Viime jaksossa tapahtunutta.
Tervetuloa tähän hyväntekeväisyystilaisuuteen.
Mitä sinun kaltaisesi mukava tyttö tekee tällaisessa läävässä?
Flirttailetko kanssani?
Onnistuuko se?
Minä en usko rokotuksiin.
-Nämä riittävät 50 erään. -Lähetätkö ne?
Minun pitää lähteä. En halua Peterin tietävän.
Swannin tytär on flirttaillut kanssani koko illan.
-Tehkää se. -Huomio kaikki: aika toimia.
Swann Corp ostaa yhtiöni.
En usko, että Peter hyväksyi Lutherin hämärän palkka-armeijan.
Johtokunnan jäsenen pitää yllyttää kauppaan.
Kun Peter vastustaa, hänet äänestetään ulos,
eikä hän saa koskaan tietää, että hänen oma siskonsa järjesti sen.
Swann laukaisee jälleen raketin.
Jos Peter poistetaan, hän ei enää valvo,
mitä raketissa laukaistaan.
Tiedät kai, että johtokunnan jäsenet ovat nousemassa kapinaan?
Tee toimeksiannon siirto jollekulle, johon voimme luottaa.
Minä en eroa, Zora. En todellakaan.
Peter.
Au!
-Voisitko katsoa ikkunasta? -Näen ihan hyvin.
Katso, mikä tähtää meihin.
Öö... Vincent.
Maahan!
Tässä Sharon Rains ja tuoreimmat uutiset. Maailma 15 minuutissa.
6 PÄIVÄÄ AIEMMIN
Olemme jälleen VAC-gaalassa,
joka osoittautui kuolemanloukuksi -
ja maksoi kahden VIP-vieraan hengen -
jättäen kolmannen kriittiseen tilaan.
Tilaisuuden järjestäjä, tekniikkamoguli Peter Swann,
on vaatinut, että sähkökatkos tutkitaan perin pohjin.
Sharon, voitko kertoa, onko poliisilla epäiltyjä?
Tällä hetkellä emme tiedä enempää. Palaamme pian lisätietojen kera.
Mitä nyt? Mitä sinä teit?
Sen, mitä käskit minun tehdä.
Poistin Peterin liittolaiset johtokunnasta.
-Tein, mitä pyysit. -En pyytänyt tappamaan heitä.
Pyysin pelottelemaan heitä.
He pelästyivät kyllä.
Ei voi olla totta. En voi tehdä tätä.
-En voi tappaa ihmisiä. -Lopeta.
Vaikeinta tässä, Zora...
ei ole pahojen asioiden tekeminen saadakseen haluamansa.
Vaan hyväksyä se, että niin voi tehdä.
Että niin tekee.
Ja että siitä nauttii.
Koska sellainen sinä oikeasti olet.
No niin...
Tuo nuo likaiset pikku jalkasi tähän ihanaan kuumaan kylpyyn -
niin voimme puhua huomisesta.
Olet niin paha.
-Onko tämä tarpeen? -Eilisen jälkeen kaikki on.
-Sanoinhan, etten pidä aseista. -En minäkään hammaslääkäristä.
Hammaslääkärit eivät tapa ihmisiä.
Et tunne hammaslääkäriäni.
Nämä aseet hoitavat hommat. Ne ovat hiljaisia, helppoja -
ja tarpeeksi vahvoja pysäyttämään tukimiehen.
-Siinä on homman juju, vai mitä? -Siksi olemme täällä.
Käytä peukaloa. Poista varmistin...
Sanoin, etten pidä aseista, en, etten osaa ampua niillä.
Haloo?
-Romy? -Bonjour.
Allô bonjour, ça va?
Ei Romy...
-Sanji's Tandoori Chicken. Haloo? -Ei todellakaan Romy.
-Urologia, voinko auttaa? -Toivottavasti et.
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Hei. En tiedä, onko tämä oikea numero...
Tässä on...
