1
00:00:09,060 --> 00:00:10,940
<i>Previously on</i> Professionals.

2
00:00:11,020 --> 00:00:13,940
Welcome to the fundraiser
for the VAC initiative.

3
00:00:14,020 --> 00:00:16,980
What's a nice girl like you
doing in a dump like this?

4
00:00:17,060 --> 00:00:18,460
Are you flirting with me?

5
00:00:18,540 --> 00:00:19,540
Is it working?

6
00:00:19,620 --> 00:00:21,340
I have no faith in our vaccines.

7
00:00:21,420 --> 00:00:23,780
-We have enough for 50 rounds.
-Can you send it?

8
00:00:23,860 --> 00:00:26,380
I need to leave,
and I don't want Peter to know.

9
00:00:26,460 --> 00:00:29,100
Swann's daughter's
been vibing me all night.

10
00:00:29,180 --> 00:00:32,060
-Do it.
-All teams, time to pull the trigger.

11
00:00:36,260 --> 00:00:37,900
Swann Corp is buying my company.

12
00:00:37,980 --> 00:00:42,060
No way Peter signed off
on Luther's murky mercenary army.

13
00:00:42,140 --> 00:00:44,220
A board member has to push the deal.

14
00:00:44,300 --> 00:00:46,820
If Peter objects, he gets voted out

15
00:00:46,900 --> 00:00:50,780
and he never knows that his
own sister was the one to arrange it.

16
00:00:50,860 --> 00:00:53,100
Swann has another rocket launch.

17
00:00:53,180 --> 00:00:56,340
If Peter is removed,
he no longer has control

18
00:00:56,420 --> 00:00:58,340
about what is launched
in that rocket.

19
00:00:58,420 --> 00:01:01,820
You must know there's a mutiny
brewing among the board.

20
00:01:01,900 --> 00:01:04,900
Make a transfer of agency
to someone we can trust.

21
00:01:04,980 --> 00:01:07,260
I'm not resigning, Zora. No way.

22
00:01:13,860 --> 00:01:15,140
Peter.

23
00:01:15,220 --> 00:01:16,780
Whoa!

24
00:01:16,860 --> 00:01:20,060
-Could you look out the window?
-I can see just fine.

25
00:01:20,140 --> 00:01:22,100
Look to see what is targeting us.

26
00:01:29,900 --> 00:01:31,660
Eh... Vincent.

27
00:01:34,940 --> 00:01:36,060
Get down!

28
00:02:59,900 --> 00:03:04,660
<i>Breaking news with Sharon Rains,</i>
<i>your world in 15 minutes.</i>

29
00:03:04,740 --> 00:03:05,780
6 DAYS EARLIER

30
00:03:05,860 --> 00:03:08,300
<i>We're back here</i>
<i>at the VAC gala event,</i>

31
00:03:08,380 --> 00:03:10,100
<i>which turned into a death trap</i>

32
00:03:10,180 --> 00:03:12,220
<i>claiming the lives of two VIP guests,</i>

33
00:03:12,300 --> 00:03:14,420
<i>leaving a third</i>
<i>in critical condition.</i>

34
00:03:14,500 --> 00:03:17,020
<i>The organizer,</i>
<i>tech mogul Peter Swann</i>

35
00:03:17,100 --> 00:03:20,020
<i>has demanded a full investigation</i>
<i>into the blackout.</i>

36
00:03:20,100 --> 00:03:23,220
<i>Sharon, can you tell us if the police</i>
<i>have any suspects?</i>

37
00:03:23,300 --> 00:03:27,740
<i>So far, this is all we know. We will</i>
<i>be back later with more information.</i>

38
00:03:34,220 --> 00:03:37,220
What is this? What did you do?

39
00:03:38,900 --> 00:03:41,100
What you told me to do.

40
00:03:41,180 --> 00:03:43,820
Remove Peter's allies
on the board of directors.

41
00:03:44,540 --> 00:03:47,100
-So I did.
-I never said kill them.

42
00:03:47,180 --> 00:03:48,820
I said scare them.

43
00:03:48,900 --> 00:03:50,380
They were scared alright.

44
00:03:50,460 --> 00:03:53,100
This can't be. I can't do this.

45
00:03:53,180 --> 00:03:55,620
-I can't kill people.
-Stop it.

46
00:03:56,780 --> 00:03:58,380
The hardest part, Zora...

47
00:03:59,020 --> 00:04:01,540
isn't doing terrible things
to get what you want.

48
00:04:02,900 --> 00:04:05,420
It's accepting that you can do them.

49
00:04:05,500 --> 00:04:07,220
That you will do them.

50
00:04:07,300 --> 00:04:10,060
And that you'll enjoy doing them.

51
00:04:10,140 --> 00:04:12,660
Because that's who you truly are.

52
00:04:12,740 --> 00:04:14,020
Now...

53
00:04:16,580 --> 00:04:21,260
Get those dirty little feet
into this lovely hot bath

54
00:04:21,340 --> 00:04:23,020
and let's talk about tomorrow.

55
00:04:31,900 --> 00:04:33,620
You're so bad.

56
00:04:37,300 --> 00:04:40,660
-Is this really necessary?
-After last night, everything is.

57
00:04:40,740 --> 00:04:44,340
-I told you, I don't like guns.
-I don't like the dentist, but I go.

58
00:04:44,420 --> 00:04:46,420
Dentists don't kill people.

59
00:04:46,500 --> 00:04:47,980
You haven't met my dentist.

60
00:04:49,380 --> 00:04:52,300
These guns will do the trick.
They're discreet, easy to use

61
00:04:52,380 --> 00:04:55,140
and enough punch
to stop a line-backer.

62
00:04:57,060 --> 00:04:59,860
-That's the trick, right?
-That's why we're here.

63
00:05:00,820 --> 00:05:03,620
Use your thumb.
Turn off the safety...

64
00:05:14,820 --> 00:05:18,020
I told you I didn't like guns,
not that I couldn't shoot them.

65
00:05:52,100 --> 00:05:54,020
<i>Hello?</i>

66
00:05:54,100 --> 00:05:55,500
-Romy?
<i>-Bonjour.</i>

67
00:05:55,580 --> 00:05:57,020
<i>Hello bonjour, ca va?</i>

68
00:05:57,100 --> 00:05:59,420
Not Romy...

69
00:06:02,660 --> 00:06:05,620
<i>-Sanji's Tandoori Chicken. Hello?</i>
-Really not Romy.

70
00:06:10,580 --> 00:06:13,060
<i>-Urology, may I help you?</i>
-I hope not.

71
00:06:15,580 --> 00:06:17,340
<i>Leave a message after the beep.</i>

72
00:06:19,460 --> 00:06:22,580
Hi. Didn't know
if this is the right number...

73
00:06:22,660 --> 00:06:24,100
This is...

