Aiemmin:
Wall Street, sijoittajamme... He haluavat, että otamme ohjat -
ennen kuin tämä satelliittisotku tuhoaa koko talon.
Tekniikkaraportti syytti räjähdyksestä ohjelmistopoikkeamaa.
Jos hyökkäys oli sabotaasia, raportin täytyy olla virheellinen.
Joku vääristeli raportin tietoja.
-Kuka puuttuu? -Abe Geller, laukaisujohtaja.
Olen pahoillani, Peter.
Zora.
Hän pyysi sinua väärentämään datan.
Kädet selän taakse heti!
Taisitte itsekin loukkaantua, herra...
Minua sanotaan Vincentiksi.
Tule töihin minulle. Tarvitsen ammattilaisia.
Tarvitsen koulutettuja ihmisiä.
Mitä sanot? Ovatko legioonaalaiset taas yhdessä?
Tämä riittää lopullisesti.
Ellet saa veljeäsi töihin minulle,
älä varasta kalliita autoja minun alueellani.
Seuraavasta tapaamisestamme ei tule näin hauskaa.
Hän on aika nopea lihavaksi mieheksi.
Juokse, lihava poika, juokse!
Odota! Tämä tässä!
-Vauhtia! -Hei, seis!
Anna mennä!
Nyt mentiin!
Pysäytä heidät! Hei!
-Tulkaa takaisin! -Äkkiä!
Vauhtia, Danny. Hän on tulossa.
17 MINUUTTIA AIEMMIN...
Minkälaista autoa etsitte tänään?
Ei autoa, vaan kannanottoa.
Kuten... "Minulla on rahaa", vai?
Parempaa ei ole kuin...
Miss Daisyn kuljettamiseen ehkä.
Siis sellainen, joka sanoo: "Rahaa on, mutta mitä väliä"?
Sellainen, joka kertoo vallasta.
Ystäväni, puhut Corvettesta.
Yksinkertainen, seksikäs ja luotiakin nopeampi.
Se voisi olla kätevä sinulle.
Se on liian Hot Wheels.
Anna luuta ja verta. Villieläin, ei koreilevaa lelua.
Nauti tästä pedosta.
Vanhan maailman tyyliä, mutta terävintä kärkeä.
Moitteettoman tyylikäs ja ripaus virittelyä.
Otan sen.
Se on sinun.
Oletko tosissasi? Avauskoukku täällä?
Olen sillä tavalla klassinen.
-Olet sillä tavalla idiootti. -Hei! Te siellä!
Pysähtykää! Tulkaa takaisin!
Selvä!
Varastettu auto liikkeellä.
-Löysin sinut. -Kiinni jäin. Olinko piilossa?
Tämä vaatii sopeutumista. Et voi kadota kertomatta minulle.
Grace tietää, missä olen.
Sitä paitsi haluan tulla Leon paikkaan silloin tällöin -
katsomaan hevosia.
Se auttaa minua... olemaan ajattelematta, tiedäthän?
Painamaan nollausnappia.
En kysynyt Gracelta. Hän on kirjoittamassa puhettaan.
Aivan. Monte Carlon varainkeräys.
Taas hyvä syy ratsastaa auringonlaskuun katsomatta taakseen.
Auringonlaskut muuttuvat auringonnousuiksi,
ja ongelma on yhä olemassa.
Juuri niin.
Siitä lähtien, kun Panacea kaatui, jokin on hiertänyt minua.
Vain...
Minusta vain tuntuu...
Jokin tavoittaa minut, enkä tiedä, mikä se on.
On sitä tärkeämpää pitää tiimini lähellä.
Hyvä on.
Lupaan, etten enää katoa.
Vaikka joskus pidänkin enemmän hevosista kuin ihmisistä.
He ovat kannoilla.
Toistaiseksi.
Odota.
Mitä helvettiä?
-Aiotko karistaa hänet? -Hän taitaa olla rakastunut minuun.
Tästä saat.
Siitä sait, tollo!
-Häivytään täältä. -Jee!
Jou! Missä helvetissä kaikki ovat?
Voi, Danny-poika, pillit kutsuvat
Pillit kutsuvat.
Juuri nyt joukkonne pohtii elämänsä valintoja.
Suurin osa katuu monia asioita.
En halunnut tulla tänne tänään, mutta on tunnustettava...
Olen vähän nostalginen.
Tietyt tuoksut tekevät sen.
Öljy, bensa, maali, palava metalli...
