1
00:00:09,340 --> 00:00:11,300
I tidigare avsnitt:

2
00:00:11,380 --> 00:00:14,580
Jag vill se Tariq åka in
för utpressning och mord.

3
00:00:16,860 --> 00:00:19,180
-Ha en trevlig dag.
-Jag ska leta upp er.

4
00:00:19,260 --> 00:00:20,900
-De har inget fall.
-Jobba för mig.

5
00:00:20,980 --> 00:00:22,060
Vi är klara för gott.

6
00:00:22,140 --> 00:00:24,940
-Jag behöver hjälp med Tariq.
-Tariq Basari är inte din vän.

7
00:00:25,020 --> 00:00:27,660
Panacea kommer att upptäcka
smittsamma sjukdomar.

8
00:00:27,740 --> 00:00:29,940
Dr Geller, Panacea är i era händer.

9
00:00:30,020 --> 00:00:31,340
Vi påbörjar nedräkningen.

10
00:00:32,340 --> 00:00:34,540
-Vad är du ute efter?
-Din hjälp.

11
00:00:34,620 --> 00:00:37,820
Grace berättade allt om er tid ihop.

12
00:00:37,900 --> 00:00:40,460
-Du är expert på att...
-Spränga saker.

13
00:00:40,540 --> 00:00:43,140
Vad var det som sprängde min raket?

14
00:00:43,220 --> 00:00:46,540
Jag måste åka till Franska Guyana
och undersöka platsen.

15
00:00:47,820 --> 00:00:50,540
De är de enda människor
ni kan lita på just nu.

16
00:00:52,220 --> 00:00:55,860
Pappa lyckades locka fram
en viss goth-gudinna ur sin krypta.

17
00:00:55,940 --> 00:01:00,540
-Hej, fadersfigur.
-Den flickan går mig på nerverna!

18
00:01:10,220 --> 00:01:13,100
-Inga poliser.
-Skönt, jag är heller inget fan.

19
00:01:13,860 --> 00:01:16,100
Den här tjejen behöver en läkare.

20
00:01:19,220 --> 00:01:22,060
Stick, annars behöver du en läkare.

21
00:01:27,020 --> 00:01:29,700
Ingen fara, han repar sig.

22
00:01:30,620 --> 00:01:34,700
Just nu blockerar adamsäpplet
din luftstrupe.

23
00:01:34,780 --> 00:01:38,020
Jag kan fixa det,
men det är helt upp till dig.

24
00:01:38,100 --> 00:01:39,740
Känner du en Vial?

25
00:01:41,100 --> 00:01:45,020
Tala om var på den här cirkusen
han finns, annars dör du.

26
00:01:46,780 --> 00:01:48,620
Kan du precisera dig lite?

27
00:01:49,940 --> 00:01:50,740
Tackar.

28
00:01:51,540 --> 00:01:54,020
-Jag ska döda dig!
-Ställ dig i kön.

29
00:02:01,860 --> 00:02:03,540
Jag går in, var beredda.

30
00:03:31,900 --> 00:03:35,620
4 DAGAR TIDIGARE

31
00:03:35,700 --> 00:03:40,020
Han siktade på mig med vapen.
Skulle han verkligen kunna skjuta?

32
00:03:40,100 --> 00:03:42,820
Det slipper vi ta reda på.

33
00:03:55,860 --> 00:03:56,940
Vad är det?

34
00:03:57,740 --> 00:04:00,260
-Ringer jag olägligt?
-Nä, vänta lite.

35
00:04:00,340 --> 00:04:02,180
Täck mig, jag måste svara.

36
00:04:02,260 --> 00:04:04,060
Är det samtalet jag drömt om?

37
00:04:04,140 --> 00:04:07,700
Tja, har du drömt om att dö
i Franska Guyana?

38
00:04:07,780 --> 00:04:10,020
Jag visste att du skulle
börja jobba igen.

39
00:04:10,100 --> 00:04:12,380
Seriöst. En bogserbåt?

40
00:04:12,460 --> 00:04:14,260
Det är en lustjakt.

41
00:04:14,340 --> 00:04:18,340
Och jobbet är bara för några dagar,
jag gör en vän en tjänst.

42
00:04:18,420 --> 00:04:21,540
Sen när har du några vänner?

43
00:04:24,140 --> 00:04:27,020
-Kan du vara där om 24 timmar?
-Visst.

44
00:04:27,100 --> 00:04:29,220
Stilla! Upp med händerna!

45
00:04:29,300 --> 00:04:30,980
Säg 36 timmar.

46
00:04:33,620 --> 00:04:34,580
Hej.

47
00:04:34,660 --> 00:04:37,580
LONDON, STORBRITANNIEN

48
00:04:39,020 --> 00:04:41,820
-Vem är klienten?
-Nån miljardär som heter Swann.

49
00:04:41,900 --> 00:04:45,100
-Killen med raketen?
-Ja. Vi ska till Franska Guyana.

50
00:04:45,180 --> 00:04:48,540
Vi ska ta reda på
vem som sprängde den.

51
00:04:48,620 --> 00:04:53,020
-Har vi nån pålitlig information?
-Behöver du ens fråga?

52
00:04:53,100 --> 00:04:54,620
Är du med eller inte?

53
00:04:57,340 --> 00:05:00,500
Just nu låter det som rena semestern.

54
00:05:00,580 --> 00:05:02,700
Jag skickar alla detaljer.

55
00:05:03,220 --> 00:05:05,620
-Vet du var Romy är?
-Ja.

56
00:05:31,820 --> 00:05:34,900
Romy, hur är det i Hollywood?
Är du berömd ännu?

57
00:05:39,420 --> 00:05:43,340
Det är lika glamoröst som du tror.
Vilket uppdrag det än gäller

58
00:05:43,420 --> 00:05:45,380
-så är jag med.
-Fint.

59
00:05:49,980 --> 00:05:54,500
Blod och inälvor klarar jag av.
Men hundkiss? Nej, tack.

60
00:06:00,260 --> 00:06:01,620
ATLANTEN

61
00:06:01,700 --> 00:06:03,580
Hej, det är pappa.

62
00:06:03,660 --> 00:06:09,180
Du kanske hör nåt om mig på nyheterna
men jag mår bra. Grace med.

63
00:06:09,260 --> 00:06:11,180
Men du måste ringa upp mig.

64
00:06:12,020 --> 00:06:15,020
Okej? Skicka ett sms, eller

65
00:06:16,260 --> 00:06:17,300
röksignaler.

66
00:06:54,220 --> 00:06:56,740
Ursäkta. Det är pappa.