74
00:06:26,780 --> 00:06:28,300
<i>Leave a message after the beep.</i>

75
00:06:29,540 --> 00:06:34,140
This is Kurt Neumann, the guy...
The guy who...

76
00:06:37,140 --> 00:06:38,820
<i>Leave a message after the beep.</i>

77
00:06:40,500 --> 00:06:43,580
The guy who got himself stoned and...

78
00:06:48,060 --> 00:06:50,100
-Alright?
-I have to go.

79
00:06:50,180 --> 00:06:51,700
What's the update on Grace?

80
00:06:51,780 --> 00:06:54,420
Same as last night.
She took her passport and a bag.

81
00:06:54,500 --> 00:06:57,740
My guess is she's gone someplace
where we, well...

82
00:06:58,300 --> 00:07:01,380
-you wouldn't like very much.
-Sounds like Grace.

83
00:07:01,460 --> 00:07:04,780
Let's not put this off any longer.
Trig, what have you got?

84
00:07:06,300 --> 00:07:07,580
It's not been confirmed.

85
00:07:07,660 --> 00:07:09,740
Last night,
six executives from Swann Corp

86
00:07:09,820 --> 00:07:11,780
fell victim to a series of accidents.

87
00:07:11,860 --> 00:07:14,220
Four are dead
and two in critical condition.

88
00:07:15,100 --> 00:07:16,420
Accidents?

89
00:07:17,220 --> 00:07:20,700
Who in this room believes
that those were accidents?

90
00:07:20,780 --> 00:07:25,100
Unfortunately, the hits were executed
to create just that impression.

91
00:07:25,180 --> 00:07:27,660
The entire operation
seemed designed to

92
00:07:27,740 --> 00:07:29,900
confuse and overwhelm investigators.

93
00:07:29,980 --> 00:07:32,620
It'll take months
to figure out what happened.

94
00:07:32,700 --> 00:07:35,500
What we know
is that your company is at war.

95
00:07:35,580 --> 00:07:38,820
Not just war. This is a coup.

96
00:07:39,660 --> 00:07:42,700
Those weren't six random executives.

97
00:07:42,780 --> 00:07:47,060
Those six, and my sister,
are the only allies that I had

98
00:07:47,140 --> 00:07:49,580
in an idiotic boardroom fight
to push me out.

99
00:07:49,660 --> 00:07:53,740
Without them, I can't survive
a vote of no confidence.

100
00:07:56,580 --> 00:07:57,660
Zora warned me.

101
00:07:57,740 --> 00:08:00,180
Luckily she got out of there early.

102
00:08:00,260 --> 00:08:02,460
Yeah. Lucky...

103
00:08:04,220 --> 00:08:05,260
Come on.

104
00:08:08,500 --> 00:08:12,340
You think that... Zora
knew something about this?

105
00:08:15,500 --> 00:08:17,420
Everyone's a suspect
until they're not.

106
00:08:17,500 --> 00:08:20,220
So it's process of elimination
with everyone I know?

107
00:08:20,300 --> 00:08:21,980
If that's what it takes.

108
00:08:22,060 --> 00:08:23,860
You don't think
she wanted them dead?

109
00:08:23,940 --> 00:08:26,980
Peter. It's in your best interest
to be sure.

110
00:08:27,060 --> 00:08:28,980
Even if she did know something,

111
00:08:29,060 --> 00:08:32,180
-do you think she'd admit it?
-No. Not to you.

112
00:08:32,900 --> 00:08:34,380
How will we find out?

113
00:08:34,460 --> 00:08:36,380
Your father is getting honored
next week.

114
00:08:37,380 --> 00:08:41,740
Oh no. Oh no, not that.

115
00:08:50,860 --> 00:08:55,540
A Duke of Zeeland,
a Baron of Lichtenstein,

116
00:08:55,620 --> 00:08:57,820
a Count in three principalities

117
00:08:57,900 --> 00:09:01,340
and now a Lord of Luxembourg.

118
00:09:04,660 --> 00:09:07,660
Rise, Reginald Swann.

119
00:09:07,740 --> 00:09:11,340
In acceptance of the Order
of the Falconette.

120
00:09:13,700 --> 00:09:14,740
Your Highness.

121
00:09:20,180 --> 00:09:22,620
All hail Sir Mixed Up A Lot.

122
00:09:24,100 --> 00:09:25,780
Some people collect stamps.

123
00:09:25,860 --> 00:09:27,980
Dad collects knighthoods.

124
00:09:28,060 --> 00:09:31,060
What's the problem
if it makes him happy?

125
00:09:31,140 --> 00:09:33,940
I'm not sure
if after what happened last week

126
00:09:34,020 --> 00:09:37,820
that his happiness
should be our top priority.

127
00:09:37,900 --> 00:09:42,100
It's always our priority,
especially after last week.

128
00:09:42,180 --> 00:09:44,580
If the world sees us fall to pieces,

129
00:09:44,660 --> 00:09:46,940
our stock value will do the same.

130
00:09:50,020 --> 00:09:53,020
Go on. Tell me to go to hell.

131
00:09:53,100 --> 00:09:54,500
I can't.

132
00:09:55,340 --> 00:09:56,980
You're right.

133
00:09:57,060 --> 00:09:59,580
-And so is he.
-I'm a Falconette now.

134
00:09:59,660 --> 00:10:02,340
We are like royalty.
That's our weakness.

135
00:10:02,420 --> 00:10:04,140
We have to pull together.

136
00:10:06,420 --> 00:10:08,100
That is if you're still with me?

137
00:10:09,300 --> 00:10:12,300
Family first. Always.

138
00:10:19,580 --> 00:10:23,700
At tomorrow's board meeting,
if the vote is not going my way...

139
00:10:25,340 --> 00:10:27,540
I will do as you suggested...

140
00:10:28,860 --> 00:10:30,580
and I will transfer my power.

141
00:10:31,900 --> 00:10:33,340
It's...

142
00:10:33,420 --> 00:10:35,220
That should buy us some time.

143
00:10:35,300 --> 00:10:37,260
-It's our best move.
-Our only move.

144
00:10:38,340 --> 00:10:40,820
<i>And obviously, this stays between us.</i>

145
00:10:40,900 --> 00:10:44,140
Nobody can know, especially not dad.

146
00:10:44,220 --> 00:10:45,620
I won't tell a soul.

147
00:10:47,860 --> 00:10:48,980
Okay.

148
00:10:50,820 --> 00:10:53,140
Or we could just quit.
Sell our stakes

149
00:10:53,220 --> 00:10:57,260
and go back and do all the stuff
we wanted to do when we were kids.

150
00:10:57,340 --> 00:10:59,820
-Invent flying shoes?
-Yeah.

151
00:10:59,900 --> 00:11:02,380
Live in a volcano.

152
00:11:02,460 --> 00:11:05,900
-Breed werewolves.
-Breed werewolves, yeah. But...

153
00:11:05,980 --> 00:11:10,100
the nice kind, that you can
feed marshmallows to

154
00:11:10,180 --> 00:11:14,420
and they don't bite
and they can sing lullabies.

