Áður í Professionals.
Grace var með bóluefni til að koma í veg fyrir faraldur
af Marburg-vírus.
Lífvörðurinn þinn er glæpamaður, og ég ætla að setja hann inn
ævilangt.
Nei... Ekki núna. Nei, nei!
Saif er illmenni og bófi.
Farðu með mig til Swann.
Fjölskylda hans mun biðja mig að semja um lausn hans,
og síðan ætlum við tveir að skipta með okkur milljarði bandaríkjadala.
-Luther? -Zora?
Peter er í hættu!
Leggðu hana frá þér! Leggðu byssuna frá þér!
Við erum öll í hættu!
Ef þú vilt gera honum eitthvað, verðurðu að gera það gegnum mig!
Farið aftur í bílana.
Heyrðu? Andarðu?
Ef þú heyrir til mín, ekki hreyfa þig. Ókei? Þraukaðu félagi!
Halló? Samband, samband.
Ég þarf sjúkraflutninga!
Þetta er Peter Swann. Ég þarf sjúkraflutninga!
-Hvernig hefur hann það? -Við verðum að koma honum héðan.
Farið með hann í þorpið.
Þetta er fáránlegt!
Algjörlega fáránlegt!
Hvað þarf ég að segja það oft? Ég er frá Europol!
Fjárinn! Europol!
Nei! Vó, vó... Nei! Hættið tökum! Nei!
Bíðið. Flott föt. Þú verður að hjálpa mér.
Ég er Neumann fulltrúi frá Europol.
Mér var rænt. Frelsið Neumann fulltrúa!
Johnson, geturðu sagt okkur...
Frelsið Neumann fulltrúa! Frelsið Neumann fulltrúa!
FUBAR
Eruð þið tilbúin? Frábært.
Taka?
Hæ! Jack "járnsög" Smith hérna.
Leið á að stara á símann?
Ég vil ná þessu skoti meðan sólin er góð.
Þá ættirðu að skoða frábært starf sem einkahermaður.
-Komdu með veskið! -Taktu barnið!
Líka þekktur sem atvinnumaður.
-Haltu því saman, maður. -Já, já. Ég er með það.
Björgun og endurheimt gísla.
Strákar?
Var einu sinni... einu sinni...
Og taka!
-Það var einu sinni... -Frá byrjun.
-Áfram! -Þetta var sárt.
Náðirðu þessu?
Herskólinn. Við erum til þegar þú ert til.
-Erum við búin? -Já, við erum búin.
-Við verðum að fara. -Sagði ég klippa?
Afsakið.
GRUNNBÚÐIR SKÆRULIÐA, KONGÓ
Ég skal hjálpa.
Já! Ókei, takið þessa.
-Gætið að. -Þessa tvo. Takið tvo í viðbót.
-Læknir? -Förum.
Núna eða aldrei.
Þetta er í lagi.
Ekki skjóta. Ég get hjálpað.
Hann er í losti.
Þetta er í lagi.
Engar áhyggjur. Ég hjálpa þér.
-Hann er brennandi. -Komdu, læknir!
-Við höfum ekki tíma. -Bara smástunga. Ókei?
Eitthvað fleira fyrir herrann
sem var að reyna að drepa vini þína?
Ég þarf vatnið.
Við verðum að fara. Núna!
-Ég verð að láta þig bíða hérna. -Förum!
-Þetta er í lagi. -Förum!
Ókei, förum.
Siturðu, Paul?
Siturðu í alvöru?
Engin ný smit í 48 tíma, Grace.
-Ég fann þá ekki. -Þeir lifa þetta af.
Jæja, ég vona að þetta hjálpi.
Já.
Ég vona að það sé nóg.
Við látum það nægja.
Og þau komast líka af.
Ekki láta hugfallast.
Hæ, okkur vantar bíl. Við verðum að koma honum á spítala.
Enginn bíll. Við erum með lækni.
-Eruð þið með lækni? -Þann besta í héraðinu.
Bíddu. Kannski ættum við að sjóða vatn
og ná í spritt, sótthreinsandi, smá...
Það er í lagi. Þetta er fínt.
Það verður allt í lagi með þig.
