Tidligere på Professionals.
-Hvor er vi? -New Zealand.
Zora vet at den beste måten å ramme meg på er via deg.
Greit, jeg venter på dere så lenge jeg må.
Hjelp meg å ta Basari...
Vi vil begge få ham fjernet. Det kan gå om vi samarbeider.
Tariq Basari går fri.
Ta pensjonen min og skyv den opp hvor du vil.
Det er ingen vei tilbake.
-Jarhead? -Blant venner.
Du bryr deg om hva hun synes om deg.
Hva sier dere? Skal vi hjelpe hverandre?
Ikke mange ord. Vi prøver bare å videreføre litt styrke.
-Hva er siktelsene? -Økonomisk kriminalitet.
-Han må stenges inne. -Zora prøver å lure meg.
Din bror!
-Han har rømt! -Alle landets politifolk søker deg.
Kom deg ut!
Swann Rocketeering vil sende en ny rakett i omløp.
Den vil utstyres med en telecomsatellitt
for en privatkunde.
Jeg skal stoppe henne.
ØST FOR MATOURY I FRANSK GUIANA
Hei! Stopp der.
-Har du sett disse? -Sjekk selv.
De beveger seg.
Oppskytingen må avbrytes. Nå!
CARROWNISKEY I IRLAND
TO DAGER TIDLIGERE
DUBLIN I IRLAND
Å hei!
Seriøst, Kurt?
Jeg skulle overraske deg.
-Jeg burde tenkt litt lenger. -Jeg er smigret.
Men det passer dårlig i dag.
Jeg er ikke her for det.
-Ikke at det er meg imot. -Hva vil du?
Stille deg et spørsmål.
Har det med en ring å gjøre?
Nei, nei.
Mener du det?
Om å rekruttere meg?
-Er han her? -Bestefar?
Ja, hvor ellers?
Jeg mener faren din.
Han har store problemer, Jane.
-Det var en feil. -Det skulle jeg ønske.
Men han hadde et sammenbrudd.
Det er ikke sant.
Din far er en veldig syk mann, Jane.
Er han her, må vi vite det.
Hvem er "vi"?
Hva pokker?
Hva foregår?
-Zora! -Det er for ditt eget beste.
Zora!
Jeg håpet du ville komme.
For å gjøre slutt på dine lidelser?
Om det ville kurert dine, ville jeg tatt det imot.
Du har feilvurdert meg igjen, pappa.
Jeg har aldri vært lykkeligere.
Det er ingenting jeg ikke kan klare.
Bortsatt fra å elske, Zora.
Det er vel for sent?
Jeg elsket deg.
Jeg ville være deg.
Så ikke bring skam over meg, pappa.
Jeg er akkurat den jeg skulle bli.
Min fars datter.
Er det morsomt?
Selvsagt.
Zora...
Du er så lik meg.
Og jeg elsker deg.
Som en far gjør.
Men du er ikke min datter.
Hvorfor tror du jeg gjorde det slutt med din mor?
Ut!
Kom deg ut!
Jeg var sint. Rasende.
Men det er klart...
Jeg var en bløff av en ektemann.
Jeg prøvde å veie opp for det senere.
Jeg tok deg tilbake i familien.
I selskapet, alt.
Jeg gjorde det.
Men arvesyndene...
De blir aldri tilgitt.
Eller hva?
Du lyver.
Du forsøker å såre meg.
Nei, Zora, sannheten sårer.
Du vil at jeg skal gjøre dette.
Eller hva?
At politiet finner min hånd rundt din triste, knekte nakke.
Beklager, pappa, jeg vil ikke krumme et hår på hodet ditt.
Ikke før Peter er ryddet av veien.
Og du skal hjelpe meg.
Sov godt.
Jack, 20 dollar på at du ikke får noe.
Greit, vi starter.
Kunden vår, Mr. Swann.