155
00:11:14,500 --> 00:11:16,620
I love you, Peter.

156
00:11:16,700 --> 00:11:19,220
-Me too.
-I mean it.

157
00:11:23,900 --> 00:11:26,580
-Give me 360 on surveillance.
<i>-Sending.</i>

158
00:11:37,340 --> 00:11:40,060
We found the driver
that took Dr Davila to the airport.

159
00:11:40,140 --> 00:11:42,060
He thinks she was going to Geneva.

160
00:11:43,380 --> 00:11:45,260
-Stay on it.
<i>-Copy that.</i>

161
00:11:46,460 --> 00:11:49,300
So I hear Luther is offering
profit share for this.

162
00:11:49,380 --> 00:11:52,660
I'm not signing on
unless he upgrades this van.

163
00:11:52,740 --> 00:11:55,740
Compared to Ajay Khan's,
this is prehistoric.

164
00:11:55,820 --> 00:11:59,540
-Go work for Khan then.
-Hell no, too many rules.

165
00:12:00,500 --> 00:12:03,100
-Hey, Mr Swann...
-Hey.

166
00:12:10,980 --> 00:12:14,740
I just said hello to a man
named Hacksaw

167
00:12:14,820 --> 00:12:18,260
who is up a tree
packing his snipers rifle

168
00:12:18,340 --> 00:12:20,500
like that's normal.

169
00:12:20,580 --> 00:12:23,260
-Wanna see how weird normal can get?
-No.

170
00:12:23,340 --> 00:12:26,340
-Ajay, send over the perimeter feed.
-It's on its way.

171
00:12:27,100 --> 00:12:30,140
This is what Luther Bruhn's guys
are shooting of us.

172
00:12:30,220 --> 00:12:32,940
We're spying on them spying on us
spying on my sister?

173
00:12:33,020 --> 00:12:36,540
The place is staked out with cameras.
Theirs, ours, who knows who else.

174
00:12:36,620 --> 00:12:39,940
-Enough to make you dizzy.
-I feel sick enough as it is.

175
00:12:40,020 --> 00:12:42,700
There's more.
You might wanna buckle up.

176
00:12:42,780 --> 00:12:44,860
<i>-Send through the feed.</i>
-Copy that.

177
00:12:46,460 --> 00:12:48,540
<i>We have to pull together.</i>

178
00:12:49,980 --> 00:12:51,700
That is if you're still with me.

179
00:12:52,780 --> 00:12:53,980
<i>Family first.</i>

180
00:12:54,820 --> 00:12:56,940
<i>-Always.</i>
-This is two minutes later.

181
00:12:57,020 --> 00:12:59,020
<i>So I spoke to him.</i>

182
00:12:59,100 --> 00:13:01,420
<i>No, he approached me.</i>

183
00:13:01,500 --> 00:13:04,260
So, you hacked her phone?

184
00:13:04,340 --> 00:13:07,140
-That's where we're at now.
-Unfortunately.

185
00:13:07,220 --> 00:13:09,660
<i>We shouldn't be talking about this,</i>
<i>Zora.</i>

186
00:13:09,740 --> 00:13:12,820
<i>I thought you'd wanna know</i>
<i>right away. It's happening, Luther.</i>

187
00:13:12,900 --> 00:13:15,460
<i>He's going to transfer control to me.</i>

188
00:13:15,540 --> 00:13:17,300
So much for not telling a soul.

189
00:13:17,380 --> 00:13:19,460
What's the status of the payload?

190
00:13:19,540 --> 00:13:22,100
Wait... Wait, what payload?

191
00:13:22,180 --> 00:13:23,660
<i>...until it's all done.</i>

192
00:13:23,740 --> 00:13:25,260
Tell him not to panic.

193
00:13:25,340 --> 00:13:28,100
In a few hours, Peter's out.

194
00:13:28,180 --> 00:13:31,660
-And for us, it's just starting.
<i>-Not on the phone, Zora.</i>

195
00:13:33,380 --> 00:13:35,140
I'm sorry, Peter. Really.

196
00:13:35,220 --> 00:13:38,260
I don't have time to wallow.
I need information.

197
00:13:38,340 --> 00:13:41,140
-What kind?
-I don't know yet, but...

198
00:13:41,220 --> 00:13:43,300
I know how to find out.

199
00:13:58,500 --> 00:14:00,020
What if the police find us?

200
00:14:01,060 --> 00:14:03,020
With the car I mean.

201
00:14:04,860 --> 00:14:07,860
Grand theft auto.
You're gone for ten years at least.

202
00:14:10,020 --> 00:14:11,460
Well, if the cops do come...

203
00:14:13,820 --> 00:14:16,700
I found it in my dad's room.
Your brother gave it to him.

204
00:14:25,700 --> 00:14:26,580
Is it loaded?

205
00:14:27,580 --> 00:14:31,020
First rule. Guns are always loaded.

206
00:14:34,300 --> 00:14:35,820
Understand?

207
00:14:42,820 --> 00:14:44,740
Line up the bar inside that notch.

208
00:14:46,340 --> 00:14:50,460
Wherever you wanna hit,
aim a couple of inches lower.

209
00:14:58,820 --> 00:15:01,220
Now you've done it.
You feel the power?

210
00:15:01,300 --> 00:15:02,940
-Yeah.
-There's no going back.

211
00:15:08,540 --> 00:15:11,500
-Ajay, you getting close?
-Hold your horses.

212
00:15:11,580 --> 00:15:12,980
<i>Thirty seconds.</i>

213
00:15:13,060 --> 00:15:16,340
Thirty seconds.
Get off my back and let me do my job.

214
00:15:16,420 --> 00:15:18,740
-Trig, are you in position?
<i>-Thirty seconds.</i>

215
00:15:18,820 --> 00:15:20,500
I get it.

216
00:15:24,020 --> 00:15:25,620
<i>-Ready?</i>
-Let's do this.

217
00:15:25,700 --> 00:15:27,860
<i>-Go.</i>
-Get back in the car! Come on.

218
00:15:27,940 --> 00:15:29,820
Get off my back. Let me do my job.

219
00:15:29,900 --> 00:15:31,260
Swann's out of the van.

220
00:15:31,340 --> 00:15:33,060
<i>Peter, wait!</i>

221
00:15:33,140 --> 00:15:35,140
Oh no...

222
00:15:35,220 --> 00:15:37,580
Trouble in paradise.

223
00:15:37,660 --> 00:15:40,060
Who died and made you boss?

224
00:15:40,140 --> 00:15:42,140
No one! I'm the boss!

225
00:15:42,220 --> 00:15:43,940
This is why Luther is a genius.

226
00:15:44,020 --> 00:15:47,580
Apply the right pressure and
the bad guys fall apart on their own.

