Aiemmin tapahtunutta:
Mukavaa päivänjatkoa.
Minun täytyy löytää se todisteet vienyt mulkku.
Jane Swann on herra Swannin tytär. Hänet pitää löytää pian.
Voit vihata minua, kunhan olet kunnossa.
Tohtori Geller, Panakeia on käsissänne.
Laukaisu aloitetaan.
Insinöörit ja fyysikot laittoivat sen toimintavian piikkiin.
-Ovatko he väärässä? -Ehdottomasti.
Miljardin dollarin rakettini tuhosi siis sokkolaukaus.
Kilpailijoihin, ystäviin, ehkä edes perheeseen ei voi luottaa.
Pikkusiskoni Zora teroittaa veistä, jossa on minun nimeni.
Miten toimimme, jotta Wall Street ei tuhoa meitä?
Tarvitsemme uuden Panakeian heti.
Kunnes tiedämme, kuka on vastassa, laukaisua pitää lykätä.
Meidän pitää puhua vakavissaan.
Nyt on huono hetki. Soitan myöhemmin.
DUBLIN, IRLANTI
Paikan päällä on hiljaista. Päivitän tilanteen pian.
Minua pelottaa, Peter. Minua seurataan, ja...
Vincent!
-Seis! -Pysäytä hänet!
Yrittäjä: Joka etsii tilaisuutta riskin edessä.
Nykypäivän kasvavilla markkinoilla onni suosii rohkeita.
Niille harvoille uskalikoille tilaisuuksia on enemmän kuin koskaan,
ja riskit ovat haastavampia kuin aiemmin.
Minne ikinä visiosi johtaa, anna Parallaxin näyttää tietä.
Logistiikka ja kuljetus, infrastruktuuriratkaisut,
harkittu voimankäyttö.
Parallax voi suojella kaikkea, koska tarjoamme kaiken.
Parallax - sinä etsit tilaisuuksia, me hoidamme riskin.
Parallax Global Solutions, Swann Groupin ylpeä tytäryhtiö.
Mahtavaa! Musiikki oli uskomatonta.
Saimme sen kaverin Tähtien sodasta.
Hän piruilee. Musiikkia kehutaan vain, kun elokuva on surkea.
Zora, tässä on paljon purkamista. Pääni on pyörällä.
Mitä purkamista? Swann Corp ostaa yritykseni.
MOSKOVA, VENÄJÄ
Se ei ole sama kuin "on ostanut".
Se on täydellinen ratkaisu, myönnä pois.
Miksi maksaa Lutherille, kun voimme maksaa itsellemme?
Ymmärrän kyllä Lutherin näkökannan.
Mikäpä hämärä palkka-armeija...
Anteeksi, siis mikäpä täysin lainmukainen vartiointiyritys -
ei haluaisi Swannin kaltaista pörssiyritystä asiakkaakseen?
Tajuan, miksi se houkuttaa sinuakin, Zora. En vain tajua, miten.
Ehkä se "harkittu voimankäyttö" upposi isääsi...
Peter ei ole taatusti voinut hyväksyä tätä.
Anna kun arvaan: Tarvitset jonkun hallitukseen tukemaan sopimusta.
Kun Peter vastustaa, hänet äänestetään kumoon.
Eikä hän saa koskaan tietää oman siskonsa järjestäneen kaiken.
Se on Peterin omaksi parhaaksi.
Wall Street, sijoittajamme, kilpailijamme...
Heidän täytyy nähdä meidät johdossa,
ennen kuin se satelliittisotku kaataa koko firman.
Tavallaan kovan rakkauden menetelmä.
Sinut tuntien, Luther, paino on varmasti "kovalla".
Voin mahdollisesti löytää äänet.
Sinä saat kauppasi, sinä saat rutkasti rahaa, ja minä saan mitä?
Miksi arvailla, kun selvästikin tiedät jo.
On huojentavaa tietää, että rakkaus, tai mitä teillä onkaan,
ei ole vaimentanut Lutherin vaistoja.
Swannin raketti laukaistaan uudestaan muutaman viikon päästä.
Jos Peter poistetaan, hän ei voi enää päättää, mitä raketissa laukaistaan.
Tunnen vaatimattomia ihmisiä, joiden hyötykuorma on vaatimaton,
ja jotka etsivät puskua kiertoradalle.