-Hei. Meg igjen. -Han er på rømmen fra politiet.
Han kan takke deres profesjonalitet for det.
Ja, jeg er takknemlig.
Vi har alle forskjellige bakgrunn.
Men alle har samme idiotiske lojalitet.
Selv lojalitet har sine grenser.
Dere er vant til å risikere livet.
Men blir dere med videre, settes levebrødet i fare.
-Det går vel ut på ett. -Arrest...
Fengsel. Dere får antagelig aldri en kontrakt igjen.
I hvert fall ikke fra noen som driver lovlig.
Vil dere dra, gjør det nå.
Vi betaler til valgfri bankkonto.
Jeg skriver gjerne en attest.
Dere kan ha den som suvenir.
Det går bra.
Jeg har aldri forlatt en jobb. Jeg begynner ikke nå.
Lovlig eller ikke.
Er det godt betalt, er jeg med.
Men et spørsmål.
Hva er det med ham?
Han ser på alternativer i privat sektor.
Sparket av Europol?
Heller forrådt.
Han får en rettssak. Så får vi se.
-Mr. Swann, du har et team. -Takk.
Vel...
Satellitten min søster vil skyte opp er identisk med Panacea.
Med en avgjørende forskjell.
Heller enn å dele medisinske data verden rundt,
vil hun hamstre dem.
Neste pandemi blir Zora den første til å høre om.
Slik kan hun kjøpe opp medisinlagre.
Hun og partnere kan holde verden som gissel.
Land tvinges til å betale milliarder for ressurser de kontrollerer.
Jeg kan ikke la det skje.
For det første
må jeg få min datter og min far i sikkerhet.
Dessverre nådde min søster dem først.
Jeg tok disse i morges.
Luthers folk er som dere ser overalt.
Hun har tatt dem til fange. Forsikring for at jeg ikke gjør noe.
Det er åpent. Ikke lovende for et direkte angrep.
Jeg kjenner faktisk en annen vei inn og ut.
Jeg visste det! Jeg sa hun hadde en hemmelig inngang.
Vent! Det er min nabo Eva.
-Det forklarer det. -Hei, Eva.
Jeg ville si at politiet var her i går.
De så etter deg og stilte spørsmål.
I uniform eller sivilkledde etterforskere?
Når du sier det, ingen hadde uniform.
Luthers menn.
La de igjen et nummer i tilfelle jeg kom tilbake?
Ingen her vil hjelpe dem, politi eller ei.
De må kanskje endres i dag.
Takk, søster.
Sett deg opp, Reggie.
Det er lunsj.
Jeg drømte om tynnribbe langtidskokt i vin.
Du får bønner på toast.
Herregud! Er det alt du kan ordne, med din oppdragelse?
Nettopp. Så hold kjeft, du kan heller ikke lage mat.
Uansett er det for mange svin her.
Jeg sier ikke imot.
Jane, vennen.
Gå til garasjen.
Ved siden av Ferrarien, den røde,
står golfbagen min.
I den er rundt en million dollar i obligasjoner.
Ta dem og kom deg ut.
Du kan veien.
Jeg skal ingen steder, bestefar.
Ikke før du forteller alle kjedelige Woodstock-historier.
-Kjedelige? -Hvem var Timi Hendrix igjen?
Mitt barn, hvor sviktet jeg?
Woodstock var 1900-tallets største kulturarrangement.
For ikke å snakke om formuen jeg tjente på det.
-Og han het Jimi. -Jimi var det.
Se filmen.
-Dette er Colby. -Jeg håper jeg har rett nummer.
Du søker en Peter Swann.
Stemmer det?
-Hvor er du? -På båtopplaget
der denne Corbo bor.
Alle er her nå.
-Det er en belønning? -Ja.
Ja!
Ikke gå mot dem. Vi er der snart.
Vi går ut.
Da har vi jevnet ut sjansene. Grønt lys.
