Tidligere...
-Hva feiler det deg? -Hva som feiler meg?
Min søster Zora kvesser en kniv med mitt navn på.
Grace er i Kongo. Hun er bortført.
Kidnappet. Hun er i trøbbel.
-Du bør ikke dra. -Hold kjeft.
Paramilitære møter oss der.
-Kunden din. -Kolo.
Sayf er en gangster. Han har et fristed.
Hvor er det?
Dette er Djamba. De kidnappet søsteren hans.
Jeg viser vei.
Jeg skal finne en som hjalp en morder med å flykte.
-Ha en fin dag. -Han skal få svi.
-Går det bra? -Ja.
Hvor er Corbo?
-Hva gjør du her? -Vincent!
-Dra! -Peter!
Peter... Legg ned våpenet.
-Peter! -Sett ham ned!
Legg ned våpenet!
Ikke rør deg!
Helikopteret!
Skynd deg.
En siste runde.
Der er de! Vi må lande!
Jeg ser dem der nede!
-Jeg lander. -Her kommer skyssen.
De er for mange!
Vi må lande, vi kan ikke forlate dem!
-Hva i helvete? -De drar.
-Hvor drar vi? -Hører du det?
Hva nå?
Den veien skal vi ikke. Så...
Hvor?
-Den veien? -Sikker?
Vekk Sayf og spør ham. Han hjelper gjerne.
Denne veien!
-Går det bra? -Fortsett!
-Går det bra? -Ja.
Det er ikke som på film. Man vet ikke alltid at det skjer.
-At man blir skutt. -Hva?
Det suger.
Hva nå?
GALICIA, SPANIA
Dra!
Klar?
-Jeg har aldri gjort dette før. -Det er lett.
Følg fuglen.
Dra!
Er dette morsomt?
Smerte er svakhet som drives ut av kroppen.
-Her. -Jeg greier det selv.
-Det var føttene dine, frue. -Hva med dem?
Og ikke kall meg frue. Jeg føler meg gammel og rynket.
Ja, fr...
-Er den ladd? -Våpen er alltid ladd.
-Selv når de ikke er det. -Kloke ord.
-Jarhead? -Blant venner.
Om broren min liker deg, kan du dine saker.
-Vil du prøve? -Jeg er på jobb.
Du skal lære henne selvforsvar. Det er jobben din.
Selvforsvar mot leirduer?
Kan du vise meg?
Vær så snill?
Greit.
Fotstillingen var ganske bra. Bare sørg for at...
Dra!
Du siktet knapt.
Flaks, frøken Swann.
Dobbelt?
Høyt og lavt?
Dra!
-Hvorfor skjøt du ikke? -Jeg hadde den ikke på kornet.
Du hadde sikkert truffet.
En dag må jeg svare for alle skuddene jeg har tatt,
så jeg skyter ikke med mindre jeg er sikker.
Kjedelig. Dra!
Vi må dra med en gang. Noe har skjedd med bestefar.
Gjør flyet klart.
Bare slapp av.
-Var den der hele tiden? -Ja.
Når vi kommer hjem skal jeg starte et paintball-lag.
Skal du? Vet du hvordan det staves?
-Så klart. -Å ja?
P-A-I...
...N-T-B...
-Demp deg litt. -...A-L-L.
Gratulerer. Hvordan har du det?
-Som en mann. -Ok, vel...
Du får et tøft arr du kan vise frem.
Stopp!
Hvor skal du?
Kom!
Vi må stikke.
-Hvordan gjør du det der? -Kom.
Kjipt for den fyren.
Hjelp, jeg trenger legehjelp.
Jeg gikk glipp av festen.
I går kveld.
De fikk med seg fyrverkeriet.
-Luther, de er verdt en formue! -De er verdiløse!
Ingenting sammenlignet med Swann!
-Legen, mener du? -Jeg mener Swann!
Du skulle ta legen for å lokke Swann ut hit!
-Corbo får ting gjort. -Hva så?
