Biên dịch bởi Letienthng Fcine.net
Xin chào, bạn vừa gọi đến...
...gia đình Ardor.
Xin để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
Chào bố mẹ, là con đây, Dani.
Con xin lỗi vì gọi khuya thế này.
Con chỉ muốn kiểm tra tình hình.
Để chắc rằng mọi chuyện vẫn ổn.
Con nhận được một email khá đáng sợ từ Terri
và em ấy vẫn chưa nhắn lại.
Con thấy bất ngờ, ngạc nhiên.
Nhưng, hình như mọi người
có cãi nhau hay chuyện gì đó đã xảy ra.
Dù sao thì, chỉ là con hơi lo lắng.
Vậy nên, hãy gọi cho con khi có thể,
và bố mẹ biết đấy, con sẽ luôn ở bên
nếu bố mẹ cần bất cứ điều gì,
luôn như vậy.
Vậy thôi, con yêu bố mẹ. Tạm biệt ạ.
Gửi chị Dani Em không thể tiếp tục - mọi thứ đều tăm tối - mẹ và bố cũng đi theo.
Vĩnh biệt.
- Chào em. - Chào anh.
Anh đang làm gì thế?
Vừa hút cỏ với thằng Mark,
giờ đang ăn pizza.
Được đấy.
- Chào em, Dani. Chào em, Dani. - Ừ, ừm...
Nó chào em liên tục kìa.
- Chào anh, Mark. - "Chào anh, Mark."
Em gọi để hỏi xem anh...
có muốn đi chơi nữa không?
Tối nay bọn mình hẹn nhau gì à?
Ý em là... Không hẳn thế.
nhưng, em chỉ muốn hỏi thôi.
Được thôi.
Ừ, anh nên ghé qua.
Tuyệt.
Tình hình đứa em sao rồi?
Em nhắn cho nó ba lần
nhưng nó vẫn chưa trả lời,
nên em đang hơi lo lắng một chút...
Chắc mọi chuyện vẫn ổn thôi.
Phải, chắc thế...
Con bé làm thế này suốt mà, Dani.
Chỉ vì em để nó làm thế.
Đâu có, nó bị chứng rối loạn lưỡng cực mà...
Đúng, anh biết. Nhưng một phần cũng ở em.
Em lúc nào cũng lên cơn lo lắng.
Thì bởi vì, nó là em gái của em
và anh cũng nói rằng email này có vẻ bất thường mà.
Phải, đúng, nhưng...
Liệu có đúng thế không?
Vẫn chỉ là trò để gây sự chú ý thôi,
y như những lần nó khiến em hoảng sợ khác.
Ừ, anh nói đúng.
Anh đúng, em biết.
Ý anh là, em càng phản ứng
thì càng khuyến khích nó tiếp tục...
Rồi, em biết rồi. Anh nói đúng.
Em chỉ... Em cần phải lưu ý, cảm ơn anh.
Thật may mắn khi có anh ở bên.
Em yêu anh.
Yêu em.
Được rồi. Tí nữa gặp nhé?
- Ừ. - Ok.
- Tạm biệt, Mark. - "Tạm biệt, Mark."
Em yêu anh.
- Ừ. - Tạm biệt.
Cậu có thể cảm nhận được điều đó qua giọng điệu,
anh ấy chỉ nói cho xong chuyện.
Thế thì thẳng thắn đi! Đối chất với anh ấy.
Lỡ tớ làm anh ấy sợ thì sao?
Tớ luôn kéo anh ấy vào rắc rối của gia đình.
Như thế nào?
Tớ luôn dựa dẫm vào anh ấy!
Thậm chí tớ còn khóc lóc gọi cho anh ấy
bởi vì em tớ lại gửi email đáng sợ.
Anh ta phải an ủi cậu là điều hiển nhiên.
Lỡ tớ làm anh ấy phát sợ thì sao?
Em cậu viết gì?
Chỉ là vài thứ vớ vẩn,
lúc nào nó cũng thế, làm tớ mệt thực sự.
Thế là tớ tìm đến sự an ủi của anh ấy ngay lạp tức.
Kiểu như tớ làm phiền anh ấy quá nhiều
và khiến anh ấy nghĩ rằng tớ toàn lo lắng vớ vẩn?
Thế thì chia tay luôn đi?
Ý tớ là, nếu như... tớ dựa dẫm nhiều đến mức quá đáng.
Chưa mà! Khi cậu cần thì anh ấy nên ở bên cạnh.
Phải, nhưng nếu tớ cần anh ấy quá nhiều
và nó trở thành việc cỏn con?
Thế thì anh ấy không phải người phù hợp.
Chị không hiểu sao em lại viết như thế rồi để chị lo lắng. Ít ra hãy nghe máy đi.
XIN em trả lời chị, Terri. Em không thể viết thứ như thế rồi biến mất. Chị lo đến chết mất. Trả lời đi. Chị xin em
Vì việc đó không thể là chuyện cỏn con được.
Cậu có coi là việc nhỏ con khi anh ấy dựa vào cậu không?
Nhưng anh ấy chẳng bao giờ nhờ tớ gì cả.
Thậm chí tớ còn chưa thấy anh ấy khóc,
nên chỉ có tớ là người đang dựa dẫm thôi.
Hoặc người duy nhất đang cởi mở.
Người duy nhất khiến bản thân dễ bị tổn thương.
Người chia sẻ chuyện riêng tư.
SỐ LẠ.
Ê mày.
Mày phải dứt khoát đi.
Lỡ sau này tao hối hận,
không thể giành lại được em ấy?
- Mày không muốn quay lại với nó! - Nhưng lỡ như.
Thế thì, sau này mày có thể
càm ràm với bọn tao rằng mày hối tiếc ra sao
rồi bọn tao nhắc mày nhớ lại rằng
mày từng muốn thoát khỏi mối quan hệ ngu ngốc này
trong khoảng một năm
và sau đó mày tìm được em hàng thích chịch
và không lôi mày vào ti tỉ chuyện nhảm nhí mỗi ngày.
Mày có biết rằng vệc mày chỉ để tâm vào chuyện tình dục
trong mối quan hệ này đã khiến mày quên đi chuyện cần làm không?
Chính xác thì tao cần làm gì hả Josh?
Chịu, bản báo cáo lý lịch chẳng hạn?
Luận án Tiến sĩ...
Thế cơ à, cảm ơn đã phân tích tâm lý cho tao.
Đừng nói chuyện học hành nữa, Josh.
Tao chỉ muốn mày tập trung vào chuyện của bản thân.
- Tiền thừa? - Cứ giữ lấy.
Thấy chưa? Mày có thể làm em đó mang bầu luôn đấy.
Cũng đừng quên mấy em gái Thụy Điển
mà mày có thể thụ thai vào tháng Sáu.
- Bọn mày thôi đi. - Đừng quên...
mấy em thiếu nữ vắt sữa ở Thụy Điển.
Lại là con đó à.
Đùa hả?
Chúa ơi.
- Nó cần tư vấn tâm lý. - Em ấy có tư vấn tâm lý rồi.
Thế thì nó cần gọi cho bác sĩ chứ không phải mày.
Lạm dụng quá đà rồi đấy.
- Nó hành hạ mày. - Tránh ra đi.
- Đéo. - Trời đất.
Cho tao đi nhờ với.
- Well... - Hay đấy.
- Chào em. - Không.
- Dani, em yêu? - Không, không, ôi không.
4 tin nhắn mới từ Dani Ardor
Không, không, không!
Này em.
Em thấy sao?
Em dậy rồi.
Anh định đi đâu đấy?
Anh chỉ đến bữa tiệc đó tầm 45 phút thôi.
Em cứ ngủ tiếp đi.
Không.
Không, em sẽ đi cùng anh.
