Áður í Professionals.
Þú þarft einhvern í stjórninni til að ýta Peter út.
Og ég fæ, hvað?
-Hvað í fjáranum er að þér? -Hvað er að mér?
Ég kom alla þessa leið af því
það er maður sem hjálpaði morðóðum geðsjúklingi.
Eigðu góðan dag!
Ég ætla að láta hann borga.
Það er ekki eins og þú hafir valdið alþjóðadeilu, er það, Kurt?
...Neumann fulltrúa!
Hlakka til samstarfsins.
Ég vinn með Tariq núna.
Með? Eða fyrir? Þú verður að þekkja muninn.
-Hvað ertu að gera? -Dálítið sem félagi minn þarf.
Ég verð að finna Swann áður en hann kemst frá hitasvæðinu.
Annars verð ég að svara erfiðum spurningum yfirmanns míns.
Er í lagi með þig, læknir? Þú lítur veiklulega út.
Grace er veik. Marburgvírus.
Eftir sólarhring verðum við heima í rúminu okkar.
Þú færð allan tíma í heimi til að ná þér.
Handa mér?
Handa þér.
Eitthvað fallegt fyrir fallega konu.
Ég bít ekki.
En ég gæti gert það.
Hæ, Kurt! Þetta er ég, Martha.
Hæ, elskan! Þekki ég þig?
Úr skólanum.
Byssa!
WELLINGTON, NÝJA-SJÁLANDI
Eiga augun að vera opin?
Það er ekki séns að hún sé vakandi.
Ekki eftir þennan fíladrykk sem þeir dældu í hana.
Óhugnanlegt samt.
Getum við athugað lífsmörkin hennar?
Grace?
Hæ, ertu þarna?
Hve margir fingur?
HÖFUÐSTÖÐVAR SWANN, DUBLIN
Takk fyrir að hringja aftur, frú ráðherra.
Ég þarf að biðja þig um greiða.
Það er fjölskyldumál. Ég þarf þína hjálp.
DUBLIN-FLUGVÖLLUR, ÍRLANDI
Tilkynning til farþega.
Skiljið ekki farangur eftir eftirlitslausan.
Hæ.
WAIKAWA, NÝJA-SJÁLANDI
Hættu að leika þér, Graciela! Graciela!
Hættu að leika þér, Graciela, annars verðum við sein.
Ég er ekki að leika. Ég vil bara ekki stíga á maurana.
En hvað þú ert sniðug stelpa.
Komdu!
Ég stíg ekki á neina maura. Stíg ekki á maura.
-Hæ! -Hæ...
Þú ert þarna. Hún er vöknuð.
Róleg, róleg. Róleg.
-Halló. -Hæ.
Hæ.
Þú ert búin að sofa dálítið lengi.
Hvernig líður þér?
-Er þetta ekki Kinlasha? -Við erum ekki í Kinlasha.
Kinlasha er um 15.000 km í þessa átt.
-Hvar erum við? -Við erum á Nýja-Sjálandi.
Óvænt!
Þú lítur frábærlega út. Það er svo gott að sjá þig.
Svo glöð að sjá ykkur.
Hvað gerðist?
Feza læknir er í góðu lagi.
-Sterkur maður. -Hann er það.
Já, hann náði sér.
Og...
Faraldurinn...
Faraldurinn var stöðvaður.
Í átta eða tíu daga núna.
-Þér tókst það. -Það er gott.
Já, það er mjög gott.
Þú hræddir mig.
Fyrirgefðu.
Ekki gera það aftur.
Fyrirgefðu.
DUBLIN, ÍRLANDI
Takk fyrir að gera þetta.
Talaðirðu við Elias? Má ég koma við?
Hún sagði "hvenær sem er".
-Viltu þrífa þig fyrst? -Nei, ég vil hitta hana.
Athuga hvort það er í lagi með hana.
Ef þú ætlar ekki í sturtu,
þurrkaðu þér með þessu.
Tyggðu það líka.
Mjög fyndið.
Ha, ha.
Hvað notar yfirmaður þinn til að losna við fýluna?
Eða viltu ekki hugsa um það?
-Finnast þér rækjur góðar? -Hvað?
