Tidligere...
Wall Street, investorene våre... Vi må ta styringen
før dette satellitt-kaoset drar oss ned i søla.
Ifølge rapporten skyldtes eksplosjonen en feil i programvaren.
Dersom det var sabotasje, må rapporten være feil.
Noen forfalsket opplysningene i rapporten.
-Hvem mangler? -Abe Geller, oppskytningslederen.
Unnskyld, Peter.
Zora.
Hun ba deg om å forfalske opplysningene.
Legg hendene bak ryggen med én gang!
Du tok visst litt av støyten, Mr...
Kall meg Vincent.
Jobb for meg. Jeg trenger profesjonelle.
Jeg trenger erfarne folk.
Hva sier du? De gamle legionærene samlet igjen?
Vi er ferdig snakket.
Om ikke broren din vil jobbe for meg,
så hold deg unna stjeling av dyre biler i nabolaget mitt.
Det neste møtet vårt blir ikke like morsomt.
Han er kjapp til å være så feit.
Løp, tjukken, løp!
Vent! Denne!
-Skynd deg! -Stopp!
Kom igjen!
Vi stikker!
Stans dem! Hei!
-Kom tilbake! -Skynd deg!
Kom igjen, Danny. Han kommer.
17 MINUTTER FØR...
-Hva slags bil ser du etter? -Snarere en kunngjøring.
F.eks. "Jeg har penger", eller?
Da blir det ikke bedre enn...
For å dra på tur med miss Daisy, ja.
Greit. Hva med: "Jeg har penger, men hvem bryr seg?"
Noe som uttrykker makt.
Da, min venn, snakker vi... Corvette.
Enkel, sexy, og raskere enn ei kule,
som muligens kan komme godt med.
Den er for rånete.
Gi meg noe av kjøtt og blod, ikke en prangende lekebil.
Se på denne lekkerbisken.
Klassisk, men hypermoderne.
Uklanderlig elegant, med et hint av pimp. Eller hva?
Jeg tar den.
Den er din.
Seriøst? En lommekniv?
Jeg liker det klassisk.
-Du er en klassisk idiot. -Hallo!
Stans! Kom tilbake!
Klar!
Stjålen bil i farta.
-Fant deg. -Søren. Gjemte jeg meg?
Du kan ikke bare forsvinne uten å gi meg beskjed.
Grace vet hvor jeg er.
Jeg liker å dra til Leo for å se på hestene.
Det hjelper meg med... å ikke tenke. Skjønner du?
For å nullstille.
Jeg spurte ikke Grace. Hun jobber med talen sin.
Det stemmer. Veldedighetsgallaen.
Nok en god grunn til å ri inn i solnedgangen og ikke se seg tilbake.
Men solnedganger blir til soloppganger,
og problemet forsvinner ikke.
Nemlig.
Etter at Panacea styrtet, er det noe som har plaget meg.
Bare...
Jeg føler bare...
...at noe vil bite meg i halen, men jeg vet ikke hva.
Desto bedre grunn til å holde teamet samlet.
Greit.
Jeg lover å ikke forsvinne igjen.
Skjønt jeg iblant foretrekker hester fremfor folk.
De har oss.
Enn så lenge.
Hold deg fast.
Hva faen?!
-Skal du ikke riste han av deg? -Han er visst forelska i meg.
Bare prøv deg.
Jævla taper!
-Vi stikker. -Ja!
Hvor faen blir det av alle sammen?
Å, kjære Danny, Sekkepipene, sekkepipene de kaller
Sekkepipene kaller.
Teamet ditt reflekterer over valgene sine.
Og mange av dem kjenner på mye anger.
Jeg ville ikke dra hit i kveld, men jeg må innrømme...
Jeg er en smule nostalgisk. Enkelte lukter kan gjøre det med en.
Olje, bensin, smeltet maling, svidd metall...
Broren min og jeg var gode.
Vi kunne demontere en skolebuss på null komma niks.
Ser du alt dette?
Snart, når bilen din trenger nye deler,
printer du dem fra en 3D-printer i hjemmets trygge rammer.
Bilopphugging blir nok en kunstform som må vike for teknologien.
Så du gjør oss en tjeneste?
Danny, du bør jo ha skjønt at jeg ikke er så sjenerøs.
Nei!
Gi meg én god grunn til at jeg ikke skal skade deg.
