Áður í Professionals.
Við vitum fyrir víst að fyrirtæki þitt á í stríði.
Ég sagði þér aldrei að drepa þau. Ég sagði hræða þau.
Ekki bara stríð, þetta er valdarán.
-Mér þykir vænt um þig. Ég meina það. -Sömuleiðis.
Ég get ekki lengur stutt þig sem formann stjórnarinnar.
Ég á engra kosta völ nema að tilnefna stofnanda okkar sem er á eftirlaunum,
-föður minn Reginald Swann. -Ég þigg það.
Hún var numin á brott, rænt.
Ég ráðlegg þér að fara ekki.
Ég ráðlegg þér að þegja og sinna vinnunni þinni.
Aftur að stökkva.
KINSHASA, KONGÓ
Áfram! Farðu þangað!
Hvað á ég að gera við þetta? Á ég að grafa það?
Vincent Corbo, ég heiti Kolo. Þetta er félagi minn, Tate. Og...
Hvað heitir þú aftur?
Raunverulegt nafn eða aðgerðanafn?
-Veldu. -Zak.
-Þetta er viðskiptavinur þinn. -Peter.
Hann er yfirmaðurinn.
-Hvað er langt í heilsugæsluna? -Um þrír kílómetrar.
-Getum við lagt af stað? -Ég fer fremstur.
-Þú berð farangurinn þeirra. -Skal gert.
-Var ég ekki yfirmaðurinn? -Smjaður er frábær hvati.
FRANKFURT, ÞÝSKALANDI
-Herra Newman. -Það er raunar Neumann.
Langt um liðið. Allt í góðu?
-Mjög vel. -Þá ertu hérna vegna...
Nú. Ókei.
Malaría, blóðkreppusótt, dílasótt, kólera.
Fyrst þú ert hér, langar þig kannski í einn svona kleinuhring, hálspúða.
-Já, ég sef ekki í flugvélum. -Ekki til að sofa, heldur sitja á.
Þú munt vilja með aukatróði, trúðu mér.
Þetta gæti orðið svolítið sárt.
Heppinn ég að eini strætóinn í Norður-Kongó bilar.
Hvar er ég?
Hæ.
Síðan hvenær verður þú veikur?
Fyrirgefðu, ég vissi þú myndir hafa áhyggjur. Örugglega flensa.
Ég hafði áhyggjur, svo ég fór heim til þín.
-Ertu að njósna um mig? -Rannsaka. Ég vinn við það.
Ég vona að þú sért ekki að eltihrella Tariq.
Ef verið er að eltihrella einhvern, Soph...
Þá er það ég.
Hefurðu spáð í það hvort þú ættir að vera að lifa allt öðru lífi?
Kurt, vaknaðu!
Eldflaugagúrú Swann?
Geller. Náunginn með dónalegu málverkin.
-Segðu mér að hann sé á lífi. -Ég gerði það ef við fyndum hann.
Kurt, hringdu í mig þegar þú ert hættur að horfa á náttúrurásina.
Bíddu, Soph...
Bíddu!
-Ég hélt þetta væri lokaðra. -Heldurðu að þau loki bara?
Ekki hér. Þau tína upp leifarnar og halda áfram að vinna.
-Er allt í lagi? -Það er í lagi með mig.
-Gott að sjá þig. -Gerðist það hérna?
Grace var varla komin. Nú hafa þeir hana. Sayf er með hana.
Menn hans komu og neyddu Grace til sín.
Dr. Vesor mun hoppa af kæti þegar hann sér þetta allt.
Dr. Vesor finnur eitthvað annað til að stressa sig á.
-Hæ, Buyo! Hvernig hefurðu það? -Hvernig hefur þú það?
Takk, Buyo.
Þakka þér fyrir.
Grace.
Í tæka tíð, Grace.
Þess vegna þurfum við Panacea, svo þetta gerist ekki lengur.
Settu þetta í ísskápinn.
Viltu líta á nokkra sjúklinga?
Hvar þríf ég mig?
-Gott að sjá þig, Davila. -Hvernig hefur konan þín það?
Hún veldur mér vandræðum. Alla daga...
Hvernig líður þér?
Verður allt í lagi með barnið mitt?
Okkar starf núna er að hemja veiruna og kæfa hana áður en hún dreifist.
Næstu 72 klukkutímar ráða úrslitum.
