Áður í Professionals.
-Hvar erum við? -Á Nýja-Sjálandi.
Zora veit að eina leiðin til að ná mér er í gegnum þig.
Ókei, ég bíð eftir ykkur eins lengi og þarf.
Þú hjálpar mér að ná Basari...
Við viljum báðir að hann hverfi. Það getur gerst ef við vinnum saman.
Tariq Basari sleppur.
Þú mátt taka eftirlaunin mín og troða þeim hvert sem þú vilt.
Við getum ekki snúið við.
-Krukkuhaus? -Af vinum mínum.
Þér er ekki sama hvað henni finnst um þig.
Hvað segið þið þá til að hjálpast að?
Ekki með orðum. Við reynum að gefa hvert öðru styrk.
-Hverjar eru ákærurnar? -Fjármálaglæpir, að við vitum.
-Það verður að læsa hann inni. -Zora er að koma sök á mig.
Bróðir þinn!
-Hann slapp! -Hver einasta lögga er á eftir þér.
Komdu þér út!
Swann-eldflaugar ætla að senda aðra eldflaug á braut um Jörðu.
Eldflaugin mun bera samskiptahnött
fyrir einkaaðila.
Ég ætla að slökkva á henni.
AUSTAN VIÐ MATOURY, FRÖNSKU GVÆJANA
Vó! Stoppaðu.
-Séð þetta fólk? -Kíktu sjálfur.
Þeir eru að gera eitthvað.
Þú verður að hætta við skotið. Núna!
CARROWNISKEY, ÍRLANDI
TVEIMUR DÖGUM FYRR
DUBLIN, ÍRLANDI
Hæ!
Í alvöru, Kurt?
Ég ætlaði að koma þér á óvart.
-Ég hefði átt að hugsa það betur. -Ég er upp með mér.
Ekki góður dagur samt.
Ég er ekki hér út af því.
-Ekki að ég hefði neitt á móti því. -Hvað viltu?
Spyrja þig að dálitlu.
Kemur hringur við sögu?
Ö, nei. Nei...
Var þér alvara?
Með að ráða mig?
-Er hann hér? -Hver? Afi?
Já. Hvar annars staðar?
Ég meinti föður þinn.
Hann er í miklum vandræðum, Jane.
-Ó, það voru bara mistök. -Ég vildi óska þess.
En hann lenti í taugaáfalli.
Það er ekki satt.
Faðir þinn er mjög veikur, Jane.
Ef hann er hér verðum við að vita það.
Hverjir eru "við"?
Hver fjárinn?
Hvað er á seyði?
-Zora! -Treystu mér, það er þér fyrir bestu.
Zora!
Ég vonaði að þú kæmir aftur.
Til að binda enda á þjáningar þínar?
Ef það myndi lækna þínar, myndi ég fagna því.
Þú vanmetur mig aftur, pabbi.
Ég hef aldrei verið ánægðari.
Mér líður eins og ég geti gert hvað sem er.
Nema elskað, Zora.
Það er of seint fyrir það, ekki satt?
Ég elskaði þig.
Ég vildi vera þú.
Ekki reyna að skamma mig, pabbi.
Ég er nákvæmlega sú sem mér var ætlað að vera.
Dóttir föður míns.
Finnst þér það fyndið?
Auðvitað.
Zora...
Þú ert svo lík mér.
Og ég elska þig.
Eins og faðir.
En þú ert ekki dóttir mín.
Af hverju heldurðu að ég hafi hætt með móður þinni?
Út!
Farðu út!
Ég var brjálaður. Öskureiður.
Auðvitað.
Ég var herfilegur eiginmaður.
Ég reyndi að bæta þér það upp síðar, ég gerði það.
Ég tók þig inn í fjölskylduna,
fyrirtækið, allt saman.
Ég gerði það.
En þessar syndir feðranna...
Þær verða aldrei fyrirgefnar.
Er það?
Þú lýgur.
Þú reynir að særa mig.
Nei, Zora, sannleikurinn er sár.
Þú vilt að ég geri þetta.
