Tidligere i Professionals.
Du vil trenge noen i styret som kan tvinge Peter ut.
Og hva får jeg?
-Hva feiler det deg? -Hva det feiler meg?
Jeg kom helt hit
fordi en mann hjalp en morderisk, psykotisk galning.
Ha en fin dag!
Han skal få betale.
Du forårsaket jo ikke en internasjonale episode. Hva, Kurt?
...agent Neumann!
Jeg ser frem til samarbeidet.
Jeg jobber med Tariq.
Med? Eller for? Du bør være klar over forskjellen.
-Hva gjør du? -Noe partneren min trenger.
Jeg må finne Swann før han kommer ut av krigsområdet.
Ellers får jeg ubehagelige spørsmål fra sjefen min.
Går det bra? Du ser litt skjelven ut.
Grace er syk. Marburg-viruset.
Om 24 timer er vi i sengen vår.
Du vil ha all verdens tid til å bli bedre.
Til meg?
Til deg.
Noe vakkert til en som er vakker.
Jeg biter ikke!
Men jeg kan gjøre det.
Hei, Kurt! Det er meg, Martha.
Hei, søta! Kjenner jeg deg?
Fra politiskolen.
Revolver!
Burde øynene være åpne?
Hun kan umulig være våken.
Ikke etter den elefantdrikken de ga henne.
Ganske nifst.
Kan vi sjekke de vitale tegnene?
Grace?
Hei, er du der inne?
Hvor mange fingre?
HOVEDKVARTERET TIL SWANN I DUBLIN
Takk for at du ringer tilbake, minister.
Jeg må be deg om en tjeneste.
Jeg har et familieproblem. Jeg trenger din hjelp.
DUBLIN FLYPLASS I IRLAND
Dette er en melding til passasjerene.
Ikke la bagasjen stå uten tilsyn.
Hei.
Graciela, slutt å leke! Graciela!
Slutt å leke, ellers kommer vi for sent.
Jeg leker ikke. Jeg vil bare ikke tråkke på maur.
For ei pussig lita jente du er.
Kom!
Jeg tråkker ikke på maur. Tråkker ikke på maur.
-Hei! -Hei...
Du er der inne. Hun er våken.
Ta det rolig, nå.
-Hallo. -Hei.
Hei.
Du har sovet en stund nå.
Hvordan har du det?
-Dette er ikke Kinlasha. -Vi er ikke der.
Kinlasha er omtrent 1500 mil den veien.
-Hvor er vi? -På New Zealand.
Overraskelse!
Du ser godt ut. Det er så fint å se deg.
Jeg er så glad for å se dere.
Hva skjedde?
Dr. Feza har det bra.
-En sterk mann. -Det er han.
Ja, han klarte seg.
Og...
Det...
Utbruddet er under kontroll.
Det har vært det i åtte eller ti dager.
-Du klarte det. -Det er bra.
Ja, det er veldig bra.
Du skremte meg.
Jeg er lei for det.
Ikke gjør det igjen.
Jeg er lei for det.
DUBLIN I IRLAND
Takk for at du gjør dette.
Snakket du med Elias? Kan jeg dra innom?
Hun sa "når som helst".
-Vil du stelle deg først? -Nei, jeg vil treffe henne.
Forsikre meg om at alt er bra.
Om du ikke skal ta en dusj,
gni denne over hele deg.
Tygg på den også, kanskje.
Veldig morsomt.
Hva bruker sjefen din for å få vekk stanken?
Eller liker du ikke å tenke på det?
-Så du liker reker? -Hva?
Det virker sånn.
Den perfekte maten. Ikke sant?
Jøss, der fikk du meg.
Jeg er skyldig. Hva har det å gjøre med at sjefen din er en dritt?
Ingenting, egentlig.
Bortsett fra at alle rekene du spiser
blir produsert av slaver
som står med gjørme til knærne 20 timer om dagen,
så du kan stappe dem i deg når du vil.
Din moralske overlegenhet, den fins ikke.
Ikke for deg eller meg eller noen andre.
Om Vincent brøt loven, sett ham i fengsel.
Men din overfladiske dom...
den kjeder meg.
Overfladisk, ok.
Men kjedelig? Det gjør vondt.