-Jeg visste det. -Ja, vi hørte deg.
De første 20 gangene.
-Ikke skap deg. -Hvem?
Jeg?
Oi!
Denne jobben er faktisk farlig.
Legg ned den.
Vent! Vent litt.
Hei!
Ja, de hadde tre pakker.
-Det visste jeg ikke. -Vanskelig å få tak i.
De skrev hjem.
Så du hva jenta laget til gamlingen?
-Bønner fra boks og brent toast. -Rikinger.
De skjemmer bort barna.
Så overraskes de når de ikke kan noe.
-Hva er den lyden? -Gutta har det moro.
Klart. Vi er sikre.
Hei!
-Jack! -Ja.
Jeg visste du kom!
Det var en vri.
Hei, pappa.
Vi tar det senere. Nå må vi rekke et fly.
Hei. Kan du gå?
-Hei. -Nå kan jeg fly.
-Medisinene? -Nei, kom igjen!
Du ødelegger festen. Hjelp meg opp.
-Vi må gå! -Vent!
Vent.
Greit, bli med meg.
Gå.
-Få ham til flystripen. -Lykke til, pappa.
-Jane? Ikke dra! -Danny?
Kom deg ut. Det vil snart kry med skurker.
-Ikke uten Jane. -Det skjer ikke.
Ikke?
Vent der.
Kom igjen, vennen.
Du er vel hans bror? Jeg har en søster som er som deg.
Ja. Stakk hun deg i ryggen også?
Nei, men hun stikker meg i øyet om hun finner oss her.
Danny, vi holder det blant oss. La Jane være.
Jane er alt jeg har.
Om jeg må begynne å skyte...
Hei!
Jeg begynner med deg.
Danny!
-Hei? -Ikke rør meg!
-Jeg blør heller ihjel. -Få dem ut.
-Skaff en ambulanse! -Ja!
-Du blir med oss. -Jeg kan ikke forlate min bror her.
Du har aldri kunnet redde ham.
-Hjelp er ti minutter herfra. -Luthers folk kommer først.
Du har en jobb å gjøre! Inn!
Det er ingen her.
Et raskt søk, så går vi.
-Hei. -Hvor pokker er du?
En telefon sa at Swann var hos Corbo.
-Forlot du gamlingen? -Zora godkjente det.
Skal jeg si nei til kunden?
Vurderte du ikke en felle?
Et raskt søk, og vi drar.
Klart.
Mottatt.
Hva skal jeg gjøre?
Hallo?
Start motorene. Klare om fem.
Alt vil gå bra.
Vær snill mot Grace.
Om hun er snill mot meg.
-Det er hun med alle. -Jeg fleiper. Selvfølgelig.
-Når kommer du? -Snart.
Jeg må avslutte et par ting her.
Greit.
Du vet han heter Hacksaw, ikke sant?
Bedre enn Vial.
Jeg overgir meg!
Glad i deg, pappa.
Og jeg i deg, hestehalen.
Hestehalen min.
Jeg ville bare ta farvel.
Takk.
Håndtrykk?
Takk, Jane.
Ti års erfaring i kampområder.
-Men takler ikke dette. -Gjør noen?
-Ha det. -Ha det.
Ha det.
Start motorene.
-Leit med broren din. -Ja, det var det.
MATOURY I FRANSK GUIANA
Hallo?
En ny dag gryr på jorden.
Med den følger en gjenfødsele.
Opplyst av håp.
Som solen selv
gir den en lovnad om en bedre fremtid.
Om vi har motet
til å ta tak i... Ta tak.
Ta tak i det.
-Hva er bedre enn "ta tak"? -Lurespørsmål?
Hvor mange ganger har jeg sagt det? Ikke foran hjelperne.
Tenner ikke kameraet deg?
Kameraet, jo.
Men du...
Hvorfor så kald?
Vil du ha varme, Luther, strikk en genser.