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Tässä on Kurt Neumann, mies, joka...
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Mies, joka veti pilveä ja...
-Okei? -Minun pitää mennä.
Mikä Gracen tilanne on?
Sama kuin eilen illalla. Hän otti passinsa ja laukun.
Epäilen, että hän on mennyt johonkin, mistä me...
-te ette juurikaan pitäisi. -Kuulostaa Gracelta.
Ei enää viivytetä tätä. Trig, mitä sinulla on?
Sitä ei ole vahvistettu.
Viime yönä kuusi Swann Corp -yhtiön johtajaa -
joutui onnettomuuteen.
Neljä kuoli, ja kaksi on kriittisessä tilassa.
Onnettomuuksiinko?
Kuka tässä huoneessa uskoo niiden olleen onnettomuuksia?
Valitettavasti iskut tehtiin siten, että vaikuttaisi siltä.
Koko operaatio oli suunniteltu -
hämäämään ja sekoittamaan tutkijat.
Menee kuukausia selvittää, mitä tapahtui.
Tiedämme, että yrityksesi sisällä vallitsee sota.
Eikä vain sota. Tämä on vallankaappaus.
Ne eivät olleet kuusi satunnaista johtajaa.
Ne kuusi ja siskoni olivat ainoat liittolaiseni -
typerässä taistelussa, jossa minut haluttiin ulos.
Ilman heitä en voi selvitä epäluottamusäänestyksestä.
Zora varoitti minua.
Onneksi hän pääsi ajoissa pois.
Niin. Onneksi...
Älä nyt.
Luuletko, että Zora tiesi jotain tästä?
Kaikki ovat epäiltyjä, kunnes he eivät ole.
Onko kyse eliminaatioprosessista kaikkien tuttujen kesken?
Tarvittaessa.
Ei kai hän halunnut heidän kuolevan?
Peter. Sinun pitää olla varma.
Vaikka hän olisi tietänyt jotain,
-myöntäisikö hän jotain? -Ei. Ei sinulle.
Kuinka saamme selville?
Isäsi saa ensi viikolla aatelisarvon.
Ei, ei.
BEAUFORT, LUXEMBURG
Zeelandin herttua, Lichtensteinin paroni,
kolmen ruhtinaskunnan kreivi -
ja nyt Luxemburgin lordi.
Nouskaa, Reginald Swann -
ja liittykää Falconetten kiltaan.
Teidän korkeutenne.
Tervehtikää herra Sitä-ja-tätä.
Jotkut keräävät postimerkkejä.
Isä kerää aatelisarvoja.
Onko sillä väliä, jos se tekee hänet onnelliseksi?
Viime viikkoisen jälkeen en ole varma,
pitäisikö tämän onnen olla etusijalla.
Se on aina etusijalla, etenkin viime viikkoisen jälkeen.
Jos maailma näkee meidän murtuvan,
markkina-arvollemme käy samoin.
Sano se. Käske minun painua helvettiin.
En voi.
Olet oikeassa.
-Niin on hänkin. -Olen nyt Falconette.
Olemme kuin kuninkaalliset. Se on heikkoutemme.
Meidän pitää vetää yhtä köyttä.
Jos olet yhä kanssani?
Perhe ensin. Aina.
Jos huomisen tapaamisessa äänestystulos ei ole edukseni...
Teen, kuten ehdotit -
ja siirrän valtani.
Se on...
Sen pitäisi antaa meille vähän aikaa.
-Se on paras liikkeemme. -Ainoa liikkeemme.
Tämä jää meidän välillemme.
Kukaan ei saa tietää, etenkään isä.
En kerro kenellekään.
Selvä.
Tai voisimme lopettaa, myydä osuutemme -
ja palata tekemään kaikkea sitä, mitä halusimme lapsena tehdä.
-Kuten keksiä lentäviä kenkiä? -Niin.
Elää tulivuoren sisällä.
-Kasvattaa ihmissusia. -Niin, kasvattaa ihmissusia.