Veljeni ja minä olimme hyviä.
Purimme koulubussin osiin nopeammin kuin hiukset leikattiin.
Näettekö kaiken tämän?
Pian, kun auto kaipaa osia,
ne vain printataan 3D-printterillä -
mukavasti omassa kodissa.
Autojen tuunaaminen on taidemuoto, jonka tekniikka tappaa.
Teettekö siis meille palveluksen?
Danny-poika, tiedät varmaan jo,
etten ole niin avokätinen.
Hei! Ei!
Anna yksi syy olla pilkkomatta sinua.
Hyvä on!
Selvä. Vince.
Vincent.
Käykö se?
Sen ei usko sattuvan itselle, mutta niin käy -
joka päivän joka minuutti. Tervetuloa PMC-akatemiaan.
Olen Jack "Hacksaw" Smith.
Näytän teille kolme...
-Hei, Jack. -Anteeksi, sir.
-Ei se mitään. Onko sinulla aikaa? -On.
Minulla on eräs projekti. Jotain pientä.
Voinko auttaa?
Toivottavasti.
Kyse on Janesta.
Sinä ja hän olette samanikäisiä -
ja te tulette toimeen keskenänne -
tavoilla, joilla hän ja minä emme.
Hän kaipaa ystävää.
Tiedäthän? Pyydän sinulta... Voisitko olla hänen ystävänsä?
Kyllä. Voin olla hänen ystävänsä.
-Voin tehdä sen. -Olen hyvin kiitollinen.
-Se on ilo. -Kiitos.
Mistä videoprojektissasi on kyse?
-Tässäkö? -Niin.
-Haluatteko... -Pidä tiivis myyntipuhe.
Tällä hetkellä se on konsepti.
-Sen nimi on... -Heroe Inc.
Mutta sanassa "hero" ei ole e-kirjainta lopussa.
Kyse on brändäyksestä.
Se luo kytkennän ihanneasiakasprofiiliin.
Tässä se on. Armeijan elämäntyyliä haluavat ihmiset.
Vaaraa, jännitystä, matkustelua. Ja tässä on yllätys:
Sitä varten ei tarvitse liittyä armeijaan.
Ykkösvaiheessa teen videoita.
Asekoulutusta, itsepuolustusta...
Ohhoh.
Tässä näytän, miten kuristusotteesta päästään.
Tässä näytän, miten palovamma sidotaan kentällä.
Tuo teki vähän kipeää.
Siltä näyttää.
Se on tulevaisuuden ura, herra Swann.
Kun Harmageddon iskee, tänne voi mennä.
-Aivan. -Herra Swann?
-Kun olette valmis. -Kiitos, Trig.
Kiitos siitä, mistä puhuimme.
-Ja lähetä minulle prospekti. -Sopii. Kiitos, sir.
-Trig, mikä on prospekti? -Käytä sanakirjaa.
Jes!
Tänne vain.
Valitse kolme, niin mennään. En halua myöhästyä. Tiedät mistä.
Ei se noin toimi. Ensin on pyydettävä lupa.
-Lupako? -Teillä on säännöt. Niin minullakin.
Muistit säännöt!
-Siitä on tosi pitkä aika. -Liian pitkä.
Paikka näyttää samalta kuten sinäkin, Eva.
Katso häntä. Oletko koskaan nähnyt parempaa valehtelijaa?
Ja vielä täysin selvin päin.
Emme ole tainneet tavata.
Hän on asiakkaani. Hän tarvitsee muutaman kunnon toimijan.
-Tämä on hyvä paikka aloittaa. -Selvä.
Ehkä voimme tehdä poikkeuksen vanhalle ystävälle.
-Ole nopea, Danny. -Asia selvä, Eva.
Tätä tietä.
En pidä tuon tyypin tyylistä.
Onko motivoituneita toimijoita, jotka etsivät keikkaa?
-On toki. -Tulkaa ulos haastatteluun.
-Haastatteluko? -Pikemmin esiintymiskoe.
Asia on näin. Asiakkaani on valmis palkkaamaan heti.
Päivätaksanne tuplana käteisellä.
Siinä olivat hyvät uutiset.
Entä huonot uutiset? Tarvitsen vain kolme.
Tämä on Darwin-hetki.
-Sainko sen? -Pahoittelen. En nähnyt mitään.
Myönnä, isä. Et ole osunut mihinkään vuoden -08 romahduksen jälkeen.
Kiitos, tohtori Freud.