Marburg er stadig en trussel, tilstanden er kritisk.
-Ingen telefonsamtaler inn eller ut. -Forstått.
Hei.
Takk.
Se på deg som spiser toast.
Får jeg lov til å reise?
Eller venter det flere overraskelser?
Du må bli her, Grace.
Det vil si, du må være isolert litt lenger.
Jeg har det bra.
Det er ikke på grunn av deg.
Søsteren min, Zora, dreper folk.
Eller, Luther Bruhn gjør det.
Seks styremedlemmer.
Muligens Abe Geller.
Og du kan være den neste.
Hør her...
Om Luther finner ut at du lider av Marburg,
gir han seg ikke før han finner deg.
Og Zora vil virkelig såre meg.
Hun vet at måten å gjøre det på, er å ta deg.
Ok, jeg skal vente på dere.
Så lenge det behøves.
Men du må love meg noe.
At du får ham med tilbake. Ok.
-Det er greit. -Ok.
Kan jeg spørre om noe? Fra en profesjonell til en annen.
Var du faktisk interessert? Eller var jeg en del av oppdraget?
Se om du merker det.
Jeg visste det.
Kom deg ut.
Hva med en lunsj igjen?
Ingen reker, jeg lover.
Agent Neumann, antar jeg?
Det må du si. Har jeg fortsatt en jobb?
Så godt å se deg.
Jeg lager en hvetegress latte. Vil du ha?
Hvorfor skal du lide alene?
Vil jeg vite hva som skjedde med skoen?
Et sted i Afrika.
Den ble stjålet av en enbent fyr i cellen.
Men jeg ler sist.
For han tok den fra feil fot.
Så alt er greit med avkommet?
Ja, alt er i orden.
Det viktige er at ingenting skjer igjen.
Ja, helt klart. Selvsagt.
Jeg har måtte ta noen vanskelig valg.
Jeg forlater Europol.
Jeg er faktisk ute allerede.
Det er best, Soph.
Og for å være sikker,
har jeg måttet arrangere noe så jeg og familien er trygg.
"Arrangere noe?"
Det høres faretruende vagt ut.
Beklager, Kurt.
Jeg kan barbere meg, Zora.
Du kan din måte.
Kanskje jeg kan lære deg noe bedre.
Denne lille planen din
med løsepengene for broren min,
hvorfor gjorde du det?
Jeg reddet livet til broren din.
Hvorfor gjorde du det, når du visste at du forrådte meg?
Akkurat!
Du vet det ikke engang.
Du ville det bare.
Bare behold løsepengene.
Jeg betaler to milliarder mindre for Parallax.
Litt av en barbering, hva?
DUBLIN I IRLAND
-Hei, Zora! -Peter!
Hvordan går det?
Mye bedre når kjæresten din ikke prøver å drepe meg.
Om du mener Luther, sendte jeg ham for å hjelpe deg.
Sier du det?
Den typen hjelp du ga vennene mine under veldedighetsmiddagen?
Peter, når skal du skjønne at jeg er din eneste venn?
Det var klart da du prøvde å få meg ut av selskapet mitt.
Selskapet vårt, Peter.
Om du fortsetter å jage meg, vil det bli mitt.
Vi skal avgjøre dette snart, Zora, ansikt til ansikt.
Hold deg unna, Peter. Ikke kom tilbake.
Hei, Luther.
Det blir bare verre for deg.
Ja? Hva om du og din...
Forbaskede... Hei!
Faren din kommer seg hjemme.
-Bra. -Maxwell er hos ham.
Jane?
Jane har vært uunnværlig når det gjelder å ta hånd om ham.
Han hører ikke på andre.
Er Jane hjelpsom? Kanskje det fins håp for henne.
Det er de gode nyhetene.
Søsteren din styrker grepet sitt om selskapet.
Hun skal offentliggjøre at hun har kjøpt Bruhns vaktselskap.
Vi får se. Ta meg med til faren min først.
-Dra til Ajay etterpå. Ingen omveier. -Oppfattet.
Hva med deg?
Jeg må ta meg av broren min en gang for alle.
Har du noen ideer?
Noe som kanskje løser gamle saker, og redder ham også.
-Bare det ikke er for sent. -Lykke til.
