Tidligere:
-Hvor er vi? -New Zealand.
Zora vil ramme mig ved at gå efter dig.
Jeg venter på jer.
Hjælp mig med at nakke Basari.
Vi vil begge have ham væk. Det kan vi kun ved at samarbejde.
Tariq Basari går fri.
Tag min pension og stik den op, hvor du vil.
Der er ingen vej tilbage.
-Jarhead, ikke? -Til mine venner.
Du går op i, hvad hun tænker.
Hvad siger I for at hjælpe hinanden?
Ikke så mange ord. Vi prøver at videregive noget styrke.
-Hvad er han sigtet for? -Økonomisk kriminalitet.
-Han skal burres inde. -Zora vil fælde mig.
Din bror!
-Han flygtede! -Alle betjente leder efter dig.
Ud!
Swann Rocketeering sender endnu en raket i kredsløb.
Raketten bliver udstyret med en telesatellit for en privat klient.
Jeg lukker hende ned.
ØST FOR MATOURY, FRANSK GUIANA
Stop!
-Har du set dem? -Se selv efter.
De angriber. Du må afbryde opsendelsen.
CARROWNISKEY I IRLAND
TO DAGE TIDLIGERE
DUBLIN, IRLAND
-Hej! -Seriøst, Kurt?
Jeg ville overraske dig.
-Det skulle jeg have gennemtænkt. -Jeg er smigret.
-Men det er ikke en god dag. -Det er ikke derfor, jeg er her.
-Ikke at jeg vil modsætte mig det. -Hvad vil du?
Spørge dig om noget.
Involverer det en ring?
Øh, nej.
Mente du det, da du ville hverve mig?
-Er han her? -Hvem? Farfar?
Ja. Hvor skulle han ellers være?
Din far. Han er i store problemer.
-Det var bare en fejl. -Bare det var.
-Men han havde et sammenbrud. -Det passer ikke.
Din far er meget syg, Jane. Hvis han er her, skal vi vide det.
Hvem er "vi"?
Hvad fanden?
Hvad sker der?
-Zora! -Det er for dit eget bedste.
Zora.
Jeg håbede, du kom tilbage.
For at gøre en ende på dine lidelser?
Gerne, hvis det kunne kurere dine.
Du har fejlbedømt mig igen, far.
Jeg har aldrig været mere lykkelig. Der er intet, jeg ikke kan.
Bortset fra at elske, Zora.
Det er for sent nu, ikke?
Jeg elskede dig.
Jeg ville være som dig. Så udskam mig ikke, far.
Jeg er præcis det, jeg skulle blive: min fars datter.
-Er det morsomt? -Ja da.
Zora. Du minder så meget om mig.
Og jeg elsker dig.
Som en far gør.
Men du er ikke min datter.
Hvorfor tror du, at jeg gik fra din mor?
Ud!
Forsvind!
Jeg var vred. Rasende.
Men
jeg var selv en bedragerisk mand.
Jeg prøvede at gøre det godt igen senere.
Jeg bragte dig ind i familien igen. Og i firmaet.
Det gjorde jeg.
Men de oprindelige synder bliver aldrig tilgivet.
-Vel? -Du lyver.
-Du prøver at såre mig. -Nej. Det er sandheden, der sårer.
Du vil have, at jeg gør det. Ikke?
Du vil have, at politiet finder mine aftryk på din triste, brækkede hals.
Beklager, far. Jeg vil ikke krumme et eneste hår på dit lille hoved.
Ikke før Peter er ryddet af vejen. Og det skal du hjælpe mig med.
Sov godt.
Jack? 20 dollars på, at du ikke fanger noget.
Lad os komme i gang. Vores klient, mr Swann...
-Hej igen. -er på flugt fra loven.
Det kan han takke jeres professionalisme for.
Det gør jeg. Tak.
Vi er endt i dette arbejde af forskellige årsager
men vi deler alle den samme åndssvage følelse af loyalitet.
Men selv loyalitet har sine grænser.
I er vant til at sætte livet på spil
men hvis I følger mig denne gang, sætter I også jeres arbejde på spil.
-Det må være det samme. -I kan blive anholdt.
Og fængslet. I vil nok aldrig få en opgave igen.
Ikke fra en lovlig agent.
Hvis I bakker ud, skal det være nu.
Jeres tilgodehavende vil blive udbetalt til den ønskede konto.
Og jeg skriver gerne en anbefaling.
Som I kan beholde som souvenir.
Jeg er med.
Jeg har aldrig vendt ryggen til en opgave. Heller ikke nu.