EUROPOL BRETLANDI
Þetta myndband hefur breiðst út á innan við tveimur tímum,
með yfir milljón smelli á 200 vefsíðum.
Spurningin er, hver er Neumann fulltrúi?
Hver er sagan á bak við stolnu lögreglubílana?
Og af hverju var hann þarna til að byrja með?
Mér var rænt! Frelsið Neumann fulltrúa!
Þetta er Elias fulltrúi.
Soph, ég er í smávandræðum.
Ert þetta þú, Kurt?
Fáránlegt, ekki satt?
En geturðu talað við forstjórann fyrir mig?
Ég gæti tæknilega séð hafa farið út fyrir mína lögsögu eitthvað...
Tæknilega, meinarðu þá ólöglega?
Já, ekki ef þú lítur til anda laganna.
Sem ég geri ekki, dómararnir ekki heldur.
Og forstjórinn ekki heldur.
Ég skal tala við hann.
Ég meina, það er ekki eins og þú hafir valdið alþjóðadeilu, Kurt.
Mér þykir leitt að setja þig í þessa stöðu, Soph.
Alls ekki, eftir allan verðmæta lærdóminn sem þú gafst mér.
Er það? Í alvöru?
Nú veit ég við hverju er að búast þegar ég eignast sjálf
fáfrótt, ósjálfbjarga og spillt lítið barn.
Soph? Sophia? Halló?
Dr. Grace?
Malu! Er í lagi með þig?
Peter og Vincent eru hjá okkur.
-Hjá ykkur? Hvar? -Við kóbaltnámuna.
Í Juju-héraði hjá Djamba.
Einn er mjög veikur. Mjög veikur!
-Geturðu sýnt mér? -Já, ég fer með þig.
En við verðum að fara núna.
Núna? Um nótt?
Það er betra um nótt. Hermennirnir eru fullir.
Og ef maður þekkir leiðina er það öruggara.
Ókei.
Heyrðu.
Frú? Öh...
Komdu, syngjum fyrir hann.
-Syngjum fyrir hann. -Ég syng ekki.
Ég þekki ekki textann.
Ég giska á að þeir fari meðfram ánni hingað.
Fari yfir veginn inn í þetta þorp...
Hrýtur eins og rússneskur sirkusbjörn.
Láttu hann vera. Hann stóð sig vel í dag.
Veistu, við gætum ennþá...
Búmm!
Ég veit hvar þeir eru. Peter og Vincent.
Þeir eru í námu Malu. Hún fylgir mér þangað í kvöld.
-Ekki án okkar. -Er allt í lagi, læknir?
-Já. -Þú virðist óstöðug.
Það er... Ég sef á leiðinni.
Það er bara... Ég held ég hafi borðað eitthvað.
Þú hefur ekki borðað neitt. Ekki síðan við komum aftur alla vega.
Ókei.
Ég vil að þú biðjir Paul um að koma hingað.
En bara í sóttvarnargalla.
Það er bara öryggisráðstöfun.
Þið verðið að fara, báðar, núna.
-Og takið hann með. -Kannski gætum við...
Ó, já.
Góðan dag.
Forfeður þínir sýndu þér miskunn.
Þeir drógu þig út úr myrkrinu.
Hérna, prófaðu þetta.
Myrkrið getur ekki hafa verið verra en þetta.
Vinir þínir verða glaðir að sjá þig.
Vinir mínir?
Hei! Sjá þig, þú ert lifandi.
Það er gott.
-Slepp þá við að grafa þig. -Já. Hver á bílinn?
Við eigum hann núna.
Kolo sótti hann. Hún sagði ekki hvaðan. Ég spurði ekki.
-Er Kolo hér? -Já.
Hvað með Tate og hvað hann nú heitir?
-Zak. -Já.
Þau eru á verði einhversstaðar handan við námuna.
Ef þau koma ekki bráðum verðum við að fara án þeirra.
Kom Grace með þeim?
-Hvað er að? -Grace er veik.
-Hvað? -Dr. Feza er með hana í einangrun
þar til hann finnur út hvað það er eða ekki.
En... Því fyrr sem við komum henni aftur á spítalann,
því fyrr getum við komið henni héðan.