-Han er her inne. -Bra.
Herfra klarer jeg meg selv.
-Hold øye med dørene. -Ingen kommer inn.
Jeg er mer bekymret for at noen skal komme seg ut.
-Hvordan går det. -Jeg tror det går bra.
Jeg ville at han skulle holde munn.
Nå ønsker jeg desperat at han skal si noe flaut.
Det er ikke umulig.
Han har den hardeste skallen i hele familien.
Bortsett fra deg.
-Jeg håpet at jeg var adoptert. -Du også?
Jeg skal hente mer vann.
Jeg har i tequila. Han drikker det bare da.
Utrolig.
Hei, pappa.
Hvordan går det?
-Zora. -Nei, ikke bekymre deg for henne.
La meg ta hånd om Zora. Du må bare bli frisk.
Det er for sent.
Zora er borte.
Alt er borte.
Bare hvil deg, ok?
Swann Corporation eksisterer ikke uten Reggie Swann.
Pappa?
Det går bra.
Bestefar sover med åpne øyne.
Det skremte livet av meg også på begynnelsen.
Hør her, jeg må stille deg et spørsmål.
-Og du må svare helt sant. -Nå kommer det...
Slapp av, det er ikke en far og datter-greie.
Vet du om det fins en egen inngang og utgang i dette huset?
Som en hemmelig dør der bestefar tok med seg jenter inn?
Jeg vil ikke vite hva den brukes til.
-Ja. -Det gjør det?
-Kan du vise meg den? -Ja.
-Vis vei. -Ok!
Det smaker ikke godt.
Er det deg?
Om du foretrekker Tariq Basari, kan jeg ordne det.
Hvorfor gjør du ikke det?
Fordi vi begge vil bli kvitt ham.
Og det kan skje om vi jobber sammen.
Vil du at jeg skal stole på deg?
Du er bare en muskelbunt.
En betalt bølle som lover seg bort til hvem som helst.
Tidligere agent Elias satte pris på løftet mitt.
Jeg skaffet henne en fin kontrakt hos Khan & Associates.
Helseforsikring, signeringsbonus, åtte ukers ferie.
Men det som avgjorde det, var nok den betalte fødselspermisjonen.
Hvem har du gitt løftet ditt til?
Er du sikker på at de fortjener det?
Du hjelper meg å ta Basari...
Hva gjør jeg til gjengjeld?
Ingenting.
Du tar imot forfremmelsen og lønnsøkningen din,
og du går din vei, mens broren min og jeg forsvinner.
Vi blir et fjernt minne.
Vi er bare dumme muskelbunter.
Og om jeg sier nei?
Om du sier nei...
Så hva blir det?
Et mislykket ran? Eller skal jeg skyte meg for å ha vanæret Europol?
Se litt nærmere.
Dere har møttes før.
Europolgris!
Hjelp!
Har du hatt den hele tiden?
Jeg gjør aldri en handel med en galning som Tariq
uten en forsikring.
Så hva blir det til?
Skal du hjelpe meg å ta Basari?
Velkommen til Swann Corporation.
Som dere vet, har Panacea-prosjektet plassert selskapet
i fremste rekke innen medisinske og teknologiske fremskritt.
Vi er fremtiden.
Men fremskritt medfører forandringer.
Strategien vår er å se fremover,
skape, bryte ny mark, lære av feilene våre og være fremsynte.
-Mr. Swann. -Jeg vet hvor vi skal.
Med tanke på dette
er jeg glad for å kunngjøre at på den siste dagen i neste måned,
vil Swann Rocketeering skyte opp en ny rakett.
Den er utstyrt med en telekommunikasjonssatellitt
for en privat kunde,
noe som innleder den kommersielle utnyttelsen av selskapet.
Vennligst følg med på skjermen
for et spesielt budskap om fremtiden vår.
-Fin tale, Zora. -Gå,
før du mister alt.
Hvis ikke?
Skal du kvele meg? Skal du forgifte meg også?
Skal du dytte meg ned trappen?
Du, Peter, skal få noe mye verre.
Hei, alle sammen!
Beklager at jeg ikke er der
og innleder denne spennende nye epoken for Swann Corporation.
Det er best å møte nye utfordringer med nye visjoner og ny energi.
