Tidligere i Professionals...
I har brug for en i bestyrelsen, der kan tvinge Peter ud.
Og hvad får jeg?
-Hvad fanden er der galt med dig? -Med mig?
Jeg rejste helt hertil,
fordi en mand hjalp en morderisk psykopat.
Hav en god dag!
Han skal få betalt.
Du er jo ikke årsag til en international krise, vel?
Befri agent Neumann!
-Jeg ser frem til vores partnerskab. -Jeg arbejder med Tariq.
Med? Eller for? Du bør vide, hvad forskellen er.
-Hvad laver du? -Ordner noget for min partner.
Jeg må finde Peter Swann, før han forlader kampzonen.
Ellers skal jeg besvare pinlige spørgsmål fra min chef.
Er du okay, doktor? Du virker lidt rystet.
Grace er syg. Marburg-virus.
Om 24 timer ligger vi i vores seng.
Du har alverdens tid til at blive rask.
Til mig.
Til dig.
Noget smukt til en, der er smuk.
Jeg bider ikke!
Og dog.
Hej, Kurt! Det er mig, Martha.
Hej, skat! Kender jeg dig?
Fra akademiet.
Pistol!
Skal hendes øjne være åbne?
Hun kan umuligt være vågen.
Ikke efter alt det beroligende, de har fyldt i hende.
Det er lidt skræmmende.
Sygeplejerske, kan du tjekke hende?
Grace?
Er du der?
Hvor mange fingre?
SWANNS HOVEDSÆDE, DUBLIN
Tak, fordi De ringede, minister.
Jeg vil bede Dem om en tjeneste.
Det er et familieanliggende. Jeg har brug for hjælp.
DUBLIN LUFTHAVN, IRLAND
Meddelelse til alle passagerer.
Efterlad ikke bagagen uden opsyn.
Hej.
Graciela, stop med at lege! Graciela!
Graciela, stop med at lege, eller vi kommer for sent.
Jeg leger ikke, jeg vil bare ikke træde på myrerne.
Du er en sjov lille pige.
Kom!
Jeg træder ikke på myrerne.
-Hej! -Hej...
Du er der jo. Hun er vågen.
Tag den med ro.
-Hej. -Hej.
Hej.
Du har sovet lidt.
Hvordan har du det?
-Er vi ikke i Kinlasha? -Vi er ikke i Kinlasha.
Kinlasha er godt 14.000 km væk i den retning.
-Hvor er vi? -Vi er i New Zealand.
Overraskelse!
Du ser godt ud. Det er så dejligt at se dig.
Det er dejligt at se jer.
Hvad skete der?
Dr. Feza har det godt.
-Han er stærk. -Ja.
Ja, han klarede det.
Og...
Det...
Udbruddet er under kontrol.
I otte-ti dage nu.
-Du gjorde det. -Det er godt.
Ja, det er rigtig godt.
Du skræmte mig.
Det er jeg ked af.
Gør det ikke igen.
Undskyld.
DUBLIN, IRLAND
Tak, fordi du gør det.
Talte du med Elias? Kan jeg komme forbi?
Hun sagde, når det passer dig.
-Vil du friske dig op først? -Nej, jeg vil se hende.
Jeg vil sikre mig, at hun er okay.
Hvis du ikke går i bad,
smører du dig ind i det her.
Måske bør du tygge på det.
Meget morsomt.
Hvad bruger din chef for at fjerne stanken?
Eller tænker du helst ikke på det?
-Så du kan lide rejer. -Hvad?
Det ser det ud til.
Den perfekte mad. Ikke?
Der fik du mig.
Skyldig. Hvad har det at gøre med, at din chef er et kryb?
Ingenting.
Bortset fra at alle de rejer, du spiser, opdrættes af slaver.
De arbejder 20 timer om dagen i mudder til knæeene,
så du kan proppe dig, når du har lyst.
Dine høje, moralske standarder
eksisterer ikke.
Hverken for dig eller mig eller andre.
Hvis Vincent overtrådte loven, så bur ham inde.
Men din overfladiske dømmekraft...
keder mig.
Overfladisk forstår jeg.
Men kedelig? Det sårer mig.
Marburg truer stadig. Hendes tilstand er kritisk.