Tehkööt tarjouksen.
Se ei toimi niin. He ovat toivottoman vanhanaikaisia.
Heille täytyy näyttää ensin, että on tosissaan.
Minulla on kokemusta vastaavasta. He haluavat tietyn lahjan,
joka osoittaa kunnioitusta.
Jos haluat huomiomme, tarjoa jotain ylenpalttista.
-Mikä se lahja on? -Tässä tapauksessa jotain inhottavaa.
Lepo.
Onpa tämä ihastuttava noutopöytä.
Näyttävätkö nämä sinusta panssariammuksilta?
-Eivät. Ne ovat tavallisia ammuksia. -Lataa kaikki uudestaan.
Sitten pääruoan vuoro. Siinä vasta on suupala.
-Se on täydellinen. -Kiitos, sir!
Jos haluaisin kaataa punapuita, mutta enhän halua?
-Tiedätkö, minne olen menossa? -Kyllä, sir!
Tiedätkö, miten menen sinne?
Kyllä, sir.
Ajattelit silti, että tämä on hyvä idea!
Olen pahoillani, sir!
Niin oletkin, kun olen kaivertanut "ääliö" otsaasi!
Kun pyydän pientä moottorisahaa, en pyydä.
Pidän muuten Peteristä, ihailen häntä jopa.
Hän panee täysillä vastaan,
enkä ole edes varma, haluanko hänen häviävän.
Niin on paras. Mieti, miten potkut vaikuttivat Steve Jobsiin.
Jos se takaa sinulle paremmat yöunet.
KAKSI VUOTTA AIEMMIN
Luopukaamme kliseisestä ajatuksesta robotista orjana.
Seuraavan sukupolven robotit ovat kuin ihannevanhemmat.
Aina paikalla, kun heitä tarvitaan. Eivät koskaan häiritse turhaan.
Loputtoman tietäväisiä, kärsivällisiä, luotettavia.
Eivät koskaan anna väärää tietoa, ajattele vain itseään tai kiukuttele.
Mikä parasta, ne eivät koskaan sano: "Koska minä käsken!"
Kiitos, aika taisi loppua. Olitte hyvin ystävällisiä. Lopettakaa jo.
Äijä... Se meni loistavasti.
Sait juuri Nobel-palkinnon.
Joo, Nobel-palkinnon idiooteille. Jazzrobotteja? Älä naurata.
Pidit siis latteimman, itserakkaimman Smart Talkin sitten... Bonon puheen.
Se oli päättömän nuoleskelun rajojen kokeilua.
-Sehän on parasta. Mikä sinua vaivaa? -En tiedä. En vain tajua.
-Mitä merkitystä tällä on? -Olet vain ollut sinkku liian kauan.
Tämä on onneksi nörttileidien karkkikauppa.
He odottavat vain neroja vauvageenejäsi.
Sukelletaan joukkoon, kun baari on vielä auki ja progesteroni jyllää.
Sukella sinä, minä jätän väliin. Se ei ole enää minun juttuni.
-Oikeasti? -Mene vaan.
-Chillaa vähän. -Selvä.
MIKÄ PITÄÄ MINUT HEREILLÄ ÖISIN? Puhujana Graciela Davila
Kuinka huolissaan pitäisi siis olla?
Epidemiologina ilmaston lämpeneminen huolestuttaa minua valtavasti.
Miten paha voi hyttysenpisto olla ilmaston tuhoon verrattuna?
Äärimmäiset sääolot ovat aiheuttaneet 600 000 kuolemaa 20 vuodessa.
Malariaan sen sijaan kuoli miljoona vain viime vuonna.
Miljoona kuollutta vain hyttysten takia.
Siitä huolimatta nämä jutut eivät pidä minua hereillä öisin.
Ei, minut pidätte hereillä te.
Kaikki te kehittyneet, koulutetut, mukavat ihmiset.
Vaikka pitäisin kuinka monta puhetta,
en vain pysty murtamaan kohteliasta, hyvää tarkoittavaa omahyväisyyttänne.
Mitä ikinä sanon täällä, uhka jää aina näiden seinien ulkopuolelle.
Se on abstrakti, jossain kaukana.
Muttei tänään.
