Áður í Professionals
Velkomin á fjáröflun fyrir VAC-framtakið.
Hvað er falleg stelpa eins og þú að gera í svona greni?
Ertu að daðra við mig?
Virkar þetta?
Ég hef enga trú á bóluefnunum.
-Við höfum nóg fyrir 50 umferðir. -Geturðu sent það?
Ég þarf að fara og ég vil ekki að Peter viti af því.
Dóttir Swann hefur verið að senda mér strauma.
-Gerðu það. -Tími til að taka í gikkinn.
Swann hf. vill fyrirtæki mitt.
Peter hefur ekki samþykkt myrkan málaliðaher Luthers.
Stjórnarmeðlimur þarf knýja fram samninginn.
Ef Peter hafnar, verður hann kosinn út
og hann veit ekki að hans eigin systir hafi komið því í kring.
Swann er með annað eldflaugaskot í bígerð.
Ef Peter er bolað burt, hefur hann ekki lengur stjórn
á því hverju er skotið í eldflauginni.
Þú veist að það er uppreisn í aðsigi meðal stjórnarmeðlima.
Færðu umboðið yfir á einhvern sem við getum treyst.
Ég segi ekki af mér, Zora.
Peter?
Vó!
-Gætirðu litið út um gluggann? -Ég sé ágætlega.
Reyndu að sjá hvað miðar á okkur.
Vincent.
Beygðu þig!
Stórtíðindi með Sharon Rains, heimurinn á 15 mínútum.
SEX DÖGUM ÁÐUR
Við erum hér á VAC-hátíðarviðburðinum
sem breyttist í dauðagildru
þar sem tveir gestir létu lífið
og einn til viðbótar er í lífshættu.
Skipuleggjandinn, tæknimógúllinn Peter Swann
hefur farið fram á ítarlega rannsókn á rafmagnsleysinu.
Sharon, veistu hvort lögreglan hafi einhvern grunaðan?
Við vitum ekki meira núna en við komum aftur með frekari upplýsingar.
Hvað er í gangi? Hvað gerðirðu?
Það sem þú sagðir mér að gera.
Fjarlægja bandamenn Peters úr stjórninni.
-Svo ég gerði það. -Ég sagði þér aldrei að drepa þá.
Ég sagði hræða þá.
Þeir voru sko hræddir.
Þetta getur ekki verið. Ég get þetta ekki.
-Ég get ekki drepið fólk. -Hættu.
Erfiðasti parturinn, Zora...
er ekki að gera hræðilega hluti til að fá þínu fram.
Það er að viðurkenna að maður geti gert slíka hluti.
Að þú munir gera þá.
Og að þú njótir þess að gera þá.
Því það er sú sem þú raunverulega ert.
Jæja...
Komdu með þessa skítugu táslur ofan í þetta dásamlega heita vatn
og tölum um morgundaginn.
Þú ert svo vondur.
-Er þetta virkilega nauðsynlegt? -Eftir kvöldið er allt nauðsynlegt.
-Mér er illa við byssur. -Mér er illa við tannlækna en fer þó.
Tannlæknar drepa ekki fólk.
Þú hefur ekki hitt minn.
Byssurnar gera gæfumuninn. Þær eru hljóðlátar, einfaldar
og duga til að stöðva varnarmann.
-Það er galdurinn, er það ekki? -Þess vegna erum við hér.
Notaðu þumalinn. Taktu öryggið af...
Ég sagði að mér væri illa við byssur, ekki að ég kynni ekki að nota þær.
ROMY
Halló?
-Romy? -Bonjour.
Hello bonjour, ca va?
Ekki Romy...
-Sanji's Tandoori Chicken. Halló? -Alls ekki Romy.
-Þvagfæralækningar, get ég aðstoðað? -Ég vona ekki.
Skildu eftir skilaboð eftir hljóðmerkið.
Hæ. Ég vissi ekki hvort ég væri með rétt númer...
Þetta er...
Skildu eftir skilaboð eftir hljóðmerkið.