Lítur út fyrir það.
Fullkominn matur. Ekki satt?
Vá. Þarna náðirðu mér.
Sekur. Hvað hefur það að gera með að yfirmaður þinn er skíthæll?
Ekkert, raunar.
Nema, allar þessar rækjur sem þú borðar,
eru ræktaðar af þrælum.
Þrælum sem vinna 20 tíma á dag í leðju upp að hnjám,
til að þú getir troðið í þig hvenær sem þig langar.
Þínir siðferðilegu yfirburðir, Kurt,
eru ekki til.
Ekki fyrir þig eða mig,
eða neinn.
Ef Vincent braut lögin, settu hann þá í fangelsi.
En grunnhyggin dómgreind þín...
Mér leiðist hún.
Ég skil grunnhygginn.
En leiðinlegur? Það er sárt.
Marburg er enn ógn. Hún er enn illa haldin.
-Við þurfum engin símtöl. -Auðvitað.
Hæ.
Takk.
Sjá þig borða ristað brauð.
Svo ég má ferðast?
Eða eru fleiri óvæntir hlutir á leiðinni?
Þú verður að vera kyrr hér, Grace.
Sem þýðir að við verðum að halda þér í einangrun dálítið lengur.
Það er í lagi með mig.
Það snýst ekki um þig, Grace.
Systir mín, Zora, er að myrða fólk.
Eða láta Luther Bruhn gera það.
Sex stjórnarmenn.
Líklega Abe Geller.
Og þú gætir orðið næst.
Sjáðu til...
Ef Luther kemst að því að þú ert veik af Marburg,
hættir hann ekki fyrr en hann finnur þig.
Og systir mín, Zora, vill virkilega meiða mig.
Hún veit að eina leiðin til að gera það er í gegnum þig.
Ókei, ég bíð eftir ykkur.
Eins lengi og þarf.
En þú verður að lofa dálitlu.
Þú kemur með hann aftur.
Ókei.
-Ég lofa því. -Ókei.
Má ég spyrja þig að dálitlu? Frá einum atvinnumanni til annars.
Hafðirðu í alvöru áhuga? Eða var ég bara hluti af verkefninu?
Hvað finnst þér?
Ég vissi það.
Farðu út.
Hvað með hádegismat einhvern tíma?
Ég lofa, engar rækjur.
Neumann fulltrúi, býst ég við?
Seg þú mér. Er ég enn með vinnu?
Gott að sjá þig.
Ég er að búa til hveitigraslatte. Viltu?
Af hverju ættirðu að þjást ein?
Vil ég vita hvað kom fyrir skóinn þinn?
Einhvers staðar í Afríku.
Einfættur gaur í klefanum mínum stal honum.
Verst fyrir hann.
Því hann greip hann af vitlausum fót.
Svo er allt í lagi með ungann?
Já, öll kerfin í lagi.
Við verðum að tryggja að ekkert gerist aftur.
Já, endilega. Auðvitað.
Svo ég þurfti að taka erfiðar ákvarðanir.
Ég ætla að hætta hjá Europol.
Raunar er ég þegar hætt.
Það er fyrir bestu, Soph.
Og til að vera viss,
varð ég að gera samkomulag svo ég og fjölskylda mín værum örugg.
Samkomulag?
Það hljómar óhugnanlega óskýrt.
Mér þykir það leitt, Kurt.
Ég kann að raka mig, Zora.
Þú kannt það á þinn hátt.
Kannski get ég kennt þér betri leið.
Þessi litla ráðagerð þín,
að fá lausnargjald fyrir bróður minn,
af hverju gerðirðu það?
Ég bjargaði lífi bróður þíns.
Af hverju gerðirðu það, vitandi að þú værir að svíkja mig?
Einmitt!
Þú veist það ekki einu sinni.
Þú vildir það bara.
Haltu bara lausnargjaldinu.
Ég borga tveimur milljörðum minna fyrir Parallax.
Hvernig finnst þér sá rakstur?
DUBLIN, ÍRLANDI
-Hæ, Zora! -Peter.
Hvernig líður þér?
Miklu betur, þar sem kærastinn þinn er ekki lengur að reyna að drepa mig.