Tämä on kai hyvitys muista puutteistani?
Nämä hauskat perheseikkailut ovat ihania.
Ne täyttävät minut suurella ilolla.
Hyvä on. Lopetetaan.
Mutta vain siksi, ettei täällä ole mitään ammuttavaa.
Anteeksi. Tiedän, ettei kiertely kuulu tehtävään.
Kaikki kuuluu tehtävään.
Ja entä jos viiriäinen alkaa ampua takaisin?
Jos ne ampuvat kuin tämä kaveri, meillä ei ole hätää.
-Hei, Seesaw? -Niin?
Ota tämä.
-Olen Hacksaw. -Ihan sama.
Pidän Seesaw'sta.
Näytä palkkasoturijuttuja, kuten veitsenheittoa.
Vaara tuottaa.
Oho! Anteeksi.
Ei hätää. Meillä on vaimon kanssa tarpeeksi lapsia.
Seesaw.
Sallikaa minun, neiti.
Hyvä on. Nipistäkää terää peukalolla ja etusormella.
Terävä pää... Nostakaa ylös.
Osoittakaa kohdetta toisella kädellä.
Jatkakaa osoittamista. Heittäessä antakaa terän tehdä työ.
Selvä.
Seesaw opetti oikein!
Mistä on kyse?
Oikeasti? Liittyykö se Zoraan?
Mikä sinua häiritsee?
Minä hoidan sen. Löydän kyllä välimaaston.
Se minua huolestuttaakin.
Kaikista hienoista hyveistäsi -
eniten minua tyrmistyttää reiluutesi.
Oliko tuo kohteliaisuus? Hyväksyn sen.
Joka seurueessa on Zora.
Joku, joka seuraa pörssihintoja -
kuin ylikuumentunutta boileria ja pelkää sen räjähtämistä.
Pelko ei ole koskaan luonut suuruutta.
Vain röyhkeys pystyy siihen.
Kuten sanoin, hoidan asian.
Z, mitä nyt?
Näin paljon vaivaa, etkä sinä syö?
Jatkatko yhä sitä paleojuttua?
Ei ihme, että olet kärttyisä.
Miljardien dollarien menettäminen tekee kenestä tahansa kärttyisän.
Kasvata paksumpi nahka.
Vaikka nahkasi on jo täydellinen.
Ja veljeni kulkee huutamassa sabotaasista.
Se ei ole hyvä juttu, Leo.
Tarkoitatko, että hän uskoi sen?
Ohhoh.
Oletin, että hän levitti huhuja suojellakseen itseään.
Puhutko hänelle? Saisit hänet rauhoittumaan.
Miksi hän kuuntelisi minua? En ole mukana Swannissa.
Juuri niin. Sinulla ei ole riskiä.
Peter ei kunnioita monia ihmisiä, mutta sinua hän kunnioittaa.
Uskotko, että Peter ottaisi mielenterveysneuvoja minulta?
Ei se ole mikään suunnitelma, Zora.
En pyytäisi, ellei se olisi kiireellistä.
Hän voi menettää kaiken.
Ja minä kun luulin, että tämän lounaan tarkoitus oli paluu yhteen.
Voisimme olla upea pari.
Onnellisia loppuja rakastetaan.
Kuuntele, Leo.
Tee tämä minulle,
niin voimme puhua siitä, mitä minä voin tehdä sinulle.
Saisit olla varovaisempi.
Hauraat esineet menevät helposti rikki.
-Saanko? -Minä pärjään.
Pötyä. Autan aina mielelläni ihmisiä, jotka tarvitsevat apua.
Onko kaikki tämä vauvalle?
Veljeni ja minä nukuimme samassa sängyssä.
Ajat ovat muuttuneet.
Ehkä meidän on paras muuttua mukana. Eikö niin?
Unohdetaan menneet ja ajatellaan tulevaisuuttamme.
Uusia tilaisuuksia, uusia ystäviä.
Uusi käsitys siitä, mikä on todella tärkeää.
Kuten uusi vauva. Mikä on sitä tärkeämpää?
Jos tarvitset joskus apua, agentti Elias,
huomaat, että olen yhtä antelias -
kuin kumppanisi on härkäpäinen.
Kannattaa miettiä sitä.
-Hei kaikille. -Hei.
-Mikä tilaisuus tuo on? -Varainkeruujuhla.
-Montako vierasta? -Noin sata.
Juomat eivät lopu.
Romy.