Katsokaa.
Lentäkää, kaunokaiset! Malaria on täällä nyt.
Malaria, keltakuume! Sir, erityisesti teille.
Se oli vitsi, ne ovat vaarattomia!
Tyypillistä tuuriasi, saat keltakuumeen sairaalassa.
Onneksi paras henkilö hoitamaan sitä on tässä huoneessa.
Olenko kertonut, miten tapasin Gracen?
En ole kuollut tylsyyteen, joten et.
Pitäessäni Smart Talkia. Kumma, ettei minua kutsuttu enää.
-Mikä mysteeri. -Niinpä.
-Minä menen. Nähdään Ajaylla. -Tulemme perässä.
-Miltä tuntui kouria minua? -Kynnet piiloon.
-Hän pelasti henkesi. -Tunnistan kyllä hyväksikäytön.
Olen nähnyt poikaystäväsi, joten uskon sen.
Minä menen. Jääkää te vahtimaan häntä.
Pitäkää häntä silmällä vaikka koko yön, jos tarvitsee. Kiitos.
VALINTAKURSSI + ASIAKKAAN TIEDOTUSTILAISUUS KLO 7.00!
Huomenta. Leidit... Terve, neidit.
-Hei, Wanita. -Hei.
Hei, leidit.
Heippa. Miten sinä pääsit röntgenlaitteen läpi?
Hyvä pila, vai mitä?
Ei tosin tule kiva olo lentokentän turvatoimista.
Olisiko kellään tippa huuhteluainetta?
-Valitan. -Valitan.
No ei hemmetti, Vincent. Vähän kunnioitusta!
Tökitte karhua, ystävät hyvät! Sieltä hän tulee.
Käskin antaa sinun nukkua.
Hyvä tietää, etteivät he kuuntele sinuakaan.
Päästäisitkö maalarin sisälle kymmeneltä?
En voi. Pitää palata Dubliniin. Riskinarviointi asiakkaan kanssa.
-Entä kuuma vesi? -Putkimies tulee torstaina.
-Luoja... Tämäkö on nyt elämäämme? -Joo.
-Alku oli sangen lupaava. -Niin oli.
Aamiainen on pannulla. Käytäthän luotiliiviä.
Se on pelkkä tapaaminen, kulta.
Totta kai käytän luotiliiviä, koska rakastan sinua niin paljon.
Charlie, missä peruukkini on?
Nähdään toimistolla kahdeltatoista.
Olette huipputekijöitä, joten syy tuloonne lienee selvä.
Ei hitossa. Nyt pannaan tuulemaan.
-Lakijuttujen takia. -Eikö Vincentin sana riitä?
Riittäisi ilman lakimiehiä. He vaativat teille vakuutuksia.
-Tänne! -Ja sitä varten tarvitaan...
-Kuntotesti. -Lääkärintutkimus.
Dhara laskee pisteet. Haluaako joku keskeyttää?
Huonoimman tuloksen saanut tarjoaa kaljat.
-Oletko saanut lainaa? -Mukava juoda hänen rahansa.
-Nimi. -Tyler Andre Raines.
-Jackson Smythe Jr. -Romy Elizabeta Brandt.
-Syntymäpaikka. -Grosse Pointe, Michigan.
-Morro Bay, Kalifornia. -Tennesseen bussin takapenkki.
Ei, oikeasti.
Teen sen!
-Nykyinen asuinpaikka. -Lontoo. Nain asianajajan.
Se on postilokero. Haluatteko numeron?
Tämä näyttää hyvältä.
Vauhtia!
Menoksi, futismammat!
Mitä seuraavaksi?
Asepalvelus.
Kymmenen vuotta, merijalkaväen tiedusteluyksikkö.
Lähinnä terrorisminvastainen sota, loput on salaista tietoa.
Useita komennuksia: Operaatiot Kestävä vapaus ja Irakin vapaus.
Taistelukokemus.
16. sotilaspoliisiprikaati.
NTJ.
Nopean toiminnan joukot.
Riittää, riittää.
Erikoisalat "tuulemaan panemisen" lisäksi.
Aseet lähinnä. Pahisten nappaaminen.
Ai niin, osaan myös ajaa.
-Erikoisalat. -Viestintä.