227
00:15:56,060 --> 00:15:59,380
<i>Insanity! What am I paying you for?</i>

228
00:16:11,380 --> 00:16:14,140
<i>I can probably watch my own back.</i>

229
00:16:16,340 --> 00:16:17,940
<i>In position.</i>

230
00:16:18,940 --> 00:16:21,580
-Key in the command.
-Blowing out electronics.

231
00:16:27,060 --> 00:16:28,540
-Done.
<i>-...no one!</i>

232
00:16:29,900 --> 00:16:31,380
What the hell?

233
00:16:32,740 --> 00:16:34,500
Is the engine on fire?!

234
00:16:41,020 --> 00:16:43,020
That must sting.

235
00:16:43,100 --> 00:16:44,540
<i>Start grabbing laptops.</i>

236
00:16:44,620 --> 00:16:46,700
<i>Also hard drives and cell phones.</i>

237
00:16:46,780 --> 00:16:48,540
<i>Anything of intelligence value.</i>

238
00:16:49,420 --> 00:16:50,700
We're on our way.

239
00:17:22,380 --> 00:17:25,180
All present as requested.

240
00:17:25,260 --> 00:17:26,700
Great.

241
00:17:26,780 --> 00:17:29,140
I know the last few days
have been tough.

242
00:17:29,220 --> 00:17:30,900
The whole job has been tough.

243
00:17:30,980 --> 00:17:32,860
Looks like it's only getting worse.

244
00:17:32,940 --> 00:17:34,660
Lethally worse.

245
00:17:36,420 --> 00:17:38,660
If anybody wants to go,
now's the time.

246
00:17:42,180 --> 00:17:46,300
Okay, great. In a few minutes,
I'm taking Swann to a board meeting.

247
00:17:46,380 --> 00:17:50,620
Jack, you have first watch on Jane.
Make sure she stays near the house.

248
00:17:50,700 --> 00:17:52,900
-Check in at six.
-Got it.

249
00:17:54,300 --> 00:17:56,980
Keep your phones on.
I think we'll need them.

250
00:17:59,380 --> 00:18:00,660
All danger pay.

251
00:18:05,780 --> 00:18:08,540
-We're late.
-Thirty seconds?

252
00:18:09,460 --> 00:18:10,700
We're late.

253
00:18:14,460 --> 00:18:18,300
<i>Your sister...</i>
<i>She seemed worried about you, Peter.</i>

254
00:18:19,180 --> 00:18:20,420
<i>Family first.</i>

255
00:18:21,740 --> 00:18:22,780
<i>Always.</i>

256
00:18:26,620 --> 00:18:28,140
Let me show you something.

257
00:18:30,580 --> 00:18:32,940
Check this out. You'll love it.

258
00:18:33,820 --> 00:18:36,820
Open sesame. Look what I found

259
00:18:36,900 --> 00:18:40,340
buried deep in the cache
of one of the laptops

260
00:18:40,420 --> 00:18:42,300
that we took off Luther's goons.

261
00:18:42,380 --> 00:18:46,220
-The payload? What is it?
-It's a spy satellite.

262
00:18:47,300 --> 00:18:50,580
Looks like Zora's going into
the surveillance business.

263
00:18:50,660 --> 00:18:53,820
-Who is she going to spy on?
-No one.

264
00:18:53,900 --> 00:18:56,340
Because I'm gonna shut her down.

265
00:18:56,420 --> 00:18:58,780
Let's not be late. Close sesame.

266
00:19:00,020 --> 00:19:01,380
Come on.

267
00:19:49,460 --> 00:19:52,140
Hey fellas! Look who it is.

268
00:19:54,340 --> 00:19:57,180
-Stanley. Leave me alone.
-Can't do that.

269
00:19:57,260 --> 00:19:59,620
Not after the beating
your daddy laid on me.

270
00:20:00,100 --> 00:20:02,460
Of course he had to tie me down
to do it.

271
00:20:03,620 --> 00:20:05,420
Get help. Seriously.

272
00:20:05,500 --> 00:20:08,140
Hey. How about
I do the same thing to you?

273
00:20:08,220 --> 00:20:10,580
-See how you likes it.
-You're hurting me.

274
00:20:10,660 --> 00:20:12,340
Too bad, princess.

275
00:20:12,420 --> 00:20:15,740
-Hey, hey...
-Let go and I won't break your arm.

276
00:20:17,540 --> 00:20:18,580
Relax.

277
00:20:19,740 --> 00:20:20,980
Have something to eat.

278
00:20:30,060 --> 00:20:30,900
Get him!

279
00:20:41,220 --> 00:20:43,380
I'm gonna ride you like a pony, boy.

280
00:20:44,660 --> 00:20:45,740
Get him!

281
00:20:53,140 --> 00:20:54,540
Stay down.

282
00:20:57,100 --> 00:21:00,860
-You okay?
-I mean, I'm fine.

283
00:21:00,940 --> 00:21:02,460
Let's go.

284
00:21:06,940 --> 00:21:08,660
Shrimp? Again?

285
00:21:09,860 --> 00:21:13,500
It's the perfect food.
High in protein, low in fat

286
00:21:13,580 --> 00:21:16,220
and no one stares
if you eat them with your hands.

287
00:21:18,100 --> 00:21:23,020
I'm flattered that you want to spend
your "day off" with me.

288
00:21:23,100 --> 00:21:25,060
Who said it's my day off?

289
00:21:29,060 --> 00:21:32,660
It's a honey trap, right?
You're here to compromise me.

290
00:21:34,100 --> 00:21:35,940
Maybe I'm here to recruit you.

291
00:21:37,820 --> 00:21:41,500
Your kind of experience
is always in high demand.

292
00:21:41,580 --> 00:21:44,180
I don't trust a job without a name.

293
00:21:44,260 --> 00:21:46,380
What are you even called?

294
00:21:46,460 --> 00:21:48,420
A contractor?

295
00:21:48,500 --> 00:21:50,500
A mercenary?

296
00:21:50,580 --> 00:21:53,020
A security consultant?

297
00:21:53,100 --> 00:21:54,820
It's too murky for me.

298
00:21:56,020 --> 00:21:57,940
It's a murky world.

299
00:21:58,020 --> 00:22:02,220
Well... Good guys over here,
bad guys over there.

300
00:22:02,300 --> 00:22:03,860
That's my world.

301
00:22:05,460 --> 00:22:09,020
You've never broken a rule?
Crossed a line?

302
00:22:12,500 --> 00:22:17,340
Maybe. But again, I'm over there.

303
00:22:19,220 --> 00:22:20,620
With the good guys.

304
00:22:24,700 --> 00:22:26,060
It's my job.

305
00:22:27,420 --> 00:22:29,100
Anybody can have a job.

306
00:22:29,180 --> 00:22:31,900
All these people, they have jobs.

307
00:22:33,180 --> 00:22:36,180
People like us, we need a mission.

308
00:22:44,180 --> 00:22:45,540
There's an us?