GRUNNBÚÐIR SKÆRULIÐA
Saif?
Af hverju ertu ekki dauður?
Ó! Fínt!
Farðu til fjandans!
Jæja, Kolo, hversu svalt var að berjast við sjóræningja?
Hö, sjóræningja.
Frekar heimskir krakkar á hraðbátum í leit að mútufé.
Hver sagði þér að hún gerði það?
Ég leitaði að henni á vefnum. Ykkur báðum.
Ó. Það er mjög skuggalegt.
Vildi vera viss um að ég væri ekki með viðvaningum.
Hafðu hugann með í leiknum. Þetta eru lögmætar áhyggjur.
Já. Vildi óska að við hefðum gert það sama.
Sjáðu til, það er ekkert svalt við að taka þeysireið á gámaskipi.
Það var þó kostur að ég kynntist henni þar.
Vorum mest í að berjast við skipstjórann þegar hann var á því.
Heyrðu, Kolo?
Mér finnst ég ætti að segja þér dálítið.
Dálítið sem ég ætlaði að segja ykkur báðum. Nú...
Ég...
Hvert ertu að fara?
Óvinir?
Ég gefst upp. Já, Zak, óvinir. Ókei?
Þrír elta einn. Einn óvinur fyrstur.
-Vopnaðir? -Aðeins öftustu þrír.
Kannski eru þeir að veiða hann, eins og í "hættulegasti leikur í heimi"?
Hann er alla vega á harðahlaupum, svo hver veit?
Við hleypum þeim fremsta framhjá.
Við Tate króum hann af.
Hann virðist óvopnaður, Zak.
Tryggðu hann þá með öllum tiltækum ráðum.
Ef hann er vopnaður, vertu tilbúinn að beita hörðu.
Skilið?
Hún meinar hörðu.
Komdu aftur! Komdu aftur hingað!
Við gætum þegið liðsauka þarna. Hvar er læknirinn? Komið honum út!
Þeir stungu af. Við erum ein.
Þetta er gaurinn frá því í gær. Þið vitið, sá sem var í losti.
Hann lítur enn veiklulega út. Hann er aldeilis lentur í því, ekki satt?
Af hverju hljóp hann, heldurðu?
Ég veit það ekki, en við skulum komast að því.
Svo þetta er náman þeirra.
Meira eins og einhvers konar heimatilbúin náma.
-Heimatilbúin hola í jörðu. -Ó, hún er meira en það.
Miklu, miklu meira.
Bonjour.
Þetta er kóbalt.
Við notum þetta í vinnslu, málmblendi, rafhlöður, allt.
Við greiðum fúlgur fyrir þetta.
Það virðist ekki mikið af því skila sér hingað.
"Hógværir munu landið erfa, en ekki námaréttindin."
John Paul Getty sagði það.
Mögulega, en ekki hér.
Við seljum allt sem við gröfum upp sjálf.
Við erum of lítil, svo námafyrirtækin angra okkur ekki.
Hafið miskunn!
Hann var með Saif.
En hann stakk af og hljóp hingað.
Málaliðar Bruhns voru að ná honum þegar við komum.
Á ég að túlka?
Þetta er augljóst. Saif er á leiðinni. Hann er með Luther.
-Náum þá í bíl og förum. -Við getum það ekki.
Getum það ekki. Já, við björguðum honum, en nú vita þeir hvar við erum.
Líklega senda þeir alla sem tiltækir eru núna.
-Rétt hjá Zak. -Þrjú orð sem aldrei hafa heyrst.
Við fimm ein á veginum? Ekki að degi til.
Væri það ekki miklu hættulegra um nótt?
Ekki ef við náum Saif fyrst.
Fyrirbyggjandi árás.
Hrekja þá á flótta í klukkutíma.
Fækka þeim.
Virkaði í Sjö samúræjar .
Það gerði það.
Við verðum að láta þorpið vita hvað er á leiðinni.
Ég segi öldungunum.
Geta þeir gefið honum frí eða eitthvað?
GRUNNBÚÐIR SKÆRULIÐA
Segðu mér að þú hafir samt náð gaurnum?
Hvað kom fyrir hann?