Hyppykouluttaja, raskasase-, tähtäinkaukoputki-, lähitaistelu-,
teräasekouluttaja...
Ai niin, joogaohjaaja.
No, lämpöjoogan.
-Erikoisaloja? -Joo, ei.
Hieno homma, yksi vielä!
-Komennusalueet. -Kirjoita vain "kaikkialla".
Hacksaw!
-Trig, Romy... -Mitä?
-Liikenisikö teiltä pissaa? -Voi jeesus.
Ei taas, Jack.
Vakuutusyhtiön jumalat ovat hymyilleet teille.
Olette nyt Ajay Khanin & Kumppaneiden leivissä.
Voitte allekirjoittaa sopimuksenne.
Laitatko nimesi lukematta sitä?
Huijaisitteko tosissanne pienaseasiantuntijaa?
-Hyvä pointti. -"Edunsaaja kuolemantapauksessa."
-Miten "Dhara" kirjoitetaan? -Tiedotustilaisuus tunnin päästä.
Ai niin, suoritustuloksista... Suurisuu tarjoaa kaljat.
Nyt pokerinaamat kehiin.
Trig, haluan selkeän, ytimekkään uhka-arvion.
Dhara jakaa teille tapausraporttini.
Se on lyhyt, mutta tarpeeksi hyvä lähtökohta.
Voimme ohittaa todisteet, koska kaikki kokivat ne. Johtopäätös:
Panakeian tuhosi pitkälle kehitetty ja hyvin organisoitu sabotaasi.
Mutta miksi? Kuka haluaisi tuhota lääketieteellisen satelliitin?
Ensimmäinen tehtävä: Lista hyötyjistä. Ajay...
Datatiimini hoitaa sen.
Toinen johtopäätös: Sabotaasissa oli luultavasti mukana -
tuntemattomia henkilöitä Swannin organisaation sisältä.
Kunnes heidät löydetään,
riski kaikkea Swannin omaisuutta kohtaan on erittäin korkea.
Kuten henkilökohtainen riski Davilaa ja herra Swannia kohtaan.
Kunnes selvitämme iskun motiivit,
on oletettava, että koko Swannin perhe on vaarassa.
Toinen tehtävä: Etsikää myyrä tai myyrät.
Meitä on mahdollisesti onnistanut.
Teknisessä raportissa räjähdyksen syyksi katsottiin ohjelmistovirhe.
Jos isku oli sabotaasi, raportin täytyy olla virheellinen.
-Johtopäätös... -Joku väärensi raportin tiedot.
Tämä on minun yhtiöni ja minun väkeni!
-Peter... -Kuka omistani tekisi tällaista?
Maksat meille suojelusta, jopa itseltäsi.
-Se on puhelimeni. -Mistä päästään kolmanteen tehtävään.
Pysy rauhallisena. Viholliset tarkkailevat ja testaavat meitä.
Ota siis rennosti ja jatka bisneksiä normaalisti.
-Davila, sinulla on kai kierroksia. -Säätiön klinikoilla, kuten aina.
Romy, mene Gracen mukaan.
-En halua henkivartijaa. -Päätät siitä, mitä haluat.
Minä päätän siitä, mitä tarvitset. Mennään.
Herra Swann, kutsukaa koolle kaikki tieteilijät,
jotka osallistuivat tekniseen raporttiin.
Kiittäkää heitä ja näyttäkää, että hyväksytte johtopäätöksen.
Haluaisin aloittaa vitsillä.
Tietääkö kukaan, mikä on astronautin lempiruoka?
Jeremy? Eikö? Rakettispagetti tietenkin.
Kuulkaa... Kyse ei ole painostuksesta.
En halua painostaa teitä...
-Mitä teemme täällä? -Savustamme myyrän esiin.
-Eikö se ole suunnitelmasi? -Mitä oikeasti teemme täällä?
Soitit yhtäkkiä kiiretyöstä.
Kun saavuin, vastassa olivat Hacksaw ja Romy,
ja vähintäänkin epäselvä tehtävänkuva.
Ei mitään rahamiestä vastaan.
Haluaisin vain tietää, mistä oikeasti maksetaan.
Tohtori Davila ja minä olimme... suhteessa.
-Olitte siis menneisyydessä? -Kauan sitten.