309
00:22:49,860 --> 00:22:52,500
You going in like an Apache
or do you have a plan?

310
00:22:52,580 --> 00:22:56,500
The Apache believed that without a
plan, the enemies couldn't guess it.

311
00:22:56,580 --> 00:22:59,500
I'll stick with Boy Scout.
Be prepared.

312
00:22:59,580 --> 00:23:02,500
-Will you stay after Grace?
-You'll be the first to know.

313
00:23:02,580 --> 00:23:06,820
After today, you'll likely work
for my sister, so it's been a blast.

314
00:23:06,900 --> 00:23:10,260
Your buddy Luther goes everywhere
your sister goes, so...

315
00:23:10,340 --> 00:23:12,020
Thanks, but it's a hard pass.

316
00:23:12,100 --> 00:23:14,940
Good luck in there. You can do this.

317
00:23:23,900 --> 00:23:26,260
Dispense with the formalities.

318
00:23:26,340 --> 00:23:29,980
Forgive me if I'm not down
with these little rituals,

319
00:23:30,060 --> 00:23:34,180
these niceties that we pretend
to share as if we're a happy family

320
00:23:34,260 --> 00:23:37,700
which we are not.
Because if we were...

321
00:23:37,780 --> 00:23:42,420
we would all be mourning the loss
of six dear friends right now.

322
00:23:43,780 --> 00:23:48,740
We all know why we're here, so let's
cut the pretense and get to it.

323
00:23:48,820 --> 00:23:50,900
<i>Peter, please.</i>

324
00:23:50,980 --> 00:23:54,900
Our regard to you
is warmly and sincerely held.

325
00:23:54,980 --> 00:23:59,140
Apparently not sincerely enough
for you to confront me in person.

326
00:23:59,220 --> 00:24:01,180
No one is here to confront you.

327
00:24:01,260 --> 00:24:04,500
No one is blaming you
for the company's recent troubles.

328
00:24:04,580 --> 00:24:08,140
<i>So please, believe me when I say,</i>
<i>we are here to help you,</i>

329
00:24:08,220 --> 00:24:09,940
like an intervention.

330
00:24:11,300 --> 00:24:13,660
What do you get for your help, Alexi?

331
00:24:14,900 --> 00:24:17,060
Six new vacancies on the board.

332
00:24:17,140 --> 00:24:18,740
How many do you get to fill?

333
00:24:20,140 --> 00:24:23,620
Or is it just the rocketeering
division that you get?

334
00:24:24,140 --> 00:24:26,220
I'm sure your friends in Moscow

335
00:24:26,300 --> 00:24:29,340
would love to get their hands
on my technology.

336
00:24:29,420 --> 00:24:33,420
Yeah. They could launch their
dark satellites using my rockets.

337
00:24:34,980 --> 00:24:36,420
I said it.

338
00:24:38,820 --> 00:24:41,140
But isn't that
what this is all about?

339
00:24:42,540 --> 00:24:44,100
Acquiring,

340
00:24:44,180 --> 00:24:46,780
what is it you're calling
Luther Bruhn's outfit?

341
00:24:46,860 --> 00:24:48,220
Security firm?

342
00:24:49,260 --> 00:24:51,700
Corporate services safety...

343
00:24:51,780 --> 00:24:53,820
I'm gonna call it what it is.

344
00:24:54,980 --> 00:24:56,380
A paid army.

345
00:24:56,460 --> 00:24:58,940
Mercenaries. Professional spies.

346
00:24:59,020 --> 00:25:02,300
Unaccountable to any legal oversight
whatsoever.

347
00:25:02,380 --> 00:25:04,740
<i>Accountability is why we're here.</i>

348
00:25:04,820 --> 00:25:08,780
<i>You refuse to accept the harm</i>
<i>you're causing our company.</i>

349
00:25:08,860 --> 00:25:10,780
<i>Not yours, Peter. Ours.</i>

350
00:25:13,900 --> 00:25:18,340
We built the infrastructure
of Panacea.

351
00:25:18,420 --> 00:25:20,780
<i>I am taking us into the future.</i>

352
00:25:20,860 --> 00:25:24,900
All we have to do now
is to care for it and feed it.

353
00:25:24,980 --> 00:25:27,460
Then why are you giving away patents?

354
00:25:28,660 --> 00:25:33,380
<i>We are all accustomed to risk.</i>
<i>Some of us even thrive on it.</i>

355
00:25:33,460 --> 00:25:37,500
<i>So we all kept silent after</i>
<i>the development costs kept rising.</i>

356
00:25:37,580 --> 00:25:39,940
<i>We kept silent as progress stalled.</i>

357
00:25:40,020 --> 00:25:41,660
<i>Even after the accident.</i>

358
00:25:41,740 --> 00:25:45,420
<i>We kept silent,</i>
<i>because we believed in you, Peter.</i>

359
00:25:45,500 --> 00:25:47,740
<i>And we saw the financial payoff.</i>

360
00:25:47,820 --> 00:25:49,260
<i>So I'll ask you again,</i>

361
00:25:49,340 --> 00:25:53,020
are we giving away the patents
that built Panacea?

362
00:25:53,660 --> 00:25:55,100
No.

363
00:25:55,780 --> 00:25:56,940
And yes.

364
00:25:57,020 --> 00:25:59,180
That's nonsense.
What are you talking about?

365
00:25:59,260 --> 00:26:01,980
All technical and engineering patents

366
00:26:02,060 --> 00:26:06,380
remain company property,
just as they always have.

367
00:26:06,460 --> 00:26:08,260
<i>The data, Peter.</i>

368
00:26:08,340 --> 00:26:11,380
<i>The data that predicts</i>
<i>disease outbreak</i>

369
00:26:11,460 --> 00:26:14,180
<i>and medicine shortages,</i>
<i>do we control that?</i>

370
00:26:15,140 --> 00:26:16,340
No.

371
00:26:20,180 --> 00:26:23,020
<i>Engineering patents</i>
<i>are worth billions.</i>

372
00:26:23,100 --> 00:26:26,180
<i>But information,</i>
<i>this kind of information,</i>

373
00:26:26,260 --> 00:26:28,220
<i>is worth trillions.</i>

374
00:26:28,300 --> 00:26:31,900
<i>If we, the shareholders,</i>
<i>paid for that information,</i>

375
00:26:31,980 --> 00:26:34,060
<i>why shouldn't we own it?</i>

376
00:26:36,540 --> 00:26:37,740
Well...

377
00:26:41,300 --> 00:26:43,500
For the very same reason

378
00:26:43,580 --> 00:26:46,580
that Jonas Salk
gave away the polio vaccine.

379
00:26:48,100 --> 00:26:49,380
The good of humankind.

380
00:26:51,220 --> 00:26:53,060
We all want to help humanity,

381
00:26:53,140 --> 00:26:55,940
but we don't want to go hungry
doing it.