-Ingen opkald ind eller ud. -Selvfølgelig.
Hej.
Tak.
Du spiser ristet brød.
Kan jeg rejse?
Eller venter der mig endnu en overraskelse?
Du er nødt til at blive her, Grace.
Vi er nødt til at isolere dig lidt endnu.
Jeg har det fint.
Det handler ikke om dig, Grace.
Min søster, Zora, slår folk ihjel.
Eller hun får Luther Bruhn til det.
Seks bestyrelsesmedlemmer.
Muligvis Abe Geller.
Og du er måske den næste.
Hør her...
Hvis Luther finder ud af, du er syg af Marburg,
stopper han ikke, før han finder dig.
Og Zora ønsker virkelig at gøre mig ondt.
Og hun ved, hun opnår det, hvis hun går efter dig.
Okay, jeg venter på jer.
Den tid, det tager.
Men du skal love mig noget.
Du bringer ham hjem igen.
Okay.
-Stol på det. -Okay.
Må jeg spørge dig om noget? Fra professionel til professionel.
Var du interesseret? Eller var jeg bare en del af missionen?
Se, om du gætter det.
Jeg vidste det.
Ud.
Hvad med frokost en dag?
Ingen rejer.
Agent Neumann, formoder jeg?
Det må du fortælle mig. Har jeg stadig et job?
Det er så godt at se dig.
Jeg er ved at lave en latte med hvedegræs. Vil du have en?
Hvorfor lade dig lide alene?
Vil jeg vide, hvad der skete med skoen?
Den er i Afrika et sted.
Den blev stjålet af en etbenet fyr i min celle.
Det gav bagslag for ham.
Han tog den fra den forkerte fod.
Går alt godt med udklækningen?
Ja, alt er under kontrol.
Men vi skal sørge for, der intet sker igen.
Ja, selvfølgelig.
Jeg har været nødt til at træffe nogle svære valg.
Jeg forlader Europol.
Det har jeg faktisk allerede gjort.
Det er det bedste, Soph.
For en sikkerheds skyld
traf jeg foranstaltninger, så jeg og min familie er i sikkerhed.
Foranstaltninger?
Det lyder ildevarslende vagt.
Jeg beklager, Kurt.
Jeg kan selv barbere mig, Zora.
Ja, på din måde.
Måske kan jeg lære dig noget bedre.
Din lille plan om at løskøbe min bror,
hvorfor gjorde du det?
Jeg reddede din brors liv.
Hvorfor gjorde du det, når du vidste, du forrådte mig?
Præcis!
Du ved det ikke engang.
Du ville bare.
Behold løsesummen.
Jeg betaler to milliarder dollars mindre for Parallax.
Fin barbering, ikke?
DUBLIN, IRLAND
-Hej, Zora! -Peter!
Hvordan har du det?
Meget bedre, eftersom din kæreste ikke forsøger at slå mig ihjel.
Hvis du taler om Luther, sendte jeg ham for at hjælpe dig.
Virkelig?
Den samme form for hjælp, du ville give mine venner til indsamlingen?
Hvornår finder du ud af, at jeg er din eneste ven?
Det stod klart, da du forsøgte at tvinge mig ud af mit firma.
Vores firma, Peter.
Hvis du bliver ved med at jagte mig, bliver det mit firma.
Vi løser det snart, Zora, ansigt til ansigt.
Hold dig væk, Peter. Og kom ikke tilbage.
Hej, Luther.
Det bliver værre for dig.
Jaså? Hvad med at du og din...
Sådan en... Hej!
Din far kommer sig derhjemme.
-Godt. -Maxwell er hos ham.
Jane?
Jane har været uundværlig i forhold til din far.
Han lytter ikke til andre.
Hjælper Jane? Måske er der håb for hende.
Det er de gode nyheder.
Din søster konsoliderer kontrollen over firmaet.
I dag informerer hun om købet af Bruhns sikkerhedsfirma.
Vi får se. Nu vil jeg se min far.
-Kør ham ud til Ajay bagefter. -Forstået. Hvad med dig?
Jeg skal løse situationen med min bror.
Har du en plan?
Måske noget, der ordner gamle sager og også redder ham.
-Bare det ikke er for sent. -Lykke til.
