Áður í Professionals.
-Hvað í fjáranum er að hjá þér? -Hvað er að hjá mér?
Zora systir mín er að brýna hníf með nafninu mínu á.
Grace er í Kongó. Hún hefur verið tekin.
Rænt. Hún er á slæmum stað.
-Þú ættir ekki að fara. -Þegiðu. Gerðu þetta.
Við hittum samstarfsaðila á staðnum.
-Kúnninn þinn. -Ég heiti Kolo.
Saif er glæpamaður. Hann á sér hæli í skóginum.
Hvar finnum við hann?
Þetta er Djamba. Þeir rændu systur hans á eftir Grace.
Ég skal sýna þér.
Ég kom til að finna manninn sem hjálpaði geðsjúklingi að sleppa.
-Eigðu góðan dag. -Ég ætla að láta hann borga.
-Er í lagi með þig? -Já.
Hvar er hr. Corbo?
-Hvað ertu að gera hér? -Vincent!
-Fljúgðu bara! -Peter!
Peter... Peter, leggðu byssuna frá þér.
-Peter! -Slepptu henni!
Leggðu hana frá þér! Leggðu byssuna frá þér!
Ekki hreyfa þig!
Þyrlan, förum!
Flýttu þér, áfram!
Flýg yfir í síðasta sinn núna.
Þarna! Við verðum að lenda!
Ég sé þá, þeir eru þarna.
-Fer inn núna. -Hérna kemur farið okkar!
Of mikill hiti. Við erum í of mikilli skothríð!
Við getum ekki skilið þá eftir!
-Hvað í fjáranum? -Og þarna fer það.
-Hvert nú? -Heyrirðu þetta?
Hvað nú?
Allt annað en þangað. Komdu...
Hvert?
-Þessa leið -Ertu viss?
Vektu Saif ef þú vilt leiðina. Hann aðstoðar með ánægju.
Þessa leið!
-Er í lagi með þig? -Haltu áfram!
-Heyrðu, er allt í lagi? -Já.
Þetta er ekki eins og í bíó. Maður veit ekki hvenær það gerist.
-Þegar maður er skotinn. -Hvað?
Glatað.
Hvað nú?
GALISÍA, SPÁNI
Slepptu!
Tilbúin?
-Ég hef aldrei skotið úr svona. -Það er auðvelt. Snýst um samhæfingu.
Fylgstu með fuglinum.
Slepptu!
Hvað er fyndið við þetta?
Sársauki er bara veikleiki að yfirgefa líkamann.
-Svona. -Ég get þetta sjálf.
-Það voru fæturnir þínir, frú. -Hvað með þá?
Hættu að kalla mig frú. Mér líður eins og krumpaðri fertugri konu.
Já, frú...
-Er hún hlaðin? -Byssur eru alltaf hlaðnar.
-Jafnvel þegar þær eru það ekki. -Vísdómsorð.
-Krukkuhaus, ekki satt? -Vinir mínir kalla mig það.
Ef bróður mínum líkar við þig, hlýtur eitthvað að vera við þig.
-Til í það? -Ég er tímabundinn.
Þú átt að kenna henni að verja sig. Það er þitt hlutverk.
Verja sig fyrir leirdúfum?
Geturðu samt sýnt mér?
Gerðu það?
Allt í lagi.
Staðan þín var raunar nokkuð góð. Vertu bara viss um að...
Skjóttu!
Miðaði varla.
Bara heppni, ungfrú Swann.
Tvöfalda?
Hátt-lágt?
Sleppa!
-Af hverju skaustu ekki? -Ég var ekki með mið á henni, ungfrú.
Þú varst nálægt. Þú hefðir hitt hana.
Dag einn þarf ég að svara fyrir hvert skipti sem ég tek í gikkinn...
... svo ég geri það aldrei nema ég viti hvar skotið endar.
Leiðinlegt. Sleppa!
Við verðum að fara, strax. Það kom eitthvað fyrir afa.
Gerðu flugvélina klára.
Ég vil bara að þú slakir á.
-Var þetta þarna allan tímann? -Jebb.
Þegar við komum heim, ætla ég að stofna litboltalið Swann.
Er það? Það er ekkert "ég" í litbolta.
-Jú, það er það. -Er það?