382
00:26:56,860 --> 00:26:59,740
<i>Under the circumstances,</i>
<i>I can no longer support you</i>

383
00:26:59,820 --> 00:27:02,500
<i>as president of the board.</i>

384
00:27:02,580 --> 00:27:06,060
<i>With regret, I charge</i>
<i>that Peter Swann has violated</i>

385
00:27:06,140 --> 00:27:09,540
<i>the fiduciary responsibility</i>
<i>of the board, the shareholders</i>

386
00:27:09,620 --> 00:27:11,460
<i>and the company itself.</i>

387
00:27:12,380 --> 00:27:15,380
<i>I move that the board hold</i>
<i>an immediate vote</i>

388
00:27:15,460 --> 00:27:18,980
<i>to determine the confidence</i>
<i>in Peter's leadership.</i>

389
00:27:20,260 --> 00:27:22,940
-I second.
-Seconded.

390
00:27:23,020 --> 00:27:25,380
We're obliged to move on
to a roll call vote.

391
00:27:26,140 --> 00:27:29,340
-That won't be necessary.
<i>-So you resign?</i>

392
00:27:31,020 --> 00:27:34,100
I do not. According to the bylaws,

393
00:27:34,180 --> 00:27:35,900
I'm entitled to transfer

394
00:27:35,980 --> 00:27:38,900
the power of my agency
to another board member for 30 days.

395
00:27:38,980 --> 00:27:41,020
<i>-I object!</i>
-Overruled.

396
00:27:41,100 --> 00:27:43,460
The bylaws do so state.

397
00:27:43,540 --> 00:27:45,060
You forfeit your vote

398
00:27:45,140 --> 00:27:47,740
and will be forbidden
from selling any stocks.

399
00:27:47,820 --> 00:27:49,060
Understood.

400
00:27:49,140 --> 00:27:51,580
Are you prepared
to make such a designation?

401
00:27:51,660 --> 00:27:56,900
Normally, I wouldn't blur the lines
between business and family...

402
00:27:57,620 --> 00:28:03,620
but under the circumstances, I have
six fewer board members as allies,

403
00:28:04,460 --> 00:28:09,620
and I am left with no choice
but to designate...

404
00:28:14,860 --> 00:28:18,060
but to designate our founder,
our chairman emeritus...

405
00:28:19,060 --> 00:28:21,700
my father, Reginald Swann.

406
00:28:29,340 --> 00:28:30,940
And I accept.

407
00:28:33,940 --> 00:28:37,340
So... Let's get down to business.

408
00:28:42,060 --> 00:28:43,500
Romy...

409
00:28:48,620 --> 00:28:50,860
Romy...

410
00:28:56,780 --> 00:28:59,500
Will you do that thing I like?

411
00:29:00,580 --> 00:29:01,860
Which thing?

412
00:29:03,580 --> 00:29:05,860
I'm pretty sure
there's more than one.

413
00:29:12,340 --> 00:29:15,900
With the blindfold? Again?

414
00:29:15,980 --> 00:29:18,980
One more time.
I swear I'll leave you alone.

415
00:29:26,580 --> 00:29:29,940
And... Go.

416
00:29:49,820 --> 00:29:51,140
Your turn.

417
00:29:52,140 --> 00:29:53,660
<i>Is Jane still there?</i>

418
00:29:53,740 --> 00:29:57,380
Based on the charges I'm seeing,
she's buying out the whole store.

419
00:30:04,980 --> 00:30:07,060
Danny, you need new shoes.

420
00:30:07,140 --> 00:30:09,580
Can you get him new shoes, please?
Thanks.

421
00:30:13,300 --> 00:30:16,060
No. My dad
would wear something like that.

422
00:30:16,140 --> 00:30:18,420
Just leave. I'll do it.

423
00:30:20,820 --> 00:30:24,180
-Let's get you a...tie.
-Miss Swann.

424
00:30:24,260 --> 00:30:26,580
I've gotta escort you
to a safe location.

425
00:30:26,660 --> 00:30:29,780
Why?
My father doesn't care where I am.

426
00:30:29,860 --> 00:30:32,060
-Even so...
-She's safe with me.

427
00:30:32,140 --> 00:30:34,060
-Stay out of this.
-Not gonna happen.

428
00:30:35,940 --> 00:30:37,780
-He's got a gun!
-What? Where?!

429
00:30:49,740 --> 00:30:53,540
-Call Trig! Get me out of this.
-Copy.

430
00:30:58,220 --> 00:31:00,820
Do you know what you've done?

431
00:31:00,900 --> 00:31:05,100
I have stopped you
from making a big mistake.

432
00:31:06,300 --> 00:31:09,980
The satellite. You can't stop that.

433
00:31:10,060 --> 00:31:12,700
No more than you can stop
the future itself.

434
00:31:16,660 --> 00:31:18,020
Zora...

435
00:31:22,940 --> 00:31:25,660
Why isn't your phone on?
I found Grace.

436
00:31:34,060 --> 00:31:36,900
Grace is in the Congo.
Talked to a doctor named Vesor.

437
00:31:36,980 --> 00:31:39,180
-I know John.
-Ajay tracked him down.

438
00:31:39,260 --> 00:31:42,100
Grace's errand
was to bring him vaccines,

439
00:31:42,180 --> 00:31:45,500
to help prevent an outbreak
of Marburg virus.

440
00:31:49,140 --> 00:31:50,980
That's why she went to Geneva.

441
00:31:51,060 --> 00:31:53,900
That's where we have
the lab storage facility.

442
00:31:54,980 --> 00:31:57,180
That's why she wouldn't tell me.

443
00:31:57,260 --> 00:31:59,020
Marburg's disease.

444
00:31:59,900 --> 00:32:01,460
Grace...

445
00:32:01,540 --> 00:32:04,060
It's worse than that.
She's been taken.

446
00:32:05,700 --> 00:32:07,340
Kidnapped.

447
00:32:16,700 --> 00:32:20,180
I'm so sorry, Peter.
It was the militia.

448
00:32:20,260 --> 00:32:23,620
A hoard of gangsters that come here
and steal our medicines.

449
00:32:25,860 --> 00:32:31,100
<i>I know how precious Grace is to you.</i>
<i>I've let you both down.</i>

450
00:32:31,180 --> 00:32:34,820
Dr Vesor, listen.
I'm coming to get Grace out.

451
00:32:34,900 --> 00:32:36,460
I will be there tomorrow.

452
00:32:36,540 --> 00:32:38,620
-You're not going.
-Try and stop me!

453
00:32:38,700 --> 00:32:42,140
John, figure out what you can.
Be safe.

454
00:32:42,220 --> 00:32:44,580
-Okay.
<i>-I'll be there tomorrow.</i>

455
00:32:49,580 --> 00:32:50,740
No!

456
00:32:55,660 --> 00:32:58,500
<i>-Hey Vincent.</i>
-Trig, how fast can you get to Ajay?

457
00:32:58,580 --> 00:33:01,220
As soon as I get Jack
out of the doghouse.