Em ngủ đủ chưa đấy?
Dù sao thì em cũng chẳng ngủ được tí nào.
Mẹ, tao sợ mùa hè lắm rồi.
Suốt ngày ở nhà
nghe tiếng bà mẹ kế chịch ông bố.
Tao sẽ đến nhà mày nghe bà ấy rên.
Ê, Josh, sắp đi Châu Âu à?
Ờ, để chuẩn bị cho luận án,
bọn tao giống nhau tất.
Cả bọn đều đi à?
Ừ, bọn nó đến thăm quê tao ở Halsingland.
Thụy điển.
Có dịp gì không, hay chỉ đi cho vui?
Tao... đang làm bài nghiên cứu
về những lễ hội hè truyền thống ở Châu Âu,
còn bọn kia chỉ đi theo thôi.
Đại gia Pelle mời bọn tao đến
một lễ hội hè quái dị ở trang trại nhà nó.
Thế hả?
Ý anh là, bọn anh đang bàn.
Đang suy nghĩ về việc đó.
Khi nào?
Giữa tháng sáu đến giữa tháng bảy.
Phải, hai tuần nữa từ bây giờ?
Phải.
Đó là nếu bọn anh thực sự sẽ đi.
Có lẽ anh sẽ không đi, nhưng...
Thế đấy, bọn anh đang bàn bạc.
Em ổn chứ?
Ừm... ổn.
Việc đó thật kì lạ.
Việc gì?
Chuyện...
Thụy Điển ấy.
Em chẳng biết gì cả.
Ý em là gì?
Anh nói là anh muốn đi rồi mà.
Được thôi, nhưng em không biết về dự định của anh.
Anh vừa mới quyết định hôm nay.
Anh không cố ý giấu em.
Anh đã mua sẵn vé rồi.
Anh xin lỗi?
Được rồi,
tưởng tượng rằng anh đang ở trong một bữa tiệc và có người hỏi,
"Này, hè này cậu làm gì?"
Và rồi bạn em nói,
"À, bọn tớ đi Trung Quốc khoảng ba tháng,
"hai tuần nữa là đi rồi..."
Là Thụy Điển, trong một tháng rưỡi.
Và đó là lần đầu anh nghe về chuyện đó.
Được rồi.
Anh đã nói với em là anh muốn đi Thụy Điển.
Không, anh nói đến đó tuyệt lắm.
Phải, sau đó anh có dịp may,
- thế là anh quyết định đi. - Nghe này, việc anh đi không sao cả.
Em chỉ mong rằng anh thông báo trước, thế thôi.
Anh vừa mới xin lỗi mà, Dani.
Anh không xin lỗi,
anh nói giống như kiểu "tệ thật".
Có lẽ anh nên về nhà.
Sao? Không, không.
Em chỉ đang cố gắng hiểu anh.
Còn anh đang cố gắng xin lỗi.
Em thì không cần lời xin lỗi. Không hề.
Em chỉ muốn nói về chuyện đó, thế thôi.
Anh thật sự nghĩ anh nên đi.
Không, không.
Xin anh. Em không... Em không hề cố công kích anh.
- Anh thực sự cảm thấy thế. - Em không.
Thế thì... thế thì em xin lỗi.
Em chỉ bị bối rối. Em xin lỗi, em...
Nào, xin anh đấy, lại đây đi?
- Anh lại đây rồi ngồi xuống... - Thôi đi.
...với em được không?
Xin anh, chúng ta có thể bàn về chuyện đó.
Chỉ là, chuyện này... thật kì lạ, phải không?
Nhưng em thấy không sao cả,
em thấy việc anh đi Thụy Điển thật tuyệt, thật đấy.
Em thấy ngạc nhiên.
Anh đến đó để làm luận án à?
Anh không biết đề tài luận án của anh là gì.
Em biết... Nó có thể...
Nó có thể tạo cảm hứng, phải không?
Phải không?
Ở Stockholm, có chỗ nào chịch được gái có kinh
chúng ta nên ghé qua trước khi đến miền Bắc không?
Không, đi thẳng luôn..
Đâu phải thẳng tuột, đúng không?
Ta phải đi qua Stockholm
để đến đó mà.
Không, nó ở hướng đối diện.
Stockholm ở phía nam của Arlanda.
Ê bọn mày, có Dani đấy.
Em ấy đang đến.
Ờ.
- Có cần dọn dẹp không? - Không cần đâu.
Tao rủ Dani đi Thụy Điển cùng.
Bọn mày biết rồi đấy.
Em ấy không định đi,
nhưng tao rủ để tránh nghi ngờ.
Mày mới nó đến...
Nhưng em ấy không đi.
Không muốn à?
Tao mời và em ấy đồng ý,
nhưng sẽ không đi Thụy Điển vào khoảng thời gian này.
Ờ.
Bọn mày biết chuyện em ấy vừa trải qua mà.
Phải, tao chỉ... nghĩ rằng...
Được rồi, không ai thấy phiền đâu.
Tao tưởng mày đang nói về chuyện khác, thế thôi.
Ừ, tuyệt.
Để cho rõ chuyện này, thì bọn mày bảo tao mời
dù biết rằng em ấy sẽ đi...
Đồng ý chứ?
Ừ.
- Xin chào! - Chào em!
Chào các anh.
- Chào em.. - Yo.
Đang làm gì thế?
Bọn anh đang thư giãn thôi.
Tuyệt.
Vậy, Thụy Điển.
- Phải. - Em cũng đi đúng không?
Có lẽ là...
em nghĩ vậy,
nếu việc đó không phá hủy kế hoạch của các anh.
- Ồ, không đâu. - Không hề.
Christian, mày qua đây xem nhanh đoạn văn này được không?
Ừ, được thôi.
Anh sẽ quay lại.
- Chào anh, Pelle. - Chào em.
Anh đang vẽ gì thế?
Vẽ cái bàn thôi.
Anh vẫn khỏe chứ?
- Khá tốt. - Thế hả?
Sống sót qua cuối kì.
Còn em?
Em chưa xong hẳn,
nhưng nhà trường cho em nghỉ năm nay.
Ôi trời. Tất nhiên rồi. Anh xin lỗi.
Anh thích khoa Nhân chủng học hả?
Ừ, anh thích khoa đó.
Không nhiều bằng thằng này, nhưng...
Em học về Tâm thần học phải không?
Tâm lý học ạ.
- Ừm. - Thành ra em khá dở hơi.
Ừ, em thật vui tính.
Vậy là em đến Halsingland nhỉ?
Vâng, em đoán vậy.
Thực ra, ngày khởi hành là sinh nhật của em.
- Chúc mừng sinh nhật em. - Cảm ơn anh!
Yeah, Christian nói rằng anh có tuần lễ đặc biệt.
Phải, khá là khủng,
gia đình anh tổ chức lễ hội suốt chín ngày.
Rất nhiều thứ lỗng lẫy...
...những nghi lễ và trang phục đặc biệt
Nghe hay đó.
Nó có lẽ sẽ rất ngớ ngẩn.
Nhưng nó giống như rạp hát vậy.
Christian nói rằng anh...
Anh ở trong một tập thể phải không?
Phải, bọn anh... Bọn anh là một cộng đồng nhỏ.
Đây, để anh cho em xem.
Em hiểu ý anh nói "lộng lẫy" rồi đấy.
Phải, bọn anh may những bộ đồ đặc biệt này
vào mỗi mùa đông chí và hạ chí.
Đại loại là, mọi người chung tay làm mọi việc.
Đó là một biểu tượng thú vị.
Phải, bọn anh được dạy chữ Rune, nên...
Ai đó?
Đó là Nữ hoàng tháng Năm của năm ngoái.
Đẹp thật.
Em biết đấy, anh rất mừng khi em đến đó.