Greit!
Greit. Vince.
Vincent.
Spiller vi inn?
Ingen tror at det kan hende dem, men det gjør det.
Hvert minutt, hver dag. Velkommen tilbake til PMC Academy.
Jeg er Jack "Hacksaw" Smith. Jeg skal vise deg de tre...
-Hei, Jack. -Beklager, sir.
-Ingen fare. Har du et øyeblikk? -Ja visst.
Det er bare et prosjekt som jeg jobber med.
Kan jeg gjøre noe for deg?
Jeg håper det. Faktisk så...
Det gjelder Jane.
Dere er jevnaldrende,
og dere kan til en viss grad relatere til hverandre
på en måte hun og jeg ikke kan, og...
Hun trenger en venn.
Ikke sant? Det jeg ber deg om, er... Kan du være vennen hennes?
Ja, sir. Jeg kan være vennen hennes.
-Det går bra. -Tusen takk.
-Gjerne. -Takk. Flott.
Hva handler prosjektet ditt om, da?
-Dette? -Ja.
-Vil du...? -Gi meg en kjapp innføring.
Det er et konsept.
-Det heter... -Heroe Inc.
"Hero" staves uten "E" på slutten.
Det handler om markedsføring.
Det fremmer ICA-en min, Ideal Customer Avatar.
Der har vi det. Folk som vil leve PMC-livet.
Fare, spenning, reising... Og dette er gulroten:
De slipper å verve seg i militæret.
Fase én: Sette sammen en haug med videoer.
-Våpenøvelse, selvforsvar... -Jøss.
Her viser jeg hvordan man unnslipper kvelertak.
Hvordan man bandasjerer en brannskade.
-Det gjorde litt vondt. -Ser sånn ut.
Det er fremtidens karriere, Mr. Swann.
Når dommedag bryter løs, melder man seg her.
-Nemlig. -Mr. Swann?
-Når du er klar, sir. -Takk, Trig.
Du, takk for det vi pratet om i stad.
-Og send meg prospektet. -Den er god. Takk.
-Trig, hva er et prospekt? -Slå det opp i ordboka.
Ja da!
Kom.
Velg tre stykker, så stikker vi. Jeg vil ikke komme for sent.
Det fungerer ikke slik. Først må vi be om tillatelse.
-Tillatelse? -Min greie har også regler.
Du husket reglene!
-Etter så lenge. -Litt for lenge.
Stedet er seg selv likt. Du òg, Eva.
Har du noen gang møtt en bedre løgner enn ham?
Klinkende edru òg.
Vi har visst ikke hilst.
Han er klienten min. Han trenger noen solide operatører.
Dette er et bra sted å starte.
Vi kan muligens gjøre et unntak for en gammel venn.
-Vær rask, Danny. -Det er mottatt.
Denne veien.
Jeg liker ikke trynet hans.
Er det noen som er ute etter oppdrag?
-Ja da. -Vi tar intervjuet utenfor.
-Et intervju? -Det er mer som en opptaksprøve.
Greit. Klienten min er klar for å ansette umiddelbart.
Kontanter, doble honorarer.
Det er de gode nyhetene.
Dessverre trenger jeg kun tre stykker.
De sterkeste overlever.
-Fikk jeg den? -Beklager. Jeg så ikke noe.
Innse det, pappa. Du har ikke truffet noe siden krakket i 08.
Takk, dr. Freud.
Så dette kompenserer for resten av manglene mine?
Jeg elsker disse morsomme familieutfluktene.
De fyller meg med glede.
Greit. Vi gir oss.
Men kun fordi det ikke fins noe å skyte her ute.
Jeg vet at roting i buskene ikke inngår i jobben.
Alt inngår i jobben.
Hva hvis vaktlene begynner å skyte tilbake?
Om de skyter som han her, er det ingen fare.
-Du, Seesaw. -Ja?
Ta denne.
-Det er Hacksaw. -Samme det.
Jeg liker Seesaw.
Vis noen militærgreier, som å kaste en kniv.
Fare lønner seg.
Oi! Beklager.
Ingen fare. Kona mi og jeg har nok barn fra før.
Seesaw.
La meg, frøken.
Du må klype rundt bladet. Løft den opp.
Sikt på målet med den andre hånden.