Gavin Hall. Peter Swannin ystävä 30 vuoden takaa.
Turvallisuusriski mitätön, mutta taustalla sydänongelmia.
-Montako rytminsiirtolaitteita on? -Seitsemän.
Katson, että ne on ladattu.
Tämä on Jackille.
Jane Swann. Hän on kakara, muttei uhka.
-Paitsi ehkä itselleen. -Tarkoitatko sitä Seesaw-juttua?
Pärjään, jos pahikset ampuvat,
mutta tämä lapsenkaitseminen alkaa käydä hermoille.
Ohhoh.
-Onko tämä ongelma? -Ei missään tapauksessa.
Hyvä. Ainoa toivottu yllätys on se, ettei yllätyksiä tule.
Hyvä on. Kuka on seuraava?
-Onko ketään kotona? -Matkalla.
-Kath, mukava nähdä. -Sinua on aina mukava nähdä.
-Katherine. -Gavin.
Hallituksen jäsenet paikalla. Valmiina.
Rocket Man ja Doc ovat saapuneet.
Asia selvä.
Peter Swann.
Näytät tyrmäävältä.
Suuret ja hyvät kaikkialta Euroopasta ja Amerikasta ovat täällä -
VAC-hankkeen vuoksi, henkiä pelastamassa.
-Inhoan tällaisia. -Etkö halua kuolemantanssia?
Nyt sitä mentiin.
Kyllä kiitos. Siksi rakastan sinua.
-Sinä hoidat sen upeasti. -Kiitos.
-Peter. -Isä.
Tässä ovat Shaniqua ja Sky. Tämä on poikani Peter.
-Hauska tavata. -Ihastuttavaa.
Miten voisimme unohtaa kauniin siskon, Zora Swannin?
Voitteko kertoa, miksi illan tapahtuma on teille tärkeä?
Totta kai.
Tarkoitus on saada huomiota Swann-säätiön VAC-hankkeelle.
Sekä rahaa. Ei unohdeta rahaa.
Ja rahaa.
Myydään kuhinaa!
Kuulostaa siltä, että isäni jatkaa tästä. Kiitos.
Zora. Mitä kuuluu?
-Hyvää. Entä sinulle? -Oikein hyvää. Luther.
Eikö isä olekin tänään erityisen irvokas?
On. Sinä ja minä käymme vakavan keskustelun.
En pidä äänensävystäsi.
En pidä siitä, että lahjoit lentopäällikköni.
Tavataan.
-Ahaa, Zora. -Isä.
Tyttäreni Zora.
-Melkoista elämää. -Ei minua varten.
Rahat tekevät ihmisestä kohteen.
Katso tätä. Toimijoita on enemmän kuin vieraita.
-Haistan suihkugeelin tänne asti. -Aina parempi.
Haluan mukavan illan ilman draamaa.
Kun teemme työmme, voimme päästä ajoissa sänkyyn.
-Tarkistus viiden minuutin välein. -Asia selvä.
Selvä, kaikki metsästysseurueet ovat netissä.
Puolen tunnin päästä kuokimme näissä juhlissa.
Tarvitsen näkymän Corbon turvatiimiin.
Selvä.
Zora, Zora, Zora...
Tiedätkö, jos paljastuu,
että onnettomuusraportti oli vääristelty,
mitä vahinkoa siitä voisi syntyä?
Vahinkoa syntyi, kun rakettisi räjähti.
Miljardien menetys. Miljardien!
Ja sitten sinä juokset huutamassa sabotaasista.
Tajuatko ollenkaan, miten mielettömältä kuulostat?
-Se oli sabotaasia. -Ei, ellet voi todistaa sitä, Peter.
Ei ilman tosiasioita ja empiirisiä todisteita.
Muistatko? Ne olivat kalliot, joille rakensit imperiumin.
Se, mitä tein, oli sinun eduksesi.
Koko perheen eduksi.
Mutta vain jos pidämme yhtä.
Kaikkia vihollisia vastaan.
Mitä vihollisia? Meillä on monta.
Tiedät varmasti, että hallituksessa kytee kapina.
Tiedämme kaikki, mitä raportti osoittaa.
Se näyttää tietä eteenpäin.
Se näyttää, että Panacea on taloudellisessa kuilussa.
Se kertoo tappioista, jotka hipovat holtittomuutta.
Se ei vain kyde. Se on jo täällä.
Huolestuttavaa on Peterin reaktio tähän kriisiin.