Anh... anh nghĩ thật tốt khi em đi.
Cảm ơn anh.
Với lại, anh...
anh chưa bao giờ có cơ hội nói với em...
nhưng anh...
anh thấy rất tiếc cho sự mất mát của em.
Chuyện đã xảy ra ấy, ý anh là,
không thể tưởng tượng nổi.
Ý anh là...
- Anh cũng đã mất bố mẹ, nên... - Vâng.
Anh cũng có chung một vài suy nghĩ.
- Em xin lỗi. - Không!
- Không, anh xin lỗi - Không, anh...
Em vào phòng tắm đây, cảm ơn anh.
Thưa quý khách,
chúng tôi bắt đầu hạ cánh xuống Stockholm...
Chúa ơi, phụ nữ ở đây.
Thứ gì khiến họ nóng bỏng hơn thế?
Người Viking gom những đứa bé xinh đẹp nhất từ mọi miền rồi lôi chúng qua đây.
Christian, mày có thể làm luận án về chủ đề đó.
Bao lâu thì đến nơi?
Tầm bốn giờ.
Trời đất.
Được rồi, đây là trạm dừng đầu tiên.
Chỗ này hả?
Chưa hẳn, sắp đến thôi.
Pelle!
- Đẹp tuyệt trần. - Trời ạ.
Này, đây là những người trẻ tuổi trong làng tao.
Họ cũng trở về từ nước ngoài.
Qua đó đi.
Này!
Đây là bạn anh, họ đến từ nước Mỹ.
Trời ạ.
Cứ bước đi.
Ờ, nhiều bọ quá.
Nơi đây đẹp nhỉ?
Được rồi, đây là...
- Mark, Dani... - Xin chào.
Christian và Josh.
Gì thế?
Đợi tao chút thôi.
Nó quen thằng kia à?
Trông như thằng khùng.
Có vẻ là anh em tốt.
Lại đây đi.
Đây là những người bạn đến từ nước Mỹ của tao.
Christian, Dani,
- Josh và Mark. - Xin chào.
Đây là bạn tao, Ingemar.
Bạn thân từ thuở mới lọt lòng đấy.
Phải.
Vậy đây là Christian, Josh, Mark...
Dani?
Tuyệt vời! Xin giới thiệu bạn tôi.
Đây là Simon và Connie
- đến từ London. - Khỏe chứ?
- Chào. - Simon, đây là Pelle...
Và đây là những cái tên
mà tao vừa học được hai giây trước.
Nhân tiện, đến thật đúng lúc.
Bọn tôi vừa lấy được thứ này năm phút trước.
Chưa kịp dùng.
Trời đụ!
Muốn hút luôn không hay là nghỉ ngơi đã?
Kệ, hút luôn nhé?
- Ờ. - Tuyệt.
Anh à,
Có lẽ em cần đi tìm chỗ nghỉ chân đã nếu được.
- Được, tất nhiên rồi. - Vâng.
Nghe này, nếu em thấy không thoải mái,
thì không cần dùng chúng đâu.
Không. Không, không. Em chỉ... muốn nghỉ ngơi trước đã.
- Okay. - Okay.
- Anh sẽ đợi. - Không, anh cứ đi đi.
- Không, anh sẽ đợi. - Đi mà.
Anh muốn chúng ta đi cùng nhau.
- Sẵn sàng chưa? - Nhé?
Tao đợi Dani đã, cứ hút trước đi.
Này, không còn lúc nào hút được nữa đâu,
họ không đi chung với chúng ta.
Vậy mày có muốn đợi bọn tao không?
Mà thôi, em ổn, em ổn.
- Em... em à, đừng. - Em sẵn sàng rồi.
- Không, không sao đâu, - Đừng vội.
Không đâu. Ổn mà, em sẵn sàng rồi.
Em chắc chứ?
Ừ, Mark, cảm ơn anh.
Họ có pha trà nấm.
Nếu em muốn át đi vị thuốc.
Vâng, được thôi. Em sẽ thử. Cảm ơn anh.
- Ingemar nhỉ? Ingemar đúng không? - Ingemar.
- Ingemar, được rồi. Cảm ơn anh. - Tuyệt vời..
Đừng để thằng Mark...
- ...ép em. - Anh ấy không ép em.
Không mà.
Không sao đâu, em không muốn làm phiền mọi người.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi, cảm ơn.
Của mày đây
Cảm ơn.
Được rồi, bắt đầu thôi.
- Cùng phiêu nào! - Em chắc chứ?
Vâng, em rất nóng lòng.
- Được rồi. - Yeah?
Anh chắc chứ?
Anh nghĩ sẽ rất vui.
- Bắt đầu nhé? - Vâng.
Mấy giờ rồi?
9 giờ tối.
Ý mày là sao?
Không thể thế được! Trời đang trong xanh mà!
Không sao đâu, đây là Thụy Điển mà.
Không ổn đâu! Tại sao lại thế này?
Ổn mà, Mark. đây là hiện tượng mặt trời đêm.
Thấy sai sai, tao không thích thế này!
Không sao đâu, tao hứa.
Tao không ổn.
Mẹ kiếp, có người mới kìa.
Sao?
Tao không muốn có người mới.
Không sao đâu, người mới rất tốt bụng, Mark.
Xin chào!
Tao nằm xuống nhé?
Ờ, nằm đi.
Mọi người nằm xuống.
Mọi người, nằm đi, cảm giác phê lắm.
Josh, mày nằm xuống đi được không?
Mày cảm thấy không?
Nguồn năng lượng.
Trào lên từ lòng đất.
Nhìn kìa!
Những cái cây cũng đang thở kìa.
Làm thế nào để hòa hợp là bản năng của thiên nhiên.
Vạn vật tự động làm phần việc của nó.
Bọn mày giống như gia đình của tao.
Một gia đình thật sự.
Dani?
Xin lỗi.
Em sẽ đi dạo một chút.
Anh đi cùng.
Không, em ổn.
Không, không, không.
Đừng nghĩ về nó. Mày ổn mà.
Sắp đến sinh nhật của mày rồi.
Mày không sao hết. Mày ổn. Mày ổn.
Thôi đi! Tôi ổn mà.
Này, Dani!
Em sao rồi?
Bọn họ đang cười em.
Gì cơ? Không, không, không. Không phải đâu.
Họ cười đùa từ nãy mà.
Muốn gặp bạn anh không?
Cảm ơn. Em xin lỗi. Cảm ơn anh.
Thôi đi! Thôi đi, mẹ nó!!
Mày ổn, mày ổn.
Này.
Em ngủ bao lâu rồi?
Thật ra,
bọn anh tìm thấy em ở đây khoảng 6 tiếng trước.
Trời không tối à?
Một vài giờ, nhưng không tối hẳn.
Sang hôm sau rồi à?
Ừ, hết ngày hôm qua rồi.
Dậy nào.
Chúng ta đi đâu đây?
Đến nơi cần đến.
Chúa ơi, Pelle, mày dẫn bọn tao đi đâu?
Biến khỏi đây.
Ở Thụy Điển có ve không?
Thụy Điển có rắc rối với ve.
Sao?
Sao lại thế được?
Thật ra, đó là rắc rối lớn.
Năm ngoái, số người mắc Virus viêm não do ve đạt mức kỷ lục.
Cái quỷ gì vậy? Thật đấy hả?
Ông bà nội ngoại của tao đều bị chết bởi ve.
Buộc phải cho họ vào quan tài kín.
Josh, tao có ông bác bị bệnh Lyme. [Lyme: Nhiễm trùng do ve cắn.]
Mày hỏi bác ấy thì biết,
không đáng để đi dã ngoại trong công viên đâu.
Ông ấy toi đời rồi.
Chính là nơi đây.