Fortsett å sikte mens du kaster, og la bladet gjøre resten av jobben.
Seesaw har peiling!
Hva er det? Har det noe med Zora å gjøre?
Hva er det som plager deg?
Jeg får inngå et kompromiss.
Og det bekymrer meg.
Ut av alle de gode egenskapene dine
er det rimeligheten din som forferder meg mest.
Var det en kompliment? Jeg tar den imot.
Alle virksomheter har en Zora.
Noen som overvåker aksjeprisene,
som om det er en overopphetet tank i ferd med å eksplodere.
Frykt har aldri skapt storhet. Kun dristighet kan det.
Som sagt, jeg fikser det.
Hva skjer, Z?
Jeg steller i stand, og så spiser du ikke?
Følger du fortsatt den paleogreia? Ikke rart at du er gretten.
Alle blir gretne av å tape milliarder av dollar.
Du må bli mer tykkhudet.
Ikke at huden din ikke er perfekt.
Mens broren min løper rundt og melder om sabotasje.
-Det er ikke bra, Leo. -Trodde han faktisk på det?
Jøss...
Han spredte nok rykter for å redde ræva si.
Kan du snakke med ham? Få ham til å roe seg ned?
Hvorfor skulle han lytte til meg? Jeg er ikke i styret.
Nemlig. Du har ikke noe å tape.
Peter respekterer svært få, men han respekterer deg.
Tror du at han vil lytte til meg om psykisk helse?
Det er ikke en særlig god plan.
Jeg spør fordi det haster. Han kan miste alt.
Jeg som trodde at denne lunsjen handlet om forholdet vårt.
Vi ville blitt et bra par.
Folk elsker en lykkelig slutt.
Hør her, Leo.
Hvis du gjør dette for meg...
...kan vi diskutere hva jeg kan gjøre for deg.
Vær litt mer forsiktig.
Knuselige ting går lett i stykker.
-Får jeg lov? -Jeg klarer det.
Sludder. Jeg hjelper alltid dem som trenger det.
Alt dette til én baby?
Broren min og jeg sov i samme seng.
Tidene har endret seg.
Da er det vel lurt å endre seg i takt med dem. Eller?
Legge fortiden bak oss og tenke på fremtiden.
Nye muligheter, nye venner.
En ny forståelse av hva som faktisk betyr noe.
Som et barn. Hva er vel viktigere enn det?
Hvis du trenger hjelp, agent Elias,
vil du innse at jeg er like sjenerøs
som partneren din er sta.
Tenk på det.
-Hei, dere. -Hei.
-Hva er anledningen? -Formell veldedighetsmiddag.
-Hvor mange gjester? -Hundre, til eller fra.
Jeg sørger for påfyll.
Romy.
Gavin Hall. Har vært venn av Peter Swann i 30 år.
Utgjør liten sikkerhetsrisiko, men har slitt med hjerteproblemer.
-Hvor mange hjertestartere har vi? -Syv.
Jeg sørger for at de er oppladet.
Denne er til Jack.
Jane Swann. Hun er en snørrunge, men ingen trussel.
-Utenom for seg selv, da. -Det var den Seesaw-greia, sant?
Jeg kan takle som skurker skyter mot meg,
men jeg begynner å bli lei av å leke barnevakt.
Jøss...
-Er dette et problem? -Definitivt ikke.
Bra. De eneste overraskelsene vi vil ha, er ingen overraskelser.
Greit. Hvem er nestemann?
-Er det noen hjemme? -Vi er på vei.
-Godt å se deg, Kath. -Alltid en glede.
-Ah, Katherine. -Gavin.
Styremedlemmer på stedet. Stå klare.
Rocket Man og Doc har ankommet.
Det er mottatt.
Peter Swann.
Du ser strålende ut.
Fiffen fra hele Europa og Amerika er samlet her
i anledning VAC-tiltaket, for å redde liv...
-Dette er ikke noe for meg. -Skal vi droppe dødsdansen?
Ja takk. Det er derfor jeg elsker deg.
-Dette fikser du. -Takk.
-Peter. -Pappa.
Hils på Shaniqua og Sky. Dette er sønnen min Peter.
-Hyggelig. -Likeså.
Hvordan kunne vi glemme den vakre søsteren, Zora Swann?
Kan du fortelle hvorfor kveldens begivenhet betyr mye for deg?
