Tidligere:
Det vi vet, er at selskapet ditt er i krig.
Jeg ba deg skremme dem, ikke drepe dem.
Ikke bare krig. Dette er et kupp.
-Jeg elsker deg, Peter. Virkelig. -Og jeg deg.
Jeg kan ikke lenger støtte deg som styreleder.
Jeg er tvunget til å utnevne vår pensjonerte styreformann,
-min far Reginald Swann. -Og jeg takker ja.
Hun er bortført, kidnappet.
Jeg bør råde deg til ikke å ta denne turen.
Og jeg råder deg til å holde kjeft og gjøre jobben din.
Enda mer hopping.
KINSHASA, DEN DEMOKRATISKE REPUBLIKKEN KONGO
Kom igjen, over dit!
Hva gjør jeg med denne? Skal jeg grave den ned?
Vincent Corbo, jeg heter Kolo. Dette er min partner, Tate.
Og hva var det du het?
Mitt ekte navn eller dekknavnet mitt?
-Velg ett. -Zak.
-Dette er kunden din. -Peter.
Han er sjefen.
-Hvor langt til klinikken? -Tre kilometer.
-Kan vi komme i gang? -Jeg tar fronten.
-Du skal bære koffertene. -Skal bli.
-Trodde du jeg var sjefen? -Smiger er en utmerket motivator.
FRANKFURT, TYSKLAND
-Herr Newman. -Neumann, faktisk.
Det er en stund siden. Alt vel?
-Tipp topp. -Så du er her for...
Å, ok.
Malaria, dysenteri, tyfus, kolera.
Du bør ta med deg en sånn nakkepute.
-Jeg får ikke sove på fly. -Den er til å sitte på.
Du vil trenge ekstra polstring.
Dette kan gjøre litt vondt.
Typisk meg at den eneste bussen i Nord-Kongo brøt sammen.
Så, hvor er jeg?
Hei.
Når begynte du å bli syk?
Beklager, jeg visste du ville bli bekymret. Influensa.
Jeg ble bekymret, så jeg dro hjem til deg.
-Spionerer du på meg nå? -Jeg undersøker. Det er jobben min.
Håper ikke du stalker Tariq.
Om det er noen som blir stalket, Soph...
...er det meg.
Har du noen gang tenkt at det finnes et helt annet liv der ute?
Kurt, våkn opp!
Hør her, Swanns rakettguru?
Geller. Fyren med... skitne malerier.
-Si at han lever. -Vi finner ham ikke.
Kurt, når du er ferdig å se naturprogrammer, ring meg.
Vent, Soph...
Vent!
-Jeg trodde ting var nedlagt her. -Skulle de bare legge ned?
Ikke her. De samler opp restene og fortsetter arbeidet.
-Hei, går det bra? -Jeg har det fint.
-Godt å se deg. -Var det her det skjedde?
Grace hadde nettopp ankommet. Og nå har de henne. Sayf har henne.
Sayfs menn kom og tvang Grace til å bli med dem.
Dr Feza vil bli overlykkelig når han ser dette.
Dr Feza finner nok noe annet å stresse over.
-Hei, Buyo. Står til? -Hvordan går det?
Takk, Buyo.
Tusen takk.
Grace.
Du kom i grevens tid, Grace.
Vi trenger Panacea så dette ikke skjer mer.
Sett dette i kjøleskapet.
Så, vil du behandle noen pasienter?
Hvor gjør jeg meg klar?
-Godt å se deg, Dr Davila. -Hvordan har kona di det?
Hun maser på meg. Hver eneste dag...
Hvordan har du det?
Doktor? Vil ungen min bli frisk?
Jobben er å begrense det før det bryter løs.
Så de neste 72 timene er avgjørende.
Ta vare på hverandre.
Alle må være friske og raske for at dette skal fungere.
-Spørsmål? -Så...
-Dr Grace? -Ja?
Skal du virkelig gifte deg med Peter Swann?
Hvordan det, skal du fri først?
-Ja, det skal jeg. -Vel, kanskje.
Kom, vi går. Slutt å fri til folk, Paul.
-Kom igjen, Paul! -Da går jeg også.
Ring kjæresten din. Han driver meg til vanvidd.
Vincent her, forresten.
Kongo! Tuller du med meg?
-Hvor er medisinen? -Finn vaksinen!
Er du syk? Jeg kan hjelpe deg. Jeg er lege.
Ikke ta medisinen. Den er til de syke, mine brødre.
Vær så snill, ikke ta medisinen.
Hvorfor gjør dere dette? Den er vår, brødre.