Lovlig eller ej. Så længe det er gode penge, er jeg med.
Jeg har dog et spørgsmål: Hvad med ham?
Han udforsker mulighederne i den private sektor.
-Fyret af Europol? -Han blev snarere forrådt.
Vi får se efter retssagen.
-Mr Swann, dette er dit team. -Tak.
Den satellit, som min søster vil sende op, er identisk med Panacea.
Med én forskel.
I stedet for at dele medicinske oplysninger, vil hun hamstre dem.
Så når vi får den næste pandemi, vil Zora være den første, der ved det.
Så kan hun opkøbe aktier i medicin.
Hun og hendes partnere kan holde hele verden som gidsel
og tvinge lande til at betale billioner for deres ressourcer.
Det må ikke ske.
Først og fremmest skal min datter og far i sikkerhed.
Desværre nåede min søster dem først.
Jeg tog disse i morges.
Luthers mænd er overalt.
Hun har taget dem til fange, så jeg ikke angriber hende.
Det ser ikke ud til, at vi kan komme uset ind.
Jeg kender faktisk en anden vej ind og ud.
Jeg sagde jo, at hun havde en hemmelig indgang.
Det er min nabo Eva.
-Det forklarer det. -Hej, Eva.
Politiet var her i går. De snusede rundt og stillede spørgsmål.
Bar de uniformer, eller var de efterforskere?
Der var ikke én eneste uniform.
Luthers folk.
Efterlod de et nummer, hvis jeg kom tilbage?
Ingen vil hjælpe dem. Politi eller ej.
Det ændrer sig nok i dag.
Tak.
Sæt dig op, Reggie. Der er frokost.
Jeg drømte om rødvinsbraiseret svinekød.
Du får bønner på ristet brød.
Åh gud! Er det alt, hvad du formår med din opvækst?
Nemlig. Så hold bøtte. Du kan heller ikke lave mad.
-Her er for mange betjente. -Helt enig.
Jane.
Gå ud i garagen.
Ved siden af den røde Ferrari står min golftaske.
I den ligger der en million dollars i ihændehaverbeviser.
Tag dem og forsvind. Jeg ved, at du kender vejen.
Jeg skal ingen steder.
Først når du har fortalt alle dine kedelige Woodstock-historier.
-Kedelige? -Var det Timmy Hendrix, han hed?
Hvad har jeg dog gjort galt?
Woodstock var den største kulturelle begivenhed i det 20. århundrede.
Og jeg tjente en formue på den.
-Og han hed Jimi. -Nå ja. Jimi.
Se filmen.
-Colby. -Jeg håber, det er det rette nummer.
Du leder efter Peter Swann.
Ikke?
-Hvor er du? -Ved bådeværftet.
Hvor ham Corbo bor.
De her alle sammen lige nu.
-Der er en dusør, ikke? -Ja.
Kontakt dem ikke. Vi kommer snart.
Vi må af sted.
Nu er oddsene lidt bedre. Grønt lys.
-Jeg vidste det. -Ja. Vi hørte dig.
De første 20 gange.
-Man praler ikke. -Hvem? Mig?
Hold da op.
Jobbet er jo farligt.
Læg det.
Vent. Øjeblik.
Hej.
De havde tre pakker.
-Det vidste jeg ikke. -Svære at få fat i.
De skrev hjem.
Så du, hvad pigen lavede til den gamle?
-Bønner og brændt brød. -De rige, mand.
De forkæler ungerne og bliver overraskede over, at de intet kan.
-Hvad var det? -Drengene morer sig bare.
Alt sikret.
Hvad?
-Jack? -Ja.
Jeg vidste, du kom.
Hvor overraskende.
Hej, far.
Vi kan skændes senere. Vi skal nå et fly.
Hej. Kan du gå?
-Hej. -Lige nu kan jeg flyve.
-På grund af pillerne? -Hold op!
Den evige lyseslukker. Hjælp mig op.
-Vi må væk! -Vent!
Vent.
-Fint. Efter mig. -Af sted.
-Ud til flyvepladsen. -Held og lykke, far.
-Jane! Vent. -Danny?
Kom væk. Det vil vrimle med skurke om lidt.
-Ikke uden Jane. -Det kommer ikke til at ske.
Ikke?
Rolig.
Kom, skat.
Du må være hans bror. Jeg har en søster, der er præcis som dig.
Dolkede hun også dig i ryggen?
Nej, men hun stikker mine øjne ud, hvis hun ser os her.
Danny, hold det her mellem os. Bland ikke Jane ind i det.