Naturligvis.
Vi vil skape bevissthet rundt Swann-gruppens VAC-tiltak.
Og penger. Ikke glem pengene.
Og penger.
Selg produktet!
Pappa vil visst ta over herfra. Takk.
Zora. Hvordan går det?
-Bra. Hva med deg? -Bra. Luther.
Er ikke pappa usedvanlig klysete i kveld?
Jo. Vi to skal ha en svært alvorlig samtale.
Spørs om jeg liker tonen din.
Jeg liker ikke at du bestikket flygelederen min.
Vi ses.
-Ah, Zora. -Pappa.
Min datter Zora.
-Litt av et liv. -Det er ikke noe for meg.
Alle pengene gjør deg kun til et offer.
Se, da. Det er flere operatører enn gjester.
-Jeg kan lukte dusjsåpen herfra. -Desto bedre.
Jeg vil ha en rolig og konfliktfri kveld.
Gjør vi jobben vår, kan vi ta en tidlig kveld.
-Oppdater meg hvert femte minutt. -Oppfattet.
Greit. Alle jaktlagene er på nett.
Tretti minutter til vi saboterer festen.
Bakkeenhet, hold øye med Corbos sikkerhetsteam.
Det er mottatt.
Zora, Zora, Zora...
Vet du hva som skjer, dersom det kommer frem
at ulykkesrapporten var forfalsket...
Hvilken skade det ville gjøre?
Skaden var allerede skjedd da raketten din eksploderte.
Et milliardtap! Milliarder!
Og så løper du rundt og melder om sabotasje?
Aner du hvor vanvittig du høres ut?
-Det var sabotasje. -Ikke med mindre du kan bevise det.
Ikke uten fakta og empiriske bevis.
Husker du? Det var grunnmuren i imperiet ditt.
Det var for ditt eget beste.
For hele familiens beste.
Men kun om vi holder sammen. Mot alle fiender.
Hvem da? Vi har jo så mange.
Du forstår vel at styret planlegger mytteri?
Vi vet hva rapporten vil vise.
Den vil vise veien videre.
Den vil vise at Panacea er en økonomisk avgrunn.
Den vil vise nærmest uaktsomme tap.
Det har allerede skjedd.
Peters håndtering av krisen er urovekkende.
Jeg nekter å gå av. Aldri i livet.
Naturligvis ikke. Men du bør vurdere permisjon. Et friår.
Overlat ansvaret til noen vi kan stole på.
Du er den eneste jeg stoler på.
La oss gjøre det nå...
...mens det fremdeles er opp til deg.
Nei. De kan ikke presse meg ut.
Det er jo akkurat det de vil.
De vil bruke det mot deg.
Grace betyr mye for meg,
men hun kjenner deg ikke slik jeg gjør.
Hun forstår ikke hvor farlig stoltheten din kan være.
Igjen?
Ja. Jeg gir meg ikke før du hører på meg.
Du ble oppdratt til å tro at Swann-navnet gjør deg uangripelig.
Men det gjør det ikke.
I ti år nektet faren vår å anerkjenne meg...
...før du tok meg inn i familien igjen.
Du hjalp meg da, Peter.
La meg få hjelpe deg nå.
Styremedlemmene er her. Jeg skal snakke med dem.
Dette vil kun fungere dersom vi holder sammen.
Kommer du? Hvis vi er heldige, har vi gått glipp av pappas tale.
-Jeg trenger en drink først. -Greit. Ta en for meg òg.
Takk, mine damer og herrer.
Venner. Fiender er også velkomne, så lenge dere betaler.
Velkommen til den tredje innsamlingsaksjonen til VAC-tiltaket.
Det er en stor glede å få presentere
selve ledestjernen i dette fantastiske programmet,
den lysende dr. Grace Davila.
Hold fokus, folkens.
Vi kaller det Sykdom X, men dette er ikke science fiction.
Det er på ekte.
Og langt mer dramatisk enn hvilken som helst film.
Leger, forskere og feltsykehus
jobber for å stanse spredningen av farlige sykdommer
som malaria, marburgviruset eller aids.
Men man vil bestandig tenke: Hva blir det neste?
Hvordan kan vi forberede oss på noe ukjent?
Svaret på spørsmålet er grunnen til at vi er her i dag.
Det er sikkerhetspersonell til stede. Stå klare.