Ef þú ert að tala um Luther, þá sendi ég hann til að hjálpa þér.
Í alvöru?
Sams konar hjálp og þú ætlar að senda vinum mínum á góðgerðasamkomunni?
Hvenær ætlarðu að læra að ég er eini vinur þinn, Peter?
Þú gerðir það ljóst þegar þú reyndir að ýta mér út úr fyrirtækinu mínu.
Fyrirtækinu okkar, Peter.
Ef þú heldur áfram að elta mig, verður það mitt fyrirtæki.
Við útkljáum þetta bráðum, Zora, augliti til auglitis.
Haltu þig í burtu, Peter. Og ekki koma til baka.
Hæ, Luther.
Það verður verra fyrir þig.
Ójá? Hvað með þig og...
Lyga... Hei!
Faðir þinn er að jafna sig heima.
-Gott. -Maxwell er hjá honum.
Jane?
Jane var ómetanleg til að sjá um föður þinn.
Hann hlustar ekki á neinn annan.
Hjálpaði Jane til? Kannski á hún sér einhverja von.
Það eru góðu fréttirnar.
Systir þín er að herða tökin á fyrirtækinu.
Hún tilkynnir yfirtöku á öryggisþjónustu Bruhns.
Við sjáum til með það. Farðu fyrst með mig til föður míns.
-Farðu með hann til AJ á eftir. -Skilið.
Hvað með þig?
Þarf að sjá um bróður minn í eitt skipti fyrir öll.
Með eitthvað í huga?
Kannski eitthvað sem gerir út um gömul mál og bjargar honum um leið.
-Meðan ég er ekki seinn. -Gangi þér vel.
-Hann er hérna inni. -Fínt.
Ég tek það héðan, strákar.
-Gættu dyranna. -Enginn kemst hingað inn.
Ég hef meiri áhyggjur af að einhver komist út.
-Hvernig líður honum? -Ég held hann hafi það gott.
Ég óskaði þess alltaf að hann þegði.
Nú þrái ég að heyra hann segja eitthvað vandræðalegt.
Ekki útiloka það.
Hann er mesti harðhausinn af öllum í fjölskyldunni.
Kannski fyrir utan þig.
-Ég var að vona að ég væri ættleidd. -Þú líka?
Ég ætla að fylla á vatnið hans.
Ég set tekíla í það. Það er eina leiðin til að fá hann til að drekka.
Ótrúlegt.
Hæ, pabbi.
Hvernig hefurðu það?
-Zora. -Nei. Ekki hafa áhyggjur af Zoru.
Leyfðu mér að sjá um Zoru. Þú þarft bara að láta þér batna.
Of seint.
Zora er farin.
Allt er farið.
Hvíldu þig bara. Ókei?
Það er engin Swann-samsteypa án Reggie Swann.
Pabbi?
Hann er góður.
Afi sefur með opin augun.
Gerði mig líka skíthrædda í byrjun.
Sjáðu til, Tagl, ég þarf að spyrja þig að dálitlu.
-Og ég vil að þú segir mér satt. -Þarna kom það...
Slakaðu á, þetta er ekki föður-dóttur dæmi.
Veistu hvort það er sérinngangur að þessari byggingu?
Meinarðu, eins og leynihurð sem afi notaði til að smygla inn stelpum?
Ég veit ekki hvað hún er notuð í. Ég vil ekki vita það.
-Já. -Er það?
-Geturðu sýnt mér hana? -Já.
-Farðu á undan. -Ókei!
Þetta bragðast ekki vel.
Ert þetta þú?
Ef þú vilt heldur Tariq Basari, þá get ég komið því í kring.
Af hverju gerirðu það þá ekki?
Af því við viljum báðir losna við hann.
Og það getur gerst ef við vinnum saman.
Viltu að ég treysti þér?
Þú ert bara handbendi.
Verktakaruddi sem selur loforð sitt hverjum sem er.
Elias fulltrúa fannst mitt loforð nokkuð gott.
Ég útvegaði henni góðan samning hjá Khan og félögum.
Sjúkratryggingu, bónus við undirritun,
átta vikna sumarfrí.
En það sem virkilega innsiglaði það, held ég, var fæðingarorlofið.