Er það ekki?
Þú vilt að lögreglan finni handarför mín á brotnum hálsi þínum.
Því miður, pabbi. Ég ætla ekki að skerða hár á höfði þér.
Ekki fyrr en Peter er úr myndinni.
Og þú ætlar að hjálpa mér.
Sofðu vel.
Hæ, Jack. 20 dali á að þú veiðir ekkert.
Allt í lagi, byrjum.
Kúnninn okkar, hr. Swann...
-Hæ. Ég aftur. -... er á flótta undan réttvísinni.
Hann á ykkar fagmennsku það að þakka.
Það er satt. Ég þakka ykkur.
Við komum að þessu starfi frá ólíkum stöðum,
en við deilum öll sömu heimskulegu trúmennskunni.
En jafnvel trúmennska hefur sín mörk.
Þið eruð öll vön að hætta lífinu,
en í þetta sinn, ef þið verðið með, leggið þið starfið undir.
-Ég held það sé það sama. -Handtökur...
Fangelsi. Líklega fáið þið aldrei samninga framar.
Alla vega ekki frá löglegum aðila.
Ef þið viljið pakka saman er þetta tíminn.
Samningurinn ykkar verður greiddur inn á reikning að ykkar vali.
Ég mun skrifa meðmæli með ánægju.
Sem þið getið átt sem minjagrip.
Ég er góð.
Aldrei gengið frá verkefni áður. Ætla ekki að byrja núna.
Lögmætt, ekki lögmætt...
Ef peningarnir eru góðir, er ég með.
Ein spurning samt.
Hvað er í gangi með hann?
Hann er að kanna möguleika í einkageiranum.
Rekinn frá Europol, ha?
Svikinn öllu heldur.
Hann fær próf, svo sjáum við til.
-Hr. Swann, þú ert með lið. -Takk.
Sko...
Gervihnötturinn sem systir mín ætlar að skjóta á loft er eins og Panacea.
Að einu undanskildu.
Í staðinn fyrir að deila heilsuupplýsingum um heiminn,
ætlar hún að safna þeim.
Svo þegar næsti faraldur dynur yfir mun Zora vita það fyrst allra,
og geta keypt upp heimsbirgðir af lyfjum.
Hún og félagar hennar geta þá haldið heiminum í gíslingu.
Neytt lönd til að greiða billjónir fyrir úrræðin sem þau stjórna.
Ég get ekki látið það gerast.
Nú, í fyrsta lagi
verð ég að koma dóttur minni og föður mínum í öruggt skjól.
Því miður náði systir mín til þeirra á undan.
Ég tók þessar í morgun.
Eins og þið sjáið eru liðsmenn Luthers út um allt.
Hún tók þau fanga sem tryggingu fyrir að ég ráðist ekki gegn henni.
Aðgengi er mjög opið. Lofar ekki góðu fyrir bardaga.
Eins og oft er, veit ég um aðra leið inn og út.
Ég vissi það! Ég sagði þér að hún væri með leyniinngang.
Bíðið. Þetta er nágranni minn, Eva.
-Þetta útskýrir margt. -Hæ, Eva.
Ég vildi segja þér að lögreglan var hérna í gær,
að kíkja, leita að þér, spyrja spurninga.
Voru þeir í einkennisbúning eða var það rannsóknarlögreglan?
Þegar þú segir það, enginn einkennisbúningur.
Menn Luthers.
Skildu þeir eftir símanúmer ef ég kæmi aftur?
Enginn hér mun hjálpa þeim, lögregla eða ekki.
Það gæti þurft að breytast.
Takk, hjúkrunarkona.
Sestu upp, Reggie.
Hádegismatur.
Mig var að dreyma um vínsoðna svínasíðu.
Þú færð baunir á ristuðu brauði.
Guð! Er það það eina sem þú ræður við, með allt þitt uppeldi?
Einmitt. Svo þegiðu, þú kannt ekki heldur að elda.
Það eru hvort eð er of mörg svín hérna.
Get ekki mótmælt því.