67
00:06:56,820 --> 00:07:01,900
Mobilen är som ett gyllene koppel
han kan rycka i när det passar honom.

68
00:07:01,980 --> 00:07:04,860
Vet ni vad? Fem minuters paus!

69
00:07:04,940 --> 00:07:07,820
Bitchen ska få se
vem hennes riktiga pappa är.

70
00:07:12,020 --> 00:07:14,100
Jag undrar en sak, dr Davila.

71
00:07:14,180 --> 00:07:16,500
Är det ett minne från ett jobb?

72
00:07:16,580 --> 00:07:20,980
Nej, bara en påminnelse
att alltid ta på säkerhetsbältet.

73
00:07:21,060 --> 00:07:23,620
-Visst, Vincent?
-Vincent, kom hit.

74
00:07:25,700 --> 00:07:26,780
Plikten kallar.

75
00:07:26,860 --> 00:07:29,340
Det här är
mitt fjärde meddelande.

76
00:07:29,420 --> 00:07:31,100
Från ett barslagsmål.

77
00:07:31,180 --> 00:07:32,820
Hör av dig. Jag älskar dig.

78
00:07:34,380 --> 00:07:38,060
Jag pratar med
min dotters röstbrevlåda.

79
00:07:38,140 --> 00:07:41,580
Mobilen är fastlimmad i hennes hand.

80
00:07:42,420 --> 00:07:44,420
Ända tills jag ringer.

81
00:07:44,500 --> 00:07:45,500
Ja...

82
00:07:49,540 --> 00:07:50,540
Du.

83
00:07:51,020 --> 00:07:57,060
Skål för de mäktigaste två orden
i det engelska språket.

84
00:07:57,140 --> 00:07:58,180
Thank you.

85
00:07:58,660 --> 00:07:59,780
Nej, tack.

86
00:08:00,980 --> 00:08:02,980
Inte? Det finns öl, om...

87
00:08:03,060 --> 00:08:06,020
Jag dricker inte med klienter.

88
00:08:06,580 --> 00:08:07,700
Jaha.

89
00:08:08,500 --> 00:08:11,940
Gäller det övriga gänget också?

90
00:08:14,860 --> 00:08:18,180
Med tanke på alla vapen
får Jack nöja sig med en flaska.

91
00:08:22,140 --> 00:08:25,820
-Är jag fortfarande din klient?
-Tills du är i trygghet hemma.

92
00:08:25,900 --> 00:08:28,020
Mitt hem är inte så tryggt!

93
00:08:28,820 --> 00:08:34,100
Pappa och min lillasyster Zora
ligger på lur just nu

94
00:08:34,180 --> 00:08:37,660
och vässar en kniv med mitt namn på.

95
00:08:38,620 --> 00:08:42,780
Det är svårt att avgöra
var gränsen går.

96
00:08:42,860 --> 00:08:48,580
Var affärskonflikterna slutar
och familjekonflikterna tar vid.

97
00:08:48,660 --> 00:08:50,300
Ber du mig om råd?

98
00:08:50,380 --> 00:08:54,380
Bara det är gratis! Jag skojar.
Tja...

99
00:08:56,300 --> 00:08:57,780
Jag ber dig stanna.

100
00:09:01,740 --> 00:09:03,580
Alltså...

101
00:09:04,740 --> 00:09:06,020
Jag är rädd, Vincent.

102
00:09:06,540 --> 00:09:10,100
Inte för min egen
eller för min egendoms skull, utan...

103
00:09:11,900 --> 00:09:16,260
Jag är orolig för Grace.
Jag måste skydda henne.

104
00:09:16,340 --> 00:09:19,580
Även om det innebär
att du är tillbaka i hennes liv.

105
00:09:19,660 --> 00:09:23,660
Jag vet ju vad vi har gemensamt.

106
00:09:26,620 --> 00:09:27,700
Så...

107
00:09:29,820 --> 00:09:33,820
Du behöver inte svara nu.
Tänk över saken och återkom.

108
00:09:36,260 --> 00:09:40,140
EUROPEISKA UNIONENS DOMSTOL
KIRCHBERG, LUXEMBURG

109
00:09:57,020 --> 00:09:58,020
Samla er.

110
00:10:00,700 --> 00:10:01,700
Vi börjar.

111
00:10:09,020 --> 00:10:11,700
Mr Basari!

112
00:10:11,780 --> 00:10:14,060
Är ni överraskad över
att åtalet ogillades?

113
00:10:14,140 --> 00:10:16,220
Tänker ni stämma Europol?

114
00:10:16,940 --> 00:10:21,900
Folk säger att nån som ser ut som jag
aldrig kan få rättvisa här.

115
00:10:21,980 --> 00:10:26,660
Till dem säger jag nej.
Vi måste tro på vårt öppna samhälle.

116
00:10:26,740 --> 00:10:29,660
Systemet fungerar,
det fungerade för mig.

117
00:10:29,740 --> 00:10:34,500
Jag hyser inget agg mot Europol
eller någon som har anklagat mig.

118
00:10:34,580 --> 00:10:39,060
Min störste belackare, agent Neumann,
är faktiskt här.

119
00:10:39,620 --> 00:10:44,540
Jag vill öppet tala om
att jag inte tänker stämma honom

120
00:10:44,620 --> 00:10:46,980
för hans trakasserier
mot mig och min familj.

121
00:10:47,860 --> 00:10:48,940
I stället...

122
00:10:50,660 --> 00:10:52,180
ska vi omfamna varann.

123
00:10:53,340 --> 00:10:56,300
För att rättvisa har skipats.

124
00:10:57,980 --> 00:11:01,020
Nästa gång tar jag hand om dig
och din familj personligen.

125
00:11:06,780 --> 00:11:11,180
Gör det nu! Försök! Döda mig!

126
00:11:12,700 --> 00:11:13,740
Släpp mig!

127
00:11:18,540 --> 00:11:23,380
SJU ÅR TIDIGARE

128
00:11:25,700 --> 00:11:28,940
Grace, vi ska hämta fler patienter.

129
00:11:29,020 --> 00:11:31,700
Kommer de från kliniken?

130
00:11:31,780 --> 00:11:35,340
Jag vet inte.
Jag ringer huvudkvarteret och frågar.

131
00:11:35,420 --> 00:11:39,380
AL-WALID
GRÄNSEN MELLAN IRAK OCH SYRIEN

132
00:12:28,620 --> 00:12:30,540
Jag känner inte mina ben...

133
00:13:13,300 --> 00:13:14,380
Moussa!

134
00:14:01,780 --> 00:14:03,860
Bäst man aktar sig för att reta dig.

135
00:14:05,220 --> 00:14:06,420
Va?