Passið hvert annað.
Við þurfum á ykkur að halda hraustum og á fótum svo þetta gangi.
-Spurningar? -Þannig að...
-Dr. Grace? -Já?
Ætlarðu í alvöru að giftast þessum Peter Swann?
Af hverju Paul, ertu að biðja mín?
-Já. -Ja, kannski.
Af stað. Paul, hættu að biðja fólk að giftast þér.
-Paul, svona nú! -Ég líka þá.
Hringdu í kærastann þinn. Hann er að gera mig brjálaðan.
Þetta er Vincent, vel á minnst.
Kongó! Ertu að grínast?
-Hvar eru lyfin? -Finnið bóluefnið!
Ertu veikur? Ég get hjálpað, ég er læknir.
Ekki taka þessi lyf. Þau eru fyrir veika.
Ég bið ykkur, ekki taka þau.
Af hverju gerið þið þetta? Þetta tilheyrir okkur.
Ég er læknir. Þú mátt ekki meiða mig eða sjúklingana.
Mínir hermenn eru líka veikir.
Komdu þá með þá hingað á heilsugæsluna, Sayf.
-Hvað ertu... -Þegiðu.
Ég drep þig. Færðu þig!
Nei, Sayf, nei.
Stopp! Hey!
Stopp!
Stopp.
Ég skal lækna hermennina.
-Nei, Grace, nei! -Með bóluefninu?
Já, en farið héðan, geriði það.
Látið þetta fólk í friði. Ókei?
Grace, ekki gera þetta.
Ekki gera þetta, Grace!
-Heyrðu! -Þögn.
Ég þarf að taka bóluefnið. Þarna.
Látið hana vera!
Látið hana í friði!
Farið varlega.
Pinnarnir brotna og þá virka bóluefnin ekki.
Þú ræður ekki hér.
Nú ertu í mínum heimi, þar sem ég ræð.
Ég sýni þér.
Stopp! Látið hana í friði!
Settu hana aftur í.
Nei!
Niður. Hafið hljótt!
Veistu hvar Sayf tók Grace og börnin?
Menn Sayf komu og... Þeir neyddu Grace til að fara með þeim.
Sayf Ibaka. Hann leiðir uppreisnarhóp gegn ríkisstjórninni.
Ekki láta búninginn gabba þig. Hann er glæpamaður sem vill bara peninga.
Hann rænir heilsugæslur hinum megin, neyðir okkur til að kaupa eigin lyf.
-Snyrtilegt brask. -Veistu hvert þeir fóru með hana?
Hann á athvarf handan skógarins. Það er of hættulegt fyrir lögregluna.
-Geturðu sagt okkur hvar það er? -Ég veit það.
Þetta er Djamba. Komdu.
Þeir rændu systur hans á eftir Grace.
Hann slapp og sá Grace í bíl Sayfs.
Geturðu sýnt okkur hvar Sayf felur sig?
Hérna. En þið finnið það aldrei.
-Ég fylgi ykkur sjálfur. -Það væri kostur, ekki spurning.
Þetta verður svolítið ofsafengið áður en yfir lýkur.
Ég get ekki farið heim án Malu.
-Læknir? -Djamba veit allt um ofsa.
Hann er mesti vandræðagripurinn við landamærin.
Það er tímabært að hann sé með vandræði gagnvart Sayf.
Taktu þennan. Þeir vita að við eigum hann. Þú ferð strax í gegnum hliðin.
-Allt í lagi, förum þá. -Gangi ykkur vel.
Ég verð rétt fyrir aftan ykkur.
-Bíddu. -Heyrðu! Nei, ekki núna.
Nei. Veistu hvað? Gjafaféð...
Ég á þennan bíl! Tæknilega borgaði ég fyrir hann.
Vilji ég sitja í honum, geri ég það! Og ég vil það.
Ég vil jafnvel keyra hann líka ef það er ekki gírstöng.
Ég leyfi ekki hverjum sem er, sérstaklega viðskiptavini, að berjast
og þetta munu klárlega verða átök.
Ég er að missa vitið hérna! Ég er kominn þangað með annan fótinn!
Þú verður ekki hér, þvert á móti. Þú færð mikilvægasta verkefnið.
-Ertu með farsíma? -Þrjá eða fjóra.
Taktu þetta kort, finndu þyrlu á lausu og farðu með okkur þangað.