Minä en eroa, Zora. En ikinä.
Et tietenkään, mutta ole hyvä ja harkitse virkavapaata.
Sapattivapaata. Siirtymäriittiä.
Tee vain tilapäinen siirto tahoon, johon voimme luottaa.
Luotan vain sinuun.
Tehdään se nyt,
kun voit yhä valita.
Ei. He voivat pudottaa minut pois. Minä en hyppää.
Tuota he juuri haluavat.
Juuri tuota he käyttävät sinun tuhoamiseksesi.
Rakastan Gracea,
mutta hän ei tunne sinua kuten minä.
Hän ei ymmärrä, miten vaarallinen ylpeytesi voi olla.
Tätä taas.
Niin, taas. Kunnes kuuntelet.
Kasvoit uskomaan, että Swannin nimi tekee sinusta koskemattoman.
Kerron sinulle, että niin ei ole.
10 vuoden ajan isämme ei suostunut arvostamaan minua.
Kunnes sinä toit minut takaisin tähän perheeseen.
Autoit minua silloin, Peter.
Anna minun nyt auttaa sinua.
Hallituksen jäsenet ovat täällä tänään. Puhun heille.
Tämä onnistuu vain, kuten sinä sanoit,
-jos pidämme yhtä. -Aivan.
Tuletko sinä? Jos meillä on onnea, isän puhe jäi meiltä kuulematta.
-Tarvitsisin drinkin ennen sitä. -Hyvä on. Ota minullekin.
Kiitos, hyvät naiset ja herrat.
Ystävät. Myös tekoystävät ovat tervetulleita, kunhan maksavat.
Tervetuloa VAC-hankkeen kolmanteen varainkeruuiltaan.
On suuri kunnia saada esitellä teille -
tämän loistavan ohjelman suunnannäyttäjä,
nerokas tohtori Grace Davila.
Tarkkana, tiimi. Pysykää hereillä.
Sanomme sitä sairaudeksi X, mutta se ei ole tieteistarinaa.
Se on totta.
Se on myös paljon dramaattisempi ja pelottavampi kuin mikään elokuva.
Lääkärit, tiedemiehet ja klinikat -
tekevät kaikki töitä pysäyttääkseen vaaralliset taudit,
kuten malaria, Marburg tai aids.
Mielessämme on kuitenkin aina: "Mitä tulee seuraavaksi?"
Miten voimme valmistautua johonkin tuntemattomaan?
Vastaus kysymykseen on -
se, joka tuo meidät tänne tänään.
Tiedoksi, että paikalla on lainvalvonta. Olkaa valmiina.
Mitä kaltaisesi mukava tyttö tekee tällaisessa murjussa?
-Flirttailetko kanssani? -Toimiiko se?
Ei. Mutta olen töissä.
Niin minäkin. Olen peitetehtävässä.
Europolin.
-Katkarapuvaras olisi seksikkäämpi. -Kuka nyt flirttailee?
Kumppanini ja minä teemme töitä tärkeän tapauksen parissa.
Älä kerro kellekään.
Liian myöhäistä.
Kun taputan tätä, olet avoimella kanavalla -
kaikkiin turvatoimijoihin täällä.
Ymmärrän. Illalla on tuhannet silmät.
Hyvä hetki jatkaa eteenpäin.
Onneksi löysin juuri sen, mitä olen etsinyt.
Herra Corbo!
Ottakaa katkarapua.
Herra Corbo! Hei!
Anteeksi, herra Corbo.
Hei!
-Agentti Newmanko? -Neumann.
-Aivan. Ja agentti... -Elias.
Olet näköjään yllättynyt näkemisestämme.
Olen raivoissani.
En nähnyt nimiänne vieraslistalla.
Joku minun tahollani ei tehnyt työtään.
Tällaiset juhlat ja vieraat. Ymmärrätte varmaan.
-Emme ole vieraslistalla. -Emme muodollisesti.
Olemme täällä virallisessa asemassamme.
Olemme yrittäneet useasti tavata herra Swannia.
Herra Swann ei tee itse aikatauluaan.
Olemme yrittäneet useasti tavata teitäkin.
Minun aikatauluni on sama kuin herra Swannilla,
enkä siis tee sitä.
Mutta olen tässä edessänne.
Aivan, minun edessäni. Mennäänkö?
Seuratkaa minua.
Tee se.
Tunnistimme miehen, joka kävi teidän ja hra Swannin kimppuun.