Jeg er lege. Dere kan ikke skade meg og mine pasienter.
Mine soldater er også syke.
Ta dem med til klinikken for behandling, Sayf.
-Hva gjør... -Stille!
Jeg dreper deg. Flytt deg.
Nei, nei, Sayf! Nei!
Stopp! Hei!
Stopp! Vær så snill.
Stopp.
Jeg skal behandle soldatene dine.
-Ikke gjør det, Grace! -Med vaksinene?
Ja, men vær snill og forlat leiren.
La folk være i fred. Ok?
Grace, ikke gjør det.
Grace, ikke gjør det!
-Hei! -Stille.
Jeg må ta med meg vaksinene.
La henne være!
La henne være.
Hei, vær forsiktig.
Nålene blir ødelagte, og vaksinen vil ikke fungere.
Du er ikke sjefen.
Du er i min verden, og her er jeg sjef.
Jeg skal vise deg.
Stopp! La henne være!
Legg henne bak.
Nei!
Der nede. Vær stille.
Vet du hvor Sayf fraktet Grace og barna?
Sayfs menn kom og tvang Grace til å bli med.
Sayf Ibaka. Han leder en opprørsgruppe.
Ikke la deg lure av uniformen hans. Han er en gangster som vil ha penger.
Han plyndrer klinikker og tvinger oss til å kjøpe medisinen tilbake.
-Lønnsomt. -Vet du hvor de tok henne?
Han har tilfluktssted utenfor skogen. Det er for farlig for politiet.
-Vet du hvordan vi finner det? -Jeg vet.
Dette er Djamba. Kom hit.
De kidnappet søsteren hans.
Han kom seg unna, og så Grace i Sayfs bil.
Kan du vise oss hvor Sayf befinner seg?
Her. Men dere finner det aldri.
-Jeg kan vise veien. -Det høres bra ut.
Det kommer til å bli hårete.
Jeg kan ikke dra hjem uten Malu.
-Doktor? -Djamba er vant til dette.
Han er den verste bråkmakeren langs grenen.
Det er på tide at han plager Sayf.
Ta den, de vet at den er vår. Dere kommer forbi veisperringer.
-Ok, da drar vi. -Lykke til.
Rett bak deg.
-Vent. -Hei. Nei, ikke nå.
Nei, nei. Vet du hva? Pengegavene...
Jeg eier den bilen! Teknisk sett betalte jeg for den.
Om jeg vil sitte i den, skal jeg det. Og det vil jeg.
Jeg vil faktisk kjøre, om den har automatgir.
Jeg lar ikke en sivilist, spesielt ikke en kunde,
bli med i en kampsone.
Jeg går fra vettet her! Jeg er jo halvveis allerede.
Du skal ikke bli her. Du skal få det viktigste oppdraget.
-Har du en mobil? -Jeg har tre eller fire.
Ta kartet og finn et helikopter som er villig til å hente oss.
-Noen spesielle krav? -Seks plasser. Og en pilot med flaks.
Prøv flyplassen. Og de store gårdene har ofte noe som flyr.
-Og etter det? -Ring meg.
-Jeg fikser det. -Håper det.
Ellers må jeg si til Grace at du sviktet.
-Det ville du vel likt. -Sjalusi er en utmerket motivator.
Ok, vi drar.
MILITSBASE, KONGO
Vær forsiktig.
Forsiktig.
Sett dem i kjøleren.
Pass på at de oppbevares ved åtte grader.
Gå!
Gå, sa jeg!
Lukk opp!
Kom.
Ja.
Ja! Herlig!
Å nei, nei... Nei!
Kom igjen! Seriøst?!
Jeg skal huske dere! Dere står på lista!
Det er rart her ute.
Og hvor er vi egentlig? Jeg ser Kintasha,
og jeg ser Kindasha, men ikke Kinlasha.
De har gjort det med vilje for å forvirre utenforstående.
Hvorfor gjøre sånt med godtfolk som oss?
Det er noe som blokkerer veien.
Et kontrollpunkt midt i helvete?
Hæren setter dem opp for å ta banditter.
Hva foreslår du?
Gi dem bompenger og kjør videre.
Nei, disse soldatene er harde.
De tar ikke imot bestikkelser.
Kom nå!
Ok, la meg prøve meg.
Dukk!
Vent...
Hører du meg?
-Nå, da? -Seriøst, Peter?
Hvor skal jeg få et helikopter fra?
Fra selskapet ditt, vel!
De produserer helikoptre!
Skal jeg sende et helikopter til et fluktforsøk?
Tror du jeg sa "krigsherre" for å lure deg?