Þetta er Kurt Neumann, náunginn sem... Náunginn sem...
Skildu eftir skilaboð eftir hljóðmerkið.
Náunginn sem hellti sig fullan og...
-Allt í lagi? -Ég þarf að fara.
Hvað er að frétta af Grace?
Sama og í gærkvöldi. Hún tók vegabréfið sitt og tösku.
Ég held hún hafi verið eitthvert sem við, ja...
-þú mundir ekki vera ánægður með. -Hljómar eins og Grace.
Við skulum ekki tefja þetta lengur. Trig, hvað ertu með?
Það er óstaðfest.
Í gærkvöldi lentu sex manns úr Swann hf.
í nokkrum slysum.
Fjórir eru dánir og tveir í lífshættu.
Slysum?
Hver hér inni trúir því að þetta hafi verið slys?
Því miður voru morðin framkvæmd þannig að þau litu út eins og slys.
Öll aðgerðin virtist hönnuð
til að rugla og buga rannsakendur.
Það tekur mánuði að komast til botns í því hvað gerðist.
Það sem við vitum er að fyrirtæki þitt er í stríði.
Ekki bara stríði. Þetta er valdarán.
Þetta voru ekki sex stjórnarmenn af handahófi.
Þessi sex, auk systur minnar, eru einu bandamenn mínir
í hálfvitalegum stjórnarátökum um að bola mér út.
Án þeirra lifi ég ekki af vantraust.
Zora varaði mig við.
Sem betur fer fór hún þaðan tímanlega.
Já. Heppin...
Láttu ekki svona.
Heldurðu að Zora hafi vitað eitthvað um þetta?
Allir eru grunaðir þar til þeir eru það ekki.
Er þetta þá útilokunaraðferð með alla sem ég þekki?
Ef það er það sem þarf.
Heldurðu að hún hafi viljað fólk dáið?
Peter, það er þér fyrir bestu að vera viss.
Jafnvel þótt hún hafi vitað eitthvað,
-heldurðu að hún viðurkenndi það? -Ekki við þig, nei.
Hvernig komumst við að því?
Faðir þinn verður heiðraður í næsu viku.
Ó, nei. Ekki það.
BEAUFORT, LUXEMBURG
Hertogi af Zeeland, barón af Lichtenstein,
greifi í þremur furstadæmum
og nú lávarður af Luxemburg.
Rístu upp, Reginald Swann.
Með samþykki Reglu fálkans.
Yðar hátign.
Hyllið herra Ruglaðan.
Sumir safna frímerkjum.
Pabbi safnar riddaratignum.
Hvað er vandamálið ef þetta gerir hann hamingjusaman?
Ég er ekki viss um að þessi hamingja ætti að vera í forgangi
eftir það sem gerðist í síðustu viku.
Hún er alltaf í forgangi, sérstaklega eftir síðustu viku.
Sjái heimurinn okkur falla saman
gerir hlutabréfavirði okkar það sama.
Gerðu það bara. Segðu mér að fara til helvítis.
Ég get það ekki.
Þetta er rétt hjá þér.
-Hann líka. -Ég er af Fálkareglunni núna.
Við erum eins og kóngafólk. Það er okkar veikleiki.
Við verðum að vinna saman.
Það er að segja ef þú ert enn með mér í liði?
Fjölskyldan framar öllu. Alltaf.
Á stjórnarfundi á morgun mun ég gera eins og þú lagðir til,
ef atkvæðagreiðslan verður mér í óhag
og framselja vald mitt.
Það er...
Það ætti að gefa okkur frest.
-Það er skynsamlegasta skrefið. -Það er eina mögulega skrefið.
Þetta er augljóslega bara okkar á milli.
Enginn má vita þetta, sérstaklega ekki pabbi.
Ég segi engum.
Allt í lagi.
Við gætum líka bara hætt. Selt okkar hlut
og farið að gera allt sem okkur langaði að gera sem börn.
-Finna upp fljúgandi skó? -Já.
Búa í eldstöð.