Zora, hva er det?
Hva det er?
Jeg har verken spist eller sovet på to døgn.
Faren min er sprø og broren min har forsvunnet i Kongo.
Og hva med deg?
Du legger faen ikke på.
-Skal vi prøve på nytt? -Beklager.
Det er så stressende. Jeg friker ut.
Det er mye volatilitet her, men
husk at jeg kjenner dette stedet. Lokale folk leter etter Peter
langs hele grensen. På samme tid i morgen
-har de funnet ham. -Om jeg holder ut så lenge.
Stoler du ikke på meg?
Du stoler ikke på at jeg er der for deg.
At jeg gjør jobben min for deg, for oss.
Jeg er på saken, Zora. Dette er jobben min.
Bare slapp av, ok? Senk skuldrene.
Takk, Luther.
Hva sa du? Du faller ut.
Luther, hva handler alt dette om?
Dessverre får du tak i Swann før meg.
Du skal kreve løsepenger.
Familien vil be meg om å forhandle, og da skal du og jeg
fordele én milliard dollar mellom oss.
I kontanter. Ikke noe kryptotull.
Vi må tilbake så fort vi kan. Vær så snill?
Vi må tilbake dit.
Vi kan ikke fly på to dager. Helikopteret er skutt i filler!
Vi må finne en jeep og dra tilbake til Sayf.
Jeg mener ikke å være negativ
i en situasjon som allerede er dårlig, men...
...om jeg ikke overlever, gjør meg en tjeneste.
Om jeg overlever, så.
Som du vet vil ikke eks-kona skille seg.
Ah, ok.
Det blir vanskelig, for hun er så kjent.
-Men kjendiser havner også i ulykker. -Nei! Hva...?
Lev fort, dø ung. Det passer med myten.
Nei, ikke skad henne. Jeg vil at du skal stjele eggene hennes.
-Hva? -Da Jane ble født
sa Aviva: "Jeg vil ikke ha flere barn."
Jeg gikk med på det, så det er ti befruktede egg
nedfrosset i en kryobank i Manhattan.
-Hun holder dem som gisler? -Sine egne og mine gener.
Hun vil ikke skilles før hun får råderetten.
Det skjer ikke med mindre jeg er død. Da får hun tak i dem og selger dem.
Kall meg snerpete,
men mine arvinger skal ikke selges på en internettauksjon.
Gjør du det?
Vil du det? Hallo?
Er du like sulten som meg?
Vincent? Var det et ja?
Au.
Vi skal dit.
-Du er trygg her. -Slik du var det?
Vi er bare trygge ved gruven.
Den er der i morgen også.
-Grace? -Ja?
Har du fått tak i en bil?
Ikke ennå. Folk flykter fra området i alt som kan bevege seg.
Beklager. Jeg sier ifra om jeg finner noe.
Det blir mørkt snart. Vi bør komme oss videre.
Jeg kan ta ledelsen. Jeg føler meg pigg.
Du er euforisk på grunn av blodtapet.
Du blir delirisk, så hallusinerer du. Så blir du psykotisk.
Å bli skutt er ikke så ille.
Si det til hendene dine.
Godt poeng.
Se deg for.
Så fint det har blitt her.
JEG SKYLDER DEG BENSIN HILSEN KURT NEUMANN, EUROPOL
Cliri, er løver nattdyr?
Pent bål.
Blir du overrasket om jeg sier at jeg var speider?
Nei, men jeg himler med øynene.
Bare legg dem der, ja.
Grillet knoll? Det er sunt.
-Nei. -Nei vel.
Knoller og røtter.
Fremtidens mat.
Det og insekter.
Min venn Leo investerte en milliard i gresshopper.
Og påstår at de smaker kylling?
Nei, de smaker insekter.
Men hvem smaker forskjell når kyllinger dør ut?
-Hva? -Hei...
Jeg tok den fra forfølgeren.
Så...
...angående forfølgeren.
-Drepte vi ham? -Nei.