Kuitenkin mukavia susia, joille voi syöttää vaahtokarkkeja,
ja jotka eivät pure vaan osaavat laulaa kehtolauluja.
Rakastan sinua, Peter.
-Samoin. -Olen tosissani.
-Anna 360 asteen kuva. -Lähetän.
Löysimme kuljettajan, joka vei tri Davilan lentokentälle.
Hän uskoo tohtorin menevän Geneveen.
-Jatkakaa tutkintaa. -Selvä.
Luther kuulemma tarjoaa tästä voitto-osuuksia.
En suostu, ellei hän osta parempaa pakua.
Tämä on esihistoriallinen Ajay Khanin autoon verrattuna.
-Työskentele sitten Khanille. -Ei onnistu, liikaa sääntöjä.
-Hei, herra Swann... -Hei.
Tervehdin juuri miestä nimeltä Rautasaha,
joka on puussa pakkaamassa tarkkuuskivääriään -
kuin se olisi normaalia.
-Haluatko nähdä oudomman normaalin? -En.
-Ajay, lähetä lähialueen kuva. -Tulossa.
Tällaista videota Luther Bruhnin pojat kuvaavat meistä.
Vakoilemme heitä ja he meitä, kun vakoilemme siskoani, vai?
Paikka on täynnä kameroita: heidän, meidän, ties kenen.
-Se saa pään pyörälle. -Tunnen jo oloni sairaaksi.
Eikä siinä kaikki. Kiinnitä turvavyö.
-Lähettäkää kuvat. -Selvä.
Meidän pitää vetää yhtä köyttä.
Jos olet yhä kanssani?
Perhe ensin.
-Aina. -Tämä on kaksi minuuttia myöhemmin.
Puhuin hänelle.
Ei, hän lähestyi minua.
Hakkeroitko hänen puhelimensa?
-Olemme siinä pisteessä. -Valitettavasti.
Meidän ei pitäisi puhua tästä, Zora.
Ajattelin, että haluat tietää heti. Se tapahtuu, Luther.
Hän siirtää vallan minulle.
Se siitä, ettei kukaan saa tietää.
Mikä on hyötykuorman tila?
Odota... Minkä hyötykuorman?
...kunnes se on valmis.
Sano hänelle, ettei hermostu.
Muutaman tunnin päästä Peter on ulkona.
-Me olemme vasta pääsemässä alkuun. -Ei puhelimessa, Zora.
Olen pahoillani, Peter. Todellakin.
En ehdi märehtiä. Tarvitsen tietoja.
-Millaisia? -En tiedä vielä, mutta...
Tiedän, kuinka saan sen selville.
Entä jos poliisi löytää meidät?
Siis auton kanssa.
Autovarkaudesta rapsahtaa ainakin kymmenen vuotta.
Jos poliisit tulevat...
Löysin sen isäni luota. Veljesi antoi sen hänelle.
Onko se ladattu?
Ensimmäinen sääntö: ase on aina ladattu.
Ymmärsitkö?
Aseta jyvä tasan hahlon kanssa.
Tähtää aina muutamaa senttiä alemmas kohdetta.
Nyt teit sen. Tunnetko voiman?
-Joo. -Paluuta ei ole.
-Ajay, alatko olla lähellä? -Iisisti.
Kolmekymmentä sekuntia.
30 sekuntia. Älkää hätyytelkö vaan antakaa minun hoitaa hommani.
-Trig, oletko asemissa? -30 sekuntia.
Ymmärrän.
-Valmiina? -Tehdään se.
-Menoksi. -Takaisin autoon! Tule.
Lopeta. Anna minun tehdä työni.
Swann lähti autosta.
Peter, odota!
Voi ei...
Ongelmia paratiisissa.
Kuka kuoli ja teki sinusta pomon?
Ei kukaan! Minä olen pomo!
Tämän takia Luther on nero.
Kun käyttää oikeaa voimaa, pahat tyypit hajoavat itsestään.