-Han er herinde. -Godt.
Jeg klarer det selv.
-Hold vagt ved døren. -Ingen kommer herind.
Jeg er mere bekymret for, at nogen slipper ud.
-Hvordan har han det? -Jeg tror, han er okay.
Jeg ønskede altid, han ville tie.
Nu vil jeg bare have, at han siger noget pinligt.
Udeluk ikke den mulighed.
Han er den stædigste i familien.
Måske bortset fa dig.
-Jeg håbede, jeg var adopteret. -Gjorde du også det?
Jeg fylder vand i.
Jeg putter tequila i. Ellers vil han ikke drikke det.
Utroligt.
Hej, far.
Hvordan har du det?
-Zora. -Nej. Bekymr dig ikke om Zora.
Jeg tager mig af Zora. Du skal bare blive rask.
Det er for sent.
Zora er væk.
Alt er væk.
Hvil nu bare. Okay?
Swann Corporation eksisterer ikke uden Reggie Swann.
Far?
Han har det fint.
Bedstefar sover med åbne øjne.
Jeg syntes også, det var skideuhyggeligt.
Ponytail, jeg er nødt til at spørge dig om en ting.
-Og svar mig ærligt. -Så går det løs...
Slap af, det er ikke en far-datter ting.
Ved du, om der er en privat indgang og udgang i huset?
Mener du en hemmelig dør, som bedstefar tog piger med ind af?
Jeg ved ikke, hvad den bruges til...
-Ja. -Er der det?
-Vil du vise mig den? -Ja.
-Efter dig. -Okay!
Det smager ikke godt.
Er det dig?
Hvis du foretrækker Tariq Basari, kan jeg ordne det.
Hvorfor gør du så ikke det?
Fordi vi begge to vil have, han forsvinder.
Det kan opnås, hvis vi samarbejder.
Skal jeg stole på dig?
Du er bare en muskelmand.
En håndlanger, der giver sit ord til hvem som helst.
Tidligere agent Elias stolede på mig.
Jeg sørgede for, at hun fik en god kontrakt hos Khan and Associates.
Privat sygesikring, ansættelsesbonus, otte ugers ferie.
Men det, der fik aftalen i hus, var den betalte barselsorlov.
Hvem gav du dit ord til, Neumann?
Er du sikker på, de fortjener det?
Du hjælper mig med at få ram på Basari...
til gengæld for hvad?
Ingenting.
Du tager din forfremmelse og din lønforhøjelse,
og du går, og min bror og jeg forsvinder.
Vi bliver et fjernt minde.
Vi er jo bare dumme muskelmænd.
Og hvis jeg siger nej?
Hvis du siger nej...
Hvad rager det mig?
Et fejlslagent røveri? Eller skyder jeg mig selv for at vanære Europol?
Se godt efter.
I har mødt hinanden før.
Europol-svin!
Hjælp!
Havde du den i al den tid?
Jeg laver aldrig aftaler med psykopater som Tariq
uden at være forsikret.
Hvad er din beslutning?
Hjælper du mig med at få ram på Basari?
Velkommen til Swann Corporation.
Som I ved, har Panacea-projektet sendt firmaet frem i forreste linje,
hvad angår medicinske og teknologiske fremskridt.
Vi er fremtiden.
Men med fremskridt følger forandringer.
Vores strategi er at se fremad,
skabe, være pionerer, lære af vores fejl og være visionære.
-Hr. Swann. -Jeg ved, hvor vi skal hen.
På den baggrund
glæder det mig at meddele, at den sidste dag i næste måned
sender Swann Rocketeering endnu en raket i kredsløb.
Den vil være udstyret med en telekomsatellit
for en privat klient
og markerer Swann Rocketeerings erhvervsmæssige udnyttelse.
Vend opmærksomheden mod skærmen
med en særlig besked om vores fremtid.
-Fin tale, Zora. -Gå...
før du mister alt.
Eller hvad?
Vil du kvæle mig? Vil du også forgifte mig?
Vil du skubbe mig ned af trappen?
For dig noget meget værre.
Hej, alle sammen!
Jeg er ked af, jeg ikke er der
for at hjælpe i denne spændende, nye epoke for Swann Corporation.
Nye udfordringer mødes bedst med nye visioner og ny energi.