-Rækta varúlfa. -Rækta varúlfa, já. En...
Góðu tegundina, þessa sem hægt er að gefa sykurpúða
án þess að þeir bíti og geta sungið vögguvísur.
Mér þykir vænt um þig, Peter.
-Sömuleiðis. -Mér er alvara.
-Gefðu mér yfirlit yfir allt svæðið. -Sendi núna.
Við fundum bílstjórann sem keyrði Davila á flugvöllinn.
Hann telur hana hafa verið að fara til Genfar.
-Fylgstu með því. -Móttekið.
Ég frétti að Luther væri að bjóða hagnaðarhluta fyrir þetta.
Ég tek ekki þátt nema hann uppfæri þennan bíl.
Þessi er forsögulegur miðað við bíl Ajays Khan.
-Farðu þá að vinna fyrir Khan. -Úff nei, of margar reglur.
-Hæ, Swann. -Hæ.
Ég var að heilsa manni sem heitir Hacksaw
og er uppi í tré að pakka herrifflinum sínum
eins og ekkert sé eðlilegra.
-Viltu sjá hvernig eðlilegt breytist? -Nei.
-Ajay, sendu jaðarstreymið. -Kemur strax.
Þetta er það sem strákar Luthers Bruhn eru að mynda núna.
Við njósnum um þá að njósna um okkur að njósna um Zoru?
Staðurinn er undirlagður myndavélum. Þeirra, okkar, hver veit hverra?
-Nóg til að gera mann ringlaðan. -Mér er nú þegar nógu bumbult.
Það er meira. Þú vilt kannski spenna beltið.
-Sendu streymið. -Móttekið.
Við þurfum að standa saman.
Það er að segja ef þú ert enn með mér í liði?
Fjölskyldan framar öllu.
-Alltaf. -Þetta er tveimur mínútum síðar.
Ég talaði við hann.
Nei, hann kom til mín.
Hakkaðirðu símann hennar?
-Við erum þar núna. -Því miður.
Við ættum ekki að vera að tala um þetta, Zora.
Ég hélt þú vildir vita þetta strax. Þetta er byrjað, Luther.
Hann ætlar að framselja valdið til mín.
Þýðir þetta að segja engum?
Hver er staðan á farminum?
Bíddu ha, hvaða farmi?
...Þar til það er afstaðið.
Segðu honum að halda ró sinni.
Peter er úti eftir nokkrar stundir.
-Fyrir okkur er þetta rétt að byrja. -Ekki gegnum síma, Zora.
Mér þykir það leitt, Peter.
Ég hef ekki tíma til að velta mér upp úr þessu. Ég þarf upplýsingar.
-Hvers konar upplýsingar? -Ég veit það ekki enn, en...
Ég veit hvernig á að komast að því.
Hvað ef lögreglan finnur okkur?
Með bílinn, meina ég.
Stórfelldur bílaþjófnaður. Þú ferð inn í tíu ár hið minnsta.
Ef löggan kemur...
Ég fann hana í herbergi pabba. Bróðir þinn gaf honum hana.
Er hún hlaðin?
Regla númer eitt. Byssur eru alltaf hlaðnar.
Skilurðu?
Stilltu stönginni upp í hakinu.
Hvert sem þú vilt skjóta, miðaðu aðeins neðar.
Nú hefurðu gert það. Finnurðu kraftinn?
-Já. -Það er ekki aftur snúið.
-Ajay, ertu að nálgast? -Vertu rólegur.
30 sekúndur.
30 sekúndur. Láttu mig í friði og leyfðu mér að vinna.
-Trig, ert þú í stöðu? -30 sekúndur.
Ég næ þessu.
-Tilbúinn? -Kýlum á þetta.
-Af stað. -Komdu aftur inn í bílinn.
Láttu mig vera. Leyfðu mér að vinna.
Swann steig út úr bílnum.
Bíddu, Peter!
Ó, nei...
Vandræði í paradís.
Hver dó og gerði þig að yfirmanni?