Ikke hva jeg ventet
etter det jeg har gjort for deg.
Det er det du ikke har gjort jeg bryr meg om, Luther.
Zora, du vant.
Peter er en flyktning. Han prøver vel å kjøpe asyl i Cuba.
Du kjenner ham ikke slik jeg gjør.
Jeg kan nesten føle ham følge med.
Du!
Hva er bedre enn "ta tak i"?
Noe muskuløst.
"Gripe", kanskje?
Som "carpe delirium".
Grip dagen.
Gripe.
Bravo! Hva heter du?
Navn? Eller hva folk kaller meg?
-Samme det. Filmer du? -Miss Swann sa ikke kutt.
Nå sier jeg det. Stikk!
Med en gang, sir.
Du er paranoid.
En av oss må være det.
Det er for viktig til å mislykkes nå.
Gripe.
Stopp!
Hva skjer?
Innleid sikkerhet. Hvor kommer du fra?
Videomaker ved oppskytingsbasen.
Åpne ryggsekken.
-Er dere politi? -Bare åpne den!
Kom igjen! Jeg må holde skjemaet.
Slipp ham gjennom.
Du kan fortsette.
-Hvor skal du? -Tilbake til Saint Marcos.
Det er curry-kveld på hotellet.
Har du sett disse?
De igjen? Hvem er de?
-Terrorister. -Narkosmuglere.
Narkosmuglende terrorister.
Sjekk selv.
-Ser du dem... -Meld fra. Jeg vet det.
Jeg har hørt det tre ganger ved tre veisperringer.
Vend deg til det. Vi blir her til etter oppskytingen.
-Hele uken? -Den er fremskyndet.
Det skjer i morgen.
Det er konfidensielt.
Se deg rundt her. Hvem skal jeg si det til?
Ja, slipp ham gjennom!
ØST FOR MATOURY I FRANSK GUIANA
Han sa i morgen. Sikker?
Ja. Det var teknikere overalt.
En tidlig oppskyting. De må være skremt.
Swann var veldig sint på den Luther-figuren.
Det forklarer den økte sikkerheten.
Flaks de ikke fant dette på deg.
Noen gjorde det spennende.
-Vi liker å se Zak svette. -Men ikke å lukte ham.
For et lag!
Kanskje vi burde prøveskyte?
Jeg har et ærend først.
-Han fra Interpol? -Ja.
-Nei. -Men det er perfekt.
Det fungerer ikke sånn.
Trig ga seg ikke selv navnet Trig.
Hacksaw kalte seg ikke Hacksaw.
Man kan ikke gi seg selv navn. Hva var det?
Badass. Faktisk Saint Badass.
Greit.
Gjennomgang om fem.
Følg med. Luther har patruljer som ser etter oss.
Greit.
-Jeg tror ikke de liker deg. -Det gjør de visst ikke.
Kanskje om de blir bedre kjent med deg.
Vil det hjelpe?
Granat!
Det kaller vi operasjon MDA.
Det fungerer hver gang.
Gratulerer. Du bestod testen.
Velkommen på laget.
Pent gjort.
Velkommen.
Forresten...
Når jeg er del av laget, har jeg et veldig bra navn.
Nei.
-Kom igjen! -Nei.
-Kom igjen! -Gå videre.
Dere har ikke hørt det!
Her er storskjermen der dere vil se oppskytingen.
Den vakre skjermen vil vise dere mirakelet
som finner sted senere.
Luther, kom og hils på.
Gregor, Anatoli og Felix.
Alexis tidligere partnere.
Luther skaffet personlig den unike gaven dere ba om.
-Utrolig. -Et afrodisiakum.
Verdt en formue.
Tilgi meg. Ingen fortalte at dere ville komme.
Gå glipp av oppskytingen av vårt nye foretagende?
Og feire med vår strålende nye partner.
Ja. Strålende.
Og full av overraskelser.