Lad os byde velkommen til min dygtige søster, Zora,
som Swann Corporations nye administrerende direktør.
Jeg vil også aflive fejlagtige oplysninger om min afgang.
Det har intet med finansielle uregelmæssigheder at gøre.
Jeg ser frem til revisionen, så jeg kan aflive de falske rygter.
Tusind tak.
Det kaldes deepfake. Takket være din proprietære AI.
Jeg advarede dig om at holde dig væk.
God timing.
Hvad vil du gøre, Peter? Kvæle mig?
Skubbe mig ned af trappen?
-Hr. Swann? -Ikke nu.
-De skal ud herfra. -Ikke nu.
Politiet er på vej.
Ups! Gad vide, hvad de finder, når de åbner bøgerne.
Du ved godt, at Luther vil stjæle det hele, ikke?
Luther arbejder for mig.
Stakkels barn!
Stakkels barn.
Hvad lyder sigtelsen på?
Økonomisk kriminalitet, så vidt vi ved.
Vi har problemer. Lad os gå denne vej.
Hr. Swann?
Herind.
Følg efter jeepen.
Hvor er Danny?
Lige i nærheden.
Det spurgte jeg ikke om.
Danny, kom nu!
-Er jeg en vare nu? -Kom med mig.
-Hvorhen? -Bare det ikke er her!
Kom så! Så går vi!
-Rolig. -Det er for at spilde min dag.
Hvor er den?
Her.
Godt.
Kom så.
Det var en fornøjelse at møde jer.
Og jeg får gode minder med den her.
Dræb dem.
Du dør først, Basari!
Lige her eller i en celle.
Valget er dit.
Tror du, jeg kom uden beskyttelse?
-En snigskytte? -Han bluffer.
-Vil du løbe den risiko? -Hvorfor ikke?
Mener du den snigskytte?
Utroligt, Vincent.
Derfor er du den bedste.
Men gæt engang.
Jeg har også backup!
-Det gør ondt. -Mindre, end når de går igennem.
Kom så!
Danny!
Danny, stop!
Kom nu!
Lad mig gå!
Det kan jeg ikke.
-Jeg gør det ikke. -Så tvinger jeg dig.
Danny, vent!
Jeg mener det! Jeg slår dig ihjel!
Danny!
Danny, kom væk! Der kommer et tog!
Flyt dig!
Danny!
Gør jobbet færdigt!
Gør det!
DUBLIN, IRLAND
-Er det en joke? -Nej.
Hvis du vil, kan jeg give dig hans nummer.
Du kan bare true mig alt det, du vil.
Er det ham?
-Undskyld, Peter. -Peter Swann?
-Ja. -Jeg har en arrestordre på dig.
Nej.
Og?
Denne vej.
Hvor er Vincent?
Hr. Swann, er De bekendt med sigtelserne?
Hej.
Peter blev arresteret.
Ind med dig.
Hvor er din bror?
Han stak af.
Heldigt for ham.
Det er for godt.
-For godt. -Klap i.
Virkelig?
Jeg har set frem til dette længe.
Få dig et liv. Jeg mener det!
Sæt ham herind. Bare et øjeblik!
Hvordan føles det at mærke konsekvenserne af dine handlinger?
For det må du finde noget værre end håndjern.
Problemet er, at lige netop du reddede mit liv.
Jeg vil ikke takke dig for det.
Men jeg vil holde mit ord. Det gør jeg altid.
Men glem aldrig...
at jeg fik dig.
Du kan hente din bil på politistationen, hvis du har cojones.
Ja...
Den forkerte side.
Jeg er tysker.
Kan du lide ham?
Er det så alvorligt?
Bliv nu ikke sentimental.
Hvad er de gode nyheder?
Endelig fik jeg dig, Tariq!
Du vil fortryde det.
-Har I aldrig hørt om deodoranter? -Kurt.
I stinker!
Direktør Hans.
Ingen sagde, du var her.
Ingen ved, jeg er her. Kom.
-Sid ned. -Tak.
En stor dag for Europol. Endelig fik vi ham.
Lider du af migræne, Neumann?
Eller forårsager du det bare hos andre?
Hvis det handler om Afrika...
Tariq Basari bliver løsladt.