136
00:14:08,060 --> 00:14:09,060
Jag sa:

137
00:14:11,020 --> 00:14:13,060
Bäst man aktar sig för att reta dig.

138
00:14:14,940 --> 00:14:18,940
-Jag hade inget säkerhetsbälte.
-Det ska man alltid ha.

139
00:14:21,260 --> 00:14:22,380
Det blir ett ärr.

140
00:14:23,580 --> 00:14:24,780
Hej.

141
00:14:25,300 --> 00:14:27,740
Hej. Jag heter Vincent.

142
00:14:28,260 --> 00:14:29,260
Vad heter du?

143
00:14:30,020 --> 00:14:31,100
Grace.

144
00:14:31,900 --> 00:14:33,180
Grace?

145
00:14:34,540 --> 00:14:36,660
Vakna, Grace. Vi är framme.

146
00:14:36,740 --> 00:14:39,180
-Var då?
-Hemma hos pappa.

147
00:14:43,580 --> 00:14:46,620
KAPSTADEN, SYDAFRIKA

148
00:14:50,700 --> 00:14:51,700
Peter!

149
00:14:54,300 --> 00:14:56,260
-Är du välbehållen?
-Vi mår bra.

150
00:14:56,340 --> 00:14:57,740
-Är det sant?
-Ja.

151
00:14:57,820 --> 00:15:01,620
-Tur att ni tog er därifrån.
-Det är deras förtjänst.

152
00:15:02,980 --> 00:15:04,620
Har Jane ringt dig?

153
00:15:04,700 --> 00:15:07,460
-Har du hört av henne?
-Nej, men fråga pappa.

154
00:15:07,540 --> 00:15:11,980
Han har följt nyheterna slaviskt.
Halva världen tror att du är död.

155
00:15:12,060 --> 00:15:15,340
-Andra halvan vill se mig död.
-Det är rena hysterin.

156
00:15:15,420 --> 00:15:17,140
-Var det Luther?
-Ja.

157
00:15:18,140 --> 00:15:21,060
-Mystiken tätnar.
-Inte för mig, jag är färdig.

158
00:15:33,260 --> 00:15:35,820
Det här stället
borde ha eget postnummer!

159
00:15:36,900 --> 00:15:38,340
Gå inte vilse.

160
00:15:41,100 --> 00:15:43,820
Ingen vanlig tjänstebostad.

161
00:15:43,900 --> 00:15:47,660
-Nej. Det här kan jag vänja mig vid.
-Gör inte det.

162
00:15:47,740 --> 00:15:51,660
Ta en dusch men var redo att åka
så snart vi fått betalt.

163
00:15:58,340 --> 00:16:02,060
Ta av kängorna.
Jack, du tar av strumporna också.

164
00:16:06,940 --> 00:16:09,820
-Inget från Jane?
-Nej.

165
00:16:09,900 --> 00:16:14,940
Varför hänger hon inte på sociala
medier, som andra 20-åriga tjejer?

166
00:16:45,780 --> 00:16:47,660
Härligt...

167
00:17:17,860 --> 00:17:19,020
Vem är det?!

168
00:17:19,540 --> 00:17:20,580
Det är jag.

169
00:17:22,620 --> 00:17:23,980
Ett ögonblick.

170
00:17:28,660 --> 00:17:31,140
Hej.

171
00:17:31,220 --> 00:17:35,220
-Får jag komma in?
-Din oskuldsfulla blick går säker.

172
00:17:35,300 --> 00:17:37,500
Vad gör du i tjänstebostaden?

173
00:17:38,740 --> 00:17:41,780
-Jag skulle vilja prata.
-Om vad?

174
00:17:43,180 --> 00:17:47,340
Betalningen.
För väl utfört arbete, som man säger.

175
00:17:51,180 --> 00:17:55,100
Det känns fel att ta emot pengar.
Inte av Peter, men av dig.

176
00:17:56,180 --> 00:17:57,580
Nu är vi kvitt.

177
00:18:03,460 --> 00:18:06,780
Jag antar att ni har bråttom hem
allihop.

178
00:18:06,860 --> 00:18:10,940
Romy bor i kappsäck.
Trig gömmer sig för sina ungar.

179
00:18:11,020 --> 00:18:14,460
Jack har säkert inte
fått igång duschen ännu.

180
00:18:15,100 --> 00:18:18,620
Och du, Vincent? Har du bråttom?

181
00:18:23,700 --> 00:18:25,620
Jag frågar inte för min skull.

182
00:18:27,020 --> 00:18:30,220
Det Peter försöker göra är viktigt.

183
00:18:30,300 --> 00:18:34,780
Men han behöver hjälp av ett slag
som inte ens en miljardär kan köpa.

184
00:18:34,860 --> 00:18:38,580
Konkurrenter, rivaler...
Inte ens vänner går att lita på.

185
00:18:38,660 --> 00:18:40,820
Kanske inte ens familjen.

186
00:18:40,900 --> 00:18:44,820
-Han verkar stå sin syster nära.
-Halvsyster.

187
00:18:44,900 --> 00:18:48,260
Reginald dumpade hennes mamma
när Zora var nio år.

188
00:18:51,300 --> 00:18:54,780
Jag gör det jag kan,
men jag kan inte göra ditt jobb.

189
00:18:54,860 --> 00:18:56,220
Men om vi samarbetar...

190
00:18:57,100 --> 00:19:01,420
Tro mig,
det är för hela världens bästa.

191
00:19:01,980 --> 00:19:05,900
Peter kan inte jobba på Panacea
med så mycket att oroa sig för.

192
00:19:05,980 --> 00:19:08,980
Nu behöver han hjälp med
att hitta Jane.

193
00:19:09,620 --> 00:19:12,900
Tror du det är lätt för mig
att se dig med honom?

194
00:19:14,660 --> 00:19:16,460
Är du påklädd, Vincent?

195
00:19:22,780 --> 00:19:24,660
-Vad händer?
-Jag får betalt.

196
00:19:24,740 --> 00:19:27,820
Jag tog hand om det
medan du duschade.

197
00:19:27,900 --> 00:19:29,700
Jag ska packa och ge mig av.

198
00:19:29,780 --> 00:19:34,980
Jag vill be dig om en tjänst till,
om du är hågad.

199
00:19:38,900 --> 00:19:41,020
-Visa vägen.
-Du först.

200
00:19:51,060 --> 00:19:52,820
Peter! Hallå!

201
00:19:54,380 --> 00:19:55,940
Inte lustigt!

202
00:20:04,420 --> 00:20:07,300
Hur kunde ni vara så själviska
och dumdristiga?