Kan jeg avbryte omvisningen et øyeblikk?
Unnskyld meg.
Ny partner? Hva med "partnere"?
De vet hvem du er, Luther.
De vet hva du er.
Nå vil de høre min versjon.
Bra. Forklar hvorfor du utsetter oppskytingen.
Hvorfor skulle jeg det?
Fordi jeg ikke kan garantere sikkerheten.
Jeg vil ikke fortelle Øst-Europas tre mest brutale oligarker
at vi ikke kan utføre oppskytingen.
Om du så dreper alle på denne øya.
Bare finn dem. Og stopp dem!
De stoler på deg.
-Hei igjen. Jeg beklager. -Det går fint.
Hei.
Du også?
Som deg har jeg mye på sinnet.
Det er ikke sinnet som plager meg.
Bare så du vet det.
-Du snakker med feil fyr. -Gjør jeg?
Hva gjør du her?
Det er ikke pengene.
Ikke Grace. Ikke nå lenger.
Til tross for mitt oppblåste ego, vet jeg at det ikke er meg.
Så hvorfor er du her?
Om du vet svaret.
Feil mennesker ser ut til å vinne.
Jeg vil ikke bry meg, men jeg er vel dårlig til å ignorere det.
Du kan valgt en verre gravskrift.
Og du, Peter? Hvorfor er du her?
Du har så mye mer å tape.
Som jeg sa nylig ikke så langt herfra,
vil jeg ikke la mitt livsverk ødelegges uten kamp.
Mitt livsverk skal ikke ødelegges. Med mindre jeg ødelegger det.
Zora får ikke gjøre min drøm til verdens mareritt.
Følg med.
-Det var en glede. -Gleden er min, sir.
-Du kler kamoen. -Bra. Det føles bra.
Du! Jeg aner ikke hvordan du endte her, men godt du gjorde det.
Takk.
Dette er Colby. Vi har leiren i sikte.
Ingen slipper ut. Mottatt?
Jeg er på vei.
Mottatt.
Vi beveger oss.
Jeg setter pris på din gode vurderingsevne.
Bare for ting som betyr noe.
Jeg hørte det.
Og ditt smil.
Jeg tror jeg vil se mer til deg snart.
Kanskje du kan jobbe for videoselskapet mitt.
Etter denne dagen vil jeg nok trenge en jobb.
-Jeg dekker ikke helsetjenester. -Tannhelse?
Ja.
-Du må finne annet arbeid. -Å gå glipp av moroa?
Mener du det?
-Ikke endre noe. -Det skal jeg ikke.
Takk for alt du har gjort.
-Om du trenger meg. -Det skal jeg huske.
Sir!
Ta vare på hverandre.
De tok sin tid, selv med et bål.
Det forvirrer dem lenge nok.
Hør her! Dere kjenner deres oppgaver.
Dere har rømningsprofiler.
Når oppgaven er utført, trekk ut fra det dere står i.
Og få ræva i gir.
Spørsmål?
-Hvordan vet vi det? -Det vil dere vite.
Helt tydelig.
En ny dag gryr for huset Swann.
Gjenfødelse opplyst av håp.
En lovnad om en bedre og lysere fremtid.
Om vi har motet til å gripe den.
Takk.
Og nyt reisen.
Hei! Stopp der.
Har du sett disse?
Sjekk selv.
Kom igjen!
-Kom! -Kom igjen!
-Romy? -Bak deg.
Kom igjen!
Fullfør siste tester før startforløpet.
Værforholdene er...
Følg med på kjølesystemene. De må være stabile.
...over oppskytingskursen.
Fem minutter igjen.
Status før siste nedtelling.
Klart eller ikke klart.
-FSC? -Klart.
-QAM? -Klart.
Alle systemer er klare.
Bakkemannskaper evakuerer oppskytingsområdet.
Gå til kanal 15 etter at oppskyting er bekreftet.
-Få høre. -De går inn.