Jane er alt, hvad jeg har.
Så hvis jeg skal skyde...
Hov!
Jeg starter med dig.
Danny!
Rør mig ikke!
-Jeg vil hellere forbløde. -Få dem væk.
-Tilkald en ambulance. -Er i gang.
-Du kommer med os. -Jeg kan ikke efterlade min bror.
Du har aldrig kunnet redde ham.
-Den kommer om ti minutter. -Luthers mænd kommer først.
Du har et job at passe! Ind!
Her er ingen.
Tjek området, så går vi.
-Hej. -Hvor fanden er I?
Vi fik at vide, at Swann var hos Corbo.
-Kørte I fra den gamle? -Zora godkendte det.
Skal jeg sige nej til klienten?
Havde du overvejet, at det var en fælde?
Et hurtigt tjek, så er vi væk.
Nu.
Modtaget.
Hvad skal jeg gøre?
Hallo?
Væk klar til at flyve om fem.
Alt bliver godt. Vær sød ved Grace.
Hvis hun er sød ved mig.
-Hun er sød ved alle. -Jeg spøger. Det skal jeg nok.
-Hvornår kommer du? -Snart.
Jeg har et par løse ender.
Okay.
Du ved godt, at han kaldes "nedstryger", ikke?
-Det er bedre end "fæl". -Jeg overgiver mig!
-Jeg elsker dig, far. -Jeg elsker også dig, hestehale.
Hestehale.
Jeg ville bare sige farvel.
-Tak. -Håndtryk?
Tak, Jane.
Ti års erfaring fra kampzoner.
-Det her kan jeg ikke. -Hvem kan det?
-Farvel. -Farvel.
Start flyet.
-Det var trist med din bror. -Ja.
MATOURY, FRANSK GUIANA
Hallo?
En ny dag gryr på Jorden.
En genfødsel, der gløder af håb.
Som selve Solen, der lover os en bedre og lysere fremtid.
Hvis vi har modet til at tage... Tage?
Tage.
-Hvad er bedre end "tage"? -Er det et snydespørgsmål?
Hvor tit har jeg sagt det? Ikke foran de ansatte.
Tænder kameraet dig ikke?
Jo, kameraet gør. Dig, derimod...
Hvorfor så kold?
Hvis du vil have varme, Luther, så strik en trøje.
Ikke den forventede indstilling, efter alt hvad jeg har gjort.
Det er det, du ikke har gjort, der bekymrer mig.
Zora, du har vundet.
Peter er på flugt. Han prøver nok at købe asyl på Cuba lige nu.
Du kender ham ikke, som jeg gør. Jeg kan mærke hans øjne på os.
Dig!
Hvad er bedre end "tage"? Jeg skal bruge noget muskulært.
"Gribe", måske?
Som i carpe delirium. Grib dagen.
Gribe. Flot. Hvad hedder du?
Mit rigtige navn eller kælenavn?
-Optager du stadig? -Miss Swann har ikke sagt stop.
Det gør jeg. Smut!
Gerne, hr.
Du er paranoid.
En af os skal være det.
Det er for vigtigt til, at vi fejler nu.
Gribe.
Stop!
Hvad sker der?
Freelancevagter. Hvor kommer I fra?
Jeg er videograf på rumstationen.
Åbn rygsækken.
-Er I fra politiet? -Åbn den!
Kom nu! Vi har en tidsplan at overholde.
-Luk ham ind. -Du kan gå.
-Hvor skal du hen? -Tilbage til Saint Marcos.
Der er karry til aften på hotellet.
Har du set dem?
Dem igen? Hvem er de?
-Terrorister. -Narkosmuglere.
Narkosmuglende terrorister.
Se selv efter.
-Hvis du ser dem... -Så melder jeg det, ja.
Jeg har fået samme besked ved tre kontrolposter.
Væn dig til det. Vi bliver her til efter opsendelsen.
-Hele ugen? -Den er rykket til i morgen.
Det er fortroligt.
Se dig omkring. Hvem skulle jeg sige det til?
Lad dem passere.
ØST FOR MATOURY, FRANSK GUIANA
Sagde han i morgen?
Det må det være. Der var teknikere overalt.
Vi må have skræmt dem, siden de rykker opsendelsen frem.
Ja. Miss Swann var virkelig vred på ham Luther.
Det forklarer den øgede sikkerhed. Godt, de ikke så dig med den.
Det var nu tæt på.
-Vi elsker at se Zak svede. -Men ikke at lugte til ham.
Sikke et hold!
Skal vi køre ud til målene?