L-I-T...
...B! O-L...
-Kannski hafa örlítið lægra? -... T-I.
Til hamingju. Hvernig líður þér?
-Eins og karlmanni. -Allt í lagi, jæja...
Þú færð stórt ör til að sýna dömunum.
Stopp!
Hvert ertu að fara?
Förum!
Peter, við verðum að fara.
-Hvernig gerirðu þetta? -Förum.
Skítt að vera þessi náungi.
Hjálpið mér hérna. Ég þarf lækni.
Ég virðist hafa misst af veislunni.
Í gærkvöldi, á ég við.
Mínir gaurar virðast hafa fengið flugeldana.
-Luther... þetta er fúlgu virði! -Þetta er einskis virði.
Vasapeningar! Ekkert miðað við Swann.
-Meinarðu lækninn? -Ég meina Swann!
Ég vildi að þú næðir lækninum til að ginna Swann hingað!
-En Corbo, hann sér um það. -Hvað með það?
Hvað segirðu, Zora?
Hvernig gengur?
Ég hef ekki borðað eða sofið í tvo daga
af því faðir minn er brjálæðingur og bróðir minn er týndur í Kongó.
Hvað er að frétta?
Ekki leggja á mig.
-Eigum við að reyna þetta aftur? -Fyrirgefðu.
Það er þessi spenna. Ég er að missa mig.
Ég ætla ekki að ljúga að þér, mikil óvissa hér, en...
hafðu í huga að ég þekki staðinn. Heimamenn eru að leita að Peter
meðfram landamærunum. Ég er viss um að á morgun
-finni þeir hann. -Ef ég lifi svo lengi.
Treystirðu mér ekki?
Ég finn að þú treystir mér ekki til að vera til staðar fyrir þig.
Að vinna vinnuna mína, fyrir okkur.
Ég er með þetta, Zora. Þetta er það sem ég geri. Svo...
Losaðu spennuna, ókei? Og slakaðu á.
Takk, Luther.
Hvað? Hvað er þetta? Ó, þú ert að detta út.
Um hvað snýst þetta, Luther?
Því miður nærð þú Swann á undan mér.
Og þú krefst lausnargjalds fyrir hann.
Fjölskyldan biður mig að semja um lausn hans og síðan ætlum við, Saif,
að skipta milljarði bandaríkjadala á milli okkar.
Í reiðufé, ekkert rafmyntarrugl.
Við verðum að fara aftur eins fljótt og hægt er. Gerðu það?
Geturðu hjálpað mér? Við verðum að fara aftur.
Við getum ekki flogið í minnst tvo daga. Þyrlan er sundurskotin.
Við verðum að finna jeppa. Hvað sem flytur okkur aftur til Saif.
Ég ætla ekki að vera neikvæður
í aðstæðum sem eru nú þegar slæmar, en...
... ef ég næ þessu ekki, gerðu mér þá greiða.
Ef ég slepp, auðvitað.
Eins og þú veist kannski vill fyrrverandi konan mín ekki skilja.
Ó, ókei.
Kannski er það dálítið erfitt þar sem hún er fræg, en...
-Frægt fólk lendir oft í slysum. -Nei, nei! Hvað? Nei.
Lifa hratt, deyja ung. Allt samkvæmt þjóðsögunni.
Nei, ég vil ekki að þú meiðir hana. Ég vil að þú stelir eggjunum hennar.
-Egg- hvað? -Þegar Jane fæddist,
sagði Arriva, "Ekki fleiri börn. Ég vil ekki eignast fleiri börn."
Ég samdi, og það þýðir að það eru tíu frjóvguð egg.
frosin í kuldabanka á Manhattan.
-Heldur hún... þínum í gíslingu? -Hennar gen að hálfu, mín að hálfu.
Hún vill ekki skilja nema ég láti henni þau eftir.
Það gerist ekki. Nema ég sé dauður. Þá fær hún þau og selur þau.
Kallaðu mig tepru,
en ég vil ekki að erfingjar mínir séu boðnir upp á Netinu.
Ertu til í það?
Já? Ha? Halló?
Ertu jafnsvangur og ég?
Vincent? Er þetta já?
Ái.
Við förum þangað.
-Þú verður öruggur hér. -Eins og þú varst örugg hér?