Hulluutta! Mistä minä maksan sinulle?
Osaan turvata oman selustani.
Asemissa.
-Syötä komento. -Sammutetaan elektroniset laitteet.
-Valmista. -...ei kukaan!
Mitä helvettiä?
Onko moottori tulessa?
Tuo taitaa sattua.
Aloittakaa läppäreistä.
Ottakaa myös kovalevyt ja kännykät.
Kaikki, missä voi olla tietoja.
Olemme tulossa.
DUBLIN, IRLANTI
Kaikki paikalla, kuten pyydetty.
Hienoa.
Tiedän, että pari viime päivää ovat olleet rankkoja.
Koko homma on ollut rankka.
Näyttää, että se vain pahenee.
Se muuttuu hengenvaaralliseksi.
Jos joku haluaa lopettaa, tehkää se nyt.
Hienoa. Hetken päästä vien Swannin johtokunnan kokoukseen.
Jack, sinä tarkkailet Janea. Katso, että hän pysyy talon lähellä.
-Saapukaa kuudelta. -Selvä.
Pitäkää puhelimet päällä. Luulen, että tarvitsemme niitä.
Vaara maksaa.
-Olemme myöhässä. -30 sekuntia?
Olemme myöhässä.
Siskosi... Hän oli huolissaan sinusta, Peter.
Perhe ensin.
Aina.
Anna kun näytän jotain.
Katso tätä. Pidät siitä varmasti.
Seesam, aukene. Katso, mitä löysin -
haudattuna syvälle yhden niiden läppäreiden välimuisteista,
jonka otimme Lutherin korstoilta.
-Hyötykuormako? Mikä se on? -Vakoilijasatelliitti.
Näyttää, että Zora aikoo valvonta-alalle.
-Ketä hän aikoo vakoilla? -Ei ketään.
Minä aion hiljentää hänet.
Ei myöhästytä. Seesam, sulkeudu.
Tule.
Hei! Katsokaa, kuka tuli.
-Stanley. Jätä minut rauhaan. -En voi.
En sen jälkeen, kun isäsi pieksi minut.
Hänen piti sitoa minut paikalleen tehdäkseen sen.
Hae apua, oikeasti.
Hei. Entä, jos minä tekisin sinulle samoin?
-Katsotaan, pidätkö siitä. -Satutat minua.
Harmi, prinsessa.
-Hei, hei... -Lopeta niin en murra kättäsi.
Rauhoitu.
Syö jotain.
Hoitakaa hänet!
Ratsastan sinulla kuin ponilla!
Napatkaa hänet!
Pysy maassa.
-Oletko kunnossa? -Kyllä minä olen.
Mennään.
Taas katkarapuja vai?
Se on täydellistä ruokaa: paljon proteiinia, vähän rasvaa,
eikä kukaan tuijota, jos ne syö käsillään.
Olen imarreltu, että haluat viettää vapaapäiväsi kanssani.
Kuka sanoi, että minulla on vapaapäivä?
Tämä taitaa olla hunaja-ansa. Tulit aiheuttamaan vaikeuksia.
Ehkä tulin palkkaamaan sinut.
Kokemustasi arvostetaan.
En luota työhön, jolla ei ole nimeä.
Mikä sinun tittelisi edes on?
Alihankkija?
Palkkasoturi?
Turvallisuuskonsultti?
Se on liian hämärää minulle.
Maailma on hämärä.
Hyvät tyypit täällä, huonot tuolla.
Se on minun maailmani.
Etkö ole koskaan rikkonut sääntöä tai ylittänyt rajaa?
Ehkä, mutta minä olen tuolla.
Hyvien tyyppien kanssa.
Se on työtäni.
Kuka tahansa voi saada työn.
Kaikilla näillä ihmisillä on työ.
Meidän kaltaisemme ihmiset tarvitsevat tehtävän.
Onko olemassa me?
Aiotko saapua apassien lailla vai onko sinulla suunnitelma?