Chốn yên bình và tráng lệ, Harga.
Pelle, mày quen hết mọi người à?
Họ là gia đình của tao mà!
Ta dừng chân ở Waco
trước khi đến làng của Pelle à?
Ôi, cảm ơn nhé!
- Cảm ơn nhé. - Gì vậy? Dâu tây à?
- Cảm ơn nhé. - Cảm ơn.
Túi đồ?
Cảm ơn cô... Xin lỗi nhé.
Ê bọn mày?
Đây là chị tao, Dagny.
Sinh ra cùng ngày với tao.
- Chào chị. - Dani, Josh, Mark, Christian.
- Tack! - Cảm ơn. [Tack: Cảm ơn.]
Tack.
Cha Odd!
Xin lỗi cha, họ là bạn con.
Christian, Dani, Josh, Mark.
Xin chào.
Chào mừng, chào mừng.
- Chào! - Chào mừng các bạn.
Chúng tôi rất vui khi được đón tiếp các bạn.
Cảm ơn cha.
Pelle rất có con mắt nhìn người.
Tôi... tôi thích bộ đồ cha đang mặc.
Y phục của ta?
Khá nữ tính nhỉ?
Chúng tôi mặc thế này này là để tỏ lòng tôn kính thần Ymir,
vì đặc trưng của thiên nhiên là không phân định giới tính.
[Ymir nghĩa là "sinh đôi, "lưỡng tính"]
Hình như các thánh Sakhis ở Brajbhoomi cũng tượng trưng như thế phải không?
Chúng tôi là chủ nhà.
Nên nếu mọi người cần gì thì cứ nói
chúng tôi sẽ tiếp đãi, thế nhé?
Cảm ơn cha rất nhiều.
Hôm nay chỉ toàn các hoạt động lễ hội.
Nhưng sang ngày mai, các nghi lễ chính thức sẽ bắt đầu
và các bạn được hoan nghênh!
- Hoan nghênh, hoan nghênh, hoan nghênh. - Cảm ơn.
Hãy tận hưởng.
Rất... biết ơn các bạn.
Mặt ông ấy ửng đỏ thế.
Thế hả?
- Ta ăn thứ này à? - Ừ, ăn đi.
- Tao chụp ảnh được không? - Phải kín đáo đấy.
Cảm ơn.
Xin thứ lỗi cho tôi.
Tôi đang giới thiệu với những vị khách không nói tiếng Thụy Điển.
Chào mừng tới Harga,
chúc các bạn có mùa hè vui vẻ!
Đã 90 năm kể từ ngày lễ lớn cuối cùng của chúng tôi
và 90 năm nữa sẽ đến buổi lễ tiếp theo.
Theo thi ca, đây là mùa hè chói chang và nóng nực nhất từng được ghi nhận.
Chúng ta phải hoàn trả nhiều thứ
vậy nên không ba hoa thêm nữa,
hãy cùng nâng ly.
Hãy để ngày lễ Chín-ngày được bắt đầu.
Mọi người nên tham gia.
Thôi, em nhát lắm.
- Đây em. - Cảm ơn anh.
Hoj đang chơi trò gì thế?
Lừa kẻ ngốc.
- Lừa kẻ ngốc? - Ừ.
Hay đấy.
Này, Pelle, ai tham gia cũng được à?
Mày là người Mỹ mà, cứ tự tin tham gia đi.
Được thôi.
Này em.
Chúc mừng sinh nhật.
Ôi trời, Pelle.
Anh hay vẽ như thế vào ngày sinh nhật.
Có lẽ nó không hợp nhỉ?
Không, không hề. Cảm ơn anh rất nhiều.
Đẹp quá.
Bí mật của hai ta thôi đấy.
Thật ra..
Christian quên béng rồi, nên thứ này thật tuyệt. Cảm ơn anh.
Ý em không phải thế. Là do em quên nhắc anh ấy,
không phải lỗi của anh ấy đâu...
Thôi kệ đi, chẳng sao cả.
Bức họa này thật đẹp.
Cảm ơn anh rất nhiều. Em rất cảm động.
Vậy mặt hỗ trợ nơi này như thế nào?
Gỗ, vải, vi lượng đồng căn liệu pháp...
[Vi lượng đồng căn: dùng chế phẩm pha loãng để chữa bệnh]
Thủy điện nữa.
Bọn nhóc đang học.
Khắc chữ Rune.
Thật á?
Họ đặt nó dưới gối và mơ về những điều họ muốn.
Thế à, tao cũng làm thế.
Ô, có tảng to chưa kìa.
Khủng đấy.
Nghĩa là gì thế?
Ký tự Younger Futhark.
Tao nghĩ thế? Hoặc ký tự cổ xưa?
Thật ra, đó là hệ thống ký tự Elder Futhark.
Hai người yêu nhau bao lâu rồi?
Khoảng hơn 3 năm rưỡi.
Bốn năm.
- Đâu phải? Thật á? - Vâng.
Hai tuần nữa là tròn 4 năm.
Em đúng rồi, anh xin lỗi.
Đúng. Bốn năm..
Mọi người quen nhau thế nào?
Chúng tôi làm ở chung một trang trại
và thật trớ trêu, tôi đang hẹn hò với Connie
khi Simon và tôi trở nên thân thiết với nhau.
Chúng tôi có hẹn hò một hôm.
Tôi thậm chí còn không biết đó là buổi hẹn hò, thế nên...
Không, em nói đúng.
Ý tôi là Connie và tôi chỉ là bạn bè thôi.
Chúng tôi quyết định làm bạn bè.
Đó là trước thời điểm
Connie bắt đầu hẹn hò với Simon.
Và giờ họ đã đính hôn rồi.
Sao? Chúc mừng nhé!
Ngạc nhiên phải không. Chúc mừng nhé.
Cảm ơn. Bọn tôi đã nhờ Ingemar
tổ chức hôn lễ.
- Thật hả? - Đùa đấy.
Thứ đằng kia là gì thế?
Đó là ngôi đền thiêng,
không ai được phép vào đó.
Để tôi dẫn mọi người đi xem chỗ ngủ.
Để tôi cho hai cậu thấy Rotvalta!
Ta cứ lơ đi con gấu à?
Chỉ là con gấu thôi mà.
Gì thế?
Ra đó xem đi.
Câu chuyện tình.
Ôi! Gì đây?
Ôi.
Giống như Kinh Thánh vậy.
Mày thấy sao?
Như lạc vào thế giới khác.
Thật kinh ngạc.
Mọi người ngủ ở đây à?
Ừ, những người trẻ tuổi ngủ ở đây
cho đến khi bước sang 36 tuổi,
thf chuyển sang nhà lao động.
Tại sao lại là 36?
Bọn tao nghĩ cuộc đời giống như các mùa.
Ta là trẻ con cho đến khi lên 18 và đó là mùa Xuân.
Sau đó, đến một thời điểm, chúng ta đi "Hành hương",
giữa tuổi 18 và 36.
Đó là mùa Hạ, tiếp theo là 36 đến 54 tuổi,
ta đang ở độ tuổi lao động, chính là mùa Thu.
Và cuối cùng là từ 54 đến 72 tuổi, mày trở thành người chỉ dạy.
Chuyện gì sẽ xảy ra khi đến 72 tuổi?
Ở đây không riêng tư lắm.
Phải, lúc muốn thủ dâm thì phải làm sao?
Trên tường thì toàn hình vẽ con cu.
Nhiều hình con cu quá.
Em ấy có nói gì à?
Không, không hề.
Tao chỉ muốn cho mày biết trước, nên...
Họ là những Nữ hoàng tháng Năm à?
Ừ.
Phải. Em ở đây là để dành ngôi vị đó.
Ai là những Nữ hoàng tháng Năm?