Lentum í fyrirsát. Sáum þau aldrei. En hún var fullkomlega sett upp.
Voru þetta atvinnumenn?
Ég fór aftur. Þau voru löngu farin.
-Hvað heldur þú? -Sama og þú.
Það er góðs viti.
Hvernig?
Maðurinn slapp. Hann varar námuna við að við séum á leiðinni.
Mér er skítsama um námuna þína, Saif.
Ég verð að finna Swann áður en hann kemst út af hitasvæðinu.
Annars verð ég að svara erfiðum spurningum frá yfirmanni mínum.
Gleymdu Swann.
-Hann er löngu farinn. -Nei, hann er það ekki.
Ef skytturnar í grasinu voru frá Corbo, er Swann við námuna.
Af hverju voru þau annars að kanna svæðið?
Við förum í framvarðastöðu. Við ráðumst á þau í dögun.
Af stað! Förum út!
Stríðsherrar eins og Saif hafa reynt að stela námunni okkar árum saman.
Herra...
Þessi ungi maður, Djamba, leiddi fyrirsátina
sem hrakti þá á flótta.
Þeir eru pirraðir. Þeir eru reiðir.
Í dag snúa þeir aftur til að úthella blóði ykkar.
Og á morgun stelur hann námunni ykkar.
Afríka er flókin, vinur minn.
-Abofemiar eru stoltir. -Auðvitað eruð þið það.
Þetta er dagur dauðatungls. Við vissum að hann kæmi.
Með fullri virðingu, þá vitið þið ekkert um þá.
Ef Saif vill sjá blóð þá mun hann sjá blóð.
Leyfið okkur að sýna ykkur áður en þið takið ákvörðun.
DUBLIN, ÍRLANDI
Hæ, elskan. Hvernig hefur afmælisstrákurinn það?
Ég veit. Mér þykir leitt að missa af öðru afmæli.
Ég keypti samt flott dót.
Nei!
Ekkert eins og tölvu... Já, enga tölvuleiki.
Sammála.
Allt of hættulegir.
Ég keypti dót til að leika sér með.
Nei, elskan. Ekkert eins og byssu!
Ég var að hugsa um eitthvað sögulegt...
Ókei.
Heyrðu, elskan. Ég verð að hringja aftur síðar.
Allt í lagi.
Hæ, Marco! Fibs! Skólinn hlýtur að vera í fríi.
Þvílík tilviljun, ha? Rekast á aðra atvinnumenn.
Engin tilviljun, Trig.
Þetta er mesti happadagur lífs þíns.
Týndi konan mín greiðslukortinu?
Luther vill kaupa samninginn þinn við Corbo.
Nei, nei. Ég meina, þú stelur ekki mönnum úr öðrum verkefnum.
Jafnvel Luther Bruhn veit það.
Svona nú, Trig. Þetta er bara próf.
Próf, ha?
Hefurðu íhugað að þetta sé prófið?
Gerum hana það þá.
Ó, á að leika af hörku?
Ókei.
Ó, Marco...
Svona nú.
Farðu að sofa. Farðu að sofa.
Hæ, elskan. Ó, ég var bara að horfa á sýningu.
Hún var frábær. Alveg frábær.
Náman er opin fyrir skothríð úr öllum áttum.
Við getum ekki varið hana mjög lengi.
Við höfum ekki mannskap eða vopn til að mæta Saif.
Það eru fleiri en ein leið til að vinna orrustu.
Ef þið viljið lifa af, verðið þið að sleppa námunni.
Að láta Saif hana eftir? Nei.
-Við erum stríðsmenn! -Við erum stríðsmenn!
Förum.
Gamalt fólk.
Þekktu sjálfan þig, þekktu óvininn, þú þarft ekki að óttast 100 orrustur.
Létu þeir þig lesa Stríðslistina í viðskiptaháskóla?
Ég les bækur.
Veistu, ég hélt að það myndi aldrei virka í alvöru stríði.
Ókei.
-Hvað vitum við um Luther Bruhn? -Hann er hrokafullur.
Hann er uppstökkur. Hann er samviskulaus.
Hann er toppdrápari.
Kannski í þínum heimi, en í mínum er hann bara annar braskari.