Lige nu.
Hvad? Hvorfor?
Jeg må intet sige. Så hvis du fortæller om det, benægter jeg det.
Tariq Basari er informant.
Det har han været siden retssagen.
Hvad er han?
Ikke kun for os, men også for Interpol.
Endda FBI.
Hans er en uvurderlig kilde.
-Det kan ikke være rigtigt. -Du blev advaret.
Du skulle lade ham være.
Han dræbte fire personer i sit forsøg på at dræbe mig.
Han var så tæt på. Hans pistol var for min pande.
Fire personer på grund af mig.
Og jeg forstår dig godt, Kurt.
Men vi overvejer den slags beslutninger nøje.
Du skal gøre det samme.
Lad Basari være i fred, og så glemmer vi Congo.
-Måske kan du gå tidligt på pension. -Pension?
-Tro mig, din fremtid er her snart... -Nej, jeg tror dig ikke!
Og du kan tage min pension og stikke den, hvorhen du vil.
MOSKVA, RUSLAND
Skat, du skal vågne nu.
Ingen morgenmad?
Jeg skal mødes med min kæreste.
-Du mener ikke Luther. -Vi er partnere.
Partnere er lige.
Og Luther Bruhn er ikke din ligemand.
Og det er du, Alexi?
Måske burde vi to tale om fremtiden.
Hvilken fremtid er det?
En uden Luther Bruhn.
Du så pressekonferencen, ikke?
Jo...
Så ved du også, at det ikke var mig.
Overdragede du ikke dine funktioner til frk. Swann?
Nej. Det gjorde jeg ikke.
Selvfølgelig ikke. Hvorfor skulle jeg det?
Det var en deepfake-video.
Et hyperrealistisk, computerskabt billede,
som er næsten umulig at afsløre som falsk i dag.
Ikke dårligt arbejde.
Og sigtelserne?
Zora forsøger at fælde mig sammen med den parasit, Luther Bruhn.
Peters oplevelser i Afrika traumatiserede ham.
Vrangforestillinger er et almindeligt symptom på PTSD.
Det knuser mit hjerte at se ham sådan.
Han er til fare for sig selv og andre.
Du har ret, Luther.
Han skal spærres inde.
Men det gør det ikke nemmere at se ham sådan.
Han er familie. Jeg vil gøre alt for ham.
Jeg kan forsikre jer om, at vi holder øje med ham konstant.
Tak.
Ministeren leverede.
Lad mig samle holdet, få fat i en dommerkendelse
og få styr på dette rod.
Jeg kommer tilbage.
Jeg bliver her.
Når Peter først er i systemet, kan vi intet gøre.
Og Luther planlægger sikkert et angreb på Peter i fængslet.
Vi skal befri Peter, før han bliver fremstillet i retten.
-Fra politistationen? -Det er vores chance.
Godeftermiddag. Jeg er hr. Swanns advokat.
Mine partnere og jeg skal tale med klienten. Vi har en dommerkendelse.
-Den ser ud til at være i orden. -Tak.
-Godt! -Hr. Swanns advokater er på vej op.
Advokaterne er her.
DET ER MIG, VINCENT!
Der er 17 anklager om økonomisk kriminalitet
med svig for øje.
Sammensværgelse...
Senere i eftermiddag vil du blive overflyttet til fængslet.
Indtil da bliver du anbragt i detentionen.
Bliv der. Du får flere instruktioner senere.
Hvordan vil I give mig instruktionerne?
Vil I banke på et rør med morsekode?
Jeg tænkte på at bruge den moderne måde.
Via mobiltelefon.
De tog tre mobiltelefoner fra mig, da jeg ankom.
Ikke den, jeg satte under bordet. Skub den ned i strømpen, når vi går.
Nogen trykkede på de forkerte knapper. Det var vist alt.
De har dem i morgen tidlig.
Tusind tak, hr. Swann.
Må jeg bede om vand?
Din tur.
Hej. Jack Smythe, advokat.
Må jeg lave lidt opsøgende arbejde?
-Vær hurtig. -Jeg er hurtigere en hurtig.
Og vær også stille.
Jack Smythe, hvis du får brug for en advokat.
Hej.
Jack Smythe, hvis du får brug for en advokat.
