Tidligere i Professionals...
Grace kom med vacciner, der skulle forebygge et udbrud
af Marburg-virus.
Din livvagt er en forbryder, og jeg sender ham i fængsel
resten af livet.
Nej... Ikke nu. Nej!
Saif er en gangster.
Før mig til Swann.
Hans familie vil bede mig om at forhandle løsladelsen,
og vi to deler en milliard dollars.
-Luther? -Zora?
Peter er i fare!
Læg det! Læg våbnet!
Vi er alle i fare!
Hvis I vil gøre ham noget, skal I igennem mig!
Gå tilbage til bilerne.
Trækker du vejret?
Hvis du kan høre mig, så lig stille. Hold ud, ven!
Hallo? Kalder.
En mand skal evakueres!
Det er Peter Swann. Han skal evakueres!
-Hvordan har han det? -Han skal ud herfra.
Tag ham med til landsbyen.
Det er latterligt!
Komplet latterligt!
Hvor mange gange skal jeg sige det? Jeg er fra Europol!
Europol, for fanden!
Nej! Hold op med at filme!
Vent. Fin kjole. Du må hjælpe mig.
Jeg er agent Neumann fra Europol.
Jeg bliver bortført! Befri agent Neumann!
PANIK OVER UDBRUD I CONGO
Officer Johnson, kan De sige...
Befri agent Neumann!
Er I klar? Alle tiders.
Klar?
Hej, venner. Jeg er Jack "Hacksaw" Smith.
Er I trætte af at glo på mobilen?
Jeg vil filme det her, mens solen står rigtigt.
Så overvej en sej karriere som PMC'er.
-Giv mig tasken! -Tag babyen!
Også kendt som en professionel soldat.
-Tag dig sammen, mand. -Alt er under kontrol.
Redning og befrielse af gidsler.
Venner?
Førhen var det...
Og værsgo!
-Førhen var det... -Forfra.
-Kom så! -Det gjorde ondt.
Fik du det?
PMC Akademiet. Når I er klar, venter vi.
-Er vi færdige? -Ja, vi er færdige.
-Vi skal af sted. -Sagde jeg tak?
Undskyld?
MILITSLEJR, CONGO
Jeg hjælper dig.
Ja! Okay, tag dem.
-Hold øje. -Disse to. Tag to mere.
-Doktor? -Så går vi.
Nu eller aldrig.
Det er okay.
Skyd ikke. Jeg kan hjælpe dig.
Han er i chok.
Det er okay.
Bare rolig. Jeg hjælper dig.
-Han er brandvarm. -Kom så, doktor!
-Vi har ikke tid. -Bare et prik, okay?
Ellers andet til denne herre,
der har forsøgt at dræbe dine venner?
Jeg har brug for vandet.
Vi skal af sted. Nu!
-Du er nødt til at blive her. -Kom så!
-Det er okay. -Så går vi!
Okay, lad os gå.
Paul, du sidder ned.
Sidder du virkelig ned?
Ingen nye infektioner i 48 timer, Grace.
-Jeg fandt dem ikke. -De skal nok klare det.
Jeg håber, dette hjælper.
Ja.
Jeg håber, det er nok.
Vi får det til at slå til.
De klarer det også.
Mod på.
Vi skal have fat i en bil. Han skal på klinikken.
Vi har ingen bil. Vi har en læge.
-Har I en læge? -Den bedste i området.
Måske burde vi koge noget vand
og få fat i alkohol, et antiseptisk middel...
Det er okay. Det er fint.
Du skal nok klare dig.
EUROPOL, STORBRITANNIEN
På to timer er denne video gået viralt
med over fem millioner visninger på 200 netværk.
Spørgsmålet er, hvem agent Neumann er?
Hvad er historien bag de stjålne politibiler?
Og hvorfor var han der overhovedet?
Jeg bliver bortført! Befri agent Neumann!
Det er agent Elias.
Soph, jeg er i lidt af en klemme.
Dig, Kurt?
Det er til grin, ikke?
Men kan du tale med direktøren for mig?
Teknisk set har jeg måske handlet udover mine kompetencer...
Med teknisk mener du da ulovligt?
Ikke hvis man ser på lovens ånd.
Hvilket hverken jeg eller dommerne gør.