Enginn! Ég er yfirmaðurinn!
Þess vegna er Luther snillingur.
Notaðu réttan þrýsting og skúrkarnir hrynja af sjálfu sér.
Brjálæði! Fyrir hvað er ég að borga þér?
Ég get örugglega passað mig sjálfur.
Í stöðu.
-Skipun slegin inn. -Slæ út raftæki.
-Komið. -Enginn!
Hvað í fjandanum?
Er kviknað í vélinni?
Þetta hlýtur að svíða.
Takið fartölvur.
Líka harða diska og farsíma.
Allt með upplýsingagildi.
Við erum á leiðinni.
DUBLIN, ÍRLANDI
Allir viðstaddir eins og óskað var eftir.
Frábært.
Ég veit að síðustu dagar hafa verið erfiðir
Allt verkefnið hefur verið erfitt.
Lítur út fyrir að það muni bara versna.
Verra á banvænan hátt.
Ef einhver vill hætta, er sá tími núna.
Gott. Eftir fáeinar mínútur fer ég með Swann á stjórnarfund.
Jack, þú tekur fyrstu vakt á Jane. Vertu viss um að hún sé nærri húsinu.
-Látið vita af ykkur klukkan sex. -Móttekið.
Hafið kveikt á símum. Við þurfum þá örugglega.
Allt áhættugreiðsla.
-Við erum seinir. -30 sekúndur?
Við erum seinir.
Systir þín... Hún virtist hafa áhyggjur af þér.
Fjölskyldan framar öllu.
Alltaf.
Ég þarf að sýna þér svolítið.
Líttu á, þú munt hafa gaman af þessu.
Sesam, opnist þú. Sjáðu hvað ég fann
grafið djúpt inn í fylgsnum einnar fartölvunnar
sem við tókum frá ribböldum Luthers.
-Farmurinn? Hvað er þetta? -Njósnahnöttur.
Svo virðist sem Zora sé á leið í eftirlitsbransann.
-Um hvern ætlar hún að njósna? -Engan.
Því ég ætla að stoppa hana.
Verum ekki seinir. Sesam, lokastu.
Komum.
Félagar! Sjáið hver er þarna.
-Stanley. Láttu mig vera. -Get það ekki.
Ekki eftir að pabbi þinn lúskraði á mér.
Hann þurfti auðvitað að binda mig niður.
Leitaðu þér hjálpar. Í alvöru.
Heyrðu. Hvað með að ég geri það sama við þig?
-Sjá hvernig þú fílar það. -Þú meiðir mig.
En leitt, prinsessa.
-Heyrðu... -Slepptu eða ég handleggsbrýt þig.
Slakaðu á.
Fáðu þér að borða.
Takið hann!
Ég skal taka þig í bakaríð.
Takið hann!
Liggðu kyrr.
-Er allt í lagi? -Með mig, já.
Förum.
Rækjur? Aftur?
Það er hinn fullkomni matur. Prótínríkur, fituskertur
og enginn starir ef þú borðar þær með puttunum.
Það gleður mig að þú skulir vilja verja "frídeginum" þínum með mér.
Hver sagði að þetta væri frídagur?
Þetta er tálbeituaðgerð, ekki satt? Þú ætlar að koma mér í vandræði.
Kannski ætla ég að fá þig í vinnu.
Það er alltaf eftirspurn eftir þinni reynslu.
Ég treysti ekki nafnlausu verkefni.
Hvað ertu eiginlega kölluð?
Verktaki?
Málaliði?
Öryggisráðgjafi?
Of gruggugt fyrir mig.
Við búum í gruggugum heimi.
Góðir menn hér, skúrkar þar.
Þannig er minn heimur.
Hefurðu aldrei farið framhjá reglum? Farið yfir strikið?
Kannski. En aftur, ég er þarna.
Með góðu mönnunum.
Það er starf mitt.
Allir geta fengið starf.
Allt þetta fólk hefur starf.
Fólk eins og við, þarf leiðangur.
Er "við" til?