Jane, elskan.
Ég vil að þú farir út í bílskúr.
Við Ferrariinn, þennan rauða,
er golftaskan mín.
Þar finnurðu milljón dali, í handhafabréfum.
Taktu þau og farðu.
Ég veit þú þekkir leiðina.
Ég fer ekki neitt, afi.
Ekki fyrr en þú segir mér allar leiðinlegu Woodstock-sögurnar þínar.
-Leiðinlegu? -Hver var Timmy Hendrix aftur?
Barnið mitt, hvar fór ég út af sporinu?
Woodstock var mesti menningarviðburður 20. aldarinnar.
Að ekki sé minnst á gróðann af kynningunum.
-Og hann hét Jimi. -Ó, það er rétt. Jimi.
Kíktu á myndina.
-Þetta er Colby. -Ég vona að þetta sé rétt númer.
Þú ert að leita að Peter Swann.
Er það rétt?
-Hvar ertu? -Við bátageymsluna
þar sem þessi Corbo býr.
Þau eru þar öll núna.
-Það eru fundarlaun, ekki satt? -Jú.
Já!
Ekki fara nálægt þeim. Við komum fljótt.
Leggjum af stað.
Allt í lagi, þetta ætti að bæta hlutfallið. Grænt ljós.
-Ég vissi það. -Já, við heyrðum í þér.
Fyrstu 20 skiptin.
-Enga sýndarmennsku. -Hver?
Ég?
Vá...
Þetta er virkilega hættulegt starf.
Leggðu þetta frá þér.
Bíddu! Augnablik.
Hæ.
Já, þeir voru með þrjá pakka.
-Ég vissi það ekki. -Erfitt að ná þeim.
Þeir skrifuðu heim.
Sástu hvað stelpan bjó til handa gamla manninum?
-Baunadós og brennt brauð. -Ríka fólkið.
Spilla börnunum,
og eru svo hissa þegar þau kunna ekkert.
-Hvaða hávaði er þetta? -Strákarnir að skemmta sér.
Allt tómt. Við erum örugg.
Vó!
-Jack! -Já.
Ég vissi að þú kæmir!
Þetta var óvænt.
Hæ, pabbi.
Við rífumst um þetta síðar. Við þurfum að ná flugvél.
Hæ. Geturðu gengið?
-Hæ. -Núna gæti ég flogið.
-Út af lyfjunum? -Nei, hættu!
Þarna byrjarðu að skemma veisluna. Hjálpaðu mér á fætur.
-Við verðum að fara! -Bíðið!
Bíðið.
Allt í lagi, fylgið mér.
Áfram.
-Komið honum á flugvöllinn. -Gangi þér vel, pabbi.
-Jane! Bíddu ekki fara. -Danny?
Komdu þér burt. Staðurinn mun fyllast af óvinum.
-Ekki án Jane. -Ekki að fara að gerast.
Ekki það?
Bíðið.
Förum, elskan.
Svo þú ert bróðir hans. Ég á einmitt systur sem er alveg eins og þú.
Jæja. Stakk hún þig líka í bakið?
Nei, en hún stingur mig í augað ef hún nær okkur hérna.
Höldum þessu okkar á milli, Danny. Haltu Jane utan við það.
Jane er allt sem ég á.
Svo ef ég verð að skjóta...
Heyrðu!
Ég byrja á þér.
Danny!
-Hei? -Ekki snerta mig!
-Ég vil heldur blæða út. -Komið þeim burt.
-Hringið á lækni. -Að því!
-Þú kemur með okkur. -Nei, ég skil bróður minn ekki eftir.
Þú getur ekki bjargað honum. Aldrei.
-Læknarnir taka tíu mínútur. -Menn Luthers verða komnir á undan.
Þú hefur verk að vinna! Farðu inn!
Það er enginn hérna.
Gerið snögga könnun, förum svo.
-Hæ. -Hvar í fjáranum eruð þið?
Fengum símtal um að Swann væri hjá Corbo.
-Fóruð þið frá þeim gamla? -Zora samþykkti það.