Og det vil direktøren heller ikke gøre.
Jeg taler med ham.
Du har jo ikke forårsaget en international krise, vel?
Jeg er ked af, jeg sætter dig i et dilemma.
Slet ikke, du har lært mig så mange værdifulde ting.
Har jeg?
Jeg er forberedt, når jeg selv får en uvidende,
hjælpeløs, forkælet lille baby.
Sophia? Hallo?
Dr. Grace?
Malu! Er du okay?
Peter og Vincent er hos os.
-Hvor? -Ved koboltminen.
I Juju-provinsen med Djamba.
Den ene af dem er meget syg.
-Kan du vise mig vej? -Ja, jeg tager dig med.
Men vi må gå nu.
Nu? Om natten?
Det er bedre. Alle dem, der kæmper, er fulde.
Og hvis man kender vej, er det meget sikrere.
Okay.
Undskyld...
Kom, lad os synge for ham.
-Syng for ham. -Jeg synger ikke.
Jeg kender ikke sangen.
Jeg gætter på, de vil gå langs floden hertil.
De vil gå over motorvejen og ind i landsbyen...
Han snorker som en russisk cirkusbjørn.
Lad ham bare. Han gjorde det godt i dag.
Vi kan stadig...
Bum!
Jeg ved, hvor de er. Peter og Vincent.
De er ved Malus mine. Hun tager mig med i aften.
-Ikke uden os. -Er du okay?
-Ja. -Du virker lidt rystet.
Det er... Jeg sover på turen.
Jeg tror, det er noget, jeg har spist.
Du har intet spist. Ikke siden vi kom tilbage.
Okay.
Bed Paul om at komme.
Men kun i beskyttelsesdragt.
Bare for en sikkerheds skyld.
I skal gå. Begge to, nu.
-Og tag ham med. -Måske kunne vi bare...
Nåh ja.
Godmorgen.
Dine forfædre viste dig barmhjertighed.
De trak dig tilbage fra mørket.
Drik det her.
Mørket kan ikke have været værre end det.
Din venner bliver glade for at se dig.
Mine venner?
Se dig lige, du er i live!
Det er godt.
-Så slipper jeg for at begrave dig. -Ja. Hvem ejer bilen?
Den er vores nu.
Kolo rekvirerede den. Hun sagde ikke hvorfra, og jeg spurgte ikke.
-Er Kolo her? -Ja.
Hvad med Tate og ham den anden?
-Zak. -Ja.
De patruljerer et sted på den anden side af minen.
Hvis de ikke snart kommer, må vi tage af sted uden dem.
Kom Grace tilbage med dem?
-Hvad er der galt? -Grace er syg.
-Hvad? -Dr. Feza har isoleret hende,
indtil han ved, hvad det er eller ikke er.
Men... Jo før hun kommer tilbage til klinikken,
jo før kan vi få hende ud.
MILITSLEJR
Saif?
Hvorfor er du ikke død?
Flot!
Rend mig!
Kolo, var det sejt at kæmpe mod pirater?
Pirater.
Snarere dumme børn på speedbåde, der var ude efter bestikkelsespenge.
Hvem fortalte dig det?
Jeg søgte på hende på nettet. Jer begge to.
Det er virkelig sygt.
Jeg ville sikre mig, I ikke var amatører.
Fokuser på opgaven. Det er en legitim bekymring.
Ja. Bare vi havde gjort det.
Der er intet fedt ved at sejle med et containerskib.
På den anden side mødte jeg hende der.
Vi brugte det meste af tiden på at afvise kaptajnen efter et par drinks.
Kolo?
Der er noget, jeg bør fortælle dig.
Noget, jeg ville fortælle jer begge to...
Jeg...
Hvor skal du hen?
Fjender?
Jeg giver op. Ja, Zak, fjender. Okay?
Tre mænd jagter en. En fjende forrest.
-Bevæbnet? -Kun de bageste tre.
Måske jagter de ham som i The Most Dangerous Game.
Han løber som bare fanden, så hvem ved.
Vi lader den forreste gå forbi.
Tate og jeg lukker ham inde.
Zak, han ser ud til at være ubevæbnet.
Luk ham inde med alle midler.
