I tidigare avsnitt:
Jag vill se Tariq åka in för utpressning och mord.
-Ha en trevlig dag. -Jag ska leta upp er.
-De har inget fall. -Jobba för mig.
Vi är klara för gott.
-Jag behöver hjälp med Tariq. -Tariq Basari är inte din vän.
Panacea kommer att upptäcka smittsamma sjukdomar.
Dr Geller, Panacea är i era händer.
Vi påbörjar nedräkningen.
-Vad är du ute efter? -Din hjälp.
Grace berättade allt om er tid ihop.
-Du är expert på att... -Spränga saker.
Vad var det som sprängde min raket?
Jag måste åka till Franska Guyana och undersöka platsen.
De är de enda människor ni kan lita på just nu.
Pappa lyckades locka fram en viss goth-gudinna ur sin krypta.
-Hej, fadersfigur. -Den flickan går mig på nerverna!
-Inga poliser. -Skönt, jag är heller inget fan.
Den här tjejen behöver en läkare.
Stick, annars behöver du en läkare.
Ingen fara, han repar sig.
Just nu blockerar adamsäpplet din luftstrupe.
Jag kan fixa det, men det är helt upp till dig.
Känner du en Vial?
Tala om var på den här cirkusen han finns, annars dör du.
Kan du precisera dig lite?
Tackar.
-Jag ska döda dig! -Ställ dig i kön.
Jag går in, var beredda.
4 DAGAR TIDIGARE
Han siktade på mig med vapen. Skulle han verkligen kunna skjuta?
Det slipper vi ta reda på.
Vad är det?
-Ringer jag olägligt? -Nä, vänta lite.
Täck mig, jag måste svara.
Är det samtalet jag drömt om?
Tja, har du drömt om att dö i Franska Guyana?
Jag visste att du skulle börja jobba igen.
Seriöst. En bogserbåt?
Det är en lustjakt.
Och jobbet är bara för några dagar, jag gör en vän en tjänst.
Sen när har du några vänner?
-Kan du vara där om 24 timmar? -Visst.
Stilla! Upp med händerna!
Säg 36 timmar.
Hej.
LONDON, STORBRITANNIEN
-Vem är klienten? -Nån miljardär som heter Swann.
-Killen med raketen? -Ja. Vi ska till Franska Guyana.
Vi ska ta reda på vem som sprängde den.
-Har vi nån pålitlig information? -Behöver du ens fråga?
Är du med eller inte?
Just nu låter det som rena semestern.
Jag skickar alla detaljer.
-Vet du var Romy är? -Ja.
Romy, hur är det i Hollywood? Är du berömd ännu?
Det är lika glamoröst som du tror. Vilket uppdrag det än gäller
-så är jag med. -Fint.
Blod och inälvor klarar jag av. Men hundkiss? Nej, tack.
ATLANTEN
Hej, det är pappa.
Du kanske hör nåt om mig på nyheterna men jag mår bra. Grace med.
Men du måste ringa upp mig.
Okej? Skicka ett sms, eller
röksignaler.
Ursäkta. Det är pappa.
Mobilen är som ett gyllene koppel han kan rycka i när det passar honom.
Vet ni vad? Fem minuters paus!
Bitchen ska få se vem hennes riktiga pappa är.
Jag undrar en sak, dr Davila.
Är det ett minne från ett jobb?
Nej, bara en påminnelse att alltid ta på säkerhetsbältet.
-Visst, Vincent? -Vincent, kom hit.
Plikten kallar.
Det här är mitt fjärde meddelande.
Från ett barslagsmål.
Hör av dig. Jag älskar dig.
Jag pratar med min dotters röstbrevlåda.
Mobilen är fastlimmad i hennes hand.
Ända tills jag ringer.
Ja...
Du.
Skål för de mäktigaste två orden i det engelska språket.
Thank you.
Nej, tack.
Inte? Det finns öl, om...
Jag dricker inte med klienter.
Jaha.
Gäller det övriga gänget också?
Med tanke på alla vapen får Jack nöja sig med en flaska.
