum er þetta?
Við gripum þessa þrjá við að smygla vopnum, þau voru falin í körfum.
Ég sé körfur, ég sé lík, ég sé fíkjur.
Ég sé hins vegar ekki vopn.
-Sérðu þessa hér? -Sérðu þessa þarna?
Farðu burt, krakki.
Hvað eru þetta margir? Tíu? Tólf?
-Eða eru of margir til að telja? -Sautján.
Hvað heldur að við séum að gera? Eignast vini?
Stattu á fætur!
Lúberðu hann.
Hann byrjaði. Hann getur klárað.
Stattu á fætur.
Snertu mig aftur og þú ert rekinn!
Of seint, ég segi upp.
Vincent.
Værirðu til í að segja minni þrjósku og þröngsýnu fjölskyldu
að það sem gerðist í Guiana hafi ekki verið misheppnuð mannránstilraun!
Af hverju ætti ég að hlusta á hann frekar en á þig?
Vegna þess að hann er Vincent Corbo.
Corbo er goðsögn í öryggisbransanum.
Fyrsta flokks aðgerðamaður, þekktur út um allan heim.
Kannski man hann það ekki en við unnum stuttlega saman í Írak.
Ég var einmitt að hugsa um það.
Ég frétti að þú værir hættur.
Það er rétt.
Swann og Davila báðu mig um að sjá um persónuleg öryggismál þeirra.
Þau buðu mér samning sem var svo rausnarlegur
að mitt eigið lið hefði kálað mér, hefði ég hafnað honum.
Jæja, þar sem það er nú útkljáð, hvað sem það var,
getum við rætt næstu skref?
Þar til við vitum við hvað eða hvern er að eiga,
held ég við ættum að bíða með næsta skot.
Án tillits til áhrifa á stöðu okkar á markaði.
Nei, það er ekki á döfinni. Segðu þeim það, Grace.
Módelsmíði stendur yfir
en ýmsir vektorar eru að safnast upp á landamærum Kongó.
Hvað þýðir það?
Farsótt sem hefur ekki sést síðan spænska veikin drap 80 milljónir.
Það var fyrir tíma lággjaldaflugfélaga.
Næsta skot er áætlað eftir sjö vikur.
Við þurfum að fá nýja Panacea í gang eins fljótt og hægt er.
Þú sagðir að skemmdir hefðu verið unnar á þeirri síðustu.
Viltu núna hlaupa á þig aftur og hætta annarri flaug?
Krakkar, einbeitingu!
Við vitum hvað markaðirnir eru hrifnir af óstöðugleika og óreiðu.
Eins og meintur snillingur sem setur sjálfan sig í hættu.
Hvernig nálgumst við þetta í dag
án þess að Wall Street rústi okkur á morgun?
Þið tvö. Áhættugreinar á of háum launum.
Einhverjar ráðleggingar?
Viltu endurheimta tiltrúna?
Þið þurfið að sýna ró, stjórn
og jákvæðni.
Sammála. Þið þurfið að ljúga fólk fullt.
Reggie!
Hittumst aftur í kvöldmat.
Eftir jógatímann minn.
Geturðu gert okkur þann greiða að láta niður-hundinn vera niðri?
Já, við eigum nú þegar of margar stjúpmömmur.
-Við ættum að byrja á fjölmiðlaplani. -Ég kem rétt strax.
Þú!
Ekki veit ég hvað ég sagði eða gerði til að hann skipti um skoðun,
en ef þú skiptir aftur um skoðun
mun ég lögsækja þig!
Komið hérna.
-Faðmlag? -Já.
-Allt í lagi.
Þetta var ekki jafnslæmt og ég átti von á. Jeminn...
Bíddu. Mikið vona ég að þetta sé barnið mitt.
Nei, þetta er ekki dóttir mín. Abe Geller.
Abe! Hvernig er í Dublin?
Búinn að sjá allt brjálæðið?
Mundu... Jákvæðni.