La oss ønske velkommen min dyktige søster, Zora,
som den nye styreformannen i Swann Corporation.
Jeg ønsker også å rette feilaktige opplysninger om min avgang.
Den har ingenting med økonomiske uregelmessigheter å gjøre.
Jeg ser frem til revisjonen der de grunnløse ryktene kan motbevises.
Tusen takk.
Det kalles deepfake. Takket være din egenutviklede AI.
Jeg sa at du skulle holde deg unna.
God timing.
Hva skal du gjøre, Peter? Kvele meg?
Dytte meg ned trappen?
-Mr. Swann? -Ikke nå.
-Jeg må få deg ut herfra. -Ikke nå.
Politiet er på vei.
Au da! Lurer på hva de finner i regnskapet.
Du vet at Luther kommer til å stjele alt, hva?
Luther jobber for meg.
Stakkars liten!
Stakkars, stakkars liten.
Hva er siktelsen?
Økonomiske forbrytelser, så langt vi vet.
Vi har et problem. La oss gå her.
Mr. Swann?
Inn her.
Følg etter den jeepen.
Hvor er Danny?
Veldig nære.
Jeg spurte ikke om det.
Kom igjen, Danny!
-Er dette en utveksling? -Du blir med meg.
-Hvor? -Bare ikke her!
Kom an! Vi drar!
-Rolig. -Det var for å kaste bort tiden min.
Hvor er den?
Her.
Utmerket.
Kom an.
Det var hyggelig å møte dere.
Og jeg skal skape fine minner med denne.
Drep begge.
Du dør først, Basari!
Her, eller i en celle.
Det er ditt valg.
Tror du jeg kom hit uten beskyttelse?
-Som en skarpskytter? -Han bløffer.
-Tar du sjansen på det? -Hvorfor ikke?
Den skarpskytteren?
Fantastisk, Vincent.
Det er derfor du er best.
Men har du sett!
Jeg har også flere!
-Det gjør vondt. -Det er verre når de går gjennom.
Kom an!
Danny!
Danny, stans!
Kom an!
La meg gå!
Det vet du at jeg ikke kan.
-At jeg ikke vil. -Da tvinger jeg deg.
Vent, Danny!
Jeg mener det, jeg dreper deg!
Danny!
Danny, kom deg vekk! Det kommer et tog!
Flytt deg!
Danny!
Gjør jobben ferdig!
Gjør det!
DUBLIN I IRLAND
-Er dette en spøk? -Nei.
Om du vil, skal jeg gi deg nummeret hans.
Du kan true meg så mye du vil.
Er det ham?
-Beklager, Peter. -Peter Swann?
-Ja. -Jeg har en arrestordre på deg.
Nei.
Og?
Denne veien, vær så snill.
Hvor er Vincent?
Hallo.
Peter er arrestert.
Hei.
Kom deg inn.
Hvor er broren din?
Han stakk av.
Heldig for ham.
Å, det er for bra.
-For bra. -Hold kjeft.
Mener du det?
Jeg har ønsket meg dette så lenge.
Du må få deg et liv. Seriøst!
Sett ham bak her sammen med meg. Bare ett øyeblikk. Hei!
Hvordan føles det å måtte ta følgene av det du har gjort?
Da må du ha noe verre enn håndjern.
Problemet er at du, av alle mennesker, reddet livet mitt.
Jeg vil ikke si takk for det.
Men jeg skal holde det jeg lover, som alltid.
Men glem aldri...
at jeg tok deg.
Du kan hente bilen din på stasjonen om du har baller til det.
Ja...
-Feil side. -Hei!
Jeg er tysk.
Liker du virkelig den fyren?
Å, er det alvorlig allerede?
Ikke bli sentimental.
Hva skjer?
Hei! Jeg har endelig tatt deg, Tariq!
Dette vil du angre på.
-Har dere aldri hørt om deodoranter? -Kurt.
Dere stinker!
Direktør Hans.
Ingen sa at du var her.
Det er fordi ingen vet at jeg er her. Kom.
-Sett deg. -Takk.
For en stor dag for Europol. Endelig tok vi ham.
Lider du av migrene, Neumann?
Eller gir du bare andre dem?
Hvis dette er om Afrika...