203
00:20:07,380 --> 00:20:09,620
Är vi själviska?

204
00:20:10,340 --> 00:20:12,460
Vi blev nästan mördade!

205
00:20:12,540 --> 00:20:16,260
För att ni utsatte er för fara
till att börja med.

206
00:20:16,340 --> 00:20:19,660
Den enda faran nu
är att bortse från sanningen.

207
00:20:19,740 --> 00:20:20,900
Lägg av.

208
00:20:20,980 --> 00:20:24,820
Vem skulle förstöra en satellit
som spårar sjukdomar?

209
00:20:32,140 --> 00:20:33,940
-Är inte det...?
-Jo.

210
00:20:36,940 --> 00:20:39,260
Luther! Vad fan är det här?

211
00:20:39,340 --> 00:20:42,780
De här tre smugglade vapen
i korgarna.

212
00:20:42,860 --> 00:20:46,100
Jag ser korgar, jag ser lik
och jag ser fikon.

213
00:20:46,180 --> 00:20:47,620
Jag ser inga vapen.

214
00:20:47,700 --> 00:20:50,860
-Ser du det här vapnet?
-Ser du det där vapnet?

215
00:20:56,980 --> 00:20:58,340
Stick härifrån.

216
00:20:59,100 --> 00:21:01,900
Hur många är det nu? Tio? Tolv?

217
00:21:03,020 --> 00:21:05,940
-Är det för många för att räkna?
-Det är 17.

218
00:21:06,020 --> 00:21:08,300
Tror du vi är på vänskapsresa?

219
00:21:21,620 --> 00:21:22,980
Res på dig!

220
00:21:50,340 --> 00:21:51,500
Spöa honom, Vinny.

221
00:22:04,420 --> 00:22:06,740
Han började. Så han kan avsluta det.

222
00:22:10,620 --> 00:22:11,860
Res på dig.

223
00:22:22,340 --> 00:22:25,780
-Rör du mig igen får du sparken!
-För sent. Jag slutar.

224
00:22:26,220 --> 00:22:27,580
Vincent.

225
00:22:27,660 --> 00:22:31,100
Kan du förklara för min envisa
och trångsynta familj

226
00:22:31,180 --> 00:22:35,620
att det som hände i Guyana inte var
ett misslyckat kidnappningsförsök!

227
00:22:35,700 --> 00:22:38,500
Varför skulle jag lyssna på honom?

228
00:22:38,580 --> 00:22:41,180
För att han är Vincent Corbo.

229
00:22:41,980 --> 00:22:44,980
Mr Corbo är en legend
inom bevakningsindustrin.

230
00:22:45,060 --> 00:22:47,660
Han är erkänd över hela världen.

231
00:22:47,740 --> 00:22:52,500
Jag vet inte om han minns,
men han och jag jobbade ihop i Irak.

232
00:22:53,300 --> 00:22:55,220
Jag tänkte just på det.

233
00:22:58,020 --> 00:22:59,580
Jag hörde att du slutat.

234
00:23:00,980 --> 00:23:01,940
Du hörde rätt.

235
00:23:02,580 --> 00:23:06,900
Men mr Swann och dr Davila
bad mig sköta deras säkerhet.

236
00:23:08,460 --> 00:23:10,820
Deras erbjudande var så generöst

237
00:23:10,900 --> 00:23:13,740
att mitt team hade dödat mig
om jag sagt nej.

238
00:23:18,140 --> 00:23:21,500
Då var det avgjort, vad det nu var.

239
00:23:21,580 --> 00:23:24,100
Kan vi prata om nästa steg?

240
00:23:24,180 --> 00:23:28,660
Vi får vänta med uppskjutningen
tills vi vet vem vi har att göra med.

241
00:23:28,740 --> 00:23:33,420
-Oavsett vad det kostar oss.
-Det går inte. - Berätta, Grace.

242
00:23:33,500 --> 00:23:35,260
Modellerna dröjer.

243
00:23:35,340 --> 00:23:39,020
Men flera smittbärare har samlats
längs gränsen till Kongo.

244
00:23:39,100 --> 00:23:40,220
Vad betyder det?

245
00:23:40,300 --> 00:23:45,300
En pandemi av en omfattning
vi inte sett sen Spanska sjukan.

246
00:23:45,380 --> 00:23:47,180
Och det var före lågprisflyget.

247
00:23:47,260 --> 00:23:49,380
Nästa uppskjutning är om sju veckor.

248
00:23:49,460 --> 00:23:52,340
Vi måste få igång Panacea
så snart som möjligt.

249
00:23:52,420 --> 00:23:57,780
Den förra saboterades ju.
Tänker du offra ännu en raket?

250
00:23:57,860 --> 00:23:58,900
Fokusera, barn!

251
00:24:01,300 --> 00:24:06,820
Vi vet hur marknaden reagerar
på instabilitet och kaos.

252
00:24:07,620 --> 00:24:11,540
Som när ett så kallat geni
utsätter sig själv för fara.

253
00:24:12,660 --> 00:24:17,260
Hur sköter vi det här i dag, så att
Wall Street inte förgör oss i morgon?

254
00:24:18,380 --> 00:24:21,620
Ni två överbetalda riskbedömare.

255
00:24:21,700 --> 00:24:23,500
Några förslag?

256
00:24:26,380 --> 00:24:28,580
För att återupprätta folks förtroende

257
00:24:28,660 --> 00:24:31,660
måste ni framstå som lugna,
kontrollerade

258
00:24:33,180 --> 00:24:34,260
och positiva.

259
00:24:35,180 --> 00:24:38,140
Jag instämmer.
Ni måste ljuga arslet av er.

260
00:24:39,900 --> 00:24:40,900
Reggie!

261
00:24:43,660 --> 00:24:48,060
Vi pratar mer vid middagen,
efter mitt vinyasa flow-pass.

262
00:24:48,140 --> 00:24:52,260
Pappa, kan du försöka hålla
din nedåtgående hund på mattan?

263
00:24:52,820 --> 00:24:55,460
Ja, vi har redan
för många styvmammor.

264
00:24:57,620 --> 00:25:01,100
-Vi får börja på en medieplan.
-Jag kommer strax.

265
00:25:05,660 --> 00:25:07,180
Och du!

266
00:25:07,260 --> 00:25:12,300
Jag vet inte vad jag sa eller gjorde
som fick honom att ändra sig.

267
00:25:12,380 --> 00:25:15,260
Men om du ändrar dig igen

268
00:25:15,340 --> 00:25:17,380
stämmer jag dig!

269
00:25:19,260 --> 00:25:20,340
Kom nu.

270
00:25:20,420 --> 00:25:22,780
-Ska vi kramas?
-Ja.