He ajattelivat, että jos suunnitelmaa ei ole, vihollinen ei arvaa sitä.
Minä noudatan partiolaisten ohjetta: aina valmiina.
-Jatkatko Gracen etsimistä? -Sinä saat tietää ensimmäisenä.
Tämän päivän jälkeen teet töitä siskolleni.
Ystäväsi Luther menee kaikkialle, mihin siskosi menee, joten...
Kiitos, mutta jätän väliin.
Onnea sinne. Pystyt siihen.
Jättäkää muodollisuudet väliin.
Pahoittelen, etten välitä näistä pikku rituaaleista,
näistä kohteliaisuuksista, jotka jaamme kuin olisimme yhtä perhettä,
vaikka emme ole. Jos nimittäin olisimme,
surisimme kaikki tällä hetkellä kuuden ystävämme poismenoa.
Tiedämme, miksi olemme täällä, joten jätetään teeskentely ja aloitetaan.
Peter, älä viitsi.
Suhtaudumme sinuun lämpimästi ja vilpittömästi.
Et näemmä tarpeeksi vilpittömästi uhmataksesi minua henkilökohtaisesti.
Kukaan ei halua uhmata sinua.
Kukaan ei syytä sinua yhtiön viime hetkien ongelmista.
Ole siis hyvä ja usko minua, kun sanon, että haluamme auttaa sinua.
Ajattele tätä väliintulona.
Mitä saat avustasi, Alexi?
Kuusi avointa paikkaa johtokunnassa.
Kuinka monta sinä saat täyttää?
Vai saatko sinä vain rakettiosaston?
Olen varma, että ystäväsi Moskovassa -
haluaisivat saada teknologiani käsiinsä.
Niin. He voisivat lähettää pimeät satelliittinsa minun raketeillani.
Nyt se on sanottu.
Eikö juuri siitä ole kyse?
Hankkia...
Miksi Luther Bruhnin yksikköä kutsutaan?
Turvallisuusyritys?
Yrityspalvelujen turvallisuus...
Kutsun sitä sen oikealla nimellä.
Maksettu armeija.
Palkkasoturit. Ammattivakoojat.
Lakisääteisen valvonnan ulottumattomissa.
Olemme täällä vastuullisuuden vuoksi.
Et suostu hyväksymään sitä harmia, jonka aiheutat yhtiöllemme.
Ei sinun yhtiöllesi, Peter, vaan meidän.
Rakensimme Panacean infrastruktuurin.
Vien meidät tulevaisuuteen.
Nyt meidän pitää vain huolehtia siitä ja ruokkia sitä.
Miksi siis annat patentit pois?
Olemme tottuneet riskeihin. Jotkut meistä nauttivat niistä.
Pysyimme siis hiljaa, kun kehityskulut jatkoivat nousuaan.
Pysyimme hiljaa, kun edistys pysähtyi.
Jopa onnettomuuden jälkeen.
Pysyimme hiljaa, koska uskoimme sinuun, Peter.
Näimme rahallisen tuoton.
Kysyn siis uudelleen,
annammeko pois patentit, joiden avulla Panacea syntyi?
Emme.
Ja annamme.
Tuossa ei ole järkeä. Mitä oikein sanot?
Kaikki tekniset ja rakennusalan patentit -
jäävät yhtiön omaisuudeksi, niin kuin ne ovat aina olleet.
Tiedot, Peter.
Tiedot, jotka ennustavat tautien puhkeamista -
ja lääkepulaa: kontrolloimmeko niitä?
Emme.
Rakennusalan patentit ovat miljardien arvoisia.
Mutta tiedot, tämän kaltaiset tiedot,
ovat triljoonien arvoisia.
Jos me osakkaat maksoimme niistä tiedoista,
miksemme myös omistaisi niitä?
No...
Samasta syystä -
kuin miksi Jonas Salk lahjoitti poliorokotteen.
Ihmiskunnan hyväksi.