Tariq Basari slippes fri.
Akkurat nå.
Hva? Hvorfor?
Det er jeg ikke autorisert til å si. Om du gjentar det, vil jeg nekte.
Tariq Basari er en hemmelig informant.
Og har vært det siden rettssaken.
Han er hva?
Ikke bare for oss, men Interpol også.
Selv FBI.
En uvurderlig ressurs.
-Det kan du ikke mene. -Du ble advart.
Du fikk beskjed om å ligge unna.
Han drepte fire i forsøket på å drepe meg.
Han var så tett på. Våpenet var foran ansiktet mitt.
Fire mennesker, på grunn av meg.
Og jeg forstår deg, det gjør jeg.
Men vi vurderer disse avgjørelsene nøye.
Nå må du gjøre det samme.
La Basari være i fred, og vi glemmer Kongo.
-Du kan kanskje få pensjonen tidlig. -Pensjon?
-Stol på meg, fremtiden din... -Jeg stoler ikke på deg!
Og du kan ta pensjonen min og stappe den opp der du vil.
MOSKVA I RUSSLAND
Det er på tide å våkne.
Ikke noe frokost?
Må skynde meg, skal møte kjæresten min.
-Du mener ikke Luther. -Vi er partnere.
Partnere er likemenn.
Og Luther Bruhn er ikke din likemann.
Og det er du, Alexi?
Kanskje vi bør snakke om fremtiden.
Hvilken fremtid er det?
En uten Luther Bruhn.
Så du så pressekonferansen.
Ja...
Og du vet at det ikke var meg.
Du overlot ikke oppgavene dine til Miss Swann?
Nei, det gjorde jeg ikke.
Selvsagt ikke. Hvorfor skulle jeg det?
Det var en deepfake-video.
Hyperrealistiske bilder skapt med CGI.
Det er nesten umulig å se at de er falske nå om dagen.
Ingen dårlig jobb.
Og denne siktelsen?
Zora og den snylteren, Luther Bruhn, prøver å få meg anklaget.
Peters opplevelse i Afrika har traumatisert ham.
Vrangforestillinger er et vanlig symptom på PTSD.
Det knuser hjertet mitt å se ham sånn.
Han er en fare for seg selv og andre.
Du har så rett, Luther.
Han må sperres inne.
Men det gjør det ikke lettere å se ham slik.
Jeg gjør alt for ham.
Jeg kan love deg at han vil bli passet på til enhver tid.
Tusen takk, betjent.
Ministeren gjorde jammen jobben.
La meg samle et team, få en rettskjennelse
og prøve å rydde opp.
Jeg kommer tilbake. Ok?
Jeg er her.
Når Peter er inne i systemet, får vi aldri fatt ham.
Det er en sjanse for at Luther planlegger å angripe ham i fengselet.
Vi må sette Peter fri før fengslingsmøtet hans.
-Fra stasjonen? -Det er muligheten vi har.
God ettermiddag, jeg er Mr. Swanns advokat
med følge, vi skal treffe klienten. Vi har en rettskjennelse.
-Alt ser ut til å være i orden. -Takk.
-Greit! -Mr. Swanns juridiske team er på vei.
Advokaten er her.
DET ER MEG, VINCENT!
Du er siktet for 17 tilfeller av økonomiske lovbrudd
med bedrageri som formål.
Å bidra til...
I ettermiddag vil du bli overført til fengselet i sentrum.
Frem til det blir du plassert i en varetektscelle.
Bli der. Flere instruksjoner følger.
Hvordan skal du få instruksjoner til meg?
Skal du sende morsekode ved å slå på et rør?
Jeg tenkte vi skulle være moderne.
Via en mobil.
De tok tre mobiler fra meg da jeg kom hit.
Ikke den under bordet. Legg den i sokken når vi går.
Noen trykte på gal knapp. Jeg tror det var alt.
De skal få det i morgen.
Tusen takk, Mr. Swann.
Kan jeg få et glass vann?
Din tur.
Hei, Jack Smythe, advokat.
Kan jeg gjøre litt oppsøkende arbeid?
-Vær rask. -Jeg skal være kjemperask.
Og vær stille.
Jack Smythe, om du trenger advokat.
Hei.