-Är jag fortfarande din klient? -Tills du är i trygghet hemma.
Mitt hem är inte så tryggt!
Pappa och min lillasyster Zora ligger på lur just nu
och vässar en kniv med mitt namn på.
Det är svårt att avgöra var gränsen går.
Var affärskonflikterna slutar och familjekonflikterna tar vid.
Ber du mig om råd?
Bara det är gratis! Jag skojar. Tja...
Jag ber dig stanna.
Alltså...
Jag är rädd, Vincent.
Inte för min egen eller för min egendoms skull, utan...
Jag är orolig för Grace. Jag måste skydda henne.
Även om det innebär att du är tillbaka i hennes liv.
Jag vet ju vad vi har gemensamt.
Så...
Du behöver inte svara nu. Tänk över saken och återkom.
EUROPEISKA UNIONENS DOMSTOL KIRCHBERG, LUXEMBURG
Samla er.
Vi börjar.
Mr Basari!
Är ni överraskad över att åtalet ogillades?
Tänker ni stämma Europol?
Folk säger att nån som ser ut som jag aldrig kan få rättvisa här.
Till dem säger jag nej. Vi måste tro på vårt öppna samhälle.
Systemet fungerar, det fungerade för mig.
Jag hyser inget agg mot Europol eller någon som har anklagat mig.
Min störste belackare, agent Neumann, är faktiskt här.
Jag vill öppet tala om att jag inte tänker stämma honom
för hans trakasserier mot mig och min familj.
I stället...
ska vi omfamna varann.
För att rättvisa har skipats.
Nästa gång tar jag hand om dig och din familj personligen.
Gör det nu! Försök! Döda mig!
Släpp mig!
SJU ÅR TIDIGARE
Grace, vi ska hämta fler patienter.
Kommer de från kliniken?
Jag vet inte. Jag ringer huvudkvarteret och frågar.
AL-WALID GRÄNSEN MELLAN IRAK OCH SYRIEN
Jag känner inte mina ben...
Moussa!
Bäst man aktar sig för att reta dig.
Va?
Jag sa:
Bäst man aktar sig för att reta dig.
-Jag hade inget säkerhetsbälte. -Det ska man alltid ha.
Det blir ett ärr.
Hej.
Hej. Jag heter Vincent.
Vad heter du?
Grace.
Grace?
Vakna, Grace. Vi är framme.
-Var då? -Hemma hos pappa.
KAPSTADEN, SYDAFRIKA
Peter!
-Är du välbehållen? -Vi mår bra.
-Är det sant? -Ja.
-Tur att ni tog er därifrån. -Det är deras förtjänst.
Har Jane ringt dig?
-Har du hört av henne? -Nej, men fråga pappa.
Han har följt nyheterna slaviskt. Halva världen tror att du är död.
-Andra halvan vill se mig död. -Det är rena hysterin.
-Var det Luther? -Ja.
-Mystiken tätnar. -Inte för mig, jag är färdig.
Det här stället borde ha eget postnummer!
Gå inte vilse.
Ingen vanlig tjänstebostad.
-Nej. Det här kan jag vänja mig vid. -Gör inte det.
Ta en dusch men var redo att åka så snart vi fått betalt.
Ta av kängorna. Jack, du tar av strumporna också.
-Inget från Jane? -Nej.
Varför hänger hon inte på sociala medier, som andra 20-åriga tjejer?
Härligt...
Vem är det?!
Det är jag.
Ett ögonblick.
Hej.
-Får jag komma in? -Din oskuldsfulla blick går säker.
Vad gör du i tjänstebostaden?
-Jag skulle vilja prata. -Om vad?
Betalningen. För väl utfört arbete, som man säger.
Det känns fel att ta emot pengar. Inte av Peter, men av dig.
Nu är vi kvitt.
Jag antar att ni har bråttom hem allihop.
Romy bor i kappsäck. Trig gömmer sig för sina ungar.
Jack har säkert inte fått igång duschen ännu.
Och du, Vincent? Har du bråttom?
Jag frågar inte för min skull.