Haluamme toki auttaa ihmiskuntaa,
mutta emme halua nähdä nälkää tehdessämme niin.
Olosuhteet huomioon ottaen, en voi enää tukea sinua -
johtokunnan puheenjohtajana.
Valitettavasti minun on ilmoitettava, että Peter Swann on rikkonut -
luottamuksellisia velvollisuuksia koskien johtokuntaa, osakkaita,
ja yhtiötä itseään.
Esitän, että johtokunta järjestää välittömästi -
luottamusäänestyksen Peterin johtajuudesta.
-Kannatan. -Kannatettu.
Meidän pitää siirtyä nimenhuutoäänestykseen.
-Se ei ole tarpeen. -Irtisanoudutko siis?
En. Ohjesääntöjen mukaan -
minulla on oikeus siirtää -
valtuudet toiselle johtokunnan jäsenelle 30 päivän ajaksi.
-Vastustan! -Kumottu.
Säännöt määräävät niin.
Sinä menetit äänesi -
ja saat kiellon olla myymättä yhtäkään osaketta.
Ymmärrän.
Oletko valmis tekemään nimityksen?
En yleensä sekoita liikeasioita ja perhettä,
mutta tässä tilanteessa minulla on kuusi liittolaista vähemmän,
joten minulla ei ole muuta vaihtoehtoa kuin nimetä...
nimetä perustajamme, emerituspuheenjohtajamme...
isäni, Reginald Swann.
Hyväksyn.
Ryhdytään sitten hommiin.
Romy...
Teetkö sen jutun, mistä pidän?
Minkä jutun?
Olen melko varma, että niitä on enemmän kuin yksi.
Side silmillä vai? Taasko?
Vielä yhden kerran. Sitten jätän sinut rauhaan, lupaan.
Valmista.
Sinun vuorosi.
Onko Jane yhä siellä?
Veloituksista päätellen hän ostaa koko kaupan.
Danny, tarvitset uudet kengät.
Voitko hakea hänelle uudet kengät? Kiitos.
Ei. Isäni käyttäisi jotain tuollaista.
Mene pois. Minä hoidan tämän.
-Ostetaan sinulle... kravatti. -Neiti Swann.
Minun pitää saattaa sinut turvalliseen paikkaan.
Miksi? Isäni ei välitä, missä olen.
-Silti... -Hän on turvassa minun kanssani.
-Pysy erossa tästä. -Ei onnistu.
-Hänellä on ase! -Mitä? Missä?
-Soita Trigille! Auttakaa minua. -Selvä.
Tiedätkö, mitä olet tehnyt?
Olen estänyt sinua tekemästä suuren virheen.
Satelliitti. Et voi pysäyttää sitä.
Sen enempää kuin voit pysäyttää tulevaisuuden.
Zora...
Miksei puhelimesi ole päällä? Löysin Gracen.
Grace on Kongossa. Puhuin lääkärille nimeltä Feza.
-Tunnen Johnin. -Ajay löysi hänet.
Gracen tehtävänä oli viedä hänelle lääkkeitä -
ja auttaa estämään Marburg-viruksen leviäminen.
Siksi hän meni Geneveen.
Siellä on laboratorion varasto.
Siksi hän ei kertonut minulle.
Marburgin tauti.
Grace...
Asiat ovat huonommin. Hänet on viety.
Siepattu.
KAAKKOIS-KINSHASA, KONGON DEMOKRAATTINEN TASAVALTA
Olen pahoillani, Peter. Miliisi oli sen takana.
Joukko gangstereita hyökkäsi tänne ja varasti lääkkeemme.
Tiedän, kuinka tärkeä Grace on sinulle. Olen pettänyt teidät.
Tohtori Feza, kuuntele. Tulen hakemaan Gracen.
Tulen huomenna.
-Et mene. -Yritä estää minua!
John, yritä selvittää, mitä voit. Pysy turvassa.
-Selvä. -Tulen huomenna.
Ei!
-Hei, Vincent. -Kuinka pian pääset Ajaylle?