271
00:25:22,860 --> 00:25:24,300
Okej...

272
00:25:24,380 --> 00:25:27,540
Det var inte så hemskt
som jag trodde.

273
00:25:28,660 --> 00:25:31,340
Vänta. Hoppas det är min dotter.

274
00:25:31,420 --> 00:25:34,180
Nej. Det är Abe Geller.

275
00:25:35,260 --> 00:25:37,300
Abe. Hur är det i Dublin?

276
00:25:37,380 --> 00:25:39,300
Har du följt galenskapen?

277
00:25:41,900 --> 00:25:44,500
Kom ihåg: var positiv.

278
00:25:44,580 --> 00:25:46,580
Tja, vad kan jag säga...

279
00:25:46,660 --> 00:25:52,220
Vad säger ditt team? Hjälper de oss
att hitta Peters dotter?

280
00:25:52,740 --> 00:25:55,860
De lär inte tacka nej
till ett sånt erbjudande.

281
00:25:55,940 --> 00:25:57,380
Peter.

282
00:25:57,460 --> 00:25:59,700
Vi måste tala om uppskjutningen.

283
00:25:59,780 --> 00:26:01,820
Det är allvar, Peter.

284
00:26:01,900 --> 00:26:05,140
Vilken uppskjutning,
den förra eller nästa?

285
00:26:05,220 --> 00:26:08,900
Det vore oklokt
att säga för mycket per telefon.

286
00:26:08,980 --> 00:26:11,260
Vi pratar när du är tillbaka.

287
00:26:11,340 --> 00:26:13,860
-Är allt som det ska, Abe?
-Peter...

288
00:26:15,460 --> 00:26:17,340
Jag är så glad att du mår bra.

289
00:26:19,180 --> 00:26:20,300
Hallå?

290
00:26:26,020 --> 00:26:30,340
Här kommer det.

291
00:26:30,420 --> 00:26:31,580
Hallå där!

292
00:26:32,300 --> 00:26:34,060
Nu kommer ju det bästa.

293
00:26:34,140 --> 00:26:37,060
Så skönt att krossa hans nya näsa.

294
00:26:38,500 --> 00:26:41,420
Med respekt för era gamla meriter,

295
00:26:41,500 --> 00:26:43,860
gamla meriter, agent Neumann,

296
00:26:43,940 --> 00:26:48,220
har domare Petain gått med på
att inte väcka åtal mot er.

297
00:26:48,300 --> 00:26:51,420
På villkor att du slutar
inom polisen,

298
00:26:51,500 --> 00:26:56,260
går i pension och försvinner.
Helst nånstans långt från Europa.

299
00:27:00,860 --> 00:27:02,700
Det blir problematiskt.

300
00:27:03,460 --> 00:27:06,660
När poliser slutar för tidigt
börjar de dricka.

301
00:27:06,740 --> 00:27:11,500
När de dricker, snackar de.
Ibland snackar de om fel människor.

302
00:27:12,220 --> 00:27:15,940
Om domaren som ringer ett samtal
när hennes son grips för langning.

303
00:27:16,020 --> 00:27:19,660
Folk kanske kan ursäkta
vad en mor gör av kärlek.

304
00:27:19,740 --> 00:27:24,460
Men så har vi höjdaren som festar
i Dubai för Europols pengar.

305
00:27:25,380 --> 00:27:26,940
Och ministern

306
00:27:27,020 --> 00:27:31,260
vars kamrater på ryska ambassaden
ger honom pengar.

307
00:27:32,740 --> 00:27:33,860
Räcker det så?

308
00:27:34,620 --> 00:27:37,780
För jag kan fortsätta och fortsätta

309
00:27:37,860 --> 00:27:41,340
och fortsätta och fortsätta...

310
00:27:49,140 --> 00:27:50,140
Illa?

311
00:27:51,460 --> 00:27:54,340
Ja, men till sist förstod vi varann.

312
00:27:56,220 --> 00:27:57,660
Och Basari?

313
00:27:58,660 --> 00:28:03,300
-Officiellt sett är fallet avslutat.
-Och inofficiellt?

314
00:28:03,380 --> 00:28:05,780
Jag behöver inte jaga efter Basari.

315
00:28:05,860 --> 00:28:09,620
Jag behöver bara hitta skiten
som snodde mina bevis.

316
00:28:09,700 --> 00:28:11,740
Sen kan jag sy in Basari för gott.

317
00:28:28,860 --> 00:28:34,340
Vincent Corbo. Bråttom iväg
till... vet du ens var?

318
00:28:34,420 --> 00:28:36,220
Bort från dig vore bra.

319
00:28:36,300 --> 00:28:38,860
Låt mig ta hand om Peter Swann.

320
00:28:38,940 --> 00:28:42,660
-Som du tog hand om hans raket?
-Sånt händer.

321
00:28:42,740 --> 00:28:44,580
Men varför bryr du dig om det?

322
00:28:44,660 --> 00:28:46,740
Skicka mig Swanns hotbild.

323
00:28:46,820 --> 00:28:50,860
Jag kan göra mer än så. Swanns dotter
Jane, som inte svarar i telefon?

324
00:28:50,940 --> 00:28:55,900
Hon är i Dublin med en rappare
med ansiktet fullt av tatueringar.

325
00:28:55,980 --> 00:28:58,700
Du ser? Vi kan vara vänner.

326
00:28:59,300 --> 00:29:02,500
Jag har 17 olika skäl att avstå.
När jag inte kan sova

327
00:29:02,580 --> 00:29:05,700
räknar jag dem
som 17 får på väg att slaktas.

328
00:29:15,940 --> 00:29:18,260
En sake till kommer sitta fint.

329
00:29:18,940 --> 00:29:23,140
Vad fan håller ni på med?
Jag sa åt er att inte slå er till ro.

330
00:29:23,220 --> 00:29:25,660
Kolla bubbelpoolen. Saltvatten.

331
00:29:25,740 --> 00:29:30,460
Swann låter hämta det
från Döda havet. Det är mineralrikt!

332
00:29:30,540 --> 00:29:33,900
Arvode med risktillägg
och reseomkostnader.

333
00:29:33,980 --> 00:29:37,100
Trots mina protester
fördubblade dr Davila er bonus.

334
00:29:37,180 --> 00:29:39,980
Amerikanska dollar.
En kvinna med stil.

335
00:29:40,060 --> 00:29:44,020
Uppdraget är slut.
Ni kan se er om efter nya jobb.

336
00:29:46,580 --> 00:29:47,740
Exempelvis...

337
00:29:48,820 --> 00:29:53,900
Jag skapar ett säkerhetsteam åt Swann
och behöver några riktiga hårdingar.