Hann er ekki eins klár og hann heldur.
-Sem fær mig til að halda... -Að hægt sé að leika á hann.
Ójá.
Ég er með hugmynd. Hún er frábær. Þú munt hata hana.
Ég elska hana strax.
Komdu.
GRUNNBÚÐIR PARALLAX
-Hæ. -Hæ. Hvar varstu?
Ég hélt þið hefðuð stungið af.
Ekki svo gott.
Vincent fékk hugmynd.
Hræðilega hugmynd.
-Vantar þig eitthvað? -Nei, við erum tilbúin.
Því fyrr því betra.
Allt í lagi, hlustið.
Þegar þessu er lokið farið beint til Kinlasha. Ekki koma aftur.
Luther verður með bakvarðasveitir til að stöðva ykkur.
Ég vildi geta sagt að mín væri ánægjan, en...
Gangi ykkur vel!
Komdu, við höfum verk að vinna.
Heyrið, ég...
Ég verð að segja ykkur dálítið.
Ég er...
-Ég... -Þú ert ekki Jez Zackery.
Hann er einkahermaður sem giftist frænku þinni.
Þú stalst auðkennum hans þegar þau fóru í brúðkaupsferð.
Af því þú hélst þetta starf væri svalt.
Nærri lagi?
Við getum líka gúglað.
Þið eruð svalar.
En hitt dótið, ekki svo mjög.
Ég verð að viðurkenna, "ekki Zak", að þú stenst brjálæðiprófið.
Þú finnur sæti við borðið.
Bara ekki hjá okkur.
GRUNNBÚÐIR PARALLAX
-Hamar eða steðja? -Ég tek hamar.
Ein mínúta og út. Ókei?
Segðu já.
Ókei, gleðispillir. Já.
Gulur reykur merkir að ég sé á leið út.
Rauður merkir að ég sé fyrir aftan þig.
Tökum aðeins í feðraveldið.
Handsprengja!
Aðkomufólk! Skjól!
Stopp!
Hættið að skjóta!
Það er verið að blekkja okkur!
Hættið að skjóta!
Hættið, hálfvitar. Þið skjótið hvern annan!
Þær eru tvær, fjandinn hafi það!
Stoppið!
Hættið að skjóta!
Stundvíslega.
Sjáðu, þetta er farið mitt.
Já, það stoppaði líka núna. Allt í lagi, farðu á spítala.
Ekki bíða eftir mér. Ef þú nærð Grace út, gerðu það!
Bíddu, þetta var vandræðalegt þegar Grace, þú veist...
Ókei... Allt í lagi.
Ég reyni að hata þig, en þú gerir mér erfitt fyrir.
Það er það sem pabbi var vanur að segja.
Heyrðu, bíddu við!
FUBAR
Hæ. Jack "járnsög" Smith hér.
Fengið nóg af að stara á símann?
Leiður á Internetinu? Viltu meira út úr lífinu?
Þá þarftu að íhuga frábært starf sem einkahermaður.
Vopnaður verktaki.
Líka þekktir sem "atvinnumenn".
Ferðalög, frábær laun, allar þær hættur sem þú ræður við.
Veistu af hverju? Veistu af hverju? Veistu af hverju?
Af því hætta borgar sig.
Hvar er e-ið, Jack?
Það er ekkert e í "hitja".
Einkaherskólinn, þar sem þú færð þjálfun og...
Hættu, Jack!
... í öryggisþjónustu, eins og:
NPV: Náin persónuleg vörn.
Þarna hefurðu það.
Björgun og endurheimt gísla.
Takk, atvinnumenn, fyrir að bjarga mér.
Og sjálfsvörn í návígi.
Og miklu, miklu meira.
Einkaherskólinn. Þegar þú ert tilbúinn, verðum við hér.
Stálsög býður umgang!
Bíddu. Hvað?
Bíddu eftir að peningarnir streymi inn, bróðir.
Þar fór árás í dögun.
Bandamenn okkar eru varla að skemmta sér.
Hvað sagði ég þér? Ha?
Geturðu áfellst þá?
Flestir eru kotbændur sem vinna fyrir peninga, eins og okkar lið.
Hvað með þau?