Hva gjør ei pen jente som deg i dette hølet?
-Flørter du med meg? -Funker det?
Nei. Men jeg er det.
Jeg også. Jeg er undercover.
Undercover Europol.
-Reketyv ville vært mer sexy. -Hvem er det som flørter nå?
Partneren min og jeg arbeider med en svært viktig sak.
Ikke si det til noen.
Det er for sent.
Når jeg trykker på denne, kan alle sikkerhetsoperatørene høre deg.
Jaså. Natten har tusen øyne.
På tide å gå videre.
Gjerne. Jeg har visst funnet det jeg lette etter.
Mr. Corbo!
Smak på rekene.
Mr. Corbo! Hei!
Unnskyld meg, Mr. Corbo.
Hei!
-Agent Newmann, eller? -Neumann.
-Ja. Og agent... -Elias.
-Du virker mer enn overrasket. -Jeg er rasende.
Jeg så ikke navnene deres på gjestelisten.
Som betyr at noen ikke har gjort jobben sin.
Fint selskap, fine gjester... Det forstår dere nok.
-Vi er ikke på gjestelisten. -Teknisk sett ikke.
Vi er her i embets medfør.
Vi har gjort flere forsøk på å treffe Mr. Swann.
Mr. Swann styrer ikke timeplanen sin.
Vi har gjort flere forsøk på å treffe deg òg.
Timeplanen min er den samme som Mr. Swanns,
som jeg som sagt ikke styrer.
-Likevel står jeg rett foran dere. -Ja. Skal vi?
Følg meg.
Gjør det.
Vi har identifisert mannen som angrep deg og Mr. Swann.
Joseph Grosney, en tidligere kommandosoldat.
-Flott. Saken er avgjort. -Nei, ikke helt.
Grosney har ingen kriminell bakgrunn. Plettfritt rulleblad.
Han tjenestegjorde for NATO i Afghanistan, sikkerhetstjenesten...
Så ble han sikkerhetsagent, akkurat som deg.
Det gjør ham ikke til noen engel.
Jeg vet om flere operatører som ikke er kresne.
Nemlig! Jeg tenker det samme.
Han ble hyret. Men til hva?
Til å stjele Gellers kunstsamling, antar jeg.
Du antar det?
Dere. Jeg er på jobb. Hva vil dere?
Grosney ankommer på sykkel, midt på dagen.
Med kun en Glock og strips.
Hvordan slipper han usett fra med de store maleriene?
Naboene så ham med en mobil. Han sikrer området for teamet.
Han dreper tre menn i kaldt blod, uten noen lyddemper.
Det er neppe slik kunsttyver opererer.
Ja. Men hva har dette med meg å gjøre?
Mistenker du at noen var ute etter dr. Geller?
At det var utlovet dusør?
Familieforretninger. Ring Swanns kontor.
Mistenksomt.
Er han alltid sånn, eller bare mot oss?
-Tariq. -Vince, min gamle venn.
-Hvor er Danny? -Ta det med ro.
Jeg vil se ham.
Nærmere enn du tror, Vince.
-Jane? -Ok?
Legionen. Det var gode tider, det.
Du er heldig med han her.
Danny elsker deg, men han er en farlig mann.
Jeg er farlig, men jeg er nok ikke like farlig som ham.
Du er nok tryggere hos meg.
Tariq.
Hei sann.
Vincent, hvorfor sa du ikke
at Peter Swann har en så herlig datter?
Så... Når skal vi fortelle det til papsen?
Jane og jeg skal gifte oss.
Kan vi ta en prat? Begge to?
Nå er du ille ute.
-Hva er det som foregår? -Neumann er her.
Dersom han ser oss sammen...
-Og mistenker noe. -Da må jeg jo hilse på.
Jeg gleder meg til samarbeidet vårt.
-Hva mente han med "samarbeid"? -Jeg jobber med Tariq nå.
Med eller for?
-Du bør vite forskjellen. -Han skulle drepe meg.
Nå mente han det. Noe måtte jeg jo gi ham.
-En grunn til å ikke gjøre det. -Hva ga du ham?
Han ble veldig ivrig da jeg sa at Peter Swann er klienten din.
Plutselig fikk han en rekke nyskapende ideer.
Om jeg kunne overtale deg til å gi oss tilgang til innsideinformasjon...