-Einhverja sérstaka? -Sex manna rými og happaflugmann.
Prófaðu flugvöllinn. Stærri bújarðir eiga líka oft eitthvað sem flýgur.
-Hvað svo? -Hringdu í mig.
-Ég redda þessu. -Eins gott fyrir þig.
Ekki viltu að ég segi Grace að þú hafir brugðist henni.
-Þú myndir njóta þess, er það ekki? -Afbrýðisemi er frábær hvati.
Allt í lagi, af stað.
GRUNNBÚÐIR ÞJÓÐVARÐLIÐA, KONGÓ
Varlega.
Farðu varlega með þetta.
Setjið þau í kælinn.
Passaðu að þau séu geymd við átta gráður.
Áfram!
Áfram, sagði ég!
Opnaðu!
Förum.
Já.
Ó, já!
Ó, nei!
Í alvöru?
Ég skal muna eftir ykkur! Þið eruð á listanum!
Furðulegur staður.
Hvar nákvæmlega er hérna? Ég sé Kintasha
og Kindasha en ekkert Kinlasha.
Þeir nefndu þetta svona af ásetningi. Rugla utanaðkomandi, halda okkur frá.
Af hverju að halda fólki eins og okkur frá? Svo mikil ást að gefa.
Eitthvað teppir veginn framundan.
Eftirlitsstöð í miðju rassgati?
Herinn hendir þeim upp hér og þar til að ná ræningjum.
Hvað viltu gera?
Henda í þá tollpeningum og halda áfram.
Ekki þessir hermenn, þeir eru svæsnir.
Þeir þiggja ekki mútur eins og venjulegt fólk.
Komið!
Allt í lagi, ég skal skjóta á það.
Beygið ykkur!
Bíddu...
Heyrirðu í mér?
-En núna? -Í alvöru, Peter?
Hvar á ég að finna þyrlu?
Hjá fyrirtækinu þínu!
Sem framleiðir þyrlur!
Viltu að ég útvegi þyrlu fyrir flótta úr fangelsi?
Hljómar orðið "stríðsherra" eins illur unglingabrandari fyrir þér?
Bankinn á Halo 821 rétt utan við Kinlasha.
Halo 821 væri fullkomið. Selt!
Hefurðu séð verðið á flugvélaeldsneyti?
Þú sendir þyrluna, ég borga humarinn.
Er þetta grín, Peter? Ertu að gera at í mér?
Við þurfum þyrlu til að ná fólkinu okkar út.
Walter, ég þarf hana bara í nokkra klukkutíma.
Já. Reyndu aftur á morgun, Peter.
Það er þarna.
Þetta er staðurinn.
Hvergi hægt að fara yfir í dagsbirtu.
Of lítið skjól og of margir náungar með riffla.
Margir eru hérna fyrir peninginn sem Sayf borgar þeim.
Eftir myrkur læðast þeir út og sofa heima.
Náði því næstum.
Hvað er þetta bláa á höndunum á þér?
Við tökum kóbalt úr koparnum. Það litar blátt.
Þess vegna var Sayf að leita að mér og bróður mínum í gær.
Hann ásælist kóbaltið okkar. Hann ásælist námuna okkar.
Var strákurinn þarna í gær bróðir þinn?
Djamba.
Djamba. Hann er mjög hugrakkur.
Hann heldur það svo sannarlega.
Hann er aðallega óþolandi.
Hafðu ekki áhyggjur, þetta fer allt vel.
Viltu te?
Fáðu þér.
Ég get ekki þegið góðvild manns sem heldur barni föngu.
Þú varst líka í sama klefa.
Ég bauð mig fram. Ekki hún.
Grace er þarna. Hún er í það minnsta á lífi.
-Góðar fréttir eða slæmar? -Ég held að Sayf sé með partí.
Svo virðist sem valdamikið fólk sé að leita að þér.
Það getur ekki verið mjög öruggt að vera unnusta Peters Swann.
Hvað viltu? Segðu mér það.
Nefndu upphæðina.
Það snýst ekki allt um peninga.
Þetta gerir það.
Þú gerir það.
Svo segðu mér, hve mikið viltu?
Með alla þína snillligáfu
held ég að þú hafir misreiknað ástandið illa.
Farðu með hana aftur í klefann.
Kannski verðurðu í samningsbetra skapi á morgun.
Kannski verð ég ekki hér á morgun.