Dere må avbryte. Nå!
-Zora, hører du meg? -Ikke ring meg igjen.
Mottatt. Klart.
Bli med meg.
Romy, du dekker oss.
...oppskyting. Tre, to, en.
Fire minutter og 30 sekunder til oppskyting.
Alt går helt fint.
Kraftkjede og styreraketter klare.
Klart for startsekvens. Ingen restriksjoner for oppskyting.
Alle trinn under trykk.
Var den alltid like høy?
Ja.
Greit!
Etter deg.
Kom igjen.
Grønt lys i alle sektorer.
Dere har klarsignal.
-Om du er klar. -Takk, miss Swann.
Vi starter oppskytingssekvensen.
Peter, ikke stopp. Fortsett å klatre.
-Hånden min! -Vincent!
Peter, fortsett!
Corbo! Se opp!
Ikke gjør det!
Vi klarer det.
Kommer du?
Oi sann.
Ikke bra.
Greit, Peter. Det tobente stativet gjør susen.
Et lite tilbakeslag.
-Hva skjedde? -Det er borte.
-Hvor? -Den veien.
Ned.
Vel...
-Er du gal? -Den sparker hardt!
-Siste sjekker ferdige. -Tillatelse til oppskyting.
Alle data er i orden. Vi går videre til nedtelling.
Vi starter nedtelling.
-Hva skjedde med deg? -Bare et hull i hånda.
-Ble du truffet? -Ja.
-Må jeg skyte? -Ja.
Jeg lager snøballene!
-Du kaster dem! -Nå må du kaste.
Kom igjen.
Vi kan bruke denne.
Hvil den på ryggen min.
Om det fungerer.
Det er 40 sekunder til nedtelling.
Lukk øynene.
Jeg tenker mest på ørene.
Du klarer det.
Det er 17 sekunder igjen. Indre styring.
Dataene er i orden. Straks ti sekunder.
Ti sekunder...
Ni...
Åtte...
Syv...
-Seks... -Straks siste fem sekunder.
Fem...
Fire, tre...
-Traff du? -Nei.
-To... -Greit.
En...
-Start tenning. -Null.
Vi har tenning.
Startraketter på.
-Det ser bra ut. -Alle enheter fungerer.
Oppskyting er i gang.
Ikke bra.
Oppskyting.
Vi er oppe.
Oppskyting bekreftet.
Oppskyting 15 minutter over timen.
Jeg vil ikke legge press på deg.
Den kommer ikke nærmere.
Fort deg!
Alpha to til M. Hastighetsrapport?
Vi leser 4268.
Vi har 269.
Peter...
Det er opp til deg nå.
Rolig.
Gjør det for oss.
For oss alle.
For alle.
Alpha to, 0,5 nautiske mil.
Vent litt.
Ja!
-Den brenner. -Mislykket oppskyting.
Hva skjedde?
-Mottatt. -Avvent.
Ja!
-Du traff den! -Vincent!
-Fortsett. -Endelig bane.
-Negativt. -Følg med på dataene.
Vi har et sikkerhetsbrudd. En video er på vei inn.
Hei, Zora!
Hva sier du til denne videoen?
Det smerter, eller hva?
Å se sin drøm gå opp i flammer.
Min var å overvinne sykdom,
så millioner kunne dele sine talent med verden.
Du ville slavebinde dem.
Under pest, fattigdom og sykdom.
Med mindre de kunne betale.
Vi betalte begge i dag.
Vi brente begge ned huset Swann.
Hva enn som skjer nå, er jeg klar.
Er du?
-Strålende skutt! -Takk.
Som din sikkerhetsrådgiver
råder jeg deg til å komme deg vekk.
-Vent. -Hva er det?
-Se. -Vi må dra.
Hei, Zora! Hvordan går det?
Hva? Forbindelsen er dårlig.
Tekst: Helge Haaland www.plint.com