Jeg sa selvsagt at jeg aldri ville utnyttet deg.
Bedra deg på den måten. Ødelegge livet ditt.
Før han fortalte hva som hendte i Mali.
Hva du gjorde mot meg i Mali.
Jeg reddet livet ditt!
Danny!
Jeg må stikke.
Swanns datter har prøvd seg hele kvelden.
Igjen, tusen takk skal dere ha.
Hjelpen deres i dag vil redde liv i morgen.
Fantastisk.
For hver eneste donering som gis,
vil jeg bidra med det samme beløpet.
Dere hørte ham.
Skål!
Du er helt sensasjonell.
-Nå vil jeg dra hjem. -Du får du straks.
-Peter. -Jeg sjekker hvem det er.
Hei. For et fantastisk prosjekt.
Det var veldig hyggelig sagt.
Hallo? Jeg må bare finne et rolig sted.
Hacksaw følger etter Doc.
Tusen takk. Godt å se deg, Catherine.
Unnskyld meg, Mr. Swann.
Beklager at vi kommer ubedt. Vi vil gjerne snakke med deg.
Dessverre, og dette er ingen fest. Folk er her for å gjøre forretninger.
Hvis jeg ikke vier tid til dem, gir de ingen donasjoner.
Men dere må gjerne forsyne dere av champagnen og...
...hva nå enn det er. Det er visst alt jeg kan tilby.
Nydelig kjole, agent Elias.
Bare ett spørsmål, da.
Tror du at noen var ute etter dr. Geller?
Kan arbeidet hans ha satt ham i fare?
Det var to spørsmål, og du er veldig uhøflig.
Jeg kan avse fem minutter.
Er den på? Kan dere høre meg der bak?
Hvordan i helvete slapp han inn?
For en kveld. Og for en inspirerende lege.
Da hun snakket om medisin,
føltes det som at jeg så på Jurassic World.
Fortsett. Det er best at du snakker med Swann på tomannshånd.
Fordi jeg er kvinne?
Han tror at jeg er gal.
Ikke gi ham rett, da.
Uansett. Vi har enda en spesiell anledning i kveld.
Jeg er svært beæret over å ha med
den høyest dekorerte spesialagenten hos Europol.
Mine damer og herrer, gi en applaus for Kurt Tobias Neumann.
Takk for innsatsen, sir.
Jeg føler meg tryggere når du er til stede.
Men bak enhver vellykket mann...
...står en enda sterkere kvinne.
Agent Neumanns partner, spesialagent Sophia Elias,
som er gravid med sitt andre barn.
Er det ikke herlig? Etter alle spontanabortene.
Etter all hjertesorgen hun og ektemannen David gikk gjennom.
For en tragedie å måtte gjenoppleve det.
Ikke gjør det.
Flytt deg.
-Ikke gjør det. -Hva da?
Hva vet vel du?
Jeg kjenner det blikket. Jeg kjenner den brennende smerten.
Du er i ferd med å gjøre noe som virkelig ville opprørt moren din.
Hvor mange bekreftede tilfeller?
Tre, enn så lenge.
Alle er stabile, men de er friske voksne.
Dersom det rammer barn og svekker immunforsvaret, så...
Jeg har ingen tiltro til vaksinens virkning.
De få vi har igjen.
Hva med RNA-vaksinene? WHO godkjente dem jo.
Vi har ikke tid, Grace.
Vi kan ikke vente på produksjonen.
Vi produserte nok til 50 runder. Den var klar etter to.
-Hvor mange doser? -Rundt 6000.
Da kan vi få det under kontroll. Kan du sende dem?
-Jeg skal gjøre mer enn som så. -Takk, Grace.
Hva sa Swann?
Snarere hva han ikke sa, akkurat som Corbo.
Er du gravid, Soph?
Ja. Elleve uker på vei i morgen.
Hvordan visste du det? Vi har ikke sagt det til noen.
I ballsalen. Bulsari la ut om det.
Han prøver å provosere deg.
Jeg klarer å passe på meg selv.
Kan vi dra nå? Jeg takler ikke all denne glamouren.
Du har en viss glød.
Glød, du...
Europolagentene drar.
Stå klar.
Ja?
Jeg drar nå.
Siste sjekker.
Vi går inn om fem.
Greit.
-Er det sånn det skal være? -Ja.