Jeg har et ærinde først.
-Interpol-fyren? -Ja.
-Nej. -Det er perfekt.
Sådan fungerer det ikke.
Trig gav ikke sig selv det navn.
Det gjorde Nedstrygeren heller ikke. Man kan ikke give sig selv et navn.
Barsk. Eller Sankt Barsk.
Godt.
Briefing om fem.
Hold øjnene åbne. Luthers patruljer leder efter os.
Godt.
-De kan ikke lide dig. -Nej, det kan de ikke.
-Måske når de kender dig bedre. -Skulle det hjælpe?
Granat!
-En "operation MDA". -Virker hver gang.
Tillykke. Du bestod prøven.
Velkommen til teamet.
-Flot. -Velkommen.
I øvrigt.
Nu da jeg er en del af teamet, har jeg et godt navn til mig selv.
Nej.
-Kom nu! -Nej.
-Kom nu. -Drop det.
I har ikke hørt det.
På den store skærm kan I følge jeres opsendelse.
Denne smukke skærm viser jer det mirakel, der finder sted senere.
Luther, kom og sig goddag.
Det her er Gregor, Anatoli og Felix. Alexis tidligere partnere.
Luther har personligt skaffet den unikke gave, I bad om.
-Fantastisk. -Det er et afrodisiakum.
En formue værd.
Tilgiv mig. Ingen fortalte, at I ville være her.
Vi kunne da ikke gå glip af vores opsendelse.
Eller af fejringen med vores geniale partner.
Ja, hun er genial. Og fuld af overraskelser.
Må jeg afbryde rundvisningen et kort øjeblik?
Undskyld mig.
Nye partner? Hvad skete der med "partnere"?
De ved, hvem du er, Luther. De ved, hvad du er.
Og de er her på grund af mig.
Godt. Så kan du forklare, hvorfor du skrotter opsendelsen.
Hvorfor skulle jeg gøre det?
Fordi jeg ikke kan garantere dens sikkerhed.
Jeg fortæller ikke Østeuropas tre mest perfide oligarker
at vi ikke kan levere deres opsendelse.
Om du så skal dræbe alle på øen. Find dem. Og stop dem!
De regner med dig.
-Det må I undskylde. -Det er okay.
Hej.
Også dig?
Ligesom dig har jeg meget at tænke på.
Det er ikke det, der generer mig.
Det, du vil tale om...
-Du taler med den forkerte. -Gør jeg?
Hvad laver du her? Det handler ikke om penge.
Eller Grace. Ikke længere.
Og selv om jeg har et stort ego, ved jeg, at du ikke er her for min skyld.
Så hvorfor? Hvis du ved det.
De forkerte har det med at vinde.
Jeg vil ikke gå op i det, men jeg er dårlig til at ignorere det.
Der findes dårligere gravskrift.
Hvorfor er du her, Peter? Du har meget mere at miste.
Som jeg fortalte dig for ikke så længe siden
ville jeg ikke lade mit livsværk blive ødelagt uden kamp.
Nu lader jeg det ikke blive ødelagt, medmindre jeg ødelægger det.
Zora må ikke forvandle min drøm til verdens mareridt.
Hør efter.
-Det har været et privilegium. -For mig, hr.
-Kamuflagen klæder dig. -Den føles også godt.
Jeg ved ikke, hvordan du endte her, men det var godt, du gjorde.
Tak.
Colby her. Vi kan se deres lejr.
Ingen slipper ud. Forstået?
Jeg er på vej.
Modtaget.
Ryk frem.
Jeg har altid værdsat din dømmekraft.
-Kun i de vigtige tilfælde. -Det hørte jeg godt.
Og dit smil.
Jeg fornemmer, at jeg ser mere til dig.
Du kan slutte dig til min videobiks.
Efter i dag får jeg nok brug for et job.
-Det er uden forsikring. -Også tænder?
Ja.
-Find et andet arbejde. -Og gå glip af det sjove?
Mener du det?
-Lav ikke om på noget. -Det er heller ikke planen.
Tak for alt.
-Hvis du får brug for mig. -Det vil jeg huske.
Kom her!
Pas på hinanden.
Det var de længe om. Selv med bålet.
Det forvirrer dem længe nok.
I kender jeres opgaver. I har alle jeres flugtprofiler.
Når vi er færdige, skal I trække jer ud af det, I er rodet ind i
og se at komme væk. Spørgsmål?
-Hvordan ved vi det? -I vil vide det.
Det er en ny dag for Swann-familien.