Hverjar eru RUV?
Reglur um valdbeitingu.
Mínar reglur? Flottur veitingastaður, fallegt útsýni.
Ekki of hávært, hún þarf að heyra öll rómantísku orðin.
Ég á við valdbeitingu, ekki trúlofun.
Hafðu hringinn tilbúinn en ekki í buxunum.
Kona sér hringaöskju eins og haukur sér mús.
Við förum inn við dagrenningu. Þangað til, finnum skjól.
Þetta er allt í lagi, ég er lögreglumaður sjálfur.
Allt í lagi! Þetta eru bara skilríkin mín.
Og hatturinn minn.
Þetta er slæmt.
Áfram!
Haltu áfram!
-Newman? -Neumann, reyndar.
-Frá Interpol? -Europol.
-Ekki Interpol? -Nei, við erum hinir.
Sá sem enginn veit af.
Við vinnum alla vinnuna, þeir fá heiðurinn. Dæmigert, ekki satt?
Jæja, Newman fulltrúi frá Europol...
Þú virðist hafa tekið rangan strætó í morgun.
Nei, ég held ég hafi tekið þann rétta.
Réttu flugvélina líka.
Ég kom alla þessa leið, því að í Kinlasha
er maður sem sleppti geðsjúkum morðingja. Ég þarf að refsa honum.
Á milli okkar, laganna varða, viltu afhenda mér gripinn minn,
skilríkin mín og fara frá? Í staðinn máttu eiga púðann minn.
Farið aftur á ykkar stað!
Þú...
Ég ætla að hringja í höfuðsmanninn. Þú bíður hér þar til hún kemur.
Ég hef ekki tíma!
Ja, tími, Europol fulltrúi...
Það er það eina sem þú hefur. Þú situr hér og hefur hægt um þig.
Má ég setjast?
Ég sest samt.
Höfuðsmaður, yfir.
Höfuðsmaður...
Ef samvinna er ekki möguleg, þá er það bara stjórnleysi.
Höfuðsmaður, hvar ertu?
Hvað ertu að gera? Ekki skjóta á bílinn!
Farið til baka, bjánar!
Hann pirrar mig meira að segja þegar hann sefur.
Heldurðu virkilega að Ajay myndi senda okkur þennan náunga?
Hann er með skerpu á við svamp.
Eigum við að treysta á hann í átökum?
Ég næ þessu. Hvað leggurðu til?
-Ég ætla að hunsa þig núna. -Segi svona, þetta er möguleiki.
Það er það sem ég er að segja.
Hafið þið heyrt um Parallax?
Verktakarnir.
-Um það bil tólf. -Þar fór framhliðaráhlaupið.
Ég á ekki erfitt með að fara í þjóðvarðliðalúða, en aðgerðarmenn?
Það er of seint. Ef við förum, deyr hún.
Ég veit um leið.
Ég get komið okkur inn í göngin.
-Amerísku vinir Sayf. -Hvaða vinir?
Verktakar. Öryggisverðir á launum við námurnar í Abufemi-héraði.
Ég sagði ykkur að hafa hljóð.
-Ekki meira blaður. -Ég bið þig...
-Heyrðu! -Kyrr!
Ég sagði þér að tala ekki við þessa konu!
-Ég giska á tangarsókn. -Kolo og Tate, hreinsið þyrpinguna.
Við Djamba förum gegnum göngin og hittum ykkur í miðjunni.
-Móttekið. -Fæ ég byssu?
Nei.
Fleiri?
Hvað með mig?
Þú færð mikilvægasta hluta leiðangursins.
Haltu á þessu. Peter mun kalla eftir hnitum fyrir þyrluna.
-Þú þarft að leiðbeina þeim. -Ég get það.
Auðvitað geturðu það, þú ert fagmaður.
Fagmaður, já.
Já. Fagmaður.
Allt í lagi, leggjum í hann.
Við förum inn á slóðanum. Við Djamba förum inn í göngin, tökum Grace.
Þið hreinsið aðalhúsið og skapið læti. Hittumst þar sem við fórum inn.
Svo finnum við út úr því hvernig við komumst til baka.
Djamba!
Frábær byrjun.
Djamba...
Malu?
-Djamba! -Já, systir.
-Loksins! -Hvar er læknirinn? Konan?
-Hæ. -Ert þú Grace?