Vào ngày hạ chí hằng năm, bọn tao tổ chức một cuộc thi nhảy
và quán quân nhận được vương miện và đó là...
Này!
Bọn trẻ đang xem phim Austin Powers đấy. Nếu như anh muốn xem cùng.
Trong căn nhà phía ở nam.
Vừa rồi...
Mày cũng thấy thế phải không?
Pelle, em vừa rồi là ai đấy?
Inge.
Chúa ơi, tao muốn lột đồ em nó quá.
Em, ra ngoài chút được không?
Được thôi.
Pelle, gọi em nó quay lại đi.
Gì vậy?
Chết tiệt.
- Thôi đi, không sao đâu. - Sao?
Em nghĩ là anh quên à?
Anh xin lỗi.
Anh xin lỗi, anh bị ánh sáng ở đây làm rối trí
nên anh tưởng sinh nhật em vào hôm qua.
- Không sao. Không sao đâu. - Chúc mừng sinh nhật.
- Cảm ơn anh. Em không buồn đâu.
Không sao cả.
- Em nên buồn mới phải. - Vâng.
Anh xin lỗi.
Nào, nghỉ ngơi sớm thôi.
Mai là ngày trọng đại.
Ngày mai có gì?
Ngày đầu của đại lễ.
Ättestupa.
Nghĩa là sao?
Khó giải thích lắm,
mai mày sẽ hiểu thôi.
- Nghiêm túc đấy à? - Nói luôn không được à?
Khoan đã, mày đang nói đến "chuyện đấy" thật à?
Ừ, thật đấy.
Chết tiệt.
Mày biết là gì không?
Nào!
Có đáng sợ không?
Con bé kia phiền phức quá.
Em xem đầu anh có bọ không,
rồi anh kiểm tra cho em.
Đứa nào ra bảo mấy em kia đang đi kiểu ngớ ngẩn đi.
Họ thường đứng trong bao lâu?
Đứng cho đến lúc được phép ngồi.
Dành cho anh à?
- Em hái ở phía sau à? - Vâng.
Chính là họ à?
Ừ.
Ê mày, tao đói lắm rồi.
Họ làm tao nổi da gà lên rồi.
Mẹ bé đang đi hành hương.
Để tách con bé với mẹ.
Ra vậy.
Mọi người ở đây cùng nuôi dạy lũ trẻ.
Em muốn cái này hả?
Ê, mày đi theo họ à?
Tao vẫn mệt. Tao chợp mắt tiếp đây.
Ờ.
Mà khoan, chúng ta đang làm gì thế?
Cuốn sách gì thế?
Rubi Radr. Kinh Thánh của bọn tao.
Tao đọc nó được không?
Mày không được phép.
Ôi Chúa ơi!
Ổn mà.
Bà ấy vừa nhảy đấy à?
Cái đéo...
Đó là một phần của nghi lễ.
Sao? Không, bà ấy bị ngã.
Đ*t mẹ!
- Bà ấy bị ngã phải không? - Bà ta nhảy xuống à?
Không sao đâu.
Ôi... Bà ấy ngã hay tự nhảy xuống?
Không sao đâu, ổn mà. Đừng lo.
Mày nói ổn là sao?
Bà ấy chết tươi luôn. Nhìn cái đầu đi!
Nhìn đầu bà ấy đi, chết thật rồi!
Đó là một phần của nghi lễ.
Mấy người còn chôn chân ở đó làm gì?
Bà ta vừa nhảy xuống vách núi xong.
Mày mù à? Cái đéo... Đ*t mẹ!
Chúa ơi.
Chuyện đéo gì thế này?
Không, ông ta... Ông ta cũng nhảy.
Ông ta cũng nhảy kìa!
Ai đó cản lại đi! Thưa ông, đừng làm thế.
Ai đó khuyên can đi.
Sao mọi người đứng im hết thế, bị sao à?
Thưa ông, đừng... Đừng nhảy, đừng nhảy!
Làm ơn, ai đó bảo ông ấy đừng nhảy đi.
- Chuyện gì thế này? - Ai đó can...
- Ông ấy còn sống. - Chuyện gì thế?
Đ*t mẹ, bọn tao đi đây.
- Đ*t mẹ! Thật điên rồ! - Đi đâu?
Bọn điên! Lũ khốn nạn!
Con mẹ nó! Mấy người thản nhiên đứng nhìn à,
lũ các người bị cái quái gì thế?
Ingemar! Cháu không cảnh báo họ à?
Cháu xin lỗi, bà Siv! Cháu đã cố bảo họ!
- Làm ơn! Làm ơn! - Không, để bọn tôi yên!
Xin hãy lắng nghe. Để tôi giải thích!
Sao? Giải thích cái gì?
- Làm ơn, cô gái tội nghiệp. - Con mẹ nó!
Làm ơn! Sự việc cậu vừa chứng kiến
là một phong tục quan sát rất lâu đời.
"Phong tục!" Nó tởm bỏ mẹ!
Hai người vừa nhảy đã đạt đến
điểm kết thúc của chu kỳ sự sống Harga.
Và cô cần hiểu rằng đó là niềm vui sướng của họ.
- "Vui sướng?" - Đúng thế, và khi đến lượt của tôi,
đó sẽ là niềm vui của tôi.
- Mẹ nó. - Chúng tôi xem cuộc đời là một chu kỳ,
một sự tái sinh.
Người phụ nữ vừa nhảy tên là Ylva.
Và đứa bé đang nằm trong bụng mẹ ở đằng kia
sẽ được thừa hưởng cái tên đó.
Thay vì già đi
và chết trong đau đớn, sợ hãi, hối tiếc,
thì chúng tôi trao đi sự sống.
Như một thiện ý.
- Thiện ý ư? - Trước khi cơ thể hư hỏng.
Chết theo lẽ tự nhiên không hề hay ho chút nào.
Nó phá hủy tinh thần.
Xin lỗi đã không cảnh báo cho mày nhiều hơn.
Em thấy ổn chứ?
Em thực sự cần ra khỏi đây ngay lúc này.
Phải.
Em sẽ ra kia.
Cứ thư giãn từ từ nhé.
Tởm vãi nhỉ?
Mày ổn chú?
Ờ, không sao.
Tốt.
Mày nghe này...
Tao đã suy nghĩ về một việc
muốn nhờ mày.
Thực ra là nói cho mày biết.
Tao đã suy nghĩ rất nhiều về luận án của mình.
Và...
Và tao quyết định sẽ làm nó ở đây. Tại Harga.
Và tao muốn nói cho mày biết trước.
Để mày không hiểu lầm sau này.
Cảm giác như mày không hề đùa cợt.
Mày biết rằng
tao đang làm luận án về ngày lễ hạ chí. Đó là lí do
- tại sao tao lại đến đây. - Ừ.
Ừ, miễn là không phải chỗ này.
Ý tao là, sau chỗ này thì mày sẽ đi Đức và Anh tiếp.
Mày thừa biết tao sẽ viết về chỗ này mà.
- Không, tao không biết. - Chúa ơi.
- Mày vừa mới quyết định à? - Christian, tất nhiên là mày biết rõ!
Đươc rồi, mày nghĩ tao không biết
mày đang làm gì à?
Khá là thô lỗ đến mức kỳ quặc đấy.
Cái sự trơ trẽn của mày.
Khiến tao thật sự ấn tượng đấy.
Cái quái gì thế? Ý mày là sao?
Cái quằn què! Đây là luận án
tao đang cố gắng thiện, và mày biết điều đó.
Thế nên vẻ mặt mày trông thật tội lỗi.
Mày biết cái việc mày đang làm
là vô đạo đức, điếm chó và lười biếng.
Nói thẳng, khá là đáng buồn.
- Đ*t mẹ mày! - Này, đừng có văng tục!