Ætlarðu inn eins og apatsji eða ertu með áætlun?
Apatsjar trúðu að óvinurinn gæti ekki giskað á plan sem væri ekki til.
Ég held mig við skátana. Vertu viðbúinn.
-Verðurðu áfram eftir Grace? -Þú færð fyrstur að vita það.
Þú mun líklega vinna fyrir systur mína héðan af, svo takk fyrir stuðið.
Luther vinur þinn fer hvert sem systir þín fer, svo...
Takk en ég fer ekki.
Gangi þér vel þarna inni. Þú getur þetta.
Formlegheit óþörf.
Afsakið ef ég er ekki með þessa helgisiði,
þetta fínirí sem við þykjumst eiga sameiginlegt eins og glöð fjölskylda,
sem við erum ekki. Því ef við værum það,
værum við öll að syrgja sex góða vini okkar núna.
Við vitum öll til hvers við erum hér, svo hættum látalátum og drífum í því.
Peter.
Virðing okkar til þín er hlý og einlæg.
Ekki nógu einlæg til að þú viljir takast á við mig í eigin persónu.
Það er enginn hér til að takast á við þig.
Enginn ásakar þig fyrir vandamál fyrirtækisins undanfarið.
Svo trúðu mér þegar ég segi að við erum hér til að hjálpa þér,
eins og íhlutun.
Hvað færðu fyrir hjálp þína, Alexi?
Sex laus pláss í stjórninni.
Hvað færð þú að skipa í mörg?
Eða er það bara eldflaugadeildin sem þú færð?
Ég er viss um að vinir þínir í Moskvu
væru til í að komast í tækniþekkingu mína.
Þeir gætu skotið leynilegum gervihnöttum sínum með mínum flaugum.
Ég sagði það.
Er þetta ekki það sem allt snýst um?
Ávinningur,
hvað kallarðu aftur flokk Luthers Bruhn?
Öryggisfyrirtæki?
Öryggisþjónustufyrirtæki...
Ég kalla það bara sínu rétta nafni.
Her á launum.
Málaliðar. Atvinnunjósnarar.
Bera enga ábyrgð gagnvart hvaða lögbundna eftirlit sem er.
Ábyrgðarskylda er ástæða fyrir veru okkar hér.
Þú neitar að viðurkenna skaðann sem þú veldur fyrirtæki okkar.
Ekki þínu, Peter. Okkar.
Við byggðum innviði Panacea.
Ég er á leið með okkur inn í framtíðina.
Það eina sem við þurfum að gera núna er að hugsa um það og fæða það.
Af hverju ertu þá að láta frá þér einkaleyfi?
Við erum öll vön áhættu. Sum okkar þrífast jafnvel á henni.
Við þögðum því öll þegar þróunarkostnaður hækkaði.
Við þögðum þegar framfarir stöðvuðust.
Jafnvel eftir slysið.
Við þögðum, því við trúðum á þig, Peter.
Við sáum líka fjárhagslega afraksturinn.
Ég spyr þig því aftur,
erum við að láta frá okkur einkaleyfin sem byggðu Panacea?
Nei.
Og já.
Það er óskiljanlegt. Um hvað ertu að tala?
Öll tækni- og verkfræðieinkaleyfi
verða áfram eign fyrirtækisins eins og alltaf.
Gögnin, Peter.
Gögnin sem segja fyrir um útbreiðslu sjúkdóma
og skort á lyfjum, höfum við yfrráð yfir þeim?
Nei.
Einkaleyfi á verkfæðinni eru milljarða virði.
En upplýsingar af þessu tagi
eru trilljóna virði.
Ef við, hluthafarnir, greiddum fyrir þessar upplýsingar,
af hverju ættum við þá ekki að eiga þær?
Ja...
Af sömu ástæðu
og Jonas Salk gaf frá sér bóluefni gegn mænusótt.
Í þágu mannkyns.
Við viljum öll hjálpa mannkyninu
en við viljum ekki svelta við það.