Heti kun saan Jackin pois pälkähästä.
Mistä?
Anna olla. Soita Ajaylle. Hän kertoo lisää.
Pälkähästä...?
Vastuuvapaus.
Nyt sinun kuuluisi hymyillä.
Edward. Aiotko syödä tuon leivän?
Tämä on työpuhelu.
-Mitä nyt? -Lähden Peterin kanssa Kongoon.
-Kongoon, tänäänkö? -Tiedäthän, missä Peterin kone on?
-Suihkukoneet. -Conoverin lentokentällä.
Tarvitsemme passimme ja mahdollisimman paljon varusteita.
Ole varuillasi. Tapaaminen ei mennyt Zoran mielen mukaan.
-Luther pyrkii iskemään takaisin. -Ymmärrän.
Menetkö Afrikkaan?
En.
On epäkohteliasta... salakuunnella.
Anteeksi. Se on sisäinen poliisini.
Voisitko ehkä sulkea sen pois 30 minuutiksi?
Syö leipäsi.
Ja lukitse ovi lähtiessäsi.
Soita minulle.
-Anteeksi, voinko...? -Tietysti.
Etsitkö jotain erityistä?
Itse asiassa isälleni.
-Haluan tehdä lujan vaikutuksen. -Tarkoitat kai hyvän vaikutuksen?
Ainakin ison.
Älkää liikkuko! Tämä on ryöstö!
Jos joku liikahtaa, pikku prinsessalta lähtevät ilmat pihalle.
-Älä anna hänelle mitään. -Pää kiinni!
-Oikeasti! -Samoin!
Yritä pelätä enemmän.
-Älkää antako hänen satuttaa minua. -Avatkaa tämä laukku heti.
Avatkaa se!
Älä ammu kaikkia turvakameroita.
Ota laukku. Laita ne sinne.
Nopeasti, sillä hän näyttää hullulta.
Olen hullu!
Hän haluaa kai myös kaiken käteisen.
Tietysti, miksi ei... Lataa se!
Takaisin tänne! Käänny ympäri.
Tämä on kiitoksena vaivannäöstänne.
Ei, se on liikaa.
Hieno kaulakoru.
-En saa ovea auki. -Se pitää vetää auki.
-Hei, miten menee? -Tervetuloa takaisin.
-Hei, Kurt. -Hei.
Hei, aurinkoinen.
Mikä hätänä? Näytät onnelliselta.
-Mikä tämä on? -Vähän välipalaa.
Kookoskakkua? Toivon ainakin.
Punajuurisalaattia vuohenjuustolla.
Syöt nyt kahden edestä.
-Patrick. -Jahtaatko yhä Tariq Bulsaria?
Kunnes saan hänet kiinni. Miksi?
Tunnetko tämän tyypin?
Silmät ylös, poju.
Zed. Zed jotain.
Hänen mukaansa Bulsarilla on uusi luutnantti.
Amerikkalainen nimeltä Corbo. He palvelivat yhdessä legioonassa.
Vincent Corbo vai?
Danny Corbo. Ajattelin, että haluat tietää.
Taidatte olla hieman kiireinen tänään?
Tänään ja joka päivä.
Hitto. Kuinka rikas oikein olet?
-Todella. -Ja minun piti varastaa nämä?
-Olisit voinut ostaa ne. -Se ei olisi ollut hauskaa.
Korotan viidellä.
Koko saalis!
Kellot ja sormus.
Kone tulee 30 minuutin päästä.
Tässä ruuhkassa menee ainakin tunti.
Katsotaan, voimmeko tehdä jotain.
JÄRJESTELMÄTYÖKALUT
MANUAALINEN OHJAUS
-Hakkeroitko heidän signaalinsa? -Muutin sen, en hakkeroinut sitä.
Swann Corp ohjelmoi pelastusyksiköiden ohjauksen.
Onpa kätevää.
Yritän olla käyttämättä sitä hyväksi, mutta olen heikko.