De neste ni månedene. Minst.
Jeg kjører.
Ja vel. Søtt.
Bryterne er klare for å skrus av. Avventer ordre.
Jeg gjør det, ok?
Jeg ser på det, så ringer jeg deg opp.
Hei. Jeg må be deg om en tjeneste.
Jeg også.
Ingen spørsmål.
Avtale. I likeså.
Jeg må dra bort i 48 timer, og Peter må ikke få vite noe.
Du må innse virkeligheten, Grace.
Det er bare et lite ærend, men jeg kan ikke avlyse.
Peter har nok å stri med,
og jeg vil ikke gjøre det verre.
Det er nok uunngåelig. Grace...
-Jeg må slutte. -Hva?
-Slutte? Når da? -Nå.
Jeg må gå ut den døra og forsvinne i kveld.
Ajay tar seg av deg. Trig og resten blir igjen.
Slutt. Hva er i veien?
Det gjelder broren min.
Det er min skyld. Jeg prøvde å redde ham.
Jeg prøvde å redde ham, men jeg skadet ham.
Kom igjen!
Dan, hva driver du med?!
Stopp! Det er våre menn! De er legionærer!
Når sov du sist?
Jeg går og sjekker. Bli her.
Ikke skyt.
Vince!
Vincent!
-Vincent! -Ikke skyt dem!
Vince.
Utrolig nok drepte han ingen.
Vincent!
Jeg var lettet over at han ikke husket noe.
Da han ble skrevet ut fra sykehuset, var han helt knust.
Men hvorfor må du slutte?
Stol på meg. Ok?
Jo før jeg drar, jo bedre for alle. Særlig for deg og Peter.
Ti min til generatoren skrus på. Resten er plankekjøring.
Fem minutter er mer enn nok.
Jeg trodde nesten at dette ville bli en rolig kveld.
Bli her til vi har ordnet ærendet ditt.
Tror du strømmen gikk i ballsalen òg?
Dra, du. Jeg sjekker om de trenger hjelp.
-De eller hun? -Hæ?
Den jenta trenger ingens hjelp.
Hvilken jente?
Du kan lyve overfor deg selv, men ikke for meg.
Alle enheter, på tide å trykke på avtrekkeren.
Trykker.
Trig, Hacksaw, steng av inngangen og utgangen.
Ingen slipper inn eller ut før strømmen er tilbake.
Gavin Hull, seks meter frem.
Jeg tar meg av det. Innen morgendagen?
STYREMEDLEM
Utmerket.
Sekundært mål, rett frem.
Corbo er på vei ned trappen.
Hører du, Romy? Når skrus generatoren på igjen?
Snart. Det tar to minutter før den er oppe og går igjen.
Mottatt. Hva er status på Rocket Man?
-Rocket Man er på farten. -Mottatt.
Katherine Kamen. Øst-hjørnet. 12 meter frem.
STYREMEDLEM
Hong Kong-ressurs, gjør deg klar.
STYREMEDLEM
Sør-Afrika-ressurs på plass.
JAVIER MESSINAM, STYREMEDLEM I SWANN-GRUPPEN
-Jeg skal hjelpe deg. -Takk.
Styreformannen er den siste.
Toppen av trappa, det er ingen i nærheten.
Vi må holde oss samlet.
Strømmen gikk. Det er ikke verdens undergang.
Det er prosedyre, sir. Denne veien.
Hva skjedde? Brenner det?
Barcelona-målet i sikte.
Hong Kong-målet nærmer seg heisen.
Nedi heissjakten med seg.
Jeg skal hjelpe deg.
Det var veldig snilt. Tusen takk.
Denne veien, sir.
-Hvor er Grace? -I biljardrommet.
Trig, Jack, skaff Janes posisjon.
Kom igjen.
-Hun ville ikke bare dratt. -Vi må være sikre.
Bli hos ham.
Jaså, så du er våken.
Grisen må jo ikke gå glipp av grillfesten.
Bare bli der og brenn.
Trenger du en kniv? Kom igjen, da.
-Bli hvor dere er. -Neumann.
Politi! Stopp!
-Ingen tegn til Grace? -Hun tar heller ikke telefonen.
-Det går nok bra med henne. -Hvordan kan du være så sikker?
Tekst: Elisabeth Sihvo Olsen www.plint.com