Tìm đề tài riêng đi.
Hoặc đam mê của bản thân.
Và bởi vì... Thôi được rồi, nghe này.
Tao đã đặt nhiều tâm huyết vào nó.
Đây không phải thứ sở thích
tao tình cờ hứng thú.
Tao sẽ làm luận án về nơi này.
Nếu mày cũng thế,
thì tao sẵn lòng cộng tác.
Nếu không thì hai ta có thể làm luận án riêng về Hargas.
Toàn chuyện thú vị mà tao thì lại đi ngủ.
Gì cơ?
Sáng mai chúng ta sẽ đi.
Em biết.
Trước đây tao đã nói với Christian rồi,
bây giờ nó lại giả vờ như đây là ý của nó.
- thế nên nếu nó đến nhờ mày... - Không,
từ từ đã. Tao rất e rằng
các trưởng lão sẽ kiểm duyệt những gì được viết ra.
Chúng cần được bảo vệ nghiêm ngặt.
Thế thì tao sẽ đổi tên mọi thứ.
- Giải quyết xong vấn đề. - Thế thì để làm gì?
Nếu luận án của mày không được thẩm định.
Và Christian cũng đã hỏi tao về chuyện này,
tao cũng nói với nó những gì y hệt lúc này.
Tao tưởng mày bảo chưa nói với nó mà.
Trời ạ. Không.
Thôi được rồi, để tao đi hỏi các trưởng lão.
- Được chưa? Thế nhé. - Ừm.
Dani?
Um... Em rất xin lỗi, Pelle.
Cảm ơn đã mời em đến, nhưn em... em phải đi ngay.
Có ai chở em đi đâu đó được không?
Anh biết không nên đê em chứng kiến cảnh đó.
Anh biết chuyện này trông có vẻ nghiêm trọng. Nhưng bọn anh chỉ...
Em không biết tại sao em lại tới đây, Pelle!
Không hiểu tại sao anh lại mời bọn em.
Em không hiểu. Em không hiểu tại sao...
- Em không hiểu vì sao mình đến đây. - Rồi, được rồi.
- Không sao cả. - Em không hiểu chuyện gì cả...
- Ngồi xuống đi em. - Không.
Dani, đi mà.
Ngồi đi em.
Dani.
Anh mời bạn của mình
vì đây là sự kiện độc nhất trong cuộc đời,
và anh muốn chia sẻ nó.
Đặc biệt với những người bạn mà anh biết sẽ rất trân trọng nó.
Vì anh...
- anh tự hào về nơi này. - Rồi.
Nhưng em không phải là nhà nhân chủng học
và em không hiểu bất kì chuyện gì ở đây.
- Phải, anh biết. - Em không hiểu chút nào.
Anh hiểu. Tuy nhiên, anh rất vui khi em đến đây.
Đây. Em ngửi đi.
Cái gì thế?
- Nó giúp em bình tĩnh lại. - Không, em ổn.
Em không muốn.
- Em chắc chứ? - Không...
Em thực sự muốn đi, Pelle. Em không... em không muốn.
Được thôi.
Em biết những chuyện em đang trải qua, Dani.
Em đang trải qua chuyện gì?
Vì anh cũng đã mất bố mẹ.
- Sao? Không, Pelle. - Đúng mà...
Đó không phải chuyện em đang nói.
- Em không nói về gia đình của mình... - Anh biết đó không phải chuyện em đang nói đến.
- Em không nói về gia đình của mình... - Anh mất bố mẹ từ khi còn nhỏ.
- Họ bị chết cháy. - Không, em không nói về chuyện đó.
Bố mẹ anh bị chết cháy
thế nên anh trở thành trẻ mồ côi.
Vậy nên hãy tin anh khi anh nói mình hiểu cảm giác ấy.
Vì sự thực là thế, anh hiểu rõ.
Điều khác biệt là, anh chưa từng có cảm giác mất mát
vì anh đã có một mái ấm ở đây.
Mọi người chào đón anh. Nâng đỡ anh.
Và anh được nuôi dạy bởi một cộng đồng không hề tranh cãi về vật chất.
Đây là cơ hội anh trao cho em.
Anh luôn cảm thấy mình bị níu giữ.
Bởi một mái ấm. Một gia đình đích thực.
Mà mọi người đều xứng đáng có được.
Và em xứng đáng có được.
Pelle, Christian có thể bắt gặp đấy.
Anh đang muốn nói về nó.
Nó là bạn tốt và anh quý nó, nhưng...
Dani, em có thấy mình bị nó níu giữ không?
Đối với em, nó có giống một mái ấm không?
Này. Em sao rồi?
Thật là một ngày khó chịu.
Em ổn đấy chứ?
Anh không bị vụ việc đó ám ảnh à?
Tất nhiên là có rồi.
Thật sự là sốc tận óc.
Anh đang cố nghĩ thoáng.
Văn hóa của họ vốn là như thế.
Bọn anh từng chăm các cụ trong viện dưỡng lão.
Anh chắc rằng họ đều thấy bọn anh phiền.
Anh nghĩ chúng ta nên tập làm quen.
Này, anh có... Xin lỗi.
Cho em xin viên thuốc ngủ được không?
Được.
Cảm ơn.
Mày làm em ấy tỉnh đấy.
Ê, Pelle.
Đang làm gì đấy?
Chăm sóc vườn tược thôi.
- Ê mày. - Chào.
Họ nói sao?
Họ bảo là mày được phép.
Chỉ khi mày tuyệt đối không ghi tên họ.
- Đồng ý. - Hoặc địa điểm
không dẫn đến chỗ này.
- Được rồi. - Và mày phải ký
một bản thỏa thuận.
Và mày phải chia sẻ thông tin với Christian
vì nó nói với tao trước.
Bọn tao sẽ bàn với nhau.
Tao phải đi "xả lũ" đây.
À, tao hỏi mày chuyện này được không?
Được.
Mày biết thứ này là gì không?
Tao tìm thấy nó ở dưới giường của Christian.
À. Đó là ký tự tình yêu. Biểu thị một bùa chú.
- Ký tự tình yêu hả? - Ừ.
- Dưới giường Christian à? - Phải.
Chuyện gì thế?
Các trưởng lão bảo mày có thể nghiên cứu luận án
miễn là không dùng tên và địa điểm thật.
Thật đấy hả?
Đúng thế.
Ôi trời ạ, cảm ơn đồng chí nhé.
Thật là một điều khó tin. Cảm ơn mày.
Mày cũng sẽ làm cùng với Josh.
Ờ, tao bảo với nó là tao đồng ý rồi.
Tao nghĩ con em Maja của tao đang thích mày đấy.
Thế à?
Con bé tóc đỏ á?
Thật ra, em tao vừa đủ byxmyndig vào năm ngoái. [byxmyndig: 18 tuổi]
Điều đó nghĩa là, mày...
Mày được phép quan hệ tình dục. "Đút ra đút vào".
- Ờ. Tốt cho em nó. - Ê!
Khônggg! Mày đang làm gì thế? Biến khỏi đó đi!
Mày làm gì thế hả thằng ngu kia? Cút đi!
Cất con c*c dơ bẩn của mày ngay!
Sao đấy? Bình tĩnh đi!
Tôi lỡ làm gì à?
Đó là tổ tiên của bọn tao! Mày đang tiểu vào dân làng của tao!
- Pelle, chuyện quái gì thế? - Có chuyện gì thế?
Thằng bạn Mỹ chết tiệt của mày! Nó tè vào Rotvälta rồi đấy!
Làm gì căng thế!
Không thấy nó đã làm gì à?
Mày tè vào cây phả hệ.
Cái cây... thì sao?
- "Thì sao" á? - Tôi không hề biết.
Nghe thấy nó nói câu gì chưa?