Hvis han er bevæbnet, gør du klar til at skyde.
Forstået?
Hun mener angrib.
Kom tilbage!
Vi har brug for backup. Hvor fanden er lægen? Få ham ud!
De stak af. Der er fri bane.
Det er fyren fra i går. Ham, der var i chok.
Han har stadig feber. Han morer sig, ikke?
Hvorfor løb han?
Det ved jeg ikke, men lad os finde ud af det.
Så dette er minen.
Det er mere en slags hjemmelavet mine.
-Et hjemmelavet hul i jorden. -Det er mere end det.
Meget mere.
Bonjour.
Det er kobolt.
Vi bruger det til forarbejdning, legeringer, batterier og alt muligt.
Vi betaler en formue for det.
Det får de vist ikke meget ud af her.
"De sagtmodige skal eje jorden, men ikke retten til mineralerne."
Det sagde John Paul Getty.
Måske, men ikke her.
Vi sælger alt det, vi graver op.
Vi er for små, så mineselskaberne lader os være.
Forbarm jer over mig!
Han var med Saif.
Men han stak af hertil.
Bruhns folk jagtede ham, da vi kom.
Skal jeg oversætte?
Det er åbenlyst. Saif er på vej. Han har Luther med sig.
-Så lad os køre. -Det kan vi ikke.
Vi kan ikke. Vi reddede ham, men nu ved de, hvor vi er.
De sender nok alle deres mænd.
-Zak har ret. -De ord er aldrig før blevet sagt.
Os fem alene på vejen? Ikke ved dagslys.
Er det ikke meget farligere om natten?
Ikke hvis vi får Saif først.
Et spoilerangreb.
Det vil hægte dem af et par timer.
Vi reducerer antallet.
Det fungerede i De syv samuraier.
Det gjorde det.
Vi er nødt til at advare landsbyen.
Jeg siger det til de ældste.
Giver de ham en chance, eller hvad?
MILITSLEJR
Fik I ham?
Hvad skete der med ham?
Det var et baghold. Han så dem ikke. Det var perfekt organiseret.
Var det soldater?
Jeg tog tilbage, men de var væk for længst.
-Hvad tror du? -Det samme som dig.
Det er et godt tegn.
Hvordan det?
Manden slap væk. Han advarer minen om, at vi kommer.
Jeg er ligeglad med jeres mine, Saif.
Jeg skal finde Peter Swann, før han forlader kampzonen.
Ellers skal jeg besvare en masse pinlige spørgsmål fra min chef.
Glem Swann.
-Han er væk for længst. -Nej, han er ikke.
Hvis skytterne i sivene var Corbos, må Swann være ved minen.
Hvorfor skulle de ellers patruljere?
Vi går fremad. Vi angriber dem ved daggry.
Kom så! Af sted!
Krigsherrer som Saif har forsøgt at stjæle minen fra os i årevis.
Undskyld...
Denne unge mand, Djamba, ledte bagholdet,
der tvang dem tilbage.
De er irriterede. De er vrede.
I dag vender han tilbage for at dræbe jer.
Og i morgen stjæler han jeres mine.
Afrika er kompliceret, min ven.
-Abofemi-folket er stolte. -Naturligvis.
Det er den døde månes dag. Vi vidste, den ville komme.
Med al respekt aner I ikke, hvad I er oppe imod.
Hvis Saif vil have blod, skal han få blod.
Lad os vise jer det, før I beslutter jer.
DUBLIN I IRLAND
Hej, skat. Hvordan har fødselsdagsbarnet det?
Jeg ved det. Jeg er ked af, jeg går glip af det igen.
Men jeg købte nogle seje ting til ham.
Nej!
Slet ingen videospil.
Jeg er enig.
Alt for farligt.
Jeg har købt legetøj.
Nej, skat! Ingen våben.
Jeg tænkte på noget historisk...
Okay.
Hør, skat, jeg er nødt til at ringe senere.
Godt.
Hej, Marco, Fibs! Fik I fri fra skole?
Sikket sammentræf sådan at løbe ind i kolleger.
Intet sammentræf, Trig.
I dag er den heldigste dag i dit liv.
Mistede min kone sit kreditkort?
Luther er klar til at overtage din kontrakt med Corbo.