Við erum bara örugg í námunni.
Hún verður þar líka á morgun.
-Grace? -Já?
Miðar eitthvað með jeppann?
Ekki enn. Fólk er að flýja í öllu sem hreyfist.
Því miður, ég læt þig vita um leið og ég finn eitthvað.
Það verður bráðum dimmt. Við ættum að setjast niður.
Ég skal leiða. Mér líður frábærlega. Mér líður betur en frábærlega.
Þú ert hátt uppi út af blóðmissi.
Næst færðu óráð, síðan ofskynjanir, svo geðrof.
Þetta er ekki jafnslæmt og ég hélt.
Jæja? Segðu höndunum þínum það.
Góður punktur.
Gættu hvar þú gengur.
Þú ert aldeilis búinn að gera staðinn flottan.
SKULDA ÞÉR BENSÍNTANK KURT NEUMANN, EUROPOL STÓRGLÆPADEILD
Eru ljón næturdýr, Cliri?
Flott bál.
Kæmi það þér á óvart að ég hafi verið arnarskáti?
Á óvart, nei. Hneykslaður, svo sannarlega.
Settu þetta bara hvar sem er. Hei...
Steikt hnýði? Heldur jónunum gangandi.
-Nei. -Allt í lagi.
Hnýði og rætur.
Matur framtíðarinnar.
Það og skordýr.
Leo vinur minn setti milljarða í engisprettur.
Leyfðu mér að giska, þær bragðast eins og kjúklingur.
Nei, þær bragðast eins og pöddur.
En hver finnur muninn þegar kjúklingar verða útdauðir?
-Hvað? -Hei...
Tók það af rekjaranum.
Svo...
... varðandi rekjarann.
-Drápum við hann? -Nei.
Nei, að brjóta hálsinn á honum hefði verið of hávaðasamt.
-Þú meiddir engan. -Ég var þarna. Ég sá hvað gerðist.
Þetta var frábært skot á Saif, ég viðurkenni það.
FUBAR
Hérna, þetta ætti að hjálpa.
Hjálpa? Hjálpa við hvað?
Hvað sem þú ert að hugsa.
Heldurðu að þú sért sá fyrsti sem gónir ofan í bjórinn sinn?
Ég giska á kúnna.
Ég segi að það sé stúlka.
Bæði. Þær eru... Hún er sami hluturinn.
Elsta dæmið í bókinni.
Veistu hve margar prinsessur táldraga lífverðina sína?
Forboðnir ávextir, og allt það.
Nei, það er ekki það. Það er hið gagnstæða.
Hún ólst upp í sápukúlu.
Fékk allt upp í hendurnar og er samt í rugli.
Af hverju fær hún mig þá til að efast um sjálfan mig?
Kannski er þér ekki sama hvað henni finnst um þig.
Ætti mér ekki að vera sama?
Einn í viðbót ætti að duga.
Haltu áfram að drekka og hugsa.
Þú ræður fram úr þessu.
Hérna, elskan.
Hvað stendur svo til?
Fyrir utan að halda áfram?
Nei, ég meina stóra myndin. Þú hlýtur að hafa einhverja innsýn.
Eitthvað samhengi sem hægt er að notast við.
Ég ætlaði að ná ykkur Grace um borð í þyrluna.
Þú hafðir annað á prjónunum. Kannski ætti ég að spyrja þig.
Ókei. Það sem við þurfum er...
...slagorð. Eitthvað til að halda okkur einbeittum. Eitthvað einfalt.
Hvað með...
... "þrauka þar til Grace kemur".
Þrauka þar til Grace kemur.
-Já. -Hvað með nokkrar zetur, bara?
Við ættum ekki að sofa.
Taktu völdin þegar þú getur. Nokkrir tímar nú koma okkur gegnum annan dag.
Ef við fáum annan dag.
-Þrauka þar til hvað? -Grace kemur.
Þrauka þar til Grace kemur.
Þrauka þar til Grace kemur...
Þrauka þar til Grace kemur.
Parallax, skotmörk enn á ferð. Víkkum út leitarhringinn.
Af stað!
Af stað.
Dr. Grace?
Já?
Mér skilst að þig vanti fjórhjóladrifinn bíl.