Banken har et Halo 821 utenfor Kinlasha.
Et Halo 821 høres perfekt ut. Solgt!
Vet du hvor mye flybrennstoff koster?
Sender du helikopteret, spanderer jeg sjøkreps.
Er dette en spøk, Peter? Narrer du meg?
Vi trenger helikopteret.
Jeg skal bare låne det et par timer.
Peter, vi snakkes i morgen.
Der borte.
Det er stedet.
Vi kommer ikke bort dit i dagslys.
For lite dekke, for mange med AK-er.
De er her fordi Sayf betaler dem.
Ved mørkets frembrudd drar de hjem for å sove.
Det var nesten.
Hva er det blå på hendene dine?
Vi tar kobolt fra kobberet. Det blir blått.
Det var derfor Sayf lette etter meg og broren min.
Han vil ha kobolten vår. Han vil ha gruva vår.
Den gutten var altså broren din?
Djamba.
Djamba. Han er veldig modig.
Han synes i alle fall det.
Stort sett er han en plageånd.
Slapp av, det ordner seg.
Litt te?
Forsyn deg.
Jeg tar ikke imot godhet fra en mann som holder et barn fanget.
Du satt i samme celle, doktor.
Jeg var der frivillig. Det var ikke hun.
Der er Grace. Hun lever i alle fall.
-Gode eller dårlige nyheter? -Sayf planlegger en fest.
Veldig mektige folk leter etter deg.
Å være Peter Swanns forlovede er ikke det tryggeste i verden.
Hva vil du ha? Si det.
Hva er prisen din?
Ikke alt handler om penger, doktor.
Vel... Dette gjør det.
Du gjør det.
Så bare si det. Hvor mye vil du ha?
Du er smart...
...men du har feildiagnostisert situasjonen.
Kast henne på cella.
Du er kanskje mer medgjørlig i morgen.
I morgen er jeg kanskje borte.
Hva er våre RoE?
Engasjementsregler, vet du.
Mine regler? Fin restaurant, god utsikt.
Ikke for bråkete, hun skal høre alt jeg hvisker.
Jeg mener militært engasjement.
Ha ringen klar, men ikke i buksa.
Damer vil se det på mils avstand.
Vi går inn ved daggry. La oss finne dekke.
Bare rolig. Jeg jobber også i politiet.
Rolig, rolig! Det er bare id-kortet mitt.
Og hatten min.
Dette er ikke bra.
Gå!
Kom igjen.
-Newman? -Neumann, faktisk.
-Fra Interpol? -Europol.
-Ikke Interpol? -Nei, vi er de andre.
De ingen har hørt om.
Vi gjør arbeidet, de tar æren. Typisk, ikke sant?
Vel, agent Newman fra Europol...
Denne dagen gikk du på feil buss.
Nei, jeg gikk på riktig buss.
Og riktig fly.
Jeg er fordi i Kinlasha
er det en mann som hjalp en morder slippe ut. Han skal få svi.
Fra politi til politi, gi meg våpenet mitt,
id-kortet mitt og la meg gå. Du kan få beholde puta.
Tilbake på postene!
Du...
Jeg tilkaller kapteinen. Bli her til hun kommer.
Jeg har ikke tid!
Vel, tid, agent Europol...
...er det eneste du har. Sett deg og ikke lag bråk.
Får jeg...?
Jeg sitter uansett.
Kaptein, kom inn.
Kaptein...
Om vi ikke kan samarbeide, er det anarki, ikke sant?
Kaptein, hvor er du?
Hva gjør du? Ikke skyt på bilen!
Kom dere tilbake, idioter!
Selv måten han sover på irriterer meg.
Tror du virkelig Ajay ville sendt oss denne fyren?
Han er like hvass som en svamp.
Skal vi stole på ham i strid?
Ok, jeg skjønner. Hva foreslår du?
-Ok, jeg ignorerer deg nå. -Det er en mulighet.
Det er alt jeg sier.
Har dere hørt om Parallax?
Paramilitære.
-Et dusin. -Der røk angrepet vårt.
Jeg angriper gjerne militsen, men ikke paramilitære.
Det er for sent. Drar vi, dør hun.
Jeg har en løsning.
Jeg kan få oss inn i tunnelen.
-Sayfs amerikanske venner. -Hvem?
Paramilitære. De vokter gruvene i Abufemi-provinsen.
Hei, jeg ba dere være stille.
-Hold kjeft. -Vær så snill...
-Hei, du! -Bli her!
Jeg sa at du ikke skulle snakke med henne.
-Knipetangsmanøver? -Kolo og Tate tar anlegget.