Joseph Grosney, entinen armeijan Ranger-mies.
-Hienoa. Tapaus selvä. -Ei aivan.
Grosneylla ei ole rikostaustaa. Hänen taustansa on putipuhdas.
Hän palveli NATO-joukoissa Afganistanissa, lainvalvonnassa...
Ja sitten hänestä tuli yksityinen turvayrittäjä, kuten te.
Se ei tee hänestä enkeliä.
Tunnen monia toimijoita, jotka eivät valitse töitään tarkkaan.
Juuri niin! Tuo on minunkin arvioni.
Hänet palkattiin. Mutta kysymys kuuluu: mihin?
Ilmeisesti oletan, että varastamaan Gellerin taidekokoelman.
Ilmeisesti vai oletatko?
Kuulkaas. Olen töissä. Mitä teillä on mielessä?
Grosney saapuu polkupyörällä keskellä päivää,
mukanaan vain Glock ja nippusiteitä.
Miten hän voi poistua isojen ja painavien maalausten kanssa?
Naapurit näkivät hänet kännykän kanssa. Hän on kärkimies.
Hän varmisti alueen jäljessä tulevalle joukolle.
Hän teloittaa kolme miestä ilman äänenvaimenninta.
Tuskin huippuluokan taidevarkaiden toimintatapa.
Ymmärrän. Kysymyksiä riittää, mutta miten tämä liittyy minuun?
Onko teillä syytä epäillä, että tri Geller oli maalitauluna?
Aktiivisesti kohteena palkkamurhalle.
Perheasia. Soita Swannin konttorille. Saamme jotain kirjattua.
Salamyhkäinen.
Onko se tapa vai johtuuko se meistä?
-Tariq. -Hei, Vice, vanha kaveri.
-Missä Danny on? -Rauhoitu.
Anna hänelle. Haluan nähdä hänet.
Lähempänä kuin luuletkaan, Vince.
-Jane? -Okei?
Meillä oli hauskaa legioonassa.
Tuossa on mahtava kaveri.
Danny pitää sinusta kovasti, mutta hän on vaarallinen mies.
Minä olen vaarallinen, mutten kai yhtä vaarallinen kuin hän.
Olisit paremmassa turvassa minun kanssani.
Tariq.
Hei.
Vincent, olisit voinut kertoa,
että Peter Swannilla on näin ihastuttava tytär.
Milloin kerromme isukille?
Jane ja minä menemme naimisiin.
Voimmeko jutella kahden?
Te molemmat.
Nyt olet pulassa.
-Mitä on tekeillä? -Neumann on täällä.
Jos hän näkee meidät yhdessä...
-Jos hän epäilee, että tunnemme... -Minun pitää tervehtiä.
Odotan kovasti kumppanuuttamme.
-Mitä "kumppanuutta"? -Teen nyt töitä Tariqin kanssa.
Hänen kanssaan vain hänelle?
-Sinun on paras tietää ero. -Hän aikoi tappaa minut.
Minun piti antaa hänelle jotain.
-Joku syy olla tekemättä sitä. -Mitä annoit?
Hän innostui, kun kerroin, että Peter Swann on asiakkaasi.
Äkkiä hänelle aukeni erilaisia yritysideoita.
Jos voisin saada sinut antamaan pääsyn sisäpiiritietoihin...
Tietysti kerroin hänelle, etten koskaan käyttäisi sinua siten.
-Pettäisi sinua siten. -Hyvä on.
Pilaisi elämääsi.
Kunnes hän kertoi minulle, mitä Malissa tapahtui.
Mitä teit minulle Malissa.
Pelastin henkesi Malissa!
Danny!
Pitää mennä.
Swannin tytär on liehitellyt minua koko illan.
Jälleen kerran monet kiitokset.
Tänä iltana antamanne apu pelastaa henkiä huomenna.
Fantastista.
Kerron vielä, että jokaiseen lahjoitukseenne -
minä vastaan samalla määrällä dollareita.
Kuulitte, että hän sanoi tuon.
Kippis!
Olet fantastinen.
-Haluaisin nyt kotiin. -Pääset pian kotiin.
-Peter. -Katsotaan, kuka tuo on.
Hei. Loistava hanke. Todellakin.
Tuo on ystävällisesti sanottu.
Haloo? Menen hiljaiseen paikkaan.
Hacksaw seuraa Docia.
Kiitos siitä.
Anteeksi, herra Swann.