Jack Smythe, ring til mig.
Godt.
Du skal udfylde den foroven og forneden.
Sig til, hvis du får brug for hjælp.
Intet problem.
Ud!
Ud, alle sammen! Kom ud nu!
Ud! Skynd jer!
Få dem ud herfra! Af sted!
Kom så ud, for helvede!
Kom så! Hurtigere! Vi har ikke tid til det her!
Denne vej.
Ud!
Skynd jer nu! Kom så!
-Hvad sker der? -Det er måske en kemisk bombe.
Skal jeg ikke lukkes ud?
Der er ingen grund til panik.
Hvorfor går du i panik?
Min tur.
-Hvad? -Jeg blev ringet op.
En bombetrussel, hvor Swann er i forvaring.
Det er en afledningsmanøvre. Corbo vil befri ham. Send nogen nu!
SPRÆNGNINGSKOMMANDO
Vi har tre minutter. Gør det hurtigt og gnidningsløst.
-Romy, du tager med mig. -Forstået.
-Trig, du evakuerer bygningen. -Modtaget.
Hold afstand! Det er gift. Det spreder sig. Det vil eksplodere.
Godt, kom så.
Herovre!
Hej.
Bliv nede. Træk madrassen over dig.
Hvad? Øjeblik! Vent.
Romy, kan vi snakke om det. Romy?
Hvad i... Vent.
Vent et øjeblik!
Romy!
Vi skal forestille at være politiet.
Men det er så utilfredsstillende.
Jeg ved det.
Det ville Hacksaw sige.
Peter, du skal tage den her på.
Hvad?
Forklar mig, hvordan dette er lettere end at betale min kaution.
-Det er hurtigere. -Kan vi gå?
Kom væk!
Fyr løs!
Er det, hvad I kan?
Sæt dig ind i bilen!
Ind i bilen! Frist ikke skæbnen, Iron Man!
Kom så!
Kom så! Af sted!
Flyt jer!
Fandens!
De befriede ham.
-Hvad? -De fik fat i ham først.
Din bror slap væk!
-Men... -Sig ikke et ord til mig!
Ikke ét ord!
Okay, du har min fulde tillid.
Jeg behøver ikke noget fra dig mere.
Ryd op!
Her er vores drinks, Alexi.
Her er jeres drinks. God fornøjelse.
For vores store, strålende fremtid.
Men vi er nødt til at holde sammen.
De rige kommer ikke fra ydmyge kår som dig og mig.
De forstår ikke loyalitet og tillid.
Heller ikke Zora?
Især Zora.
Vent bare, hun stikker mig i ryggen, så snart hun får muligheden.
Jeg dør, før jeg lader det ske.
Et mirakel.
Halvfuld, halvtom.
I det mindste ikke knust.
Hvem gav du dit ord til, Neumann?
Er du sikker på, de fortjener det?
Dine høje, moralske standarder eksisterer ikke.
Ikke knust.
For et godt team!
Batman og Robin.
Sundance og Butch.
Kain og Abel.
Kom med mig.
-Hvorhen? -Tro mig, det er himmelsk.
Jeg har en overraskelse til dig.
Dejligt?
Jeg sagde, at Zora ville forråde mig, ikke?
Jo.
Hun vil have, at du ved, hun også vil stikke dig i ryggen.
-Hvad? -Vi er her.
Hvor er her?
Du tænkte nok, du aldrig ville komme tilbage.
Jeg er for træt til at tænke.
Hjem, kære hjem.
Du får sengen.
Lad os nu bare opføre os som voksne.
Du skal ud af Irland.
Ikke tale om!
Alle betjente vil lede efter dig. Hver eneste betjent i landet.
Også Luther.
Lad dem lede. Min søster skal ikke slippe af sted med det her.
Hun slap allerede af sted med det.
Hvad ville du gøre, hvis du var i min situation?
Forsvinde, til jeg fandt ud af det.
-Fandt ud af hvad? -Hvordan jeg slår igen.
-Det er det, du vil, ikke? -Nej.
Nej, men jeg er nødt til det.
Vil du hjælpe mig?
-På én betingelse. -Hvad?
Snork ikke.
Okay.
Tekster af: Vibeke Petersen www.plint.com