-Tietääkö Swann? -Luultavasti vain huonot jutut.
No, ei siinä muuta ollutkaan, mutta tietää.
Tämä on hyvä.
Ystävä hyvä, onneksesi lapseni tarvitsevat raudat.
Jos olisit joku muu, häipyisin saman tien.
Jos olisit joku muu, antaisin sinun mennä.
Puhutaan tästä myöhemmin.
Jos joku halusi sanoa jotain tai valehteli, en kyllä huomannut.
Tutkimme kuitenkin taustat.
Tärkeämpi kysymys: Kuka puuttuu? Puuttuiko joku epäilyttävästi?
Abe Geller, laukaisun johtaja. Ei hemmetti.
-Mitä? -No... Hän on soitellut usein.
Hän kuulostaa hermostuneelta, enkä ole vastannut.
Jos hän tietää jotain, hän on vaarassa.
-Etsikää ja tuokaa hänet tänne. -Selvä.
-Saan ajaa väärällä kaistalla. -Et minun autollani.
SWANNIN SÄÄTIÖ PAKOLAISKLINIKKA, DUBLIN
-Paštua? -Kurdia.
Soranîa itse asiassa. Irlanti on avokätisesti vastaanottanut monia,
mutta Syyriasta poispääsy on pelkkä alku.
-Sielläkö tapasit pomon, Syyriassa? -Ensin Irakissa, sitten Syyriassa.
Nyt pitää ottaa lääke. Oletko valmis?
Voit ottaa kaksi. Lääkäri määrää.
Hän voi loistavasti. Kiitos. Pärjäilkää.
Mennään tänne.
-Suuttuuko hammaslääkäri? -Ei minulle, maksan palkan.
Miten sinä ja Vincent tutustuitte?
Työn kautta. Hassu tarina, puukotin häntä.
Unohda, että kysyin. Tohtori...
Auta minua. Yritetään löytää...
Tosi monet odottavat...
-Yksikön symboli kenties? -Luultavasti.
Oletko nähnyt tätä, kultaseni?
Henkilöstöhallinto paheksuu hellittelynimiä. Hallinto on hän.
Wendehorn.
Riimu? Germaaninen tietenkin, tai kantagermaani.
Keskiajalta.
Onneksi hän peri äitinsä aivot. Hän muistaa kaiken.
-Uskomaton lahja. -Kirous. Wendehorn.
-Tarkoittaako se mitään? -Peruspohjoismaisia juttuja.
Elämä ja kuolema kietoutuvat yhteen.
Kuten lupauksen tai verivalan, sitoumuksen rikkoo vain kuolema.
-Kerro hyvät uutiset. -Kysy jotain muuta.
Muistatko, mitä Prahassa tapahtui?
Odota, haen Swannin. Tulemme pian.
Luovuitko tosissasi tästä noutopöydästä?
Niin paljon valinnanvaraa ja tilaisuuksia...
-Etkö halua mitään vakaata elämääsi? -Pidän enemmän pehmeistä naisista.
Fysiikan laitos. Tuolla se on.
Tsiolkovskin rakettien liikeyhtälö oli läpimurto avaruusaikaan.
Mutta yhtälö kätkee likaisen salaisuuden.
Raketit...
ovat syvältä.
Ne ovat kalliita, vaativat resursseja ja ovat rikollisen tehottomia.
Virhemarginaali on häviävän pieni. Pienikin kipinä, ja...
Senkö takia Swannin raketti räjähti?
Netissä sanotaan, että se oli sabotaasia.
Anteeksi mitä?
Kyllä, empiirinen termi lienee "valeuutinen".
Voit olla totuutta tavoitteleva tieteilijä taikka...
valheiden likakaivossa ikuisesti klikkaava koulutettu apina.
Et voi olla molempia.
Siinä taisi olla riittävästi masokismia yhdelle päivälle.
Hyvitän sen torstaina keskustelemalla Schrödingerin kissasta. Voitte mennä.
Professori Geller! Anteeksi.
-Kappas vaan, hän häipyi. -Ehkä ei.
Tohtori Geller?
Tohtori Geller!
-Tohtori Geller! -Kyllä, mitä nyt?
-Voimmeko puhua? -Mielellään.
Virka-aikana. Saisinko nyt yksityisyyttä?