Anteeksi, että tulimme yllättäen. Haluaisimme puhua kanssanne.
Se ei käy, eivätkä nämä ole juhlat. Täällä tehdään liiketoimia.
Ellen anna heille aikaani, he eivät tee lahjoituksia.
Mutta ottakaa samppanjaa ja...
Mitä nuo nyt ovatkaan. Muuta en voi tarjota.
Ihastuttava puku, agentti Elias.
Yksi kysymys sitten vain.
Yritettiinkö mielestänne tri Gelleriä vahingoittaa?
Liittyykö se hänen työhönsä, joka voisi vaarantaa hänet?
Tuossa on kaksi kysymystä, ja olet hyvin töykeä mies.
Voin järjestää viisi minuuttia.
Toimiiko tämä? Kuuletteko siellä takana?
Miten helvetissä hän pääsi tänne?
Mikä ilta. Ja mikä innoittaja tuo naislääkäri on.
Hän puhui lääketieteestä,
mutta tuntui kuin olisin katsellut Jurassic Worldia.
Mene vain. On parempi, että puhut yksin Swannille.
Miksi? Siksikö, että olen nainen?
Hän luulee minua sekopääksi.
Älä osoita, että hän on oikeassa.
Tämä on tärkeä ilta toisesta syystä.
Meillä on kunnia saada mukaan -
Europolin kaikkein eniten kunniamerkkejä saanut erikoisagentti.
Hyvät naiset ja herrat, aplodit Kurt Tobias Neumannille.
Kiitän teitä palveluksestanne, sir.
Täällä on paljon turvallisempaa teidän kanssanne.
Mutta jokaisen suuren miehen takana -
on vielä suurempi nainen.
Agentti Neumannin kumppani, erikoisagentti Sophia Elias.
Nöyrimmin ilmoitan, että hän odottaa toista lastaan.
Eikö olekin ihmeellistä?
Kaikkien keskenmenojen jälkeen.
Kaikki sydänsurut, joita hän koki miehensä Davidin kanssa.
Olisipa murhenäytelmä, jos jotain tapahtuisi nyt.
Älä.
Siirry.
-Älä. -Älä mitä?
Mitä sinä tiedät mistään?
Tunnen tuon katseen.
Tunnen tuon polton sisuksissasi.
Olet tekemässä sellaista, mikä todella -
saisi äitisi pois tolaltaan.
Montako vahvistettua tapausta?
Tällä hetkellä kolme.
Kaikkien tila on vakaa, mutta he ovat terveitä aikuisia.
Jos se alkaa tarttua lapsiin tai vaarantaa immuunijärjestelmää,
en usko rokotteidemme tehoon.
Vähien jäljellä olevien.
Entä RNA-rokotteet? WHO hyväksyi ne.
Meillä ei ole aikaa, Grace.
Emme ehdi odottaa tuotantoa.
Tuotimme riittävästi 50 kierrokselle. Se oli valmis kahden jälkeen.
-Montako annosta? -Noin 6 000.
Se voisi auttaa taudin rajaamiseen. Voitko lähettää ne?
-Teen jotain parempaa. -Kiitos, Grace.
Mitä Swann sanoi?
Kyse on siitä, mitä hän ei sanonut, kuten Corbokin.
Oletko sinä raskaana, Soph?
Olen. Huomenna 11 viikkoa.
Mistä tiesit? Emme ole kertoneet kellekään.
Äsken salissa Bulsari jauhoi siitä.
Hän vain ärsyttää sinua.
Joka tapauksessa osaan huolehtia itsestäni.
Voimmeko lähteä nyt? Tämä loisto saa hampaani mätänemään.
Huomasin, että vaikutat hehkuvalta.
Hehkuvalta...
Europolin agentit ovat lähdössä.
Valmiina.
Niin?
Lähden nyt.
Viimeiset tarkistukset.
Viiden minuutin päästä.
Hyvä on.
-Tällaistako tästä tulee? -Kyllä vain.
Tällaista se on seuraavat yhdeksän kuukautta. Ainakin.
Minä ajan.
Hyvä on. Söpöä.
Katkaisijat ovat valmiina. Odotan käskyjä.
Minä teen sen. Onko selvä?
Anna minun tutkia asiaa. Soitan takaisin.
Hei. Minun on pyydettävä palvelusta.
Niin minunkin.
Ei kysymyksiä.
Sovittu. Sama täällä.
Minun on lähdettävä 48 tunniksi, enkä halua, että Peter saa tietää.