Nei, det ville laget for mye lyd.
-Og du skadet ingen. -Jeg var der. Jeg så det.
-Det var en flott finte på Sayf. -Takk.
FUBAR
Her, dette hjelper.
Hjelpe mot hva?
Det du sliter med.
Tror du at du er den første som stirrer ned i ølen?
Kunden er vel problemet?
Jeg tror det er ei dame.
Begge deler. De er samme person.
Eldste i boka.
Mange prinsesser ligger med livvakten sin.
Det er forbuden frukt.
Det er ikke det. Tvert imot.
Hun vokste opp i en boble.
Alt på et sølvfat. Hun er fortsatt et vrak.
Hvorfor har jeg så dårlig samvittighet?
Kanskje du bryr deg om hva hun synes om deg?
Hvorfor skulle jeg det?
Du trenger én til.
Drikk mer, tenk mer.
Du finner ut av det.
Her, skatt.
Så, hva er planen?
Bortsett fra å gå videre?
Nei, det store bildet. Du må ha kunnskap på feltet.
En kontekst vi kan benytte oss av.
Planen var å få deg og Grace på det helikoptret.
Du hadde en annen plan. Så jeg bør spørre deg.
Ok, det vi trenger er...
...noe som holder oss sentrerte. Noe enkelt.
Hva med...
..."overlev til Grace kommer."
Overlev til Grace kommer.
-Bra. -Kan vi ikke bare sove litt?
Vi bør ikke sove.
Hent krefter når du kan. Et par timer kommer godt med i morgen.
Om vi lever så lenge.
-Overlev til hva? -Grace kommer.
Overlev til Grace kommer.
Parallax, målene er aktive. Vi utvider søkeområdet.
Sett i gang!
Kom igjen.
Dr Grace?
Ja?
Jeg hører at du trenger en firehjulstrekker.
Vet du om en?
Jeg eier en.
Ta alt dere trenger. Vi drar om fem.
Den er perfekt.
Hva er planen? Skyte vilt rundt oss?
Ingen skal skyte noe.
Vi holder oss på veien, og om vi er heldige
er Peter og Vincent ute og går.
-Og om vi ikke har flaks? -I så fall...
...drar vi til Sayf og henter dem.
Endelig er vi ute av skogen.
Førstemann til trelinjen.
Kom igjen.
Holdt!
-Løp videre! -Stans!
Stans, sa jeg!
-Rolig, gutter. -Vi er amerikanere.
Min venn er desperat etter legehjelp.
Ikke så desperat.
-Hva er dette? -Et streifsår.
Jeg blåser i hvor dere er fra. Legg ned våpenet.
Gjør dere klare. Resten tar vi til fots.
-Vi må videre. -Hei...
Virker forlatt.
La oss undersøke. Våpen klare.
Hva nå?
-Hvorfor spiller du så tøff? -Beklager. Sjefens ordre.
Det er fullt av banditter og narkosmuglere her.
Vi er de eneste som håndhever loven.
Hvem er sjefen din? Parallax er ukjent for meg.
Du vet hvem jeg er. Jeg er ingen narkosmugler.
Jeg er en farmasøyt som for litt høflighet
kan legge nuller til lønna du får som liksom-politi.
Det skjer ikke.
Sir? Sir!
Ikke rør deg! Dette er et minefelt.
Ikke rør deg!
Vi er i et minefelt, idiot!
Stå stille, Peter!
Stå stille.
Peter, legg fra deg våpenet!
-Sett ham ned! -Legg ned våpenet!
Stå stille!
Jeg ba deg stå i ro!
Et takk hadde vært fint.
Takk. Ikke rør deg.
-Det kan jeg ikke. -Hvorfor ikke? Er du...
-Ble du truffet igjen? -Nei, det er bare...
Jeg er 90 prosent sikker på at
jeg ligger på en mine.
Så...
Det er jo noe.
Dette er Zora. Du kjenner rutinen.