Hei, Jack Smythe, om du trenger advokat.
Jack Smythe. Ring meg.
Greit.
Fyll ut den øverste delen og de to nederste.
Si fra om du trenger hjelp.
Ikke noe problem.
Ut!
Kom dere ut, alle sammen. Kom dere ut nå!
Ut! Skynd dere!
Få de folkene ut herfra nå! Kom igjen!
Folkens! Kom dere ut!
Kom an! Fortere! Vi har ikke tid til dette!
Hei!
Denne veien, frue.
Kom dere ut!
Ikke ta så lang tid! Kom an!
-Hva er det som skjer? -En mulig kjemisk bombe.
Slipper du meg ut?
Ingen grunn til panikk.
Hvorfor har du panikk?
Min tur.
-Hva? -Jeg fikk en telefon.
Det er en bombealarm der Swann sitter.
En avledningsmanøver. Corbo prøver å få ham ut. Få noen dit nå!
BOMBEGRUPPEN
Ok, vi har tre minutter. Vi gjør det kort og greit.
-Romy, bli med meg. -Ok.
-Trig, tøm bygningen. -Oppfattet.
Gå unna! Det er gift. Den sprer seg. Den vil eksplodere.
Greit, kom an.
Her!
Hei.
Hold deg nede. Dra madrassen over deg.
Hva? Et øyeblikk! Vent.
Romy, kan vi prate om det? Romy?
Hei! Hva i... Vent!
Bare vent litt.
Romy!
Vi skal være politiet.
-Det er så lite tilfredsstillende. -Ja, jeg vet det.
Hacksaw ville sagt det.
Du må ta på deg dette, Peter.
Hva?
Forklar hvorfor dette er lettere enn å betale kausjonen.
-Det er raskere. -Kan vi gå nå?
Flytt dere, alle sammen.
Kom igjen!
Er det alt du har?
Kom deg inn i bilen!
Sett deg i bilen! Ikke frist skjebnen, Iron Man!
Kom an!
Kom igjen! Fort!
Unna vei!
Pokker ta!
De har satt ham fri.
-Hva? -De kom dit først.
Broren din slapp unna!
-Men... -Ikke si et ord til meg!
Ikke ett ord!
Ok, du har min fulle tillit.
Jeg trenger ikke noe fra deg mer.
Rydd opp det der!
Her er drinkene våre, Alexi.
Her er drinkene deres. Kos dere.
For vår store, brennheite fremtid.
Men vi må holde sammen.
Disse rikingene har aldri vært lutfattige, som du og jeg.
De forstår ikke lojalitet eller tillit.
Ikke engang Zora?
Særlig Zora.
Bare vent, hun vil dolke meg i ryggen så snart hun kan.
Jeg dør før jeg lar det skje.
Et mirakel.
Halvfull, halvtom.
I det minste ikke knust.
Hvem har du gitt løftet ditt til?
Er du sikker på at de fortjener det?
Din moralske overlegenhet, den fins ikke.
Ikke knust.
For et flott team!
Batman og Robin.
Sundance og Butch.
Kain og Abel.
Bli med meg.
-Hvor skal vi nå? -Tro meg, det er himmelsk.
Jeg har en liten overraskelse til deg.
Deilig?
Husker du jeg sa at Zora vil forråde meg?
Ja.
Hun vil at du skal vite at hun vil dolke deg i ryggen også.
-Hva? -Vi er her.
Hvor er her?
Du trodde aldri at du skulle komme tilbake hit.
Jeg er for trøtt til å tenke.
Hjem, kjære hjem.
Du får vel senga.
La oss gjøre dette på en voksen måte.
Du må ut av Irland.
Aldri i livet!
Hver eneste politimann i landet vil lete etter deg.
Luther også.
La dem lete. Søsteren min slipper ikke unna med dette.
Jeg hater å si det, men det har hun allerede gjort.
Hva ville du gjort i min situasjon?
Gjemt meg til jeg fant ut av det.
-Fant ut hva? -Hvordan du tar igjen.
-Det er jo det du vil. -Nei.
Nei...
Men det må gjøres.
Vil du hjelpe meg?
-På én betingelse. -Hva da?
At du ikke snorker.
Ok.
Tekst: S. Marum www.plint.com