Peter Swann lähetti meidät. Ette ole vastannut puheluihin.
-Oletteko yhä siellä? -Pikku hetki.
-Mitä hittoa? -Hän aikoo tappaa itsensä!
Miksi tappaa itsensä, kun voi murhata muita?
-Grace! -Tuolla hän on.
Ei mitään hätää. Kaikki on hyvin.
-Miten pahasti kävi? -Hänelle huonoiten.
Muutoin mitä näet: sekasortoa, mutta kukaan ei loukkaantunut.
Rekka oli kukkulalla koko aamun, kunnes jarrut hajosivat.
-Tarkistitko jarruputken? -Koskematon. Kuljettaja on tuolla.
-Ei näytä likaiselta tyypiltä. -Ehkä voit antaa hänen olla.
Kunpa voisinkin. Se on pakko tehdä.
Ehkä sinun pitäisi tehdä se.
Ei, en auta sinua kiemurtelemaan tästä.
Vihaan tätä kohtaa.
Se tuntuu paremmalta, kiitos.
Sinäkö olet kuljettaja? Unohditko kytkeä käsijarrun?
Oletko tyhmä vai humalassa? Mitä helvettiä?
Jätitkö rekkasi mäelle? Se vyöryi näiden ihmisten päälle! Mitä hittoa?
Mitä sinä teet? Tuo oli rumasti ja säälittävästi tehty. Hän on shokissa.
On parempi hänellekin, jos he luulevat meidän uskoneen kaiken.
Tämän sotkun järjestäneet ihmiset -
tarkkailevat meitä. Älkää pälyilkö, katsokaa vain minua.
Jos he näkevät minun puhuvan kytille,
voin sanoa, että tämä oli suora isku tohtori Davilaa vastaan.
Mutta jos huudan kuskille, joka unohti kytkeä käsijarrun,
uskon tietenkin sen olleen onnettomuus.
Mitä rumemmin kohtelen häntä, sitä paremmin he vakuuttuvat.
Kunnes tiedämme, mistä on kyse, meidän pitää esittää tyhmää,
minkä osaan kyllä luonnostaan.
Jos voisitte nauraa kanssani helpottuneesti...
Kaikkihan on hyvin.
Sitten he voivat häipyä. Tajuatteko?
-Koska meitä tarkkaillaan? -Kyllä.
-Heitetäänkö yläfemmat? -Kiva, ettei mitään sattunut.
-Kiva, että tapasin... -Mikä helpotus.
Onnettomuuspaikka ei ollutkaan niin pelottava.
Minun pitää vastata. Kerro hyvät uutiset.
Käskithän Swannin tekstata Gellerille,
-jotta hän osasi odottaa meitä? -Totta kai.
Geller näytti vahvasti siltä, että yllätimme hänet.
Tai sitten hän odotti erilaisia tyyppejä.
-Mitä hän sanoi? -Teot puhuivat enemmän kuin sanat.
Paljon enemmän.
Sitten hän häipyi, ennen kuin poliisi sulki kampuksen.
Kerro hänelle siitä...
Meidän pitää muuten maksaa noin tuhat poliisin ylityötuntia.
-Ja uusi miesten vessa. -Jack ei vissiin maksa niitä.
Lähtekää sieltä, minä etsin Gellerin.
Hän on paniikissa ja vainoharhainen.
Hän yrittää päästä turvalliseen paikkaan.
Unohdin muuten kertoa hänelle.
Taidamme tietää, kuka maksaa miesten vessan.
Romy, ota sinä Grace, minä otan Swannin.
Abe, Peter täällä!
Voisimme tiirikoida tämän.
-Loistavaa, tee se. -Minäkö?
Eikö sinulla niitä juttuja näihin tilanteisiin?
Tiedätkö, miten kauan lukkosepän koulutus kestää?
Harjoittelu on kaksi vuotta, ja mailla on omat sertifiointinsa.
Yritäpä pysyä perässä. Eikä tässä työssä ole aikaa hässäkkään.
Se kaipaa vain vähän kittiä.
Abe, minä täällä. Oletko kotona?
-Kuka tuo on? -Gracen ystävä.
-Rauhoitu, emme satuta sinua. -Minä voin satuttaa sinua.