Upplífgandi hvatningarræðu?
Við, þessi glöðu fáu. Við bræðraliðið.
Þrefaldaðu áhættuþóknunina.
Hvar er rómantíkin í því?
Tvöfaldaðu hana.
Skal gert.
Rektu þá nú af stað. Ég er í stuði fyrir skotbardaga.
Er það rómantískt?
Héðan í frá sefur enginn hér! Heyriði það?
-Eru allir farnir úr þorpinu? -Allir sem ekki berjast.
Allt í lagi. Og fórstu yfir áætlunina með þeim?
Ég sýndi öllum námurnar. Trúðu mér, þau skilja það.
Allt í lagi.
Ef þið viljið vera strádrepin hafið þið fundið góðan stað.
Hvað kærir málaliði sig um landið okkar?
Af hverju komstu hingað?
Til að bjarga konu. Saif tók hana höndum.
-Elskarðu hana? -Hún er kunningi.
Komstu hingað til að barga kunningja?
Ástin er flókin, vinur minn.
Þeir virðast hafa fundið varðturninn.
Ekki skjóta! Bílarnir okkar eru að koma!
Hérna eru þeir.
Áfram!
Hörfið! Hörfið!
Hörfið! Hörfið til þorpsins!
Við höldum áfram. Rekum þau út úr þorpinu út í kjarrið.
DUBLIN, ÍRLANDI
EUROPOL BRETLANDI
Hæ, vandræði. Hvað er á seyði?
Ég sver að það er komið fram við mig eins og þræl hérna.
Ég meina, þeir láta eins og ég hafi drepið einhvern.
Við myndum aldrei gera það. Ekki án góðrar ástæðu.
Svo hvað ertu að gera?
Bara vinna. Dálítið sem félagi minn vill klára.
Getur hann það ekki sjálfur?
Komdu og vertu hjá mér.
Jane, má ég setja þig á hljóð í smástund?
Ég vil bara ljúka þessu.
Flýttu þér.
Ég geri það.
Hæ, þetta er Sophia Elias.
Vertu áfram á línunni. Hinn aðilinn veit að þú bíður.
Má ég grípa forstjórann í smáspjall?
Ég er hér, elskan.
NÁMUÞORP
Áfram! Af stað! Núna!
Upp hliðarlínuna! Náið Corbo! Swann getur ekki verið langt undan.
Förum núna! Áfram!
Áfram!
Sækið fram!
Corbo!
Ég veit þú heyrir til mín!
Af hverju hættum við ekki þessari tilgangslausu slátrun?
Ég hélt að tilgangslaus slátrun væri sérgrein þín.
Við getum rætt uppgjafarskilmála, ef þú vilt.
Þeir eru einfaldir! Skilaðu Swann, og þú færð að fara.
Ég held þú hafir snúið þessu við!
Ég var að tala um þína uppgjöf!
Af hverju ætti ég að gefast upp fyrir þér?
Af því við breyttum þorpinu í jarðsprengjusvæði.
Ó, guð! Hvað? Farið varlega!
Allir haldi kyrru fyrir.
Jarðsprengjur! Alls staðar.
Leggið frá ykkur vopnin og upp með hendur!
Eða þið reynið að berjast,
en hvað sagðirðu um tilgangslausa slátrun?
Luther!
-Hvernig hefur hún það? -Líðan hennar er stöðug.
Þetta er alvarlegt. Hún berst við það. Það berst til baka.
Grace er sterkasta manneskja sem ég þekki.
Ef ég gat sigrað vírusinn, getur hún það örugglega.
Ekki tala. Við förum með þig á flugvöllinn í Brazzaville.
Eftir sólarhring verðum við heima í rúminu okkar.
Þú hefur allan tíma í heimi til að ná þér.
Mér þykir það leitt, þið báðir.
Ég dró ykkur út í þetta og ég veit hvað þið gerðuð.
Þið skuldið mér ekki neitt nema stórfé í sjúkrahúsreikninga.
Þetta er gott... Halda í góða skapið.
-Þrír, tveir, einn. -Ókei.
Þrír, tveir, gott.
Svona.
Þýðandi: Áki Guðni Karlsson www.plint.com