Det Peter försöker göra är viktigt.
Men han behöver hjälp av ett slag som inte ens en miljardär kan köpa.
Konkurrenter, rivaler... Inte ens vänner går att lita på.
Kanske inte ens familjen.
-Han verkar stå sin syster nära. -Halvsyster.
Reginald dumpade hennes mamma när Zora var nio år.
Jag gör det jag kan, men jag kan inte göra ditt jobb.
Men om vi samarbetar...
Tro mig, det är för hela världens bästa.
Peter kan inte jobba på Panacea med så mycket att oroa sig för.
Nu behöver han hjälp med att hitta Jane.
Tror du det är lätt för mig att se dig med honom?
Är du påklädd, Vincent?
-Vad händer? -Jag får betalt.
Jag tog hand om det medan du duschade.
Jag ska packa och ge mig av.
Jag vill be dig om en tjänst till, om du är hågad.
-Visa vägen. -Du först.
Peter! Hallå!
Inte lustigt!
Hur kunde ni vara så själviska och dumdristiga?
Är vi själviska?
Vi blev nästan mördade!
För att ni utsatte er för fara till att börja med.
Den enda faran nu är att bortse från sanningen.
Lägg av.
Vem skulle förstöra en satellit som spårar sjukdomar?
-Är inte det...? -Jo.
Luther! Vad fan är det här?
De här tre smugglade vapen i korgarna.
Jag ser korgar, jag ser lik och jag ser fikon.
Jag ser inga vapen.
-Ser du det här vapnet? -Ser du det där vapnet?
Stick härifrån.
Hur många är det nu? Tio? Tolv?
-Är det för många för att räkna? -Det är 17.
Tror du vi är på vänskapsresa?
Res på dig!
Spöa honom, Vinny.
Han började. Så han kan avsluta det.
Res på dig.
-Rör du mig igen får du sparken! -För sent. Jag slutar.
Vincent.
Kan du förklara för min envisa och trångsynta familj
att det som hände i Guyana inte var ett misslyckat kidnappningsförsök!
Varför skulle jag lyssna på honom?
För att han är Vincent Corbo.
Mr Corbo är en legend inom bevakningsindustrin.
Han är erkänd över hela världen.
Jag vet inte om han minns, men han och jag jobbade ihop i Irak.
Jag tänkte just på det.
Jag hörde att du slutat.
Du hörde rätt.
Men mr Swann och dr Davila bad mig sköta deras säkerhet.
Deras erbjudande var så generöst
att mitt team hade dödat mig om jag sagt nej.
Då var det avgjort, vad det nu var.
Kan vi prata om nästa steg?
Vi får vänta med uppskjutningen tills vi vet vem vi har att göra med.
-Oavsett vad det kostar oss. -Det går inte. - Berätta, Grace.
Modellerna dröjer.
Men flera smittbärare har samlats längs gränsen till Kongo.
Vad betyder det?
En pandemi av en omfattning vi inte sett sen Spanska sjukan.
Och det var före lågprisflyget.
Nästa uppskjutning är om sju veckor.
Vi måste få igång Panacea så snart som möjligt.
Den förra saboterades ju. Tänker du offra ännu en raket?
Fokusera, barn!
Vi vet hur marknaden reagerar på instabilitet och kaos.
Som när ett så kallat geni utsätter sig själv för fara.
Hur sköter vi det här i dag, så att Wall Street inte förgör oss i morgon?
Ni två överbetalda riskbedömare.
Några förslag?
För att återupprätta folks förtroende
måste ni framstå som lugna, kontrollerade
och positiva.
Jag instämmer. Ni måste ljuga arslet av er.
Reggie!
Vi pratar mer vid middagen, efter mitt vinyasa flow-pass.
Pappa, kan du försöka hålla din nedåtgående hund på mattan?
Ja, vi har redan för många styvmammor.
-Vi får börja på en medieplan. -Jag kommer strax.
Och du!
Jag vet inte vad jag sa eller gjorde som fick honom att ändra sig.
Men om du ändrar dig igen
stämmer jag dig!
Kom nu.