Grace, sinun täytyy hoitaa tilanne täällä.
Ihan pikku reissu. Tehtävä.
Mutten voi lykätä sitä.
Peterillä on tarpeeksi taakkaa,
enkä halua pahentaa sitä.
Olen melko varma, että se on jo väistämätöntä. Grace...
-Minun täytyy irtisanoutua. -Mitä?
-Miten niin irtisanoutua? Milloin? -Nyt heti.
Minun on mentävä pois ja kadottava tänä iltana.
Ajay huolehtii sinusta. Trig ja muut jäävät paikalle.
Lopeta. En välitä tuosta. Mikä on vialla?
Kyse on veljestäni.
Syy on minun. Yritin pelastaa hänet.
Yritin pelastaa hänet, mutta satutin häntä.
Tässä tulee!
Dan, mitä sinä teet?
Lopeta! Nuo ovat meidän miehiämme!
Nuo ovat legioonalaisia!
Milloin nukuit viimeksi?
Menen tarkistamaan. Pysy tässä.
Älä ammu.
Vince!
Vincent!
-Vincent! -Älä ammu heitä!
Vince.
Oli ihme, ettei hän tappanut ketään.
Vincent!
Pidin siunauksena, ettei hän muistanut.
Kun hän pääsi sairaalasta, hän oli murtunut.
Mutta miksi sinun pitää lähteä?
Luota vain minuun.
Mitä pikemmin lähden, sen parempi. Varsinkin sinulle ja Peterille.
10 minuuttia generaattorin käynnistymiseen. Helppoa siihen asti.
Silloin viisi miestä riittäisi.
Hetken luulin, että tämä ilta olisi helppo ja mukava.
Pysy tässä, kunnes selvitämme sen sinun asiasi.
Onkohan se salissakin?
Jatka sinä. Menen katsomaan, tarvitaanko apua.
-He vain hän? -Mitä?
Se tyttö ei tarvitse apua sinulta eikä keneltäkään.
Mikä tyttö?
Valehtele itsellesi, älä minulle.
Kaikki tiimit, on aika painaa liipasinta.
Painan.
Trig ja Hacksaw, sulkekaa sisään- ja uloskäynti.
Kukaan ei pääse sisään tai ulos.
Selvä.
Gavin Hull, kuusi metriä eteenpäin.
Voin hoitaa sen. Huomiseen mennessäkö?
HALLITUKSEN JÄSEN
Aivan, loistavaa.
Toissijainen kohde suoraan edessä.
Corbo lähestyy portaikosta.
Romy, kuuletko sinä? Milloin generaattori käynnistyy?
Ihan kohta. Talon huolto saa sen päälle parissa minuutissa.
Selvä. Ja kaverit, mikä on Rocket Manin tilanne?
-Rocket Man on liikkeellä. -Selvä.
Katherine Kamen. Itäkulma. 12 metriä eteenpäin.
HALLITUKSEN JÄSEN
Honkongin vastaava, valmiina.
HALLITUKSEN JÄSEN
Etelä-Afrikan vastaava paikalla.
SWANN GROUPIN HALLITUKSEN JÄSEN
-Minä autan. -Kiitos.
Viimeinen on puheenjohtaja.
Portaiden yläpäässä, eikä ketään ole lähellä.
Säilytetään maltti.
Kaverit, valot sammuivat juuri. Tämä ei ole Harmageddon.
Menettelytapa on tämä. Tännepäin.
Mitä tapahtui? Palaako täällä?
Barcelonan kohde lukittu.
Hongkongin kohde lähestyy hissiä.
Hän saa kokea kuilun.
Sallikaa minun.
Hyvin ystävällistä. Kiitokset.
Tännepäin, sir.
-Missä Grace on? -Biljardihuoneessa.
Trig ja Hack, etsikää Jane.
Liikettä.
-Hän ei vain lähtisi. -Meidän pitää varmistaa.
Jää hänen luokseen.
Ai, olet hereillä.
Emme halua, että possu jää paitsi sekunnistakaan grilliä.
Pysy vain maassa ja pala.
Ai, tarvitsetko veitsen?
Anna tulla sitten. No niin.
-Pysy siinä, missä olet. -Neumann.
Poliisi! Seis.
-Eikö Gracea näy? -Hän ei vastaa kännykkäänkään.
-Hän on kunnossa. -Mistä tiedät?
Miten voit tietää?
Tekstitys: Tuija Tuominen www.plint.com