Veistu um einhvern?
Ég á einn.
Takið það sem þið þurfið. Við förum eftir fimm.
Já, þetta er fullkomið.
Hvað er planið? Ökum við inn og skjótum?
Enginn ætlar að skjóta neitt.
Haldið ykkur á veginum, og ef við erum heppin,
verða Peter og Vincent á ferðinni.
-Ef við erum óheppin? -Ef við erum óheppin...
þá förum við til Saif og sækjum þá.
Við komumst loks út úr skóginum.
Ég skal koma í kapp út að skógarjaðrinum.
Áfram.
Stans!
-Haltu áfram! -Stansið!
Ég sagði, stansið!
-Rólegir strákar, rólegir. -Við erum Bandaríkjamenn.
Vinur minn þarf læknisaðstoð fljótt.
Ekki það fljótt.
-Það er bara... Hvað er þetta? -Þetta er skeina.
Mér er sama hvaðan þið eruð. Slepptu byssunni eða við skjótum.
Verið tilbúin að stökkva út. Restin er fótgangandi.
-Ókei, við verðum að fara. -Hei...
Virðist tómt.
Athugum það. Byssur klárar.
Hvað nú?
-Hvaða slæmu-löggu-leikur er þetta? -Fyrirgefðu, skipanir að ofan.
Það eru glæponar og smyglarar út um allt.
Við erum eina lögreglan hér í margra tíma fjarlægð.
Hver er yfirmaður ykkar? Aldrei heyrt um Parallax.
Þú veist hver ég er. Ég er ekki smyglari.
Ég er lyfsali sem get fyrir smágreiða
bætt mörgum núllum við hvað sem þú færð borgað fyrir að leika löggu...
Já, það er ekki að fara að gerast.
Herra? Herra!
Ekki hreyfa þig! Við erum á jarðsprengjusvæði.
Ekki hreyfa þig, Peter!
Við erum á jarðsprengjusvæði, fíflið þitt!
Hættu að hreyfa þig, Peter!
Hættu að hreyfa þig.
Peter! Peter, leggðu frá þér byssuna.
-Slepptu honum! -Slepptu byssunni!
Ekki hreyfa þig!
Peter, ég sagði þér að hreyfa þig ekki.
Smáþakkir væru vel þegnar.
Takk! Ekki hreyfa þig!
-Engar áhyggjur, ég get það ekki. -Af hverju? Ertu...
-Varstu skotinn aftur? -Nei, það er bara að...
Ég er næstum 90 prósent viss um
að ég liggi á jarðsprengju.
Svo...
Svo þannig er það.
Þetta er Zora. Þú veist hvað þú átt að gera.
Hvar ertu, Zora? Ég er hér, ég er með afa.
Hvað kom fyrir? Og hvar er pabbi? Ég næ ekki í hann.
Gerðu það, Zora, hringdu þegar þú heyrir þetta.
Hér er ég, með mitt líf...
... bókstaflega í höndum fyrrverandi kærasta unnustu minnar.
Ég finn lykt af kaldhæðni.
Tæknilega er líf þitt í rassinum á þér.
Einn lítill kippur getur sett þrýstikveikinn af stað,
svo ekki hreyfa rasskinn.
-Elskarðu hana ennþá? -Hvað?
Elskarðu hana ennþá? Ég meina, þú hlýtur að gera það.
Ef ég tala, lofarðu þá að þegja og hætta að engjast um?
Ég hugsa að ég hafi aldrei elskað hana.
Jæja þá... af hverju tókstu þá þátt í þessu?
Af því að þegar við vorum saman, var ég ekki til staðar.
Hún var þarna. Allt var beint fyrir framan mig, en það var eins og...
Ég var draugur í leit að lífi, að fylgjast með henni, þeim lifandi.
Og ég gat bara ekki...
Ég vildi elska hana. Ég komst bara aldrei þangað.
Hérna er hún! Náði henni.
Við erum með góðar fréttir og slæmar fréttir hérna.
Ókei, hverjar eru góðu fréttirnar?
Góðu fréttirnar eru að hún er mjög gömul
svo það er enginn hreyfiskynjari.
-Og slæmu fréttirnar? -Þær sömu og góðu fréttirnar.