Ja, hvað get ég sagt?
Hvað með þitt lið?
Mun það taka þátt í að hjálpa okkur að finna dóttur Peters?
Þið gerðuð þeim tilboð sem þeir munu ekki hafna.
Peter.
Við þurfum að ræða geimskotið.
Alvöru tal, Peter.
Hvaða skot ertu að tala um? Síðasta eða næsta?
Það er óskynsamlegt
að segja of mikið í síma.
Tölum saman síðar. Augliti til auglitis.
Er allt í lagi, Abe?
Peter...
Ég er svo þakklátur að þú skulir vera heill á húfi.
Halló?
Hér kemur það.
Heyrðu!
Þetta er besti parturinn!
Þegar ég réðst á nýja nefið hans? Það var góð tilfinning.
Af virðingu við marga fyrrverandi dómara þína,
fyrrverandi dómara, Neumann fulltrúi,
hefur Petain dómari samþykkt höfðinglega að sleppa ákærum.
Í staðinn muntu hætta löggæslustörfum,
fara á eftirlaun og hverfa.
Helst langt frá Evrópu.
Það er vandamál, sjáðu til.
Þegar löggur hætta of snemma, leiðist þeim og þær fara að drekka.
Þegar þær drekka, tala þær, og stundum
tala þær um rangt fólk.
Eins og dómarann sem hringir þegar sonur hennar er gripinn við sölu.
Kannski má láta það reka á reiðanum, vegna móðurástar.
Svo kemur að stórlaxi skrifstofunnar
sem notar fé Europol til að skemmta sér í Dubai.
Eða kannski ráðherrann sem þiggur
töskur fullar af evrum frá vinum sínum í rússneska sendiráðinu.
Dugir þetta?
Því ég get haldið áfram
og áfram...
Hversu slæmt?
Tvísýnt en á endanum sáu þau hlutina frá mínu sjónarhorni.
Hvað með Basari?
Opinberlega er málinu lokið. Við snúum okkur aftur að stórglæpum.
En óopinberlega?
Ég þarf ekki að elta Basari til að ná honum.
Ég verð bara að finna drullusokkinn sem stal sönnunargögnunum.
Hann er lykillinn að því að loka Basari inni það sem eftir er.
Vincent Corbo. Ennþá að flýta þér... Hvert nákvæmlega?
-Hefurðu fundið út úr því? -Burt frá þér er góð byrjun.
Kannski halda þig fjarri. Láttu mig sjá um Peter Swann.
-Eins og þú sást um eldflaugina hans? -Svona gerist. Jafnvel fyrir ríka.
Af hverju skiptir það þig máli?
Ef þú vilt hjálpa, sendu mér hótunarskjalið.
Ég skal gera enn betur.
Dóttir Swann, Jane, sem svarar ekki símtölum hans?
Hún felur sig í Dublin með tattúveruðum rappara.
-Sagðirðu Swann það? -Ég er að segja þér.
Sko, við getum alveg verið vinir.
Ég hef reyndar 17 ástæður. Í hvert sinn sem ég get ekki sofnað,
tel ég þær eins og 17 kindur á leið til slátrunar.
Annar sake er einmitt það sem ég þarf.
Þú hrynur í jörðina. Hvað í fjáranum?
Ég sagði ykkur að hafa það ekki of gott.
Prófaðu nuddpottinn. Saltvatn.
Swann fær það sérstaklega sent frá Dauðahafinu.
Það eru steinefni í því.
72 stunda áhættugreiðsla, auk ferða,
auk útgjalda og þrátt fyrir mótmæli mín, tvöfaldaði Davila bónusinn.
Og í dollurum. Flott dama.
Samningurinn er uppfylltur. Þið getið kannað önnur atvinnutækifæri.
Til dæmis...
Ég er að setja saman öryggissveit fyrir Swann.
Ég er að leita að mestu harðjöxlunum sem eru til.
Ég ræð ykkur þangað til ég finn þá.