Không phải thế, nó...
Cái cây đó trói buộc những linh hồn đã khuất.
Nó là cái cây chết khô thôi mà.
- Nó chết rồi. - Tao biết chứ.
Nhưng nó rất quan trọng đối với bọn tao.
Tao buồn đi tiểu. Tao không hề biết nó đặc biệt đến thế.
Chào cậu.
Chào. Rất vui khi được gặp cậu.
Tôi xin lỗi. Bọn tôi đi thật đây.
Sao?
- Đúng đấy. - Connie.
Simon đang đi lấy xe với một người của họ.
- Connie. - Mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Connie.
Cô đây rồi.
Simon, nhờ tôi chuyển lời cho cô
rằng, Jan đã chở cậu ấy đến ga.
Sau khi Simon đến nơi,
thì xe sẽ quay lại đón cô sau.
Gì cơ?
Cô sẽ gặp cậu ta... ở đó.
Không.
Sao anh ấy lại bỏ tôi mà đi?
Anh ấy sẽ không làm chuyện đó.
Vì chiếc xe chỉ đủ chỗ cho hai người thôi.
Thì...
Thế nghĩa là sao?
Quá là vô lý.
Nếu thế thì anh ấy sẽ nói cho tôi biết.
Chuyến tàu duy nhất trong ngày sắp khởi hành trong 90 phút nữa.
Mất 35 phút cả đi lẫn về.
Nên họ không muốn phí thời gian.
Tôi có thể ngồi trên đùi anh ấy mà.
Phải, tôi cũng nghĩ thế,
nhưng chúng tôi không muốn phạm luật giao thông.
Được chứ?
Vậy họ cứ thế bỏ đi. Bỏ mặc tôi lại đây.
Nào, Connie. Không có đủ chỗ trên xe tải.
Nó sẽ quay lại đón cô ngay thôi.
Thật nhảm nhí.
Sắp đến giờ ăn trưa.
Các công việc và nhiệm vụ được phân công ra sao?
Dựa trên những đặc điểm được thể hiện thuở nhỏ.
- Chào em. - Chào. Xin lỗi anh.
Simon bỏ mặc Connie lại đây.
- Chúa ơi, thật à? - Vâng.
Đúng là một thằng khốn nạn.
- Cô ấy ổn chứ? - Không.
- Cô ấy vừa được báo tin. - Có nói lý do không?
Không.
Tệ thật.
Về đời sống của các cặp vợ chồng...
Liệu có tình trạng quan hệ loạn luân không?
Tôi xin lỗi, ý tôi là đây là một cộng đồng nhỏ.
Vâng, các huyết thống được giữ gìn rất tốt.
Vì các trưởng lão phải chấp thuận các cặp đôi.
Anh em họ đôi khi có thể giao phối.
Nhưng chúng tôi tôn trọng quy định cấm loạn luân.
Thế nên chúng tôi thường phải mời người ngoài về đây.
Thưa cô. Này.
Cô có muốn tham gia cùng chúng tôi không?
- Chắc chắn rồi. - Lại đây đi.
Cô có... Cô có biết...
Cô có thấy Simon ở đâu không?
Có. Cậu ấy được chở đến nhà ga.
Cậu ấy không chào tạm biệt à?
Chưa chào.
Nhưng cũng chẳng sao cả.
Chào.
Mọi người đang làm món gì thế?
Bánh thịt!
Cảm ơn.
Em ấy khen cô đẹp lắm.
Ôi, cảm ơn nhé.
Cô ấy cũng rất xinh.
Chúng tôi mô tả nó như một bản nhạc đầy cảm xúc.
Nó có ý nghĩa gì?
Mỗi ký tự Rune
tượng trưng cho một trong 16 tác động cảm xúc,
từ những cảm xúc linh thiêng nhất đến tầm thường nhất.
Ví dụ như ký tự này, tượng trưng cho sự đau buồn.
Tuy nhiên cậu có thể thấy, cuối cuốn sách
là những trang giấy trắng.
Đó là vì Rubi Radr là kho tàng được hoàn thiện không ngừng.
Phát triển mãi mãi.
Chúng tôi có hàng trăm hàng ngàn cuốn như thế này.
Vậy ai là người quyết định thứ được viết vào?
Well, uh, this iteration is being written by Rubin.
Một người khuyết tật ư?
Từ khi mới sinh ra.
Cậu bé vẽ và chúng tôi, các trưởng lão sẽ giải nghĩa.
Cậu thấy đấy, Josh,
Rubin chưa bị khai thông bởi kiến thức thông thường.
Khiến nó có khả năng suy nghĩ mở.
Chuyện gì xảy ra khi Rubin chết?
Các ông cứ chờ một đứa bé
không được khai thông sao?
Không, không, không.
Rubin là thành phẩm của quan hệ cận huyết.
Mọi nhà tiên tri của chúng tôi
đều là kết quả của việc quan hệ cận huyết có tính toán.
Tôi chụp lại được không?
Sao cơ?
Chụp lại?
- Không. Tuyệt đối không. - Vâng, xin lỗi ạ.
Tuyệt đối không.
Kia rồi, chính là em đó.
Chào em.
Tuyệt. Ngoảnh mặt bước đi luôn.
Bữa tối đã sẵn sàng!
Đã đến giờ ăn tối.
Cảm ơn.
Có ai thấy Connie không?
Hình như khi nãy thằng Mark có thấy.
Khi nãy tao thấy cậu ta chạy thục mạng.
Sao cơ? Đi đâu?
Xin chen ngang, tôi biết chuyện đó đấy.
Bạn trai cô ấy dùng điện thoại ở nhà ga gọi về để trấn an Connie.
Sau đó cô ấy tôi chở đến chỗ cậu ta.
Nhẹ nhõm hẳn.
Tại sao Simon lại bỏ cô ấy lại?
Chắc là có sự hiểu lầm.
Em nghĩ anh cũng sẽ làm thế.
Em nói thế nghĩa là sao?
Đừng bận tâm.
Có người vẫn bực tức vì cái cây gia phả kìa.
Ê mày, gã đó định giết tao à?
Nghiên cứu được gì về Rubi Radr không?
Ồ, giờ lại muốn hợp tác à?
Thôi, cảm ơn nhé.
- Tao biết một trưởng lão đã... - Cảm ơn mày.
...cho mày xem qua nó.
Xin lỗi đã nhắc đến chuyện này.
Chúa ơi. Cái đéo gì thế?
- Có phải... - Cái gì thế?
- Có phải đó là lông mu không? - Eo.
Chỉ là tóc thôi.
Ờ, "tóc" mu.
Ê, bình tĩnh đi.
Sao mày lại xấu hổ?
Đó không phải là cái bánh có lông mu duy nhất.
Lạy Chúa. Gã đó vẫn nhìn chằm chằm tao.
Này. Đi theo em nhé?
- Sao? - Anh đi chứ?
Em sẽ chỉ cho anh.
Được, chắc chắn rồi.
- Yeah? - Yeah, tuyệt.
Tao sẽ quay lại. Hình như em ấy định cho tao xem.
Này, em xin một viên thuốc ngủ nữa được không?
- Ừ, được. - Cảm ơn anh.
Cảm ơn anh.
Cái đéo gì vậy, Mark?
Mày đang làm gì thế? Đóng của lại,
ta không được phép ở trong này.
Anh có nghĩ Mark vẫn ở cùng cô gái đó không?
Anh chẳng hề bất ngờ chút nào.
Còn Josh thì sao?
Anh thực sự không quá quan tâm.
Chúng tôi,
rất tiếc khi phải thông báo chuyện này.
Vào sáng nay, cuốn sách Rubi Radr thứ 19
đã bị thất lạc ở điện thờ.