Hún er mjög gömul, svo hún er ryðguð og líklega óstöðug.
Svo hún er á síðasta söludegi líkt og við.
Einn svona brandara í viðbót og ég læt hana springa.
Nú ætlum við að skipta á líkamsþyngd þinni og hönd minni, ókei?
Bíddu.
-Einbeittu þér. -Ég er einbeittur, takk fyrir.
Einbeittu þér. Sleiktu fingurinn.
Af því það er sprengiduft á honum. Það flyst til með tímanum.
Stöðurafmagnið, ein rafeind frá þér og bang.
Ókei. Lúði til hinstu stundar.
-Forríkur lúði. -Einmitt.
Ókei, þú ferð hægt upp og snýrð þér án þess að leggjast.
Já.
Bíddu!
Ef þetta fer illa, lofaðu mér að þú bjargir þér og farir heim.
Ég er ekki viss um að þú skiljir hvernig jarðsprengja virkar.
Geturðu gert það fyrir Grace?
-Tilbúinn? -Já.
Tilbúinn og... velta!
Hvert var seinna stigið?
Ég hélt ég myndi ekki lifa fyrsta stigið af.
Hei!
Hei, þú!
-Þetta er jarðsprengjusvæði! -Búmm, búmm!
Það er eitthvað að gerast. Ég held hún sé að springa.
Sjáðu, ég held hún sé að springa. Hún springur!
Sjáum nú til.
Manstu þegar ég bað þig um að kenna mér allt?
Já... ég laug.
Vinnan þín er ömurleg. Ég ætla að elta þennan gaur.
Fjárinn!
DUBLIN, ÍRLANDI
Þetta gæti verið blæðing. Hann þarf aðra segulómun.
Hæ, Danny, þetta er ég.
Afi er í vondum málum, svo...
Ég vildi bara tala við einhvern, svo hringdu þegar þú heyrir þetta.
Hvað?
Get ég eitthvað gert?
Hvað getur þú gert? Hann deyr hvort sem er.
Ef þú spyrð mig, ungfrú, þá held ég ekki.
Ó, svo þú ert þá læknir líka?
Það er tilfinning...
sem byggist á því sem ég hef séð á ævinni.
Hefurðu séð einhvern svona illa farinn?
Já, og verr farinn.
Þú ert hjá sálfræðingi, er það ekki?
Ég ætti að vera það.
Þekkirðu einhverja góða?
Aðeins frá því ég var sjö, svo jú, ég á nokkuð góðan lista.
Þú þekkir mömmu, ekki satt?
Gott og vel.
En í alvöru, það hjálpar að vera með lið.
Þau eru eins og fjölskylda. Sérstaklega Vincent.
Svo hvað segið þið til að hjálpa hvert öðru?
Ekki svo mikið orð.
Við reynum bara að gefa hvert öðru styrk.
Ef ég má, Jane?
Ætlarðu að skilja þá eftir?
Viltu draga þá út, Saif?
Því ég vill Swann. Swann og bara Swann.
Það er það eina sem skiptir máli.
Takk.
Stopp, stoppaðu!
Heyrðu.
Förum! Áfram, áfram!
Þú sagðir að strákar Saifs væru ekki stórborgarstrákar.
-Morgunverð lokið. Tími til að fara. -Ekki fleiri jarðsprengjusvæði.
-Fyrst... verðið þið að borga. -Neumann?
Hvað í fjáranum ert þú að gera hér?
Lífvörðurinn þinn, hr. Swann,
er úrkynjaður glæpamaður. Ég ætla að setja hann inn til lífstíðar.
-Í alvöru? Út af stöðumælasekt? -Hraðasekt. Við skóla.
Í því tilviki set ég hann í rafmagnsstólinn.
-Ég var ekki að keyra, heldur hann. -Ég veit að það varst þú.
-Þú veist ekki hver er að koma. -Við verðum að fara!
Neumann. Og þú ert á leiðinni í þröngan fangaklefa.
Ekki núna.
Vinir þínir?
Ekki núna. Nei, nei, gerið það!
Þetta er ekki að gerast! Nei, gerið það!
Gerið það, herrar mínir, ég er lögregla. Ég er góður eins og þið.
-Eigum við? -Já.
Þjónn?