-Ska vi kramas? -Ja.
Okej...
Det var inte så hemskt som jag trodde.
Vänta. Hoppas det är min dotter.
Nej. Det är Abe Geller.
Abe. Hur är det i Dublin?
Har du följt galenskapen?
Kom ihåg: var positiv.
Tja, vad kan jag säga...
Vad säger ditt team? Hjälper de oss att hitta Peters dotter?
De lär inte tacka nej till ett sånt erbjudande.
Peter.
Vi måste tala om uppskjutningen.
Det är allvar, Peter.
Vilken uppskjutning, den förra eller nästa?
Det vore oklokt att säga för mycket per telefon.
Vi pratar när du är tillbaka.
-Är allt som det ska, Abe? -Peter...
Jag är så glad att du mår bra.
Hallå?
Här kommer det.
Hallå där!
Nu kommer ju det bästa.
Så skönt att krossa hans nya näsa.
Med respekt för era gamla meriter,
gamla meriter, agent Neumann,
har domare Petain gått med på att inte väcka åtal mot er.
På villkor att du slutar inom polisen,
går i pension och försvinner. Helst nånstans långt från Europa.
Det blir problematiskt.
När poliser slutar för tidigt börjar de dricka.
När de dricker, snackar de. Ibland snackar de om fel människor.
Om domaren som ringer ett samtal när hennes son grips för langning.
Folk kanske kan ursäkta vad en mor gör av kärlek.
Men så har vi höjdaren som festar i Dubai för Europols pengar.
Och ministern
vars kamrater på ryska ambassaden ger honom pengar.
Räcker det så?
För jag kan fortsätta och fortsätta
och fortsätta och fortsätta...
Illa?
Ja, men till sist förstod vi varann.
Och Basari?
-Officiellt sett är fallet avslutat. -Och inofficiellt?
Jag behöver inte jaga efter Basari.
Jag behöver bara hitta skiten som snodde mina bevis.
Sen kan jag sy in Basari för gott.
Vincent Corbo. Bråttom iväg till... vet du ens var?
Bort från dig vore bra.
Låt mig ta hand om Peter Swann.
-Som du tog hand om hans raket? -Sånt händer.
Men varför bryr du dig om det?
Skicka mig Swanns hotbild.
Jag kan göra mer än så. Swanns dotter Jane, som inte svarar i telefon?
Hon är i Dublin med en rappare med ansiktet fullt av tatueringar.
Du ser? Vi kan vara vänner.
Jag har 17 olika skäl att avstå. När jag inte kan sova
räknar jag dem som 17 får på väg att slaktas.
En sake till kommer sitta fint.
Vad fan håller ni på med? Jag sa åt er att inte slå er till ro.
Kolla bubbelpoolen. Saltvatten.
Swann låter hämta det från Döda havet. Det är mineralrikt!
Arvode med risktillägg och reseomkostnader.
Trots mina protester fördubblade dr Davila er bonus.
Amerikanska dollar. En kvinna med stil.
Uppdraget är slut. Ni kan se er om efter nya jobb.
Exempelvis...
Jag skapar ett säkerhetsteam åt Swann och behöver några riktiga hårdingar.
Tills vidare nöjer jag mig med er.
-Hur länge? -Tre månader med möjlig förlängning.
Övriga förmåner kan diskuteras.
-Ständigt risktillägg? -Är ni värda det?
Nej, men om Swann betalar...
Nå? Vi åker om fem minuter.
-Mer raketdramatik? -Nu gäller det familjen.
Swanns dotter är försvunnen.
Skulle han verkligen stämma mig?
Det slipper vi ta reda på.
Hur bekymrad bör jag vara?
Jag skickade iväg dem att leta upp din brorsdotter.
Gör det du gör bäst, så gör jag det jag gör bäst.
Och vad skulle det vara?
VARJE KVÄLL! 80-TALSDIVAN AVIVA!
Aviva!
-Varför skulle jag veta var Jane är? -Inte vet jag.
-För att du födde henne. -Det minns jag.
Blåsan läcker varje gång jag nyser.