-Hverjar eru skuldbindingarnar? -Þrír mánuðir. Val eftir það.
Lífeyrir, heilbrigðismál og bónusar koma í ljós.
-Allar áhættubætur? -Ertu allra áhættubóta virði?
Varla en ef Swann greiðir launin...
Fljót að taka ákvörðun. Við förum til Írlands.
-Meira eldflaugadrama? -Fjölskyldumál í þetta sinn.
Dóttir Swann er horfin.
Myndi hann lögsækja mig?
Við munum aldrei komast að því.
Hversu áhyggjufull ætti ég að vera?
Ég sendi þau að leita að frænku þinni.
Þú gerir það sem þú kannt best. Láttu mig um það sem ég kann best.
Hvað er það nákvæmlega?
â 80â S DANSDÍVAN AVIVA!
Aviva!
-Hvernig á ég að vita hvar Jane er? -Ég veit það ekki.
-Vegna þess að þú ólst hana. -Ég man eftir því.
Þvagblaðran lekur í hvert skipti sem ég hnerra.
-Engin merki um Jane á sjúkrahúsum. -Fangaklefar eru líklegir líka.
Spurðu hana um þennan rappara.
Þekkirðu... Minntist hún á einhvern rappara?
-Ég er með tvær sýningar á kvöldi. -Með húðflúr í andliti?
Bíddu.
Hún sendi mér plötuna hans.
-Hann er kallaður Vial. -Vial?
Hvítur krakki að verða sér til skammar með gengjatáknum.
Ein mínúta, Aviva.
-Vial. -Búinn? Aðdáendur mínir bíða ekki.
Aðdáendur þínir geta ekki beðið, fyrr deyja þeir úr elli.
Hefurðu hugleitt eitthvað bón mína?
Bónorð er fyrir giftingar.
Fyrir skilnað þarftu að leggja fram tilboð. Vonandi þú-veist-hvað.
Það gerist aldrei.
Þá er það þar til dauðinn aðskilur okkur, minn kæri aldrei fyrrverandi.
Þetta gekk vel.
DUBLIN, ÍRLANDI
Herra Swann!
Er konan mín ekki nægt kvalræði?
Erfitt að vera jákvæð þegar ég þoli þetta ekki.
Treystið mér, þið þurfið bara að brosa. Fylgið mér.
Herra Swann!
Ég brosi enn.
Þetta var ekki svo slæmt.
Swann! Varstu í hættu?
HÖFUÐSTÖÐVAR SWANN
-Flott, Ajay, með stuttum fyrirvara. -Enginn fyrirvari, en takk.
Ajay Khan frá Khan og félagar.
"Félagar" þýðir vinir og fjölskylda.
Flest þeirra leysa mál fyrir okkur úti fyrir.
Ajay útvegar teymi á jörðu niðri,
og nema hann hafi misst úr skref, er hann nú þegar með Jane í sigtinu.
Afsakaðu, Swann. Dhara, aðaltæknifræðingurinn og afkvæmi mitt
skipulagði eitt af ráðstefnurýmum þínum.
-Af hverju gerðirðu allt þetta? -Treystu mér.
Peter!
-Ég vissi ekki að þú værir kominn. -Það var á síðustu stundu.
Má ég tala við þig?
Það er ekki besti tíminn núna. Ég hringi seinna.
Tariq sendir bestu kveðjur.
Ef þetta eru hans bestu, þá er hann verr á sig kominn en ég hélt.
Við eigum fortíð, Danny boy, en ekki vera vitlaus.
Velurðu mitt svæði til að stela? Ég sagði þér að ég þoli ekki heimsku.
Mig langar að kremja hana til dauða eins og pöddu!
Ef þú færð ekki bróður þinn til að vinna fyrir mig,
hættu þá að stela dýrum bílum á mínu yfirráðasvæði!
Það verður ekki svona gaman, næst þegar við hittumst.
Því heiti ég.