Luisti on auki, ammukset ovat loppu.
Sitä minä olen, loppu.
Loppu ja lopen uupunut.
Ota tämä törkeys pois minulta.
Sen suunnittelijat saisivat hävetä.
Minun sietäisi hävetä, koska koskin siihen.
-Menen laittamaan teetä. -Selvä.
-Ole hyvä. -Kiitos.
Abe, olen anteeksipyynnön velkaa.
Sinäkö minulle?
-Ei, Peter. -Yritit puhua minulle.
Halusit kertoa jotain, mutten kuunnellut.
Kuuntelen nyt.
Näit minut, kun raketti räjähti.
Näit reaktioni. Tiedät siis, että olin yhtä järkyttynyt kuin muutkin.
Olen todella pahoillani, Peter.
Olen vieläkin.
Se raportti...
Minua haastateltiin tietenkin.
Luovutin tiedostoni ja kovalevyni ja palasin töihin.
En odottanut kuulevani mitään ennen raportin julkaisua.
Mutta toisin kävi.
Hyvät naiset ja herrat, jätimme parhaan viimeiseksi.
Olin huutokaupassa huutamassa teosta, johon minulla ei ollut varaa.
Toiveajattelua.
Miljoona euroa täältä edestä. Onko se viimeinen...
1 300 000 huoneen perältä... Myyty!
Vasta myöhemmin tajusin, että yksi huutajista -
oli siskosi.
-Zora? -Ajattelin, että se oli sattumaa.
Fyysikko, joka uskoo sattumiin.
Abe, kuinka voit?
Mikä huijari olenkaan.
Paikan päällä on hiljaista.
Juttelimme hetken taiteesta tietenkin aluksi.
Sitten hän alkoikin puhua raportista.
Raportti on paikkansapitävä.
Hän sanoi, että tiedot eivät täsmää.
Hän näytti olevan hyvin huolissaan sinusta, Peter.
Hän sanoi, että olet hyvin epävakaa,
ja että epäselvyydet raportissa vain pahentaisivat tilannetta.
Ei vain sinun, vaan koko yhtiön kannalta.
Että se voisi olla jopa Panakeian loppu.
Pyysikö hän sinua väärentämään tiedot?
En tiedä, mitä voin tehdä. Voisin vilkaista raporttia uudelleen.
Ja omantunnontuskien helpottamiseksi...
Kyllä, mutta luulin oikeasti auttavani, että antaisit sen olla.
Sen jälkeen, mitä Guayanassa oli sattua...
Minua pelottaa, Peter. Minua seurataan, ja...
-Polvillenne! -Tämä ei ole tarpeen.
Kunnes selvitämme tämän, laittakaa kädet selän taakse ja sormet ristiin.
Tehkää se!
Kädet selän taakse nyt heti!
Siisti tatska.
Wendehorn, vai mitä?
Vincent!
Auta ystävääsi, Peter!
Auta häntä!
Älä liiku! Pysy siellä!
-Älä tule lähemmäs. -Pysäytä hänet!
Missä Peter on?
Olen kunnossa, kiitos. Ei juuri elinvaurioita.
Älä aloita. Sinä olet tällainen. Peter on erilainen. Hän ei...
-Luojan kiitos olet kunnossa. -Olenko?
Hän ei sano sitä, mutta mokasin.
Olisin voinut auttaa Vincentiä, mutta päästin sen roiston menemään.
Se mies oli tappaja. Kerro hänelle, Vincent.
Meillä oli tuuria. Mahtoiko kukaan vapauttaa Gellerin?
Me teimme sen.
Olemme Europolista. Meillä olisi kysyttävää...
Tiedätte varmasti, mistä.
Mukava tutustua. Olen tohtori Graciela Davila. Tämä on herra...
Herra Swann, mikä kunnia.
Kurt Neumann. Sori, loukkaannuin työtehtävissä.
Se taitaa olla teillekin tuttua.
-Taisitte loukkaantua, herra... -Ystävät sanovat Vincentiksi.
Poikani haluaa olla isona samanlainen kuin te.
-Ai miljardööri? -Tieteilijä.
Kehottaisin löytämään parempia roolimalleja.
Eikö olekin kaunotar?
Tekstitys: Sanna Autere www.plint.com