-Hon finns inte på nåt av sjukhusen. -Eller häktena.
Fråga om rapparen.
Känner du till... Har hon nämnt en rappare?
-Jag gör två shower varje kväll... -Med ansiktstatueringar.
Vänta.
Hon skickade mig hans album.
-Han heter Vial. -Vial?
Ännu en pinsam vit kille som använder gängsignaler.
En minut, Aviva.
-Vial. -Var det allt? Mina fans väntar inte.
Nej, dina fans dör snart av ålderdom.
Har du tänkt över mitt förslag?
Vid en skilsmässa lämnar man ett erbjudande. Du vet vad jag vill ha.
Aldrig.
I så fall, min käre make, är det tills döden skiljer oss åt.
Det gick bra.
DUBLIN, IRLAND
Mr Swann!
Min fru är tortyr nog...
Det är svårt att vara positiv kring sånt här.
Ni behöver bara le. Följ mig.
Mr Swann!
Jag ler fortfarande.
Det var inte så illa.
Mr Swann! Var ni i fara?
SWANNS HUVUDKONTOR
-Bra gjort på kort varsel, Ajay. -Tackar.
Ajay Khan från Khan & Associates.
Associates innebär vänner och familj. De håller journalisterna i schack.
Ajay tar fram vårt team på marken.
Han har redan span på Jane.
Min dotter Dhara har lagt beslag på ett av era konferensrum, mr Swann.
-Varför allt detta? -Lita på mig.
Peter!
-Ingen sa att du var tillbaka. -Det kom hastigt på.
-Kan vi talas vid? -Inte just nu. Jag ringer senare.
Tariq hälsar.
Han är i sämre skick än jag trodde.
Vi är gamla vänner, Danny Boy. Men var inte korkad.
Stjäl du på mitt område? Jag hatar korkade människor.
Jag vill krossa dem som insekter!
Om din brorsa inte vill jobba för mig ska du inte sno bilar på mitt revir.
Annars är jag inte lika snäll nästa gång. Det lovar jag dig.
Jane Swann, 20 år. Ingen har sett henne på fyra-fem dar.
Hennes far, mr Swann, vill att hon hittas snabbt och diskret.
Ajay.
Vi kanske vet hur vi ska hitta henne.
Tyvärr är hon troligen med sin pojkvän.
Varsågod, Dhara.
Det här är Stanley Fripp.
Hans artistnamn är, passande nog, Vial.
Han har gripits flera gånger för misshandel.
Jag har en fråga till alla blivande rappare där ute.
Jag känner igen honom.
Det sägs att musiken är så dålig att bin slutar para sig.
Tack för det, Hacksaw.
Trots, eller kanske på grund av, bristen på musikalisk talang,
kan mr Fripps fans endast beskrivas som hängivna.
De blir inget problem.
Inte efter att de har fått smaka lite metall.
Vi använder inga vapen.
Vi hämtar Jane i kväll.
Vial har en hemlig show i en gammal balsal.
Han fick väl inte tag i nån ordentlig lokal.
Där finns inga poliser.
Ni vet vad ni ska göra.
Stick, annars behöver du en läkare.
Jag går in, var beredda.
Vincent, du har sabbat överraskningsmomentet.
Det ordnar jag.
-Dhara, ser du mig? -Sändaren funkar fint.
Jag har hittat Janes mobil också.
Samma våning, tre rum från scenen.
Du tar dig in via en diskret entré vänster om scenen.
-Peter, är du på plats? -Vi avvaktar.
-Hörde du, Grace? -Ja, jag är på väg till sjukhuset nu.
-Nästa dörr efter klon. -Va?
Hon menar toan, dörren efter.
Använd enkla ord.
Bäst att byta kanal också.
Vad gör vi om pojkvännen lägger sig i?
-Det räknar vi med. -Va?
Så vi valde bort liksäcken?
Fråga dr Davila, det var hennes idé.
Vaktbolaget. Ursäkta, men jag måste gå min rond.
Snabba dig på.
20 meter till.
Höger igen.
Nästan framme.