Djamba og jeg tar tunnelen og møter dere i midten.
-Oppfattet. -Får jeg et våpen?
Niks.
Noen andre?
Hva med meg?
Du skal få det viktigste oppdraget.
Ta denne. Peter vil spørre om koordinatene for helikopteret.
-Du må geleide dem inn. -Det skal jeg få til.
Så klart, du er jo proff.
Proff, ja.
Ja. Proff.
Ok, da går vi.
Vi følger stien. Djamba og jeg tar tunnelen og eksfiltrerer Grave.
Dere lager så mye bråk dere kan. Vi møtes ved inngangen.
Så finner vi ut hvordan vi kommer oss tilbake.
Djamba!
En god start.
Djamba...
Malu?
-Djamba! -Ja, søster.
-På tide! -Hvor er legen?
-Hei. -Er du dr Grace?
Vennen din er her, han kommer.
-Min venn? -Vincent.
Har du et dødsønske, gutt?
-Hei, Peter. -Jeg hører deg. Snakk.
Jeg vet om en fyr, jeg kjøper kobber av ham.
Hei, bare det flyr.
Send meg kontaktinfoen.
Hva gjør du i Kongo?
Jeg svetter meg i hjel. Jeg skulle gjerne spandert en øl på deg.
Ok? Ja, vi snakkes.
Ja!
Peter til Vincent. Er du der?
-Er du der? -Herr Swann?
Herr Swann.
Det er Zak. Husker du meg? Vi møttes i LZ-en.
Landingssonen.
Ja, jeg husker deg.
Dette er taleknappen, ikke sant? Hallo?
Klar for eksfiltrering?
-Jeg personlig? -Nei!
Nei, Grace, Vincent, hele gjengen. Er dere klare?
Mottatt. Over.
Er du der?
Pokker.
Vincent?
Hallo?
Kom inn, Zero.
Zero, er du der?
Zero, Six her. Kom inn.
Zero, hører du dette?
Sjefen ba oss lage bråk.
Hallo? Zero, dette er Six. Kom inn.
Zero, kom inn. Six her.
Zero, dette er Six. Kom inn.
Grace?
La oss få deg ut herfra.
Kom igjen. Har du det bra?
Vi må skynde oss. Peter er på vei.
-Tok du Peter med deg? -Jeg måtte. Han er like sta som deg.
Skulle du ikke beskytte ham mot seg selv?
Kom, vi stikker.
Få dem tilbake til cellen.
Så du tror at du kan bryte deg inn hos meg?
Stjele mine fanger og komme helskinnet ut?
Dere amerikanere.
For Peter Swanns kvinne...
...forventet jeg en armé. Ikke en rufsete cowboy.
Jeg er også skuffet.
Jeg ser ingenting.
-Jeg tar dette. -Hvorfor er du her?
Jeg måtte. Radioen suger. Helikopteret er på vei.
Er det et kamera?
Jøss.
Den uniformen gjør deg ikke til en soldat.
-Den har sin funksjon. -I et karneval, kanskje.
Ikke terg ham, Vincent.
Jeg er jo så flink til det. Dessuten må jeg drepe tid.
Drepe tid?
Han vil drepe tid.
Ok, om vi skal gjøre dette, må vi gjøre det nå.
Til?
Til armeen kommer.
Dra den ut.
-Får jeg si det? -Skynd deg.
Det er så fett.
Det er for sent for dere.
Varsku her.
Tiden er ute, cowboy.
Kom, vi må stikke.
-Hvor er herr Corbo? -Han kommer snart.
Du blir med oss.
Flere låser. Hold for ørene dine og snu deg vekk.
Sånn. La oss komme oss ut.
-Dere to, følg meg! -Få dem ut herfra. Jeg dekker.
-Jeg vil slåss. -Ta med deg søsteren din og dra.
Jeg er en bedre kriger enn ham.
-Bevis det. -Hei, de har våpen, ok?
Kom dere bort herfra.
Enda mer hopping.
Kom, Grace.
Kom igjen!
Løp!
-Løp! -Hva gjør du her?
Kom igjen!
-Kom igjen! Løp! -Skynd dere!
Kom!
Hopp inn!
-Hvor er Vincent? -Vet ikke!
Vincent!
Peter! Kom hit!
-Vincent! -Herr Swann!
Hopp inn, Peter!
-Dra! -Peter!
Vi må dra! Nå!
-Dra! -Peter!
Vi må dra!
Kom igjen!
Vincent!
Vi flyr en runde til.
Stikk av! Hva venter du på?
Tekst: Kjetil Almås www.plint.com