Hverjum seldirðu þitt loforð, Neumann?
Ertu viss um að þau eigi það skilið?
Þú hjálpar mér að negla Basari...
Hvað geri ég í staðinn?
Ekkert.
Þú tekur stöðuhækkunina og launahækkunina,
og þú gengur frá því, meðan ég og bróðir minn látum okkur hverfa.
Við verðum fjarlæg minning.
Við erum jú bara málaliðar.
Og ef ég neita?
Ef þú neitar...
Svo, hvað á það að vera?
Rán sem fór úrskeiðis? Eða skýt ég mig fyrir að smána Europol?
Kíktu betur.
Þið hafið hist áður.
Europol gríslingur!
Hjálp!
Allan þennan tíma... Varst þú með það?
Ég myndi aldrei semja við mann eins og Tariq,
án þess að vera með tryggingu.
Svo, hvað segirðu?
Ætlarðu að hjálpa mér að ná Basari?
Velkomin til Swann Corp.
Eins og þið vitið hefur Panacea-verkefnið komið fyrirtækinu
í fremstu röð framfara í tækni og læknavísindum.
Við erum framtíðin.
En framförum fylgja breytingar.
Okkar leið er að líta til framtíðar,
skapa, leiða, og læra af mistökum okkar og hafa sýn.
-Hr. Swann. -Ég veit hvert við erum að fara.
Með það í huga,
er ég spennt að tilkynna að á síðasta degi næsta mánaðar
munu Swann-eldflaugar senda aðra eldflaug á braut um jörðu.
Eldflaugin mun flytja samskiptahnött
fyrir einkaaðila,
og boðar upphaf viðskipta Swann-eldflauga.
Gerið svo vel að líta á skjáinn
til að sjá sérstök skilaboð um framtíð okkar.
-Góð ræða, Zora. -Farðu...
áður en þú tapar öllu.
Eða hvað?
Ætlarðu að kyrkja mig? Ætlarðu að eitra fyrir mér líka?
Ætlarðu að hrinda mér niður stigann?
Fyrir þig, Peter, dálítið miklu verra.
Halló, öllsömul.
Mér þykir leitt að vera ekki þarna
til að hefja þetta spennandi nýja tímabil hjá Swann-samsteypunni.
Best er að mæta nýjum áskorunum með nýrri sýn og nýrri orku.
Takið þátt í því að bjóða hina stórkostlegu systur mína, Zoru,
velkomna sem nýjan stjórnarformann Swann.
Ég vildi líka eyða öllum efasemdum um brotthvarf mitt.
Það hefur ekkert að gera með fjármálamisferli.
Ég hlakka til endurskoðunarinnar, svo þessu slúðri verði eytt.
Þakka ykkur fyrir.
Þetta heitir djúpfölsun. Þökk sé gervigreindinni þinni.
Ég bað þig að halda þér í burtu.
Góð tímasetning.
Hvað ætlarðu að gera, Peter? Kyrkja mig?
Hrinda mér niður stigann?
-Hr. Swann? -Ekki núna.
-Þú þarft að fara héðan, herra. -Ekki núna.
Herra. Lögreglan er á leiðinni, herra.
Vúps! Hvað ætli þeir finni þegar þeir opna reikningana?
Þú veist að Luther ætlar að ræna því öllu. Ekki satt?
Luther vinnur fyrir mig.
Aumingja barnið!
Aumingja litla barnið.
Hver er ákæran?
Allt fjármálaglæpir, að því er við vitum.
Vandræði nálgast. Förum hingað.
Hr. Swann?
Hérna inn, herra.
Eltu jeppann.
Hvar er Danny?
Mjög nálægt.
Ekki það sem ég spurði um.
Svona nú, Danny!
-Er ég skiptimynt núna? -Svona, þú kemur með mér.
-Hvert? -Eitthvert burt héðan!
Svona nú! Förum!
-Róaðu þig. -Þetta er fyrir að sóa deginum.
Hvar er hún?
Hérna.
Mjög gott.
Komdu.
Það var ánægjulegt að hitta ykkur.
Og ég mun eiga frábærar minningar með þessari.
Drepið þá báða.
Þú deyrð fyrst, Basari!