338
00:29:53,980 --> 00:29:55,980
Tills vidare nöjer jag mig med er.

339
00:29:57,340 --> 00:30:00,380
-Hur länge?
-Tre månader med möjlig förlängning.

340
00:30:00,460 --> 00:30:02,860
Övriga förmåner kan diskuteras.

341
00:30:02,940 --> 00:30:05,700
-Ständigt risktillägg?
-Är ni värda det?

342
00:30:05,780 --> 00:30:08,540
Nej, men om Swann betalar...

343
00:30:08,620 --> 00:30:10,740
Nå? Vi åker om fem minuter.

344
00:30:10,820 --> 00:30:14,100
-Mer raketdramatik?
-Nu gäller det familjen.

345
00:30:14,620 --> 00:30:16,580
Swanns dotter är försvunnen.

346
00:30:20,420 --> 00:30:22,580
Skulle han verkligen stämma mig?

347
00:30:22,660 --> 00:30:24,860
Det slipper vi ta reda på.

348
00:30:37,820 --> 00:30:39,460
Hur bekymrad bör jag vara?

349
00:30:40,740 --> 00:30:44,260
Jag skickade iväg dem
att leta upp din brorsdotter.

350
00:30:44,940 --> 00:30:48,540
Gör det du gör bäst,
så gör jag det jag gör bäst.

351
00:30:49,100 --> 00:30:51,060
Och vad skulle det vara?

352
00:31:00,500 --> 00:31:03,220
VARJE KVÄLL!
80-TALSDIVAN AVIVA!

353
00:31:03,300 --> 00:31:05,220
Aviva!

354
00:31:06,060 --> 00:31:09,460
-Varför skulle jag veta var Jane är?
-Inte vet jag.

355
00:31:09,540 --> 00:31:12,260
-För att du födde henne.
-Det minns jag.

356
00:31:12,340 --> 00:31:15,100
Blåsan läcker varje gång jag nyser.

357
00:31:15,180 --> 00:31:18,460
-Hon finns inte på nåt av sjukhusen.
-Eller häktena.

358
00:31:18,540 --> 00:31:20,020
Fråga om rapparen.

359
00:31:20,100 --> 00:31:24,260
Känner du till...
Har hon nämnt en rappare?

360
00:31:24,340 --> 00:31:27,900
-Jag gör två shower varje kväll...
-Med ansiktstatueringar.

361
00:31:27,980 --> 00:31:28,980
Vänta.

362
00:31:29,780 --> 00:31:32,460
Hon skickade mig hans album.

363
00:31:33,180 --> 00:31:35,340
-Han heter Vial.
-Vial?

364
00:31:35,420 --> 00:31:38,180
Ännu en pinsam vit kille
som använder gängsignaler.

365
00:31:38,260 --> 00:31:39,220
En minut, Aviva.

366
00:31:39,300 --> 00:31:42,140
-Vial.
-Var det allt? Mina fans väntar inte.

367
00:31:42,220 --> 00:31:45,300
Nej, dina fans dör snart av ålderdom.

368
00:31:45,380 --> 00:31:48,060
Har du tänkt över mitt förslag?

369
00:31:49,100 --> 00:31:54,860
Vid en skilsmässa lämnar man ett
erbjudande. Du vet vad jag vill ha.

370
00:31:54,940 --> 00:31:56,180
Aldrig.

371
00:31:56,260 --> 00:32:00,780
I så fall, min käre make,
är det tills döden skiljer oss åt.

372
00:32:02,300 --> 00:32:03,100
Det gick bra.

373
00:32:07,940 --> 00:32:10,300
DUBLIN, IRLAND

374
00:32:18,100 --> 00:32:19,100
Mr Swann!

375
00:32:21,540 --> 00:32:23,220
Min fru är tortyr nog...

376
00:32:23,300 --> 00:32:25,740
Det är svårt att vara positiv
kring sånt här.

377
00:32:25,820 --> 00:32:28,220
Ni behöver bara le. Följ mig.

378
00:32:29,220 --> 00:32:31,420
Mr Swann!

379
00:32:34,380 --> 00:32:35,860
Jag ler fortfarande.

380
00:32:40,540 --> 00:32:41,780
Det var inte så illa.

381
00:32:41,860 --> 00:32:44,180
Mr Swann! Var ni i fara?

382
00:32:45,300 --> 00:32:49,100
SWANNS HUVUDKONTOR

383
00:32:49,180 --> 00:32:52,020
-Bra gjort på kort varsel, Ajay.
-Tackar.

384
00:32:52,100 --> 00:32:54,060
Ajay Khan från Khan & Associates.

385
00:32:54,140 --> 00:32:59,260
Associates innebär vänner och familj.
De håller journalisterna i schack.

386
00:32:59,340 --> 00:33:01,820
Ajay tar fram vårt team på marken.

387
00:33:01,900 --> 00:33:05,180
Han har redan span på Jane.

388
00:33:07,020 --> 00:33:12,380
Min dotter Dhara har lagt beslag på
ett av era konferensrum, mr Swann.

389
00:33:12,460 --> 00:33:14,940
-Varför allt detta?
-Lita på mig.

390
00:33:15,020 --> 00:33:16,380
Peter!

391
00:33:16,460 --> 00:33:19,700
-Ingen sa att du var tillbaka.
-Det kom hastigt på.

392
00:33:21,380 --> 00:33:24,980
-Kan vi talas vid?
-Inte just nu. Jag ringer senare.

393
00:34:05,500 --> 00:34:06,700
Tariq hälsar.

394
00:34:10,340 --> 00:34:13,900
Han är i sämre skick än jag trodde.

395
00:34:34,780 --> 00:34:38,220
Vi är gamla vänner, Danny Boy.
Men var inte korkad.

396
00:34:38,300 --> 00:34:42,980
Stjäl du på mitt område?
Jag hatar korkade människor.

397
00:34:47,700 --> 00:34:50,140
Jag vill krossa dem som insekter!

398
00:34:51,300 --> 00:34:57,380
Om din brorsa inte vill jobba för mig
ska du inte sno bilar på mitt revir.

399
00:34:57,460 --> 00:35:01,580
Annars är jag inte lika snäll
nästa gång. Det lovar jag dig.

400
00:35:10,220 --> 00:35:15,300
Jane Swann, 20 år.
Ingen har sett henne på fyra-fem dar.

401
00:35:15,380 --> 00:35:20,380
Hennes far, mr Swann, vill
att hon hittas snabbt och diskret.

402
00:35:20,460 --> 00:35:21,500
Ajay.