Jane Swann, 20 ára. Enginn hefur séð hana í fjóra, fimm daga.
Í það minnsta enginn sem er annt um hana.
Faðir hennar, Swann, vill að hún finnist eins fljótt
og hljóðlega og hægt er.
Ajay.
Góðu fréttirnar eru að við vitum hvernig á að hafa uppi á henni.
Slæmu fréttirnar eru að hún er líklega með kærastanum sínum.
Dhara?
Þetta er Stanley Fripp.
Listamannsnafn hans er Vial.
Það passar honum. Margar handtökur fyrir árásir.
I've got a question for all you wannabe rappers out there.
Ég þekki þennan.
Sagt er að tónlist hans sé svo ömurleg að býflugur hætti að...
maka sig.
Takk fyrir það, Hacksaw.
Þrátt fyrir, eða vegna augljóss skorts á tónlistargáfu,
er bara hægt að lýsa áhangendum Fripp sem réttmætum.
Ég hef ekki áhyggjur af nokkrum grúppíum.
Ekki eftir að þær fá stóran skammt af þungarokki.
Þetta er almenn handtaka svo engin vopn.
Við náum Jane í kvöld
út úr gömlum danssal þar sem Vial setur upp leyniskemmtun.
Hann gæti aldrei haldið alvöru viðburð.
Það virkar fyrir okkur. Engin nærvera lögreglu.
Þið vitið hvað skal gera.
Þú ferð, eða þú munt þurfa læknisaðstoð.
Ég fer inn. Verið tilbúin að koma með látum.
Vincent, þú gætir hafa klúðrað því sem átti að koma á óvart!
Ég skal hugsa um það.
Hvernig gengur að rekja mig?
Vel. Rekjandinn er skýr
og ég er með lás á farsímasamband Jane.
Sama hæð, virðist vera þremur herbergjum handan sviðsins.
Aðgangur að bakherbergi gegnum látlausan inngang vinstra megin.
-Peter, ertu í stöðu? -Við erum tilbúin.
-Grace, náðirðu því? -Já, ég fer á spítalann núna.
-Næstu dyr framhjá náðhúsinu. -Hverju?
Hún meinar klósettið. Næstu dyr.
Notaðu einföld orð fyrir hann.
Skiptu líka um rás ef þú ætlar að gera lítið úr mér.
Hvað ef þessi kærasti blandar sér í málið?
-Við reiknum með því. -Hvað segirðu?
Er þá líkpokahugmyndin úr sögunni?
Spurðu dr. Davila, það var hennar hugmynd.
Öryggisgæsla. Afsakaðu ónæðið. Ég verð að skoða staðinn.
Drífðu þig og farðu.
Tuttugu metra áfram.
Beygðu til hægri.
Næstum kominn.
Ég er hjá Jane. Hún er með skerta meðvitund.
-Hún er köld og föl. -Hvað segirðu?
Við förum inn! Við förum núna! Förum!
Sestu niður, Swann.
Vincent, geturðu tekið púlsinn?
Farðu af mér, ógeðið þitt.
Sterkur púls.
Allt í lagi, hittumst á spítalanum.
Hún er á lífi.
Vincent ræður við þetta.
Allt í lagi.
Getum við farið?
Jane, ég er vinur. Ég ætla að hjálpa þér.
Heyrðu. Hvað í fjandanum gengur á hérna?
Rólegur, Vial. Hún þarf að komast undir læknishendur.
Jæja, hvað með að við stöppum á þér í staðinn?
Ég þekki réttindi mín. Ég fer hvergi með þér.
Tökum hann með.
Hvað er að, elskan?
Finna fleiri lykt af vorrúllum?
Guð minn góður.
Stanley!
-Hvað gerðirðu honum? -Vial er að taka of stóran skammt!
-Hringdu þá á sjúkrabíl, asni! -Geri það.
Af stað.
Drífa sig. Áður en öryggisgæslan kemur.