Det er en genfødsel, der gløder af håb
med løftet om en bedre og lysere fremtid
hvis vi har modet til at gribe den.
Tak. Og nyd turen.
Stop der!
Har du set dem?
Se selv efter.
Af sted!
-Kom så! -Fart på!
-Romy? -Bag dig.
Af sted.
Udfør de sidste tjek før opsendelsessekvens.
Vejrforholdene er...
Hold øje med kølesystemet. Niveauet må ikke falde.
...tværs over opsendelsesbanen.
Opsendelse om fem minutter.
Statustjek før nedtælling. Meld klar eller ikke klar.
-FSC. -Klar.
-QAM. -Klar.
Alle systemer er klar.
Personel på jorden skal forlade opsendelseszonen
og skifte til kanal 15 efter bekræftet lift-off.
-Sig frem? -De angriber.
Du må afbryde opsendelsen. Nu.
-Hører du mig, Zora? -Ring ikke igen.
Modtaget.
Følg mig.
Romy, du danner bagtrop.
...opsendelse. Tre, to, en.
Fire minutter og 30 sekunder.
Alt vil køre glat.
Drivkæde, planskiftesystem og hjælpemotor.
Klarmelding til opstartssekvens. Ingen hindringer for opsendelse.
Alt er nu trykisoleret.
-Har den altid været så høj? -Ja.
Godt.
Efter dig.
Af sted.
-Klarmelding i alle sektorer. -Fortsæt.
-Hvis I er klar. -Tak, miss Swann.
Vi igangsætter opstartssekvensen.
Stop ikke, Peter. Videre.
-Min hånd! -Vincent!
Videre, Peter!
Pas på, Corbo!
Gør det ikke!
Vi klarer det.
Kommer du?
Ups.
Ikke godt.
Godt. Det hele handler om stativet.
Mindre uheld.
-Hvad? -Den er væk.
-Hvor? -Den vej.
Ned.
Nå, men...
-Er du sindssyg? -Den sparker som et æsel!
-Sidste tjek udført. -Grønt lys til opsendelse.
Alt er klar. Vi gå videre med nedtællingen.
Fortsætter nedtælling.
-Hvad er der sket? -Jeg har et hul i hånden.
-Blev du ramt? -Ja.
-Skal jeg skyde? -Ja.
Jeg laver sneboldene.
-Du kaster dem! -Denne gang kaster du.
Kom så. Vi kan bruge den her.
Stil den på min ryg.
Bare det virker.
40 sekunder.
-Luk øjnene. -Jeg frygter mere for ørerne.
Du kan godt.
17 sekunder.
Alle målinger er stadig fine før tisekundersmarkeringen.
Ti...
ni...
otte...
syv...
-Seks... -Femsekundersmarkering.
Fem...
fire, tre...
-Ramte du? -Nej.
-To... -Okay.
en...
-Tænding. -Nul.
-Der er tænding. -Eksterne boostere tændt.
-Tænding ser fin ud. -Alt er tændt.
-Opsendelse påbegyndt. -Forbier.
Lift-off.
Og lift-off.
Lift-off bekræftet.
Lift-off 15 minutter over.
Jeg vil ikke presse dig, men den kommer ikke tættere på.
Skynd dig!
Højde og fart?
Kurs 4268.
269. Vi har 269.
Peter...
Det er op til dig nu.
Let nok.
Gør det for os.
For os alle.
For alle.
Højde 0,5 sømil.
Øjeblik.
Ja!
-Den brænder op. -Opsendelse fejlet.
Hvad skete der?
-Modtaget. -Afvent.
Ja!
-Du ramte det lort. -Sådan!
-Kom ind. -Endelig bane.
Hold godt øje med jeres data.
Anlægget er hacket. Der kommer en video på skærmen.
Hej, Zora!
Overraskelse, hvad?
Det gør ondt, ikke?
At se sin drøm gå op i flammer.
Min var at udrydde sygdom,
så millioner kunne dele deres genialitet med verden.
Din var at slavebinde dem i pest, fattigdom og sygdom.
Medmindre de kunne betale.
Vi fik begge betalt i dag.
Vi brændte begge Swann-huset ned.
Uanset hvad der sker nu, er jeg klar. Er du?
-Godt skudt. -Tak.
Som din sikkerhedsrådgiver siger jeg, at vi skal væk herfra.
-Vent. -Hvad?
-Se. -Vi må væk.
Hej, Zora, hvordan går det?
Jeg... hvad? Jeg kan ikke høre dig.
Tekster af: Mille Dyre Egegaard www.plint.com