403
00:35:21,580 --> 00:35:24,300
Vi kanske vet hur vi ska hitta henne.

404
00:35:25,020 --> 00:35:27,860
Tyvärr är hon troligen
med sin pojkvän.

405
00:35:27,940 --> 00:35:29,660
Varsågod, Dhara.

406
00:35:31,220 --> 00:35:33,500
Det här är Stanley Fripp.

407
00:35:34,380 --> 00:35:37,420
Hans artistnamn är,
passande nog, Vial.

408
00:35:37,500 --> 00:35:40,140
Han har gripits flera gånger
för misshandel.

409
00:35:40,220 --> 00:35:43,220
Jag har en fråga till alla
blivande rappare där ute.

410
00:36:08,940 --> 00:36:10,340
Jag känner igen honom.

411
00:36:10,420 --> 00:36:15,540
Det sägs att musiken är så dålig
att bin slutar para sig.

412
00:36:15,620 --> 00:36:17,660
Tack för det, Hacksaw.

413
00:36:18,340 --> 00:36:22,580
Trots, eller kanske på grund av,
bristen på musikalisk talang,

414
00:36:22,660 --> 00:36:25,620
kan mr Fripps fans
endast beskrivas som hängivna.

415
00:36:25,700 --> 00:36:27,820
De blir inget problem.

416
00:36:27,900 --> 00:36:30,900
Inte efter att de har fått smaka
lite metall.

417
00:36:30,980 --> 00:36:33,020
Vi använder inga vapen.

418
00:36:33,820 --> 00:36:35,340
Vi hämtar Jane i kväll.

419
00:36:35,420 --> 00:36:37,980
Vial har en hemlig show
i en gammal balsal.

420
00:36:39,780 --> 00:36:42,420
Han fick väl inte tag i
nån ordentlig lokal.

421
00:36:42,500 --> 00:36:44,740
Där finns inga poliser.

422
00:36:47,460 --> 00:36:49,220
Ni vet vad ni ska göra.

423
00:36:51,700 --> 00:36:54,140
Stick, annars behöver du en läkare.

424
00:37:02,020 --> 00:37:04,700
Jag går in, var beredda.

425
00:37:04,780 --> 00:37:07,660
Vincent, du har sabbat
överraskningsmomentet.

426
00:37:07,740 --> 00:37:08,980
Det ordnar jag.

427
00:37:09,060 --> 00:37:13,260
-Dhara, ser du mig?
-Sändaren funkar fint.

428
00:37:13,340 --> 00:37:15,740
Jag har hittat Janes mobil också.

429
00:37:15,820 --> 00:37:18,620
Samma våning, tre rum från scenen.

430
00:37:18,700 --> 00:37:22,740
Du tar dig in via en diskret entré
vänster om scenen.

431
00:37:22,820 --> 00:37:26,380
-Peter, är du på plats?
-Vi avvaktar.

432
00:37:26,460 --> 00:37:30,300
-Hörde du, Grace?
-Ja, jag är på väg till sjukhuset nu.

433
00:37:31,580 --> 00:37:34,620
-Nästa dörr efter klon.
-Va?

434
00:37:34,700 --> 00:37:37,300
Hon menar toan, dörren efter.

435
00:37:38,580 --> 00:37:40,140
Använd enkla ord.

436
00:37:40,220 --> 00:37:43,580
Bäst att byta kanal också.

437
00:37:44,300 --> 00:37:47,020
Vad gör vi
om pojkvännen lägger sig i?

438
00:37:47,100 --> 00:37:48,860
-Det räknar vi med.
-Va?

439
00:37:48,980 --> 00:37:51,580
Så vi valde bort liksäcken?

440
00:37:51,660 --> 00:37:54,420
Fråga dr Davila, det var hennes idé.

441
00:37:58,940 --> 00:38:02,700
Vaktbolaget. Ursäkta,
men jag måste gå min rond.

442
00:38:04,020 --> 00:38:05,780
Snabba dig på.

443
00:38:16,540 --> 00:38:17,980
20 meter till.

444
00:38:19,900 --> 00:38:21,500
Höger igen.

445
00:38:22,580 --> 00:38:23,580
Nästan framme.

446
00:38:31,540 --> 00:38:36,260
Jag har hittat Jane. Hon är
halvt medvetslös, kall och blek.

447
00:38:36,340 --> 00:38:39,540
Va? Vi går in nu! Kom igen!

448
00:38:39,620 --> 00:38:41,580
Sätt er ner, mr Swann.

449
00:38:41,660 --> 00:38:43,820
Kolla hennes puls, Vincent.

450
00:38:49,180 --> 00:38:51,740
-Sluta, din snuskhummer!
-Pulsen är stark.

451
00:38:52,420 --> 00:38:54,460
Vi ses på sjukhuset.

452
00:38:54,540 --> 00:38:57,580
Hon lever.

453
00:38:57,660 --> 00:39:00,500
-Vincent fixar det här.
-Okej.

454
00:39:02,500 --> 00:39:04,020
Kan vi åka?

455
00:39:04,100 --> 00:39:07,020
Jane, jag är en vän.
Jag ska hjälpa dig.

456
00:39:07,620 --> 00:39:10,860
Hörru. Vad fan pågår här?

457
00:39:11,620 --> 00:39:14,660
Lugn, Vial. Hon behöver en läkare.

458
00:39:16,300 --> 00:39:21,100
Vad sägs om att vi spöar dig
i stället?

459
00:39:21,820 --> 00:39:24,980
Jag kan mina rättigheter.
Jag följer inte med.

460
00:39:25,060 --> 00:39:26,260
Vi tar med honom.

461
00:39:30,060 --> 00:39:31,820
Vad är det, älskling?

462
00:39:33,180 --> 00:39:34,740
Luktar det vårrullar?

463
00:39:35,900 --> 00:39:37,020
Herregud.

464
00:39:39,980 --> 00:39:41,180
Stanley!

465
00:39:43,380 --> 00:39:47,540
-Vad har du gjort med honom?
-Vial har nog tagit en överdos!

466
00:39:47,620 --> 00:39:50,060
Kalla på sjukvårdare, då!

467
00:39:52,580 --> 00:39:53,380
Sätt igång.

468
00:40:00,220 --> 00:40:03,100
Snabba på, innan vakterna kommer.

469
00:40:06,500 --> 00:40:09,460
-De hämtar henne, mr Swann.
-Tack så mycket.

470
00:40:10,020 --> 00:40:10,980
Ur vägen!

471
00:40:12,700 --> 00:40:15,300
-Vi måste åka.
-Inte utan mig.

472
00:40:15,380 --> 00:40:18,500
Det är bra - stå vid din killes sida.