Nej. I stjæler ikke folk fra andre foretagender.
Det ved selv Luther Bruhn.
Trig, kom nu. Det er bare en prøve.
En prøve?
Har I aldrig overvejet, at dette er prøven?
Lad os gøre det til en.
Bruger vi beskidte tricks?
Okay.
Marco...
Kom så.
Fald i søvn.
Hej, skat. Jeg så lige gadeteater.
Det var godt. Rigtig godt.
Minen kan angribes fra alle sider.
Vi vil ikke kunne forsvare den ret længe.
Vi har ikke lige så mange mænd og våben som Saif.
Fortæl ham, der er flere måder at vinde på.
Hvis I vil overleve, er I nødt til at opgive minen.
Og overdrage minen til Saif? Nej.
-Vi er krigere! -Vi er krigere!
Kom så.
Gamle mennesker.
"Du kender dig selv og din fjende, så du bør ikke frygte 100 kampe."
Læste du Art of War på handelshøjskolen?
Jeg læser bøger.
Jeg havde aldrig troet, det kunne bruges til noget i en krig.
Okay.
-Hvad ved vi om Luther Bruhn? -Han er arrogant.
Han er ustabil. Han har ingen samvittighed.
Han er elitemorder.
Måske i din verden, men i min er han bare en svindler.
Han er ikke så snu, som han tror.
-Så jeg tror... -At han kan narres.
Ja.
Jeg har en idé. Den er genial. Du vil hade den.
Jeg elsker den allerede.
Kom med.
PARALLAX-BASEN
-Hej. -Hej. Hvor var I?
Jeg troede, I var stukket af.
Så heldige er I ikke.
Vincent fik en idé.
En elendig idé.
-Har I brug for noget? -Nej, vi er klar.
Jo før, jo bedre.
Godt, hør efter.
Når dette er ovre, tager I til Kinlasa. Kom ikke tilbage.
Luther har hold, der vil spærre vejen for jer.
Bare jeg kunne sige, det var en fornøjelse, men...
Held og lykke!
Kom så, vi har arbejde at gøre.
Hør, jeg...
Der er noget, jeg er nødt til at fortælle jer.
Jeg er...
-Jeg... -Du er ikke Jez Zackery.
Han er en PMC'er, som giftede sig med din kusine.
Du stjal hans identitet, da de tog på bryllupsrejse.
Fordi du troede, det ville være et sejt job.
Ikke sandt?
Vi kan også google.
I er i orden.
Men det kan ikke siges om resten.
Men det skal du have, falske Zak, du består helt sikkert tossetesten.
Du finder en plads ved bordet.
Bare ikke hos os.
PARALLAX-BASEN
Jeg skal tisse.
-Hammer eller ambolt? -Jeg tager hammeren.
Ét minut og ud. Okay?
Sig ja.
Okay, lyseslukker. Ja.
Gul røg betyder, jeg er på vej ud.
Rød betyder, jeg er lige bag dig.
Lad os få ram på nogle partriarker.
Granat!
Kompagni! I dækning!
Stop!
Indstil skydningen!
Vi bliver narret!
Indstil skydningen!
Stop, idioter! I skyder hinanden!
De er to, for fanden!
Stop!
Indstil skydningen!
Lige til tiden.
Se, det er mit lift.
Ja, den stoppede også denne gang. Tag til klinikken.
Vent ikke på mig. Få Grace ud, hvis du kan!
Det var allerede akavet, da Grace...
Okay... Godt.
Jeg forsøger at hade dig, men du gør det svært.
Det sagde min far også altid.
Vent!
Hej, venner. Jeg er Jack "Hacksaw" Smith.
Er I trætte af at glo på mobilen?
Trætte af internettet? Vil I have mere ud af livet?
Så overvej en sej karriere som PMC'er.
Privat soldat.
Også kaldet "the professionals".
Rejser overalt i verden, god løn og al den fare, I kan klare.
Ved I hvorfor?
Fordi fare betaler sig.
Jack, hvor er e'et?
Der er ikke noget e i "hælt".
PMC Akademiet, hvor I lærer alle færdighederne og...
Hold op, Jack!
...og sikkerhedstjeneste såsom:
PB, personbeskyttelse.
Sådan.