Hvor er du, Zora? Jeg er her hos bestefar.
Hva skjedde? Og hvor er pappa? Jeg får ikke tak i ham.
Ring meg når du hører dette.
Her ligger jeg, med livet mitt
i hendene til min forlovedes eks.
Jeg kan lukte ironien.
Livet ditt hviler på rumpa di.
En liten rykning kan utløse minen.
Ikke rør på rumpeballene.
-Elsker du henne fremdeles? -Hva?
Elsker du henne fremdeles? Det må du. Selvsagt.
Om jeg snakker, lover du å slutte å vri deg?
Jeg tror ikke jeg elsket henne noen gang.
Men... Hvorfor ble du med på dette?
Fordi jeg aldri var til stede mens vi var sammen.
Hun var der, alt skjedde foran øynene mine, men...
Jeg var som et gjenferd som så på livet og de levende.
Jeg greide ikke å...
Jeg ville elske henne, men kom ikke dit.
Her er den.
Jeg har gode og dårlige nyheter.
Hva er den gode nyheten?
Minen er veldig gammel.
Utløseren registrerer ikke bevegelse.
-Og den dårlige nyheten? -Samme som den gode nyheten.
Den er gammel, så den er nok ustabil.
Både vi og garantien er i ferd med å gå ut på dato.
Én vits til, så lar jeg den gå i lufta.
Vi bytter hånden min mot kroppsvekten din, ok?
Vent.
-Finn roen. -Jeg er fokusert, takk.
Finn roen. Slikk fingeren.
Det er sprengstoff i den som har flyttet på seg i årenes løp.
Statisk elektrisitet, ett elektron kan føre til at den går i lufta.
En nerd helt til det siste.
-Milliardær-nerd. -Riktig.
Ok, du reiser deg sakte og ruller av den.
Ja.
Vent!
Om dette går galt, lov meg at du redder deg selv og drar hjem.
Jeg tror ikke du forstår hvordan en landmine fungerer.
Kan du gjøre det for Graces skyld?
-Er du klar? -Ja.
Klar og... Rull!
Og hva er steg to?
Jeg trodde ikke jeg ville overleve første steg.
Hei!
Du!
-Dette er et minefelt! -Pang!
Det skjer noe. Jeg tror den sprenger.
Se, jeg tror den sprenger!
Har du sett...?
Husker du da jeg ba deg lære meg alt?
Vel... Jeg løy.
Jobben din suger. Jeg slår følge med han der.
Pokker!
DUBLIN, IRLAND
Dette kan være en aneurisme. Han trenger ny MRI.
Det er meg, Danny.
Bestefaren min har det ikke bra, så...
Jeg må snakke med noen. Ring meg når du hører dette.
Hva er det?
Noe jeg kan gjøre?
Hva kan du gjøre? Han skal dø uansett.
Om du spør, frøken, tror jeg ikke han gjør det.
Å, er du lege også nå?
Det er et instinkt.
Basert på alt jeg har opplevd.
Har du sett noen så ødelagt?
Som det, og verre.
Du går vel i terapi?
Jeg burde det.
Det burde jeg.
Vet du om noen dyktige?
Jeg har gått siden jeg var sju, så jeg har en lang liste.
Du kjenner vel moren min?
Jeg forstår.
Men alvorlig talt. Å ha et team har hjulpet.
De er som en familie. Spesielt Vincent.
Hva sier dere for å hjelpe hverandre?
Ikke så mange ord.
Vi prøver bare å gi hverandre styrke.
Får jeg, Jane?
Skal du bare forlate dem?
Vil du dra dem ut, Sayf?
Jeg er ute etter Swann, og bare Swann.
Det er alt som betyr noe.
Takk.
Stopp her!
Hei.
Ut! Kom igjen!
Du sa at Sayfs menn ikke var bygutter?
-Brunsjen er over. -Ikke flere minefelt, ok?
-Først må dere betale. -Neumann?
Hva gjør du her?