Á ég að neita kúnnanum?
Datt þér aldrei í hug að þetta væri gildra?
Stutt könnun og förum svo.
Það er komið að því.
Skilið.
Hvað viltu að ég geri?
Halló?
Settu í gang. Vertu tilbúinn eftir fimm.
Það verður allt í lagi.
Vertu góð við Grace.
Ef hún er góð við mig.
-Hún er góð við alla. -Ég er að grínast. Auðvitað.
-Hvenær kemur þú þangað? -Bráðum.
Ég þarf að hnýta nokkra lausa enda hér.
Ókei.
Þú veist hann heitir Stálsög, ekki satt?
Betra en Lyfjaglas.
Ég gefst upp!
Ég elska þig, pabbi.
Ég elska þig líka, Tagl.
Tagl.
Ég vildi bara kveðja.
Takk.
Handtak?
Takk, Jane.
Tíu ára reynsla á bardagasvæðum.
-Ræður ekki við þetta. -Hver getur það?
-Bæ. -Bæ.
Bæ.
Ræstu hana.
-Heyrðu, leitt með bróður þinn. -Mér líka.
MATOURY, FRÖNSKU GVÆJANA
Halló?
Nýr dagur rís á plánetunni Jörð,
og færir okkur endurfæðingu,
skínandi af von.
Eins og sólin sjálf,
færir hann okkur von um betri, bjartari framtíð.
Ef við höfum kjarkinn
til að grípa... Grípa.
Grípa hana.
-Hvað er betra en grípa? -Er þetta gestaþraut?
Hvað hef ég sagt þér það oft? Ekki fyrir framan tökuliðið.
Hvað? Æsir myndavélin þig ekki upp?
Jú, myndavélin gerir það.
Þú á hinn bóginn...
Af hverju svona köld?
Ef þú vilt hlýju, Luther, prjónaðu þá peysu.
Þetta er ekki viðmótið sem ég bjóst við,
eftir allt sem ég hef gert fyrir þig.
Það er það sem þú gerðir ekki sem veldur mér áhyggjum.
Þú vannst, Zora.
Peter er á flótta. Hann er líklega á Kúbu, að reyna að kaupa sér hæli.
Þú þekkir hann ekki eins og ég.
Ég finn næstum hvernig hann fylgist með okkur.
Þú!
Hvað er betra en grípa?
Ég þarf eitthvað sterkara.
Taka, kannski?
Það er til carpe delirium .
Taktu daginn.
Taka.
Bravó! Hvað heitirðu?
Nafnið eða það sem fólk kallar mig?
-Ertu enn að taka upp? -Ungfrú Swann sagði ekki klippa.
Ég segi það. Hypjaðu þig!
Strax, herra.
Þú ert með ofsóknaræði.
Annað okkar verður að vera það.
Þetta er of mikilvægt til að klikka núna.
Taka.
Stans!
Hvað er að gerast?
Lausráðnir verðir. Hvaðan ertu að koma?
Myndatökumaður á geimstöðinni.
Opnaðu pokann.
-Eruð þið lögregla? -Opnaðu hann bara!
Hei, flýtið ykkur! Ég þarf að halda áætlun.
Hleypið honum í gegn.
Ókei, þú mátt fara.
-Hvert ertu að fara? -Aftur til Saint Marcos.
Karríkvöld á hótelinu.
Séð þetta fólk?
Þessir aftur? Hverjir eru þetta?
-Hryðjuverkamenn. -Eiturlyfjasmyglarar.
Hryðjuverkasmyglarar.
Athugaðu sjálfur.
-Ef þú sérð þau... -Láta vita. Ég náði því.
Ég hef heyrt þetta þrisvar á þremur vegatálmum.
Vendu þig við það. Við verðum hér þar til eftir geimskotið.
-Alla vikuna? -Því var flýtt.
Hún fer upp á morgun.
Það er trúnaðarmál.
Líttu kringum þig. Hverjum á ég að segja?
Já, hleyptu þeim í gegn.