Undir þessum kringumstæðum get ég ekki lengur stutt þig
sem stjórnarformann.
Það er með eftirsjá að ég ásaka Peter Swann fyrir að fótum troða
trúnaðarábyrgð stjórnarinnar, hluthafanna
og fyrirtækisins sjálfs.
Ég ber fram tillögu þess efnis að stjórnin haldi strax atkvæðagreiðslu
til að ákvarða traust á forystu Peters.
-Ég styð tillöguna. -Ég líka.
Okkur er skylt að fara í atkvæðagreiðslu.
-Það er óþarfi. -Segirðu þá af þér?
Nei. Samkvæmt samþykktum
hef ég heimild til að framselja
umboðsvald minnar til annars stjórnarmanns í 30 daga.
-Ég mótmæli! -Hafnað.
Það kemur fram í samþykktum.
Þú fyrirgerir atvæði þínu
og verður bannað að selja hlutabréf.
Skilið.
Ertu tilbúinn til að gera slíka tilnefningu?
Venjulega myndi ég ekki óskýra línuna milli vinnu og fjölskyldu
en undir þessum kringumstæðum hef ég sex færri stjórnarmenn sem bandamenn
og hef því engra annarra kosta völ en að tilnefna...
að tilnefna stofnanda okkar, formann okkar sem er sestur í helgan stein...
föður minn, Reginald Swann.
Ég þigg það.
Jæja, hefjumst handa.
Romy...
Viltu gera það sem mér líkar svo vel?
Hvaða?
Ég er nokkuð viss um að það er fleira en eitt.
Með bundið fyrir augun? Aftur?
Einu sinni enn. Ég lofa að láta þig svo í friði.
Og... Byrja.
Þú næst.
Er Jane enn þarna?
Miðað við færslurnar sem ég sé, er hún að kaupa upp alla búðina.
Þig vantar nýja skó, Danny.
Geturðu látið hann fá nýja skó? Takk.
Nei. Þetta er eitthvað sem pabbi myndi klæðast.
Farðu bara, ég skal.
-Finnum fyrir þig bindi. -Fröken Swann.
Ég þarf að fylgja þér á öruggan stað.
Af hverju? Föður mínum er alveg sama hvar ég er.
-Þrátt fyrir það... -Hún er örugg með mér.
-Skiptu þér ekki af þessu. -Gleymdu því.
-Hann er vopnaður! -Ha? Hvar?
-Hringdu í Trig! Hjálpaðu mér. -Móttekið.
Veistu hvað þú hefur gert?
Ég hef komið í veg fyrir að þú gerir hroðaleg mistök.
Gervihnötturinn. Þú getur ekki hindrað það.
Ekki frekar en þú getur hindrað framtíðina sjálfa.
Zora...
Af hverju er slökkt á símanum? Ég fann Grace.
Grace er í Kongó. Ég talaði við lækni sem heitir Vesor.
-Það er John, ég þekki hann. -Ajay rakti slóðina.
Erindi Grace var að færa honum bóluefni,
til að koma í veg fyrir útbreiðslu Marburg-vírussins.
Þess vegna fór hún til Genfar.
Þar erum við með geymsluaðstöðu fyrir rannsóknarstofuna.
Þess vegna hélt hún þessu leyndu.
Marburg-veiran.
Grace...
Það er verra en það. Hún var numin á brott.
Rænt.
SUÐAUSTUR-KINSHASA, KONGÓ
Mér þykir það svo leitt, Peter. Það var þjóðvarðliðið.
Hópur glæpamanna sem kom hingað og stal lyfjunum okkar.
Ég veit hversu miklu máli Grace skiptir þig. Ég hef brugðist ykkur.
Dr. Vesor, hlustaðu. Ég er á leiðinni að hjálpa Grace.
Ég kem á morgun.
-Þú ferð ekkert. -Reyndu að stöðva mig!
John, gerðu það sem þú getur. Farðu varlega.
-Allt í lagi. -Ég verð kominn á morgun.
Nei!