Hérna, eða í klefa.
Þú hefur valið.
Heldurðu að ég hafi komið án liðsauka?
-Eins og leyniskyttur? -Hann er að þykjast.
-Viltu taka áhættuna? -Af hverju ekki?
Meinarðu þessa leyniskyttu?
Þetta er ótrúlegt, Vincent.
Þess vegna ertu bestur.
En gettu hvað!
Ég er líka með liðsauka!
-Þetta er sárt. -Það er verra þegar þær fara í gegn.
Komdu!
Danny!
Stoppaðu, Danny!
Svona nú!
Láttu mig vera!
Þú veist ég get það ekki.
-Þú veist ég geri það ekki. -Þá neyði ég þig.
Bíddu, Danny!
Ég meina það! Ég drep þig!
Danny!
Komdu þér burt, Danny! Það er lest!
Hreyfðu þig!
Danny!
Ljúktu verkinu!
Gerðu það!
DUBLIN, ÍRLANDI
-Er þetta einhver brandari? -Nei.
Ef þú vilt, get ég látið þig fá númerið hans.
Þú mátt hóta mér eins og þú vilt.
Er þetta hann?
-Því miður, Peter. -Peter Swann?
-Já. -Ég er með handtökuskipun.
Nei, nei, nei, nei.
Og?
Þessa leið, herra.
Hvar er Vincent?
Halló.
Peter er í varðhaldi.
Hei.
Komdu þér inn.
Hvar er bróðir þinn?
Hann stakk af.
Gott fyrir hann.
Þetta er of gott.
-Of gott. -Þegiðu.
Í alvöru?
Mig langaði þetta svo lengi.
Þú verður að fá þér líf. Í alvöru!
Settu hann í aftursætið með mér. Augnablik. Hei!
Hvernig er að horfast í augu við afleiðingar gjörða þinna?
Fyrir það þarftu meira en handjárn.
Vandamálið er, að þú, af öllum,
bjargaðir lífi mínu.
Ég ætla ekki að þakka þér fyrir það.
En ég stend við mitt, eins og ég geri alltaf.
En aldrei gleyma...
Ég náði þér.
Þú getur sótt bílinn þinn á stöðinni ef þú ert með cojones .
Já...
-Vitlausu megin. -Hei!
Ég er þýskur.
Líkar þér í alvöru við hann?
Mhm...
Ó, er það strax orðið djúpt?
Hmm...
Ekki mýkjast upp.
Hverjar eru góðu fréttirnar?
Loksins náði ég þér, Tariq!
Þú sérð eftir þessu.
-Hafið þið aldrei heyrt um svitaeyði? -Kurt.
Þú lyktar illa!
Hans forstjóri.
Enginn sagði mér að þú værir hér.
Það er af því enginn veit að ég er hér. Komdu.
-Fáðu þér sæti. -Takk.
Stór dagur fyrir Europol. Við náðum honum loksins.
Færðu mígreniköst, Neumann?
Eða læturðu bara aðra fá þau?
Ef þetta snýst um Afríku, herra...
Tariq Basari verður sleppt.
Núna strax.
Hvað? Af hverju?
Ég hef ekki heimild til að segja þér það. Ef þú segir frá, neita ég.
Tariq Basari er leynilegur uppljóstrari.
Og hefur verið frá réttarhöldunum.
Er hann hvað?
Ekki bara fyrir okkur, líka Interpol.
Jafnvel FBI.
Hann er ómetanlegur.
-Þér getur ekki verið alvara. -Þú fékkst viðvörun, Neumann.
Þér var sagt að láta hann vera.
Hann myrti fjóra við að reyna að myrða mig.
Hann var svona nálægt því. Byssan hans var í andlitinu á mér.
Fjórar manneskjur, út af mér.
Og ég samhryggist, Kurt, í alvöru.
En við vegum þessar ákvarðanir vandlega.
Nú verður þú að gera það sama.
Þú lætur Basari vera og við gleymum Kongó.
Kannski getum við úthlutað þér eftirlaunum snemma.
-Treystu mér, framtíðin er að koma... -Nei, ég treysti þér ekki!
Og þú mátt taka eftirlaunin og troða þeim hvert sem þú vilt.