-Voitko vaihtaa ne taas punaiselle? -Ihan minkäväriseksi vain. Miksi?
Miksi muutenkaan? Älä käänny ympäri.
-Onko tuo Lutherin auto? -Ei jäädä selvittämään sitä.
PÄIVITÄ JÄRJESTELMÄ, VAHVISTA
Se oli melkein liian helppoa.
Kiitos.
Turmelemisestasiko?
Liian myöhäistä siihen.
Mistä sitten?
Tämä on ensi kerta, että raha on tuntunut hauskalta.
Pidetään huoli siitä, ettei se ole viimeinen kerta.
Mitä sinä tiedät miliiseistä? Kuinka hulluja he ovat?
Sieppaukset kuuluvat heidän liiketoimintamalliinsa.
-Luuletko heidän vaativan lunnaita? -Minun on oltava rehellinen.
Hän on pahassa pulassa.
-Mitä nopeammin minä pääsen sinne... -Me pääsemme sinne.
Niin, kukaanhan ei halua vangita miljonääriä lunnaiden toivossa.
Luther vihaa todellakin näitä tyyppejä.
He eivät osaa aavistaa tätä.
Mikä tuo on?
Pidä kiinni!
-Peter! -Oho!
-Katsoisitko ulos ikkunasta? -Näen hyvin tästäkin.
Mikä meihin tähtää?
Hitto, ohi meni.
Öö.. Vincent?
Maahan!
Tuo on tekniikan hyväksikäyttöä.
-Älä päästä häntä pakoon. -En päästä.
Tämä ei ole ensimmäinen rodeoni.
-Et kertonut ilmatuesta. -Et kysynyt.
-Kun olet valmis. -Jatka ajoa.
Hei, pysy suorassa.
Sait seuraa.
Pum!
-Mitä helvettiä? -Jokin osui meihin.
-Colby, seuraatko tilannetta? -Toinen drooni. Otan kontrollin.
Selvä. Tee se, Colby.
Mene!
OK, antaa palaa.
Suloista.
Valmiina.
Ei. Onnistu nyt.
Yritän pakottaa sen sinun puolellesi.
Selvä. Olen valmiina.
Liiku nyt.
-Kolme... -Liikettä!
-Kaksi... -Toimi nyt.
Ota ratti!
Jee!
Ei!
Hitto!
Onnistui.
Vau!
Mene kotiin.
Tuo oli siistiä.
10 tuntia Brazzavilleen. Helikopteri vie meidät rajalle.
-Nämä ovat sinun. -Jäätte kaikki tänne.
-Et voi mennä yksin. -Se on sota-alueen vieressä.
Ajay hankkii toimijoita, jotka tuntevat alueen.
Valitan, mutta teidän pitää katsoa isäni ja tyttäreni perään.
Jos he suostuvat siihen. Palaamme pian.
Ylipalkattuna turvallisuusneuvojanasi kehotan sinua olemaan menemättä.
Asiakkaanasi neuvon sinua pitämään pääsi kiinni ja tekemään työsi.
Vau... Lennosta tulee pitkä.
Nyt saa riittää!
Ei.
En halua kuulla syitä. Kun sanon ulos, lähdet ulos.
-En jätä tytärtäni. -Typerä nainen.
Zora ei jää tänne. Hän tulee mukaasi.
Ota siis tavarasi ja lähde!
-Ulos! -Ole kiltti.
Ulos!
Sinä. Ulos!
-Zora, ole kiltti. -Nyt!
Noita...
Mikä helkutti sinua vaivaa?
Ryhdytään sitten hommiin.
Ai mikä minua vaivaa?
Kaiken sen jälkeen, mitä olen vuoksesi tehnyt,
sen jälkeen, mitä olen joutunut kestämään...
-Teet tämän minulle. -Ulos.
Ulos!
Ei. Tällä kertaa, isä...
sinä lähdet ulos.
Tekstitys: Kirsi Suutarinen www.plint.com