-Hæ, Vincent. -Hversu fljótt geturðu náð til Ajay?
Um leið og ég fæ Jack lausan úr hundakofanum.
Hverju?
Skiptir ekki máli. Hringdu bara í Ajay, hann upplýsir þig.
Hundakofa...?
Afsal ábyrgðar.
Hérna áttu að brosa.
Edward. Ætlarðu að borða þessa samloku?
Vinnan.
-Hvað er títt? -Við Peter erum á leið til Kongó.
-Kongó? Í dag? -Þú veist hvar Peter geymir þotuna.
-Þotur. -Connover-flugvelli.
Okkur vantar vegabréfin okkar og eins mikið af búnaði og þú getur náð í.
Gættu þinna sex. Fundurinn fór ekki eins og Zora vildi.
-Luther mun reyna að slá til baka. -Móttekið.
Ertu á leið til Afríku?
Nei.
Það er dónalegt að hlera.
Já, fyrirgefðu. Það er löggan í mér.
Ekki gætirðu frestað því í hálftíma?
Borðaðu samlokuna þína.
Og læstu á eftir þér.
Hringdu í mig.
-Afsakið, má ég...? -Sjálfsagt.
Ertu að leita að einhverju sérstöku?
Já, reyndar, fyrir pabba minn.
-Mig langar að ákveðið fyrir. -Vel fyrir, vona ég.
Stórt, allavega.
Enginn hreyfi sig! Þetta er rán!
Ef einhver hreyfir sig, mun ég lofttæma þessa litlu prinsessu.
-Ekki láta hann fá neitt. -Þegiðu!
-Ég meina það! -Ég líka!
Í alvöru, vertu hræddari.
-Ekki láta hann meiða mig. -Opnaðu kassann strax!
Opnaðu hann!
Gerðu það, ekki skjóta allar öryggismyndavélarnar niður.
Náðu í poka. Settu þetta í hann.
Fljót, hann virðist brjálaður.
Ég er brjálaður!
Ég vænti þess að hann vilji allt reiðuféð líka.
Jú, jú, því ekki það... Fylltu hann!
Komdu hingað! Snúðu þér við.
Þetta er fyrir fyrirhöfnina.
Nei, þetta er of mikið.
Fallegt hálsmen.
-Ég get ekki opnað. -Togaðu.
-Hæ, hvað segirðu gott? -Velkominn aftur.
-Hæ, Kurt. -Hæ.
Halló, sólargeisli.
Hvað er að? Þú virðist glaður.
-Hvað er þetta? -Bara snarl.
Kókoskaka? Ég bið og vona.
Rauðrófusalat með geitaosti.
Þú þarft að borða fyrir tvo.
-Patrick. -Ertu enn á eftir Tariq Bulsari?
Þangað til ég næ honum. Af hverju?
Þekkirðu þennan?
Líttu upp, strákur.
Zed. Zed eitthvað.
Hann segir að Bulsari sé með nýjan liðsforingja.
Ameríkana sem heiti Corbo. Þeir voru saman í hernum.
Vincent Corbo?
Danny Corbo. Datt í hug þú vildir vita það.
Erum við að flýta okkur svolítið?
Í dag og alla daga.
Fjandinn, stelpa. Hveru rík ertu?
-Mjög. -Þú lést mig stela þessu öllu.
-Þú hefðir getað keypt það. -Það hefði ekki verið gaman.
Ég hækka um fimm.
Nóg til af þýfi!
Úr og hringur.
Þotan verður til reiðu eftir 30 mínútur.
Það er allavega klukkutími í þessari umferð.
Sjáum hvort við getum gert eitthvað í því.
KERFISBÚNAÐUR
HANDVIRKNI VIRKJUÐ
-Hakkaðirðu ljósin þeirra? -Breytti þeim, hakkaði þau ekki.
Swann Corp skrifaði hugbúnaðinn fyrir forgang fyrir fyrsta svara.
Það er hrikalega hentugt.
Ég reyni að misnota það ekki en ég er veikgeðja.