Vinur þinn er hér, hann er að koma.
-Vinur minn? -Vincent.
Áttu þér dauðaósk?
-Hæ, Peter. -Já, ég heyri. Haltu áfram.
Auðvitað þekki ég náunga. Hvar heldurðu að ég fái koparinn?
Svo lengi sem það flýgur.
Já, sendu mér smáatriðin.
Hvað ertu að gera í Kongó?
Núna svitna ég eins og svín! Ég myndi kaupa handa þér kaldan ef ég gæti.
Allt í lagi? Já, þú líka. Heyrumst.
Já!
Peter til Vincents, ertu þarna?
-Ertu þarna? -Herra Swann?
Swann.
Þetta er Zak, manstu? Við hittumst á LS.
Lendingarsvæðinu.
Já, Zak, hæ. Já, ég man.
Þetta er takkinn til að tala, er það ekki? Halló?
Eruð þið tilbúin til að verða dregin upp?
-Meinarðu ég persónulega? -Nei!
Nei, Grace, Vincent, allir. Eruð þið tilbúin?
Náði því. Yfir.
Ertu þarna?
Fjárinn.
Vincent?
Halló?
Svaraðu, Zero.
Zero, ertu þarna?
Zero, þetta er Sex. Svaraðu.
Zero, heyrirðu þetta?
Stjóri sagði okkur að hafa læti.
Halló? Zero, þetta er Sex. Svaraðu.
Zero, svaraðu. Þetta er Sex.
Zero, þetta er Sex. Svaraðu.
Grace?
Komum þér héðan út.
Komdu. Er í lagi með þig?
Við verðum að flýta okkur. Peter er á leiðinni.
-Er Peter með? -Hann er þrjóskur eins og þú!
Hvað varð um "ég fæ borgað fyrir að vernda þig gagnvart sjálfum þér"?
Komum okkur héðan.
Settu þær aftur í klefann. Áfram!
Þú heldur að þú getir komið á minn stað?
Stolið mínum föngum og labbað út óskaddaður?
Þið Ameríkanar.
Fyrir konu Peters Swann
átti ég von á her. Ekki einum ræfilskúreka.
Vonbrigðin eru gagnkvæm.
Ég sé ekkert.
-Ég er með þetta. -Af hverju ert þú hér?
Varð. Þessi talstöð er drasl. Þyrlan er á leiðinni.
Er þetta myndavél?
Gaur?
Það gerir þig ekki að hermanni, þótt þú sért í búningi.
-Hann hefur sinn tilgang. -Kannski á hrekkjavökunni.
Hættu nú, Vincent, ekki ögra þeim.
Af hverju ekki? Ég er svo góður í því. Ég þarf líka að drepa tímann.
Drepa tímann?
Hann vill drepa tímann.
Hvað sem við erum að gera, þarf það að gerast núna.
Þangað til?
Þangað til herinn birtist.
Kipptu í.
-Má ég segja það líka? -Drífðu þig bara.
Það er svo svalt.
Það verður of seint.
Sprengja!
Tíminn er úti, kúreki.
Við verðum að fara.
-Hvar er Corbo? -Hann kemur fljótlega.
Þú kemur með okkur.
Fleiri lásar. Haldið fyrir eyrun. Snúið ykkur undan.
Ókei, komið héðan!
-Þið tvö, fylgið mér! -Komdu þeim héðan. Ég skýli.
-Leyfðu mér að berjast. -Viltu hjálpa? Farðu með systur þína.
Ég get barist líka. Betur en hann.
-Komdu með það. -Heyriði, náungar með byssur, munið.
Hættið þessu og farið héðan.
Aftur með stökkið!
Komdu, Grace.
Komdu.
Komið þið!
-Áfram! -Hvað ertu að gera hér?
Komdu!
-Komið! Áfram! -Áfram!
Komið!
Farið inn!
-Hvar er Vincent? -Ég veit það ekki.
Vincent?
Vincent!
Peter! Komdu um borð!
-Vincent! -Herra Swann!
Peter, komdu inn!
-Farið bara! -Peter!
Komdu! Við verðum að fara núna!
-Farið! -Peter!
Við verðum að fara núna!
Áfram!
Vincent!
Við fljúgum aftur í hring.
Farðu burt! Eftir hverju ertu að bíða?
Þýðandi: Pálína Sigurðardóttir www.plint.com