MOSKVA, RÚSSLANDI
Tími til að vakna, elskan.
Enginn morgunverður?
Ég er sein að hitta kærastann minn.
-Þú getur ekki átt við Luther. -Við erum félagar.
Félagar eru jafningjar.
Og Luther Bruhn er ekki jafningi þinn.
Og þú ert það, Alexi?
Kannski við ættum að ræða framtíðina.
Hvaða framtíð er það?
Framtíð án Luther Bruhn.
Sástu blaðamannafundinn?
Já...
Og þú veist að þetta var ekki ég.
Léstu ungfrú Swann ekki taka við skyldum þínum?
Nei. Nei, ég gerði það ekki.
Auðvitað ekki. Af hverju ætti ég að gera það?
Þetta var djúpfalsað myndband.
Ofurraunveruleg tölvugrafík
sem í dag er nær ómögulegt að nema.
Ekki illa gert.
Og þessar ákærur?
Zora er að koma sök á mig. Hún og afætan Luther Bruhn.
Upplifun Peters í Afríku olli honum áfallastreitu.
Hugarórar eru algengt einkenni áfallastreituröskunar.
Það er sorglegt að sjá hann svona.
Hann er hættulegur sjálfum sér og öðrum.
Rétt hjá þér, Luther.
Það verður að læsa hann inni.
En það gerir það ekkert auðveldara að sjá hann svona.
Ég myndi gera allt fyrir hann.
Ég get fullvissað þig um að hr. Swann verður undir stöðugu eftirliti.
Takk, lögreglustjóri.
Frú ráðherra stóð við sitt.
Jæja, söfnum liðinu saman, fáðu dómsúrskurð,
reyndu að greiða úr þessu.
Ég kem aftur, ókei?
Ég verð hérna.
Þegar Peter er kominn inn í kerfið náum við aldrei til hans.
Það eru góðar líkur á að Luther ætli að ráðast á Peter í fangelsinu.
Við verðum að leysa Peter áður en hann fer fyrir dómara.
-Frá stöðinni? -Það er glugginn okkar.
Góða kvöldið, lögregluforingi. Ég er lögmaður hr. Swann,
með samstarfsfólki. Við erum með dómsúrskurð.
-Þetta virðist vera í lagi. -Takk.
-Af stað! -Lögmannateymi Swann er á leið upp.
Lögmaðurinn er mættur.
ÞETTA ER ÉG, VINCENT!
Þú ert ákærður fyrir 17 tilvik af fjármálamisferli
í sviksamlegum tilgangi.
Samsæri...
Seinna í dag verðurðu fluttur í fangelsið.
Þangað til verðurðu geymdur í fangaklefa.
Vertu kyrr þar. Þú færð frekari fyrirmæli á eftir.
Hvernig komið þið fyrirmælum til mín?
Ætlið þið að slá Morse-skilaboð á rörin?
Mér datt í hug að gera þetta á nýja mátann.
Með farsíma.
Þau tóku af mér þrjá farsíma þegar ég kom hingað.
Ekki þann sem er undir borðinu. Settu hann í sokkinn þegar við förum.
Einhver ýtti á vitlausa takka. Ég held að það sé málið.
Þau verða með það á morgun.
Kærar þakkir, hr. Swann.
Má ég fá vatnsglas?
Þú ert næstur.
Hæ. Jack Smythe, lögmaður.
Má ég dreifa kynningarefni?
-Vertu fljótur. -Ég verð skotfljótur.
Og hafðu líka hljótt.
Jack Smythe, ef þig vantar lögmann.
Hæ.
Hæ. Jack Smythe, ef þig vantar lögmann.
Jack Smythe. Hringdu í mig.
Allt í lagi.
Þú verður að fylla út efsta hlutann og tvo neðstu hlutana.
Kallaðu ef þig vantar hjálp.
Ekkert mál.
Út!
Allir út. Út núna!
Farið út! Farið út! Áfram, áfram, áfram!
Komið þessu fólki héðan út! Áfram, áfram!
Komið ykkur út!
Áfram! Hraðar! Við höfum ekki tíma í þetta!
Hei!
Gerðu það, frú, þessa leið.