458
00:33:01,300 --> 00:33:02,940
The what?

459
00:33:03,020 --> 00:33:06,980
Never mind.
Just call Ajay, he'll brief you.

460
00:33:09,180 --> 00:33:10,100
Doghouse...?

461
00:33:11,340 --> 00:33:13,180
Release of liability.

462
00:33:17,140 --> 00:33:18,940
This is where you smile.

463
00:33:22,460 --> 00:33:25,740
Edward.
You gonna eat that sandwich?

464
00:33:27,420 --> 00:33:28,340
It's work.

465
00:33:30,340 --> 00:33:33,340
-What's up?
-Peter and I are headed to the Congo.

466
00:33:33,420 --> 00:33:36,900
-The Congo? Today?
<i>-You know where Peter keeps his jet.</i>

467
00:33:36,980 --> 00:33:39,060
-Jets.
<i>-Connover Airport.</i>

468
00:33:39,140 --> 00:33:43,380
We'll need our passports and as much
gear as you can throw together.

469
00:33:43,460 --> 00:33:46,500
Watch your six.
The big meeting didn't go Zora's way.

470
00:33:46,580 --> 00:33:49,940
-Luther will be looking to hit back.
<i>-Got it.</i>

471
00:33:51,860 --> 00:33:53,900
You're going to Africa?

472
00:33:55,420 --> 00:33:56,820
No.

473
00:33:58,740 --> 00:34:01,900
And it's rude... to eavesdrop.

474
00:34:01,980 --> 00:34:05,540
Yeah, sorry. It's the cop in me.

475
00:34:05,620 --> 00:34:08,380
I don't suppose you can put it off
for 30 minutes?

476
00:34:09,460 --> 00:34:10,500
Eat your sandwich.

477
00:34:17,300 --> 00:34:18,820
And lock up when you leave.

478
00:34:22,380 --> 00:34:23,740
Call me.

479
00:34:30,380 --> 00:34:34,540
-Sorry, can I...?
-Of course.

480
00:34:35,820 --> 00:34:38,180
You looking for something special?

481
00:34:38,260 --> 00:34:40,940
Yes, actually, for my dad.

482
00:34:41,020 --> 00:34:44,340
-I wanna make a strong impression.
-A good impression, I hope.

483
00:34:44,420 --> 00:34:45,460
Big, anyway.

484
00:34:45,540 --> 00:34:48,540
Nobody move! This is a robbery!

485
00:34:51,660 --> 00:34:55,140
Anybody move and I ventilate
the little miss princess.

486
00:34:55,220 --> 00:34:57,340
-Don't give him anything.
-Shut up!

487
00:34:57,420 --> 00:34:58,460
-I mean it!
-So do I!

488
00:34:58,540 --> 00:35:00,300
Seriously, be more scared.

489
00:35:00,380 --> 00:35:03,900
-Please don't let him hurt me.
-Open this case up right now.

490
00:35:04,660 --> 00:35:05,740
Open it!

491
00:35:05,820 --> 00:35:09,620
Please sir, don't shoot out
all the security cameras.

492
00:35:14,860 --> 00:35:17,620
Get a bag. Put it in it.

493
00:35:17,700 --> 00:35:19,660
Hurry, 'cause he looks crazy.

494
00:35:19,740 --> 00:35:20,780
I am crazy!

495
00:35:22,620 --> 00:35:25,340
I guess he wants all the cash too.

496
00:35:25,420 --> 00:35:27,980
Sure, why not... Load it up!

497
00:35:31,900 --> 00:35:35,580
Get back over here! Turn around.

498
00:35:37,140 --> 00:35:40,020
This... is for your trouble.

499
00:35:42,780 --> 00:35:44,860
No, that's too much.

500
00:35:47,820 --> 00:35:49,580
Nice necklace.

501
00:35:49,660 --> 00:35:52,180
-I can't open the door.
-It's a pull.

502
00:36:05,060 --> 00:36:07,780
-Hey, how are you doing?
-Welcome back.

503
00:36:07,860 --> 00:36:09,580
-Hey, Kurt.
-Hi.

504
00:36:11,780 --> 00:36:13,500
Hello, sunshine.

505
00:36:15,300 --> 00:36:17,180
What's wrong? You look happy.

506
00:36:20,940 --> 00:36:23,740
-What's this?
-Just a snack.

507
00:36:26,180 --> 00:36:29,620
Coconut cake? I hope, I pray.

508
00:36:31,100 --> 00:36:34,020
Beet salad with goat cheese.

509
00:36:34,100 --> 00:36:35,700
You're eating for two now.

510
00:36:41,100 --> 00:36:43,620
-Patrick.
-You still chasing Tariq Bulsari?

511
00:36:43,700 --> 00:36:45,300
Until I catch him. Why?

512
00:36:46,060 --> 00:36:47,300
You know this guy?

513
00:36:48,620 --> 00:36:50,300
Eyes up, boyo.

514
00:36:50,380 --> 00:36:52,780
Zed. Zed something.

515
00:36:52,860 --> 00:36:55,180
He says Bulsari has a new lieutenant.

516
00:36:55,260 --> 00:36:58,980
An American named Corbo.
They served together in the legion.

517
00:37:02,420 --> 00:37:03,740
Vincent Corbo?

518
00:37:05,220 --> 00:37:08,300
Danny Corbo.
Thought you'd like to know.

519
00:37:10,260 --> 00:37:12,500
In a bit of a hurry,
are we today, sir?

520
00:37:12,580 --> 00:37:14,420
Today and every day, sir.

521
00:37:33,460 --> 00:37:35,660
Damn girl. How rich are you?

522
00:37:36,620 --> 00:37:38,980
-Very?
-And you made me steal all of this?

523
00:37:39,060 --> 00:37:41,820
-You could have bought it.
-That wouldn't have been fun.

524
00:37:53,540 --> 00:37:55,540
And I raise you five.

525
00:37:55,620 --> 00:37:58,020
Full of the loot!

526
00:37:58,740 --> 00:38:02,020
Watches and a ring.

527
00:38:35,300 --> 00:38:37,820
The jet will be standing by
in 30 minutes.

528
00:38:37,900 --> 00:38:40,180
At least an hour in this traffic.

529
00:38:40,260 --> 00:38:42,580
Let's see if we can do something
about that.

530
00:38:51,700 --> 00:38:55,340
-You hacked their signal?
-I changed it, I didn't hack it.

531
00:38:55,420 --> 00:38:59,020
Swann Corp wrote the software for
the override for first responders.

532
00:38:59,100 --> 00:39:00,740
That's awfully handy.

533
00:39:01,380 --> 00:39:04,740
I try not to abuse it, but I am weak.

534
00:39:07,740 --> 00:39:11,100
-Can you turn them back to red?
-Any color you want. Why?

535
00:39:11,180 --> 00:39:13,300
Why else? Don't turn around.