-Geturðu sett rauða ljósið aftur á? -Hvaða lit sem þú vilt. Af hverju?
Af hverju annars? Ekki snúa þér við.
-Er þetta einn af mönnum Luthers? -Reynum að komast ekki að því.
UPPFÆRA KERFI, STAÐFESTA
Næstum of auðvelt.
Takk.
Fyrir að spilla þér?
Of seint fyrir svoleiðis.
Hvað, þá?
Þetta var í fyrsta skipti sem peningar hafa skemmt mér.
Látum það ekki verða síðasta skiptið.
Hvað veistu um þessa þjóðvarðliða? Hversu klikkaðir eru þeir?
Mannrán eru hluti af viðskiptamódeli þeirra.
-Munu þeir fara fram á lausnargjald? -Ég verð að segja þér eins og er.
Hún er á slæmum stað.
-Því fyrr sem ég kemst þangað... -Við komumst þangað.
Einmitt. Því enginn mun vilja ræna milljarðamæringi fyrir lausnargjald.
Luther er virkilega pirraður út í þessa stráka.
Þeir sjá þetta aldei fyrir.
Hvað er þetta?
Haltu þér!
-Peter. -Hægan!
-Líttu út um gluggann. -Ég sé vel héðan.
Hvað er að miða á okkur?
Fjandinn, ég hitti ekki.
Vincent?
Beygðu þig!
Þetta er misnotkun á tækni.
-Ekki missa af honum. -Ég geri það ekki.
Þetta er ekki fyrsta ródeóið mitt.
-Ég vissi ekki af stuðningi úr lofti. -Þú spurðir ekki.
-Hvenær sem er. -Keyrðu bara.
Heyrðu, keyrðu beint.
Já, þú hefur fengið félagsskap.
Búmm!
-Hvað í fjandanum? -Eitthvað lenti á okkur.
-Colby, sérðu þetta? -Annar dróni. Láttu mig fá stjórn.
Móttekið. Gjörðu svo vel, Colby.
Áfram!
Dönsum.
En sætt.
Einbeiting.
Nei. Koma svo.
Ég ætla að neyða hann yfir á þína hlið.
Móttekið. Ég er tilbúinn.
Koma svo, áfram.
-Þrír... -Áfram!
-Tveir... -Koma svo.
Núna, taktu stýrið!
Já!
Nei!
Andskotinn!
Náðum þessu.
Vá!
Koma svo.
Þetta var flott.
Tíu tímar til Brazzaville. Þyrla fer með okkur að landamærunum.
-Þú átt þetta. -Þið verðið öll eftir hér.
-Þú getur ekki farið þangað einn. -Þetta er stríðssvæði.
Ajay er að undirbúa aðgerðarmenn sem þekkja svæðið.
Fyrirgefið, mér að kenna. Það þarf að fylgjast með dóttur minni og pabba.
Ef þau leyfa það. Við verðum fljótir.
Sem oflaunaður öryggisráðgjafi þinn, verð ég að biðja þig að fara ekki.
Sem viðskiptavinur þinn, verð ég að biðja þig að þegja og sinna þínu.
Vá... Þetta verður langt flug.
Þetta er nóg!
Nei.
Ég þarf ekki skýringar þínar. Þegar ég segi farðu, þá ferðu.
-Ég skil ekki dóttur mína eftir. -Heimska kona.
Zora verður ekki eftir hér. Hún fer með þér.
Taktu dótið þitt og farðu!
-Farðu! -Ég bið þig!
Út með þig!
Þú. Út!
-Zora, vertu góð. -Núna!
Norn...
Hvað í fjandanum er að þér?
Hefjumst nú handa.
Hvað er að mér?
Eftir allt sem ég hef gert fyrir þig,
allt sem ég hef gengið í gegnum út af þér
-og þú gerir mér þetta. -Farðu.
Farðu!
Nei. Í þetta skipti, pabbi...
ferð þú út.
Þýðandi: Pálína Sigurðardóttir www.plint.com