Redning og befrielse af gidsler.
Tak, Professionals, fordi I reddede mig.
Og selvforsvar med fuld kontakt.
Og meget mere.
PMC Akademiet. Når I er klar, venter vi.
Hacksaw betaler drinksene!
Vent. Hvad?
Nu skal pengene bare strømme ind!
Så meget for at angreb ved daggry.
Jeg tror ikke, vores allierede morer sig.
Hvad var det, jeg sagde?
Kan du bebrejde dem?
De fleste er bønder, der gør det for pengene ligesom vores folk.
Hvad med dem?
Måske en peptalk?
Vi få lykkelige. Broderskabet. Den slags?
Tredobl deres risikotillæg.
Hvor er romantikken i det?
Fordobl det.
Fint.
Og nu sparker vi røv. Jeg er i kamphumør.
Er det romantisk?
Fra nu af sover ingen her! Hører I mig?
-Er alle ude af landsbyen? -Alle, der ikke kæmper.
Godt. Forklarede du dem planen?
Jeg viste dem minerne. Tro mig, de forstår.
Godt.
Hvis I vil massakreres, har I fundet et godt sted.
Hvorfor bekymrer en lejesoldat sig om vores land?
Hvorfor kom du?
For at redde en kvinde. Saif tog hende til fange.
-Elsker du hende? -Hun er en bekendt.
Kom du for at redde en bekendt?
Kærlighed er kompliceret, min ven.
De har vist fundet vores observationspost.
Skyd ikke! Vores folk er på vej!
Der er de!
Kom så!
Træk tilbage!
Træk tilbage! Tilbage til landsbyen!
Sejr! Den er vores!
Vi fortsætter. Vi presser dem ud af landsbyen og ud i krattet.
DUBLIN, IRLAND
EUROPOL, STORBRITANNIEN
Hej, frækkert. Hvad så?
Jeg bliver behandlet som en slave lige nu.
De opfører sig, som om vi slog nogen ihjel.
Det gør vi aldrig. Ikke uden en god grund.
Hvad laver du?
Jeg arbejder. Noget, jeg skal ordne for min partner.
Kan han ikke selv gøre det?
Kom og vær sammen med mig.
Jane, må jeg sætte dig på mute et øjeblik?
Jeg vil lige afslutte det her.
Skynd dig.
Det skal jeg nok.
Hej, det er Sophia Elias.
Bliv på linjen. Din samtalepartner ved, du venter.
Må jeg tale kort med direktøren?
Så er jeg her, skat.
MINELANDSBY
Fremad! Af sted! Nu!
Op på siden! Hent Corbo! Swann kan ikke være langt bagude.
Af sted, nu!
Løb!
Fremad!
Corbo!
Jeg ved, du kan høre mig!
Lad os ende denne meningsløse nedslagtning, ikke?
Jeg troede, det var dit speciale.
Vi kan tale om betingelserne for overgivelse, hvis du vil.
Betingelserne er enkle. Giv os Swann, så slipper I sikkert herfra.
Jeg tror, du har misforstået.
Jeg talte om din overgivelse!
Hvorfor skulle jeg overgive mig til jer?
Fordi vi forvandlede landsbyen til et minefelt.
Du godeste, hvad? Pas på!
Alle bliver stående.
Miner! Miner overalt.
Pas på!
Læg våbnene, og hænderne i vejret!
I kan prøve at kæmpe jer ud,
men hvad sagde du om meningsløs nedslagtning?
Luther!
-Hvordan har hun det? -Hun er stabil.
Det er alvorligt. Det er en kamp mellem hende og virusset.
Grace er det stærkeste menneske, jeg kender.
Hvis jeg kunne overleve virusset, kan hun også.
Tal ikke. Vi tager dig til lufthavnen i Brazzaville.
Om 24 timer er vi derhjemme i vores seng.
Du har al den tid, du behøver, for at blive rask.
I må undskylde. Begge to, undskyld.
Jeg trak jer ind i det her, og jeg ved, hvad I har gjort.
Du skylder mig kun en formue for lægeregningerne.
Det er godt... Bevar det gode humør.
-Tre, to, en. -Okay.
Tre, to, fint.
Sådan.
Tekster af: Vibeke Petersen www.plint.com