Livvakten din, herr Swann,
er en fordervet forbryter. Jeg skal sende ham i fengsel for livet.
-For en parkeringsbot? -Råkjøring ved en skole.
Aha, sett ham i den elektriske stol.
-Det var han som kjørte. -Jeg visste det.
-Du aner ikke hva som venter, Newman. -Vi må gå!
Neumann. Og du skal rett i et overbefolket fengsel.
Ikke nå.
Venner av deg?
Nei, ikke nå. Vær så snill.
Dette skjer bare ikke. Kom igjen! Vær så snill!
Vær så snill. Jeg er politi, akkurat som dere.
-Skal vi? -Ja.
Kelner?
-Hva handlet det om? -Hva da?
Hva da? Hva er det du prøver på?
At en Europol-agent jager etter deg med en parkeringsbot.
Hører du det? Det er noe i gresset.
Tror du at du greier å distrahere meg?
-Kan være et neshorn. -Neshorn?
Jeg håper det.
Det er flodhester som er verst.
Tror du? Neshorn har jo horn.
Men neshorn er dumme. De ser dårlig.
Flodhester er nådeløse. De stopper aldri. Dreper 500 i året.
Grusomme vesener.
Det er en vits inni der om hun som nesten er eks-kona.
Vent på meg.
Som jeg sa.
Stedet er forlatt.
Spre dere. La oss undersøke alt.
La oss se om vaksinene er her.
Luther? Hallo?
Zora?
-Zora, er det deg? -Grace?
Doktor, vi må stikke.
Hør her, Peter er i fare.
-Grace, jeg hører ikke... -Alle er i fare.
Jeg hører det knapt, Grace.
Jeg vet ikke hva du prøver deg på, men om noe hender med Peter...
Doktor, vi må dra nå.
-Luther? -Zora ba meg finne deg.
Det er militser overalt, så la oss dra. Hjelp Swann til bilene.
Vincent også?
Rett bak deg.
Ikke rør meg.
-Skader du ham, dreper jeg deg. -Han er helt trygg.
Til jeg selger ham til Zora.
Ingen betaler for meg?
Du er allerede tatt.
Synd. Vi kunne ha utrettet store ting sammen.
Den andre taperen som sa det var en psykotisk mafiasjef.
Jeg ville likt ham.
Ta den tiden du trenger. Kos deg.
Nei, ikke med machete.
Du har gitt meg mye trøbbel.
Nå skal jeg gi deg trøbbel.
Nydelig kjerre.
Får dere rabatt på klær? De matcher veldig.
Pent. Skal dere ha tips?
-Vi drar. -Hvor er Vincent?
-Hopp inn! -Hvor er Vincent?
-Militsen tok ham. -Hva?
Inn med deg!
-Militsen? -De var overalt.
Stopp bilen, Luther!
Det er best at du er stille.
Din blodfattige...
...forræderske...
-...sosiopat! -Det holder!
Stopp!
Han gir valuta for pengene.
-Stopp! -Dette handler ikke om kunden.
Det handler om meg.
Stopp!
Du har sparken.
Faen ta!
Vincent!
Hei.
Ikke rør deg. Hvor mange fingre?
Ser du hvor mange fingre? Hvor mange...
Der kommer Luther og leiesoldatene hans.
Hvordan har dere det? Hvor mye betaler han dere?
Dere står i en sirkel allerede.
Det er som en sirkulær eksekusjonspelotong.
Selv jeg vet hva det innebærer. Rygg unna!
Om dere vil gjøre noe med ham, må dere gå gjennom meg.
Vil du det?
Du har ikke tenkt gjennom det.
Har du vel? Det gjorde du ikke!
Dra ham opp!
Ikke skyt. Vi kan ikke risikere å drepe Peter.
-Tilbake til bilene. -Ja, trekk deg unna, Luther!
Vincent...
Bare hold pusten gående. Om du hører meg, ligg stille.
Vincent? Vincent!
Tekst: Kjetil Almås www.plint.com