536
00:39:14,060 --> 00:39:17,740
-Is that one of Luther's?
-Let's not find out.

537
00:39:31,660 --> 00:39:33,100
That was almost too easy.

538
00:39:38,500 --> 00:39:39,340
Thank you.

539
00:39:41,860 --> 00:39:43,100
For corrupting you?

540
00:39:45,260 --> 00:39:47,380
Too late for that.

541
00:39:49,260 --> 00:39:50,580
What, then?

542
00:39:52,300 --> 00:39:58,180
This was the first time that money
has ever been fun for me.

543
00:40:02,140 --> 00:40:05,700
Let's make sure
it's not the last time.

544
00:40:09,660 --> 00:40:13,660
What do you know about
these militias? How insane are they?

545
00:40:16,660 --> 00:40:19,060
Kidnappings are part
of their business model.

546
00:40:22,140 --> 00:40:25,300
-So you think they'll ransom her?
-I have to be honest with you.

547
00:40:25,380 --> 00:40:26,460
She's in a bad spot.

548
00:40:26,540 --> 00:40:29,260
-The sooner I get there...
-We get there.

549
00:40:29,340 --> 00:40:33,380
Right. 'Cause no one's gonna wanna
hold a billionaire for ransom.

550
00:40:36,460 --> 00:40:39,100
Luther has really got it in
for these guys.

551
00:40:41,180 --> 00:40:42,580
They'll never see this coming.

552
00:40:44,140 --> 00:40:45,740
What is that?

553
00:40:51,180 --> 00:40:52,620
Hold on!

554
00:40:55,820 --> 00:40:58,700
-Peter.
-Whoa!

555
00:40:58,820 --> 00:41:01,580
-Look out the window.
-I can see fine from here.

556
00:41:01,660 --> 00:41:03,140
What is targeting us?

557
00:41:05,580 --> 00:41:07,180
Damn it, I missed.

558
00:41:12,420 --> 00:41:14,620
Eh, Vincent...?

559
00:41:17,460 --> 00:41:19,340
Get down!

560
00:41:24,740 --> 00:41:28,580
Now that is an abuse of technology.

561
00:41:47,620 --> 00:41:49,740
-Don't lose him.
-I won't.

562
00:41:49,820 --> 00:41:51,660
This is not my first rodeo.

563
00:42:01,340 --> 00:42:04,260
-You didn't say you had air support.
-You didn't ask.

564
00:42:09,740 --> 00:42:12,340
-Anytime.
-Just drive.

565
00:42:20,100 --> 00:42:21,900
Hey, keep it straight.

566
00:42:30,500 --> 00:42:32,500
Yeah, you've got company.

567
00:42:37,780 --> 00:42:39,220
Boom!

568
00:42:39,300 --> 00:42:42,300
-What the hell?
-Something hit us.

569
00:42:42,380 --> 00:42:46,420
-Colby, are you following this?
-It's another drone. Give me control.

570
00:42:46,500 --> 00:42:49,420
<i>Copy that. It's all yours, Colby.</i>

571
00:43:12,180 --> 00:43:13,220
Go, go!

572
00:43:13,300 --> 00:43:15,660
Oh, let's dance.

573
00:43:23,500 --> 00:43:24,340
That's cute.

574
00:43:26,820 --> 00:43:28,540
Okay, steady.

575
00:43:28,620 --> 00:43:31,620
No. Come on.

576
00:43:31,700 --> 00:43:35,540
I'm going to force him over
to your side.

577
00:43:35,620 --> 00:43:37,620
Copy that. I'm ready.

578
00:43:37,700 --> 00:43:38,780
Come on, move.

579
00:43:38,860 --> 00:43:41,020
-Three...
-Move!

580
00:43:41,100 --> 00:43:42,460
-Two...
-Come on.

581
00:43:43,540 --> 00:43:44,820
Now, take the wheel!

582
00:43:48,300 --> 00:43:49,700
Yeah!

583
00:43:49,780 --> 00:43:51,540
No!

584
00:43:51,620 --> 00:43:53,620
Come on!

585
00:43:57,180 --> 00:43:58,300
Got it.

586
00:43:58,380 --> 00:43:59,820
Whoa!

587
00:44:00,900 --> 00:44:02,380
Come on.

588
00:44:05,900 --> 00:44:06,860
That was cool.

589
00:44:26,420 --> 00:44:29,580
Ten hours to Brazzaville.
Chopper will take us to the border.

590
00:44:29,660 --> 00:44:31,940
-These are yours.
-You're all staying here.

591
00:44:32,020 --> 00:44:35,180
-You can't go in there alone.
-It borders a war zone.

592
00:44:35,260 --> 00:44:37,540
Ajay is arranging operators
who know the area.

593
00:44:37,620 --> 00:44:41,140
Sorry, my call. I need you to stay
and watch my daughter and dad.

594
00:44:41,220 --> 00:44:44,340
If they let you. We'll be right back.

595
00:44:45,020 --> 00:44:48,860
As your overpaid security adviser,
I need to tell you, you shouldn't go.

596
00:44:48,940 --> 00:44:52,780
As your client, I advise you
to shut up and do your job.

597
00:44:52,860 --> 00:44:55,540
Wow...
It's going to be a long flight.

598
00:45:39,100 --> 00:45:40,820
<i>That's it!</i>

599
00:45:40,900 --> 00:45:42,220
No.

600
00:45:42,300 --> 00:45:45,740
I don't need your reasons.
When I say get out, you get out.

601
00:45:47,740 --> 00:45:51,540
-I'm not leaving my daughter.
-Stupid woman.

602
00:45:51,620 --> 00:45:54,460
Zora's not staying here.
She's going with you.

603
00:45:54,540 --> 00:45:58,020
So get your stuff and get out!

604
00:45:58,340 --> 00:46:00,020
-Out!
-Please!

605
00:46:00,100 --> 00:46:01,340
<i>Get out!</i>

606
00:46:30,980 --> 00:46:33,540
You. Out!

607
00:46:33,620 --> 00:46:35,980
-Zora, be nice.
-Now!

608
00:46:37,020 --> 00:46:37,860
Witch...

609
00:46:38,620 --> 00:46:40,420
What the hell is wrong with you?

610
00:46:43,180 --> 00:46:45,140
Now let's get down to business.

611
00:46:46,420 --> 00:46:48,100
What's wrong with me?

612
00:46:50,500 --> 00:46:53,180
After everything I've done for you,

613
00:46:53,660 --> 00:46:55,660
everything you've put me through...

614
00:46:56,460 --> 00:46:58,740
-and you do this to me.
-Get out.

615
00:46:58,820 --> 00:47:00,180
Get out!

616
00:47:01,100 --> 00:47:03,860
No. This time, dad...

617
00:47:03,940 --> 00:47:05,780
you get out.

618
00:47:30,500 --> 00:47:33,620
Subtitles: Sanna Arvidsson Milton
www.plint.com