Jag har hittat Jane. Hon är halvt medvetslös, kall och blek.
Va? Vi går in nu! Kom igen!
Sätt er ner, mr Swann.
Kolla hennes puls, Vincent.
-Sluta, din snuskhummer! -Pulsen är stark.
Vi ses på sjukhuset.
Hon lever.
-Vincent fixar det här. -Okej.
Kan vi åka?
Jane, jag är en vän. Jag ska hjälpa dig.
Hörru. Vad fan pågår här?
Lugn, Vial. Hon behöver en läkare.
Vad sägs om att vi spöar dig i stället?
Jag kan mina rättigheter. Jag följer inte med.
Vi tar med honom.
Vad är det, älskling?
Luktar det vårrullar?
Herregud.
Stanley!
-Vad har du gjort med honom? -Vial har nog tagit en överdos!
Kalla på sjukvårdare, då!
Sätt igång.
Snabba på, innan vakterna kommer.
-De hämtar henne, mr Swann. -Tack så mycket.
Ur vägen!
-Vi måste åka. -Inte utan mig.
Det är bra - stå vid din killes sida.
Visa vägen.
Där är han!
Ta ut henne. Släpp inte honom förrän jag är tillbaka.
Ursäkta mig.
Dhara, du måste hjälpa mig ut.
-Du sitter fast! -Som alltid. Vart ska jag gå?
-Vändplats rakt fram mot enceinte. -Enkla ord, sa vi.
Nära väggen ser du en passage klockan två.
Okej.
-Gå ut där. -Uppfattat.
Fortsätt genom dörren och hallen.
Gå uppför stora trappan.
Genom zwingern och upp på taket.
Vad är en zwinger?
Det är som en korridor där man kan leda fiender in i en...
Vad ska man kalla det?
-En avrättningszon. -Just det!
Har ni inga böcker att bränna?
Du är en död man!
-Hör du mig, Dhara? -Vi är på väg .
Exit genom dörren till höger och upp på taket.
-Och sen? -Du får hoppa.
Han får stryk.
-Är vi framme snart? -Om några sekunder.
Jag ser er.
Jag kommer till dig!
Sluta tramsa och kom hit!
AKUTMOTTAGNING
-Hur mår pojkvännen? -Bättre. Kanske.
Pass på.
-Mår alla bra? -Alla utom du.
Ajay fixar sovplatser, vi börjar tidigt i morgon.
Så ingen pub.
-Men öl är antiinflammatoriskt. -Du mår ju sämre varenda gång.
Visst, visst...
Dhara. Det där var förstklassigt krigszonssnack.
Men begränsa dig till 25 ord nästa gång.
Uppfattat.
Hur mår Jane?
Hon är stabil.
-Grace är hos henne. -Och du står här.
Ja.
-Har du barn, Vincent? -En lillebror.
Det räcker gott och väl.
Vad är det jag missar? Vad är det hon inte får av mig?
Har du visat hur du känner?
Detox, rehab.
Mer rehab, interventioner, världens bästa läkare.
-Andliga rådgivare... -Ja, men har du visat henne?
Jag har en idé.
-Vad är det som pågår? -Stanley D Fripp?
-Vi har inte träffats... -Jag vet vem du är!
Du är den där idiotmiljardären Peter Swann.
Jag vet att du vet vem jag är. Men just nu är jag inte den killen.
Just nu är jag bara Janes pappa.
Och så är jag en musikälskare.
Jag köpte ditt skivbolagskontrakt, så du jobbar för mig nu.
Håll i dig, det blir nog en härlig åktur.
Gör inte så här. Det är fel!
Framgångarna kommer nog i rasande fart!
Jag vet inte hur jag känner för det vi gjorde.
Du borde känna dig hemsk, illamående, skuldmedveten.
Men det behövde göras.
Lugn, det är ett sjukhus.
Du kommer att överleva.
Du får vara arg, du får hata mig.
Bara du mår bra kan jag leva med det.
SAMTAL FRÅN ABE GELLER
Undertexter: Elisabeth Enström www.plint.com