473
00:40:19,100 --> 00:40:20,460
Visa vägen.

474
00:40:21,980 --> 00:40:22,860
Där är han!

475
00:40:22,940 --> 00:40:26,540
Ta ut henne. Släpp inte honom
förrän jag är tillbaka.

476
00:40:36,260 --> 00:40:37,580
Ursäkta mig.

477
00:40:53,860 --> 00:40:56,300
Dhara, du måste hjälpa mig ut.

478
00:40:57,180 --> 00:41:01,540
-Du sitter fast!
-Som alltid. Vart ska jag gå?

479
00:41:03,220 --> 00:41:06,860
-Vändplats rakt fram mot  enceinte.
-Enkla ord, sa vi.

480
00:41:07,540 --> 00:41:10,740
Nära väggen ser du en passage
klockan två.

481
00:41:12,060 --> 00:41:13,140
Okej.

482
00:41:13,540 --> 00:41:15,700
-Gå ut där.
-Uppfattat.

483
00:41:20,060 --> 00:41:22,860
Fortsätt genom dörren och hallen.

484
00:41:30,940 --> 00:41:33,220
Gå uppför stora trappan.

485
00:41:33,300 --> 00:41:35,340
Genom zwingern och upp på taket.

486
00:41:36,260 --> 00:41:38,340
Vad är en zwinger?

487
00:41:38,420 --> 00:41:42,500
Det är som en korridor
där man kan leda fiender in i en...

488
00:41:42,580 --> 00:41:44,300
Vad ska man kalla det?

489
00:41:48,380 --> 00:41:50,420
-En avrättningszon.
-Just det!

490
00:41:55,180 --> 00:41:56,980
Har ni inga böcker att bränna?

491
00:42:24,980 --> 00:42:27,540
Du är en död man!

492
00:42:27,620 --> 00:42:29,660
-Hör du mig, Dhara?
-Vi är på väg  .

493
00:42:29,780 --> 00:42:32,620
Exit genom dörren till höger
och upp på taket.

494
00:42:32,700 --> 00:42:35,620
-Och sen?
-Du får hoppa.

495
00:42:48,660 --> 00:42:50,460
Han får stryk.

496
00:42:50,540 --> 00:42:52,980
-Är vi framme snart?
-Om några sekunder.

497
00:43:10,420 --> 00:43:11,220
Jag ser er.

498
00:43:15,020 --> 00:43:16,860
Jag kommer till dig!

499
00:43:21,820 --> 00:43:24,180
Sluta tramsa och kom hit!

500
00:43:39,380 --> 00:43:41,420
AKUTMOTTAGNING

501
00:43:42,540 --> 00:43:45,980
-Hur mår pojkvännen?
-Bättre. Kanske.

502
00:43:47,140 --> 00:43:48,140
Pass på.

503
00:43:50,180 --> 00:43:52,540
-Mår alla bra?
-Alla utom du.

504
00:43:53,460 --> 00:43:56,700
Ajay fixar sovplatser,
vi börjar tidigt i morgon.

505
00:43:56,780 --> 00:43:58,180
Så ingen pub.

506
00:43:58,260 --> 00:44:03,900
-Men öl är antiinflammatoriskt.
-Du mår ju sämre varenda gång.

507
00:44:03,980 --> 00:44:05,900
Visst, visst...

508
00:44:06,980 --> 00:44:11,340
Dhara. Det där
var förstklassigt krigszonssnack.

509
00:44:11,420 --> 00:44:14,940
Men begränsa dig till 25 ord
nästa gång.

510
00:44:15,020 --> 00:44:16,460
Uppfattat.

511
00:44:22,140 --> 00:44:23,060
Hur mår Jane?

512
00:44:24,340 --> 00:44:25,700
Hon är stabil.

513
00:44:25,780 --> 00:44:28,740
-Grace är hos henne.
-Och du står här.

514
00:44:30,300 --> 00:44:31,300
Ja.

515
00:44:35,540 --> 00:44:38,380
-Har du barn, Vincent?
-En lillebror.

516
00:44:38,460 --> 00:44:40,140
Det räcker gott och väl.

517
00:44:45,540 --> 00:44:49,460
Vad är det jag missar?
Vad är det hon inte får av mig?

518
00:44:51,780 --> 00:44:53,740
Har du visat hur du känner?

519
00:44:54,780 --> 00:44:56,780
Detox, rehab.

520
00:44:56,860 --> 00:45:00,100
Mer rehab, interventioner,
världens bästa läkare.

521
00:45:00,180 --> 00:45:03,740
-Andliga rådgivare...
-Ja, men har du visat henne?

522
00:45:08,540 --> 00:45:10,420
Jag har en idé.

523
00:45:13,700 --> 00:45:17,940
-Vad är det som pågår?
-Stanley D Fripp?

524
00:45:18,020 --> 00:45:21,620
-Vi har inte träffats...
-Jag vet vem du är!

525
00:45:22,300 --> 00:45:24,820
Du är den där idiotmiljardären
Peter Swann.

526
00:45:24,900 --> 00:45:28,900
Jag vet att du vet vem jag är.
Men just nu är jag inte den killen.

527
00:45:28,980 --> 00:45:31,420
Just nu är jag bara Janes pappa.

528
00:45:31,980 --> 00:45:34,700
Och så är jag en musikälskare.

529
00:45:34,780 --> 00:45:39,180
Jag köpte ditt skivbolagskontrakt,
så du jobbar för mig nu.

530
00:45:39,740 --> 00:45:43,140
Håll i dig,
det blir nog en härlig åktur.

531
00:45:43,220 --> 00:45:46,020
Gör inte så här. Det är fel!

532
00:45:47,940 --> 00:45:51,140
Framgångarna kommer nog
i rasande fart!

533
00:45:54,780 --> 00:45:57,540
Jag vet inte hur jag känner
för det vi gjorde.

534
00:45:57,620 --> 00:46:01,100
Du borde känna dig hemsk,
illamående, skuldmedveten.

535
00:46:02,020 --> 00:46:03,540
Men det behövde göras.

536
00:46:05,580 --> 00:46:07,460
Lugn, det är ett sjukhus.

537
00:46:10,060 --> 00:46:11,940
Du kommer att överleva.

538
00:46:26,340 --> 00:46:28,860
Du får vara arg, du får hata mig.

539
00:46:30,260 --> 00:46:34,220
Bara du mår bra kan jag leva med det.

540
00:47:17,740 --> 00:47:21,300
SAMTAL FRÅN ABE GELLER

541
00:47:56,980 --> 00:48:00,980
Undertexter: Elisabeth Enström
www.plint.com