AUSTAN VIÐ MATOURY, FRÖNSKU GVÆJANA
Sagði hann á morgun? Ertu viss?
Hlýtur að vera. Þeir voru með tæknimenn á hlaupum um allt.
Flýtt geimskot. Við hljótum að hafa hrætt þau.
Heldur betur. Swann var mjög reið út í Luther hvað-hann-nú-heitir.
Það útskýrir aukna gæslu.
Heppinn að þeir náðu þér ekki með þetta.
Einhver slapp naumlega.
-Við elskum að sjá Zak svitna. -Ekki lyktina samt.
Þvílíkt lið!
Kannski ættum við að ná nokkrum skotmörkum?
Já, ég þarf fyrst að sinna erindum.
-Interpol-náunginn? -Já.
-Nei. -En þetta er fullkomið.
Það virkar ekki þannig.
Trig nefndi sig ekki Trig.
Stálsög nefndi sig ekki Stálsög.
Þú getur ekki nefnt sjálfan þig. Hvað var það aftur?
Töffari. Jæja, heilagur Töffari.
Allt í lagi.
Fundur eftir fimm.
Hafið augun opin. Luther er með varðsveitir að leita okkar.
Allt í lagi.
-Ég held þeim líki ekki við þig. -Nei, ég held ekki.
-Kannski þegar þau kynnast þér. -Í alvöru?
Mun það hjálpa?
Handsprengja!
Þetta köllum við MDA-aðgerðina.
Virkar alltaf, elskan.
Til hamingju! Þú náðir prófinu.
Velkominn í liðið.
Flott, maður.
Velkominn, maður.
Meðal annarra orða...
Þar sem ég er hluti af liðinu, er ég með frábært gælunafn.
Nei. Nei.
-Svona nú! -Nei.
-Gerið það, krakkar! -Gakktu burt.
Þið hafið ekki heyrt það!
Hérna er stóri skjárinn þar sem þú getur fylgst með skotinu þínu.
Þessi fallegi skjár mun sýna þér kraftaverkið
eiga sér stað síðar.
Komdu og heilsaðu, Luther.
Þetta eru Gregor, Anatoli og Felix.
Fyrrum samstarfsmenn Alexi.
Luther keypti sjálfur þessa einstöku gjöf sem þið báðuð um.
-Ótrúlegt. -Þetta er þrautreynt frygðarlyf.
Virði fúlgu fjár.
Fyrirgefið mér. Það sagði mér enginn að þið yrðuð hér.
Af hverju ættum við að missa af þessu nýja tækifæri?
Og fagna með frábæra viðskiptafélaganum okkar.
Já. Frábæra.
Kemur stöðugt á óvart.
Ef ég má trufla leiðsögnina í smátíma?
Afsakið mig.
Nýir félagar? Hvað varð um okkar félagsskap?
Þeir þekkja þig, Luther.
Þeir vita hvað þú ert.
Þessa stundina eru þeir hér fyrir mína hönd.
Ágætt. Þú getur útskýrt af hverju þú hættir við skotið.
Af hverju ætti ég að gera það?
Af því ég get ekki tryggt öryggi þess.
Ég segi ekki við þrjá af grimmustu ólígörkum Austur-Evrópu
að við getum ekki staðið við skotið.
Mér er sama þótt þú drepir alla á eyjunni.
Finndu þau bara. Og stoppaðu þau!
Þeir treysta á þig.
-Halló. Afsakið þetta. -Það er í lagi.
Hæ.
Þú líka?
Eins og þú hef ég mikið á minni könnu.
Það er ekki það sem veldur mér áhyggjum.
Hvað viltu þá ræða...
-Þú ert að tala við rangan mann. -Er það?
Hvað ert þú að gera hérna?
Ekki eru það peningarnir.
Ekki Grace. Ekki lengur, ekki núna.
Og eins bólgið og mitt sjálfsálit er, veit ég að það er ekki ég.
Svo af hverju ertu hér?
Það er ef þú veist það.
Það er bara eins og ranga liðið sé að vinna.