-Hvað var þetta þá? -Hvað?
Hvað? Hvað ertu að reyna að gera?
Þessi Europol-lögga með stöðumælasekt að elta þig til Afríku.
Heyrirðu þetta? Það er eitthvað í grasinu.
Heldurðu að það stoppi mig í að spyrja þig um þetta?
-Gæti verið nashyrningur. -Nashyrningur?
Ég vona að það sé nashyrningur.
Ef það er flóðhestur erum við í miklum vandræðum.
Er flóðhestur verri? Nashyrningur er með horn.
Nashyrningar eru dálítið vitlausir. Sjá ekki vel.
Flóðhestar gefast aldrei upp. Þeir drepa 500 manns á ári.
Hræðilegar skepnur.
Það er brandari um mína fyrrverandi þarna einhversstaðar.
Heyrðu, bíddu.
Sagði þér það.
Staðurinn er tómur.
Dreifum okkur. Verum viss.
Sjáum hvort bóluefnið er hérna ennþá.
Luther? Halló?
Zora?
-Ert þetta þú, Zora? -Grace?
Við verðum að fara, læknir.
Heyrðu, Peter er í hættu.
-Grace, ég er að missa... -Við erum öll í hættu.
Ég er að missa þig. Ég heyri ekki í þér, Grace.
Ég veit ekki hvað þú ert að gera, en ef eitthvað kemur fyrir Peter...
Við verðum að fara núna, læknir.
-Luther? -Zora sendi mig að finna þig.
Það eru vopnaðir menn alls staðar. Hjálpið hr. Swann í bílinn.
Líka Vincent?
Strax á eftir þér.
Passaðu fötin.
-Ef þú meiðir hann, drep ég þig. -Hann er alveg öruggur.
Þar til ég sel hann aftur til Zoru.
Ekkert lausnargjald fyrir mig?
Það er búið að gera tilkall til þín.
Synd raunar. Við hefðum getað gert góða hluti saman.
Hinn aulinn sem sagði það var sálsjúkur mafíuforingi.
Hljómar eins og mín týpa.
Taktu þér þinn tíma. Skemmtu þér.
Nei, ekki sveðju.
Þú hefur valdið mér miklum vandræðum.
Nú ætla ég að valda þér vandræðum...
Flottur bíll!
Fáið þið afslátt af búningunum? Þeir eru í stíl.
Flott. Hvað á ég að gera, gefa þér þjórfé?
-Ókei, förum. -Hvar er Vincent?
-Farðu inn! -Hvar er Vincent?
-Skæruliðarnir eru með hann. Förum. -Hvað?
Förum, förum!
-Hvaða skæruliðar? -Þeir voru allsstaðar.
Stoppaðu bílinn, Luther!
Það er betra ef þú þegir.
Þú kjarklausi...
... svikuli...
-... siðblindingi! -Þetta er nóg!
Stoppaðu, Luther!
Hann gefur kúnnanum sínum aldeilis peninganna virði.
-Stoppaðu! -Þetta snýst ekki um hans kúnna.
Þetta snýst um mig.
Stoppaðu!
Þú ert rekinn!
Fjárinn hafi það!
Vincent!
Heyrðu, maður?
Ekki hreyfa þig. Hve margir fingur?
Sérðu? Hve margir fingur? Hve margir...
Ó, sjáðu, þetta er Luther! Luther og ninja-málaliðarnir hans.
Hæ, strákar, hvernig gengur? Hvað borgar hann ykkur?
Sjáðu til, þið hafið myndað hring.
Þetta er dálítið eins og... hringlaga aftökusveit.
Jafnvel ég veit hvað það þýðir. Hei, farið frá!
Ef þú vilt gera honum eitthvað, verðurðu að gera það gegnum mig.
Viltu það?
Þú hugsaðir þetta ekki til enda.
Er það, Luther? Þú... þú gerðir það ekki!
Taktu hann upp!
Ekki skjóta. Við megum ekki drepa Peter.
-Aftur í bílana. -Einmitt, farðu, Luther!
Heyrðu, Vincent...
Heyrðu, haltu áfram að anda. Ef þú heyrir í mér, ekki hreyfa þig.
Vincent? Vincent!
Þýðandi: Áki Guðni Karlsson www.plint.com