Allir út!
Hættið að tefja! Áfram!
-Hvað er að gerast? -Það er hugsanleg efnasprengja.
Á ekki að hleypa mér út?
Það er engin ástæða til að óttast.
Hvað ert þú að óttast þá?
Komið að mér.
-Hvað? -Símtal.
Það er sprengjuhætta þar sem Swann er í haldi.
Það er tálbeita. Corbo er að reyna að ná honum. Sendið einhvern þangað!
NEYÐARSPRENGJUSVEIT
Ókei, við höfum þrjár mínútur. Gerum þetta hratt og vel.
-Romy, þú kemur með mér. -Hef það.
-Trig, þú hreinsar bygginguna. -Skilið.
Haldið ykkur frá! Þetta er eitur. Það dreifir sér. Það springur.
Allt í lagi, förum.
Hérna!
Hæ.
Leggstu niður. Dragðu dýnuna yfir þig.
Hvað? Augnablik! Bíddu.
Romy, getum við rætt það? Romy?
Hei! Hvað í...? Bíddu. Bíddu.
Bíddu augnablik.
Romy!
Við eigum að vera löggan.
En það er svo leiðinlegt.
Já, ég veit.
Það sem Stálsög myndi segja.
Þú verður að fara í þetta, Peter.
Hvað?
Hvernig er þetta auðveldara en að borga tryggingu?
-Þetta er hraðvirkara. -Getum við farið?
Allir út!
Komdu með það!
Er þetta allt?
Farðu inn í bílinn, herra.
Inn í bílinn! Ekki freista gæfunnar, Járnkarl!
Komdu!
Förum! Áfram!
Farið frá!
Fjárinn!
Þau náðu honum út.
-Hvað? -Þau náðu honum á undan.
Bróðir þinn, hann slapp!
-En... -Ekki segja orð við mig!
Ekki eitt orð!
Ókei, þú hefur fullt traust.
Ég þarf ekki neitt frá þér lengur.
Hreinsið þetta upp!
Hérna eru drykkirnir okkar, Alexi.
Hérna eru drykkirnir ykkar, herrar mínir. Njótið.
Fyrir stórri logandi framtíð.
En við verðum að standa saman.
Þessir ríkisbubbar koma ekki úr engu, eins og ég og þú.
Þau skilja ekki trúnað eða traust.
Jafnvel Zora?
Sérstaklega Zora.
Fylgstu með, hún rekur hníf í bakið á mér um leið og hún getur.
Ég dey frekar en láta það gerast.
Kraftaverk.
Hálffull, hálftóm.
Alla vega óbrotin.
Hverjum gafstu loforð, Neumann?
Ertu viss um að þau séu þess virði?
Siðferðilegir yfirburðir þínir, Kurt, eru ekki til.
Óbrotin.
Fyrir frábæru liði!
Batman og Robin.
Sundance og Butch.
Kain og Abel.
Komdu með mér.
-Hvert nú? -Treystu mér, það er himnaríki.
Ég er með dálítið óvænt.
Flott.
Veistu af hverju ég sagði að Zora svíkur mig?
Já.
Hún vill að þú vitir að hún mun svíkja þig líka.
-Hvað? -Við erum komin.
Hvert?
Þú áttir örugglega ekki von á að koma aftur hingað.
Ég er of þreyttur til að hugsa.
Heima er best.
Þú færð líklega rúmið.
Tökum þessu eins og fullorðnir menn.
Verðum að koma þér frá Írlandi.
Ekki séns!
Hver einasta lögga í landinu verður að leita að þér.
Líka Luther.
Leyfum þeim að leita. Systir mín mun ekki komast upp með þetta.
Mér þykir leitt að segja þér það, en hún er búin að því.
Hvað myndirðu gera ef þú værir í mínum sporum?
Láta mig hverfa þar til ég næði því.
-Næðir hverju? -Hvernig á að slá til baka.
-Er það ekki það sem þú vilt? -Nei.
Nei...
En það verður að gera það.
Viltu hjálpa mér?
-Með einu skilyrði. -Hvað?
Ekki hrjóta.
Ókei.
Þýðandi: Áki Guðni Karlsson www.plint.com