Ég vil að mér sé sama, en ég er líklega lélegur að hunsa hluti.
Þú gætir valið þér verri eftirmæli.
Hvað með þig, Peter? Af hverju ert þú hér?
Þú hefur miklu meiru að tapa.
Eins og ég sagði þér fyrir ekki svo löngu, ekki langt héðan,
ætla ég ekki að sjá ævistarfi mínu rústað baráttulaust.
Ég ætla ekki að sjá ævistarfi mínu rústað, nema ég geri það.
Zora fær ekki að breyta mínum draum í martröð heimsins.
Lítið hingað.
-Þetta var heiður. -Heiðurinn er minn, herra.
-Felulitir fara þér vel. -Mér líður líka vel í þeim.
Ég veit ekki hvernig þið enduðuð hér, en ég er glaður að þið gerðuð það.
Takk.
Þetta er Colby. Við sjáum búðirnar þeirra.
Enginn sleppur út. Skilið?
Ég er á leiðinni.
Skilið.
Færum okkur nær.
Ég hef alltaf kunnað að meta dómgreind þína.
Bara í því sem máli skiptir.
Ég heyrði þetta.
Og brosið þitt.
Ég hef á tilfinningunni að ég muni sjá meira af þér bráðum.
Þú gætir komið inn í myndbandafyrirtækið mitt.
Eftir daginn í dag þarf ég líklega á vinnu að halda.
-Ég er samt ekki með sjúkratryggingu. -Tannlækni?
Já.
-Þú þarft nýjan starfsferil. -Og missa af fjörinu?
Meinarðu það?
-Ekki breyta neinu. -Ég ætla ekki að gera það.
Heyrðu, takk fyrir allt.
-Ef þú þarfnast mín. -Ég skal muna það.
Herra!
Gætið hvers annars.
Það tók þá nógu lengi, jafnvel með eldinum.
Þetta ruglar þá í ríminu rétt nógu lengi.
Hlustið! Þið þekkið öll verkefnin ykkar.
Þið eruð með flóttaáætlanir.
Þegar þessu lýkur, komið ykkur úr hvaða vandræðum sem þið eruð í.
Og drífið ykkur!
Spurningar?
-Hvernig vitum við? -Trúið mér, þið munuð vita.
Skýrt og greinilega.
Í dag rís nýr dagur hjá Swann-fjölskyldunni.
Og færir endurfæðingu, skínandi von,
með von um betri, bjartari framtíð.
Ef við höfum kjark til að grípa, taka hana.
Takk.
Og njótið ferðarinnar.
Vó! Stoppaðu.
Séð þetta fólk?
Athugaðu sjálfur.
Áfram!
-Förum! -Áfram, áfram!
-Romy? -Beint fyrir aftan þig.
Af stað!
Klárið lokaathuganir fyrir niðurtalningu.
Veðuraðstæður eru...
Fylgist með kælikerfum. Ég vil ekki sjá stigin falla.
... þrýstingur yfir flugtaksferilinn.
Fimm mínútur og tel.
Stöðuathugun til að taka við niðurtalningu.
Tékka áfram eða hætta við.
-Fyrsta þrep. -Áfram.
-Gæðastjórnun. -Áfram.
Öll kerfi áfram.
Starfslið á jörðu, yfirgefið skotsvæðið,
og skiptið yfir á rás 15 eftir að flugtak er staðfest.
-Hvað? -Þau eru lögð af stað.
Þú verður að hætta við skotið. Núna.
-Heyrirðu í mér, Zora? -Ekki hringja aftur í mig.
Skilið. Áfram.
Með mér.
Þú ert með sex, Romy.
... flugtak. Þrír, tveir, einn.
T mínus fjórar mínútur og 30 sekúndur.
Allt mun ganga að óskum.
Afl til keðju, fjarlægðarkerfis og varaaflsstöðvar.
Við erum með áfram fyrir allt ferlið. Engar hindranir í vegi fyrir skoti.
Öll þrep á fullum þrýstingi.
Var þetta alltaf svona hátt?
Jamm.