-Þau ná í hana, Swann. -Þakka þér kærlega.
Farið frá!
-Við þurfum því miður að fara. -Ekki án mín.
Þetta er rétti andinn. Þú stendur með þínum manni.
Allt í lagi, farðu á undan.
Þarna er hann!
Komið henni út. Ekki sleppa honum fyrr en ég kem aftur.
Afsakið.
Dhara, ef þú heyrir, hjálpaðu mér að komast út.
-Þú ert stefnulaus! -Saga lífs míns. Leiðsögn?
Beygja framundan fyrir þilið.
Einfalt, manstu.
Í átt að veggnum. Þú sérð útgang klukkan tvö.
Allt í lagi.
-Farðu um hann. -Náði því.
Haltu áfram gegnum dyrnar hinum megin í salnum.
Upp stigann í gamla danssalnum.
Gegnum zwinger-inn og út á þakið.
Hvað er zwinger?
Nokkurs konar gangur til að leiða óvini þína inn í...
Hvernig get ég lýst því?
-Aftökustaður. -Einmtt!
Þurfið þið ekki að brenna bækur?
Þú ert dauður!
-Ertu enn þarna? -Þetta er leiðin.
Útgangur er gegnum dyrnar til hægri, beint út á þak.
-Svo hvert? -Hvergi. Þú stekkur.
Það er verið að berja hann.
-Hversu langt í viðbót? -Augnablik.
Ég sé ykkur.
Ég kem til þín!
Hættu þessum fíflaskap og komdu hingað!
BRÁÐAMÓTTAKA
-Hvernig er kærastinn? -Að jafna sig. Kannski.
Lítið upp.
-Allt í lagi með alla? -Alla nema þig.
Ajay reddar ykkur kojum. Við byrjum snemma í fyrramálið.
Ekkert að skreppa á barinn.
Bjór er áhrifamikill sem bólgueyðandi.
Já, í hvert sinn sem þú drekkur hann, færðu spark í rassinn.
Já, já...
Dhara, þetta var fyrsta flokks stríðssvæða-spuni.
Næst skulum við samt halda okkur við orðaforða með í mesta lagi 25 orð.
Móttekið.
Hvernig hefur Jane það?
Hún er stöðug.
-Grace er hjá henni núna. -Og þú ert hérna niðri.
Já.
-Áttu börn, Vincent? -Ég á yngri bróður.
Trúðu mér, það er hellingur.
Hvað vantar? Hvað er það sem ég er ekki að veita henni?
Hefurðu sýnt henni hvernig þér líður?
Afeitrun, meðferð,
meiri meðferð, inngrip, læknar á heimsmælikvarða,
-andlegir ráðgjafar... -Hefurðu sýnt henni það, á ég við?
Ég er með hugmynd.
-Hvað er í gangi, maður? -Stanley D. Fripp.
-Við höfum ekki verið kynntir. -Ég veit hver þú ert.
Þú ert milljarðatólið, Peter Swann.
Ég veit þú veist hver ég er. Ég er þó ekki sá maður í kvöld.
Í kvöld er ég bara pabbi Jane.
Ég er líka tónlistaraðdáandi.
Ég keypti plötusamninginn þinn. Þú vinnur því fyrir mig núna.
Spenntu þig, þetta ætti að verða góð ferð. Njóttu.
Ekki gera þetta, maður! Þetta er rangt!
Ég geri ráð fyrir trylltum árangri.
Ég veit ekki hvað mér finnst um að gera þetta.
Þér ætti að líða illa, flökurt, eyðilagður af sektarkennd.
Þetta þurfti samt að gera.
Þetta er allt í lagi, þetta er spítali.
Engar áhyggjur, þú hefur þetta af.
Þú mátt vera reið. Þú mátt hata mig.
Svo lengi sem það er í lagi með þig. Ég get afborið það.
ABE GELLER HRINGIR
Þýðandi: Pálína Sigurðardóttir www.plint.com