Allt í lagi!
Á eftir þér.
Áfram.
Við höfum grænt ljós frá öllum svæðum.
Þið megið halda áfram.
-Ef þið eruð tilbúin. -Takk, ungfrú Swann.
Við hefjum flugtaksferlið.
Ekki stoppa, Peter. Klifraðu áfram.
-Hendin mín! -Vincent!
Haltu áfram, Peter.
Corbo! Gættu þín!
Ekki gera það!
Við höfum þetta.
Kemurðu?
Úps.
Ekki gott.
Ókei, Peter. Þetta snýst um tvífótinn.
Smávesen.
-Hvað gerðist? -Hann er farinn.
-Hvert? -Þangað.
Niður.
Jæja...
-Ertu klikkaður? -Hún sparkar fast!
-Lokatékk búið. -Við höfum leyfi til flugtaks.
Allar mælingar góðar. Við förum í niðurtalningu.
Áfram með niðurtalningu.
-Hvað kom fyrir þig? -Bara gat í hendina.
-Fékkstu skot í þig? -Já.
-Á ég að skjóta? -Já.
Ég bý til snjóboltana.
-Þú kastar þeim! -Í þetta sinn kastar þú þeim.
Áfram.
Við getum notað þetta.
Settu hana á bakið á mér.
Ef það virkar.
T mínus 40 sekúndur og niðurtalning.
Þú vilt loka augunum.
Ég hef áhyggjur af eyrunum.
Allt í lagi, þú ert með þetta.
17 sekúndur og tel. Innri leiðsögn.
Mælingar halda, nálgast tíu sekúndna markið.
T mínus tíu...
níu...
átta...
sjö...
-Sex... -Kemur að fimm sekúndna marki.
Fimm...
fjórir... þrír...
-Náðirðu henni? -Nei.
-tveir... -Ókei.
einn...
-Hefið ræsingu. -núll.
Ræsing. Við höfum ræsingu.
Kveikt á ytri hreyflum.
-Ræsing lítur vel út. -Allir hluta keyra.
Flugtak hafið.
Því miður.
Flugtak.
Og hún tekur af stað.
Flugtak staðfest.
Flugtak 15 mínútur yfir heila tímann.
Ókei, ég vil ekki pressa á þig, en...
hún er ekki að færast nær.
Flýttu þér!
Alpha tveir til M. Hraðaskýrsla?
Les 4268.
269. Við erum með 269.
Peter...
Það veltur á þér núna.
Ekkert mál.
Gerðu það fyrir okkur.
Fyrir okkur öll.
Fyrir alla.
Alpha tveir, 0,5 sjómílur.
Bíðið aðeins.
Já!
-Hún brennur upp. -Flugtak mistókst.
Hvað gerðist?
-Skilið. -Viðbúin.
Já!
-Þú gerðir það! Þú náðir helvítinu! -Vincent!
-Haltu áfram. -Lokaferill.
-Neikvætt flæði. -Gættu vel að gögnunum.
Það hefur verið átt við samskiptatækin. Myndband á skjánum.
Hæ, Zora!
Hvað með þetta óvænta myndband!
Sárt, ekki satt?
Sjá drauminn sinn springa í loft upp.
Minn var að sigrast á sjúkdómum,
svo milljónir gætu deilt snilligáfu sinni með heiminum.
Þinn var að hneppa þau í þrældóm...
farsótta, fátæktar, sjúkdóma.
Nema þau gætu borgað, auðvitað.
Við fengum bæði borgað í dag.
Við brenndum bæði Swann-fjölskylduna.
Hvað sem gerist næst er ég tilbúinn.
Ert þú tilbúin?
-Frábært skot! -Takk.
Sem öryggisráðgjafi þinn,
ráðlegg ég þér að koma okkur burt með hraði.
-Bíddu. -Hvað?
-Sjáðu. -Við verðum að fara.
Ó, hæ, Zora! Hvernig gengur?
Ég... Hvað? Ég er að missa sambandið.
Þýðandi: Áki Guðni Karlsson www.plint.com