Chúng tôi không muốn chỉ mặt đặt tên,
tuy nhiên, chúng tôi yêu cầu bất kì ai đã lấy nó
hãy trả nó về vị trí cũ.
Cứ để nó trong Điện thờ,
nơi đó không hề được canh gác hay theo dõi.
Sẽ không ai biết người đã lấy nó.
Anh bạn Josh của cậu đâu rồi?
Vâng, bọn tôi không hề biết.
Cậu ta và một người khác,
họ đều biến mất trong cùng một ngày.
- Cậu hiểu thế nghĩa là sao chứ? - Vâng, tôi hiểu.
Nhưng tôi thề bọn tôi mù tịt về chuyện này.
Cũng thấy khó hiểu như các ông.
Tối qua ta thấy Mark rời đi cùng cô gái đó mà.
- Cô gái nào? - Inge.
Phải, nhưng Mark không làm chuyện này.
Josh thì khác,
cậu ấy đi ngủ cùng chúng tôi
nhưng khi tỉnh dậy thì cậu ta đã biến mất.
Nếu cậu ta là người lấy cuốn sách, thì tôi xin ông hãy hiểu rằng
chúng tôi không phối hợp hay đồng lõa với cậu ta.
Bọn tôi sẽ rất hổ thẹn
nếu như có liên quan đến chuyên này.
Hy vọng nó được hoàn trả.
Tôi cũng hy vọng thế.
Con cũng thấy mình chịu một phần trách nhiệm.
Vậy, con và Odd đi tìm họ đi.
- Vâng. - Biết đâu con có thể chuộc lỗi.
Cô sẽ chuẩn bị cho hoạt động trong ngày cùng phái nữ.
Xin chào.
Còn Siv muốn gặp cậu trong nhà của cô ấy.
Em ổn chứ?
Vâng.
Được thôi.
Đây là thứ quan trọng.
Ừ, cảm ơn cô.
Hãy nhìn thẳng vào mắt bà ấy.
Cho tôi hỏi, nước gì đây?
Đây là... Trà dành cho cuộc thi.
Và sau đó đặt ly ở đây.
Rồi cùng uống.
- Được chứ? - Được.
Nào.
- Trời ạ. - Xong rồi!
Ngày xưa, tại nơi này...
Tử thần lừa những thiếu nữ Hårga đến đồng cỏ và dụ dỗ họ nhảy múa.
Một khi bắt đầu nhảy, họ không thể dừng lại, và họ đã nhảy đến chết.
Giờ đây, thách thức người nắm giữ sự sống, chúng ta sẽ nhảy đến khi gục ngã.
Và cô gái đứng vững cuối cùng sẽ được trao vương miện cho sự chịu đựng của mình.
Mời vào.
Trước tiên tôi phải nói rằng,
tôi không hề bết Josh ở đâu cả.
Tôi có thể thề độc.
Cậu thấy Maja thế nào?
Về Maja?
Cảm thấy về chuyện gì?
Cậu đã được phép giao phối với con bé.
Cậu phù hợp theo chiêm tinh một cách hoàn hảo.
Và con bé đã đặt niềm hy vọng vào cậu.
Tôi nghĩ mình đã ăn lông mu của cô ấy.
Có lẽ đúng là thế.
Dừng!
Đứng ở đây.
Sẵn sàng chưa?
- Ta làm gì thế? - Rồi sẽ biết.
Dừng!
- Em giỏi quá! - Vậy nghĩa là sao?
- Em nhảy giỏi quá! - Nghĩa là sao?
Tám! Tám!
- Còn tám người nữa thôi. - Gì cơ?
Cho cậu này.
Cảm ơn.
Nước gì đây?
Là... Xin lỗi.
Nước suối có thành phần đặc biệt.
Được thôi.
Nó có tác dụng gì?
Nó...
Làm suy yếu khả năng tự vệ
và gây ra nhiều ảnh hưởng.
Ok.
Cảm ơn.
Không có gì.
Cô biết sao không?
Tôi sợ mình sẽ có trải nghiệm tồi tệ.
Ôi không. Cậu không sao đâu. Tin tôi đi.
Dừng.
Ngược lại.
Dừng.
Tiếp tục!
Dừng!
Tiếp tục.
- Tôi không nói tiếng Thụy Điển. - Sao?
Cô có muốn không?
Tôi ư?
Phải!
Chúng ta đang trò chuyện!
Tôi hiểu cô nói gì!
Chúng ta hiểu nhau!
Ta không cần lời để giao tiếp! Chỉ cần nhảy múa!
Chuyện gì đang diễn ra thế?
Cô là Nữ hoàng tháng Năm.
- Tôi ư? - Phải!
- Tại sao? - Cô đã chiến thắng!
Thế nghĩa là sao?
Ôi. Gì thế này?.
Mẹ? Mẹ à?
Ôi trời ơi, Dani! Nữ hoàng tháng Năm!
Cá trích nhé?
Để làm gì?
Đó là truyền thống. Để cho may mắn.
Phải.
- Sao? - Và cô phải nuốt chửng.
- Cho đuôi vào miệng trước. - Không!
Cô phải cố gắng!
Cố ăn đi!
Làm tốt lắm.
Xin thứ lỗi...
Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Sao ông lại làm thế?
Vì Nữ hoàng tháng Năm!
Skal!
Giờ chúng ta là người một nhà! Nhé?
Em là một phần của gia đình.
Chị chị em em.
Điệu nhảy của em thật tuyệt vời.
Chị chưa từng thấy ai nhảy như thế.
Theo tục lệ, bây giờ Nữ hoàng sẽ
ban phước cho mùa màng và gia súc của chúng ta.
Sau người khi nhận được may mắn
từ con cá trích muối khi nãy,
chúng tôi thấy phấn khích gấp đôi.
Christian đi với tôi được không?
Không.
Nữ hoàng phải đi một mình.
Hãy hát theo chị.
Hít đi.
Để tăng sinh khí.
Giờ ta sẽ vào nhà của bà Siv.
Để làm gì?
Cuộc gặp mặt đặc biệt, chỉ dành cho nữ hoàng.
Bà ấy sẽ ban phúc cho em
Gì thế?
Không dành cho chúng ta.
Chị nghĩ em không nên.
Không, không, không.
Xuất đi.
Cháu cảm nhận được nó!
Cháu cảm nhận được đứa bé!
Christian?
Christian.
Này.
Xin chào, cậu tỉnh rồi.
Nghe này.
Cậu không được nói. Cậu không được cử động.
Nhé?
Tốt.
Tại đây, ngày hoàn trả cho thần linh,
chúng ta tập hợp để gửi lời cảm ơn đặc biệt
đến thần mặt trời đáng quý.
Để tỏ lòng biết ơn với người cha,
hôm nay, chúng ta sẽ hiến chín mạng người.
Những gì Harga lấy đi, Harga sẽ trả lại.
Vì vậy, ứng với mỗi dòng máu mới được hiến tế,
chúng ta sẽ dâng hiến một người của ta.
Đó là bốn dòng máu mới.
Bốn dòng máu từ Harga.
Một dòng còn lại được chọn bởi Nữ hoàng.
Chín người cùng chết
và được tái sinh trong chu kỳ sự sống vĩ đại.
Bốn dòng máu mới đã được cung cấp.
Về phần chúng ta, đã hiến tế hai người từ trước
và hai người đã tình nguyện.
Ingemar và Ulf.
Con đã đem vật tế từ bên ngoài về đây.
Cộng thêm việc tự hiến tế bản thân.
Từ nay con sẽ được hòa hợp với vạn vật.
Đối với Pelle, người đã đem về dòng máu mới
và Nữ hoàng tháng Năm mới,
hôm nay con sẽ có vinh dự được khai sáng trực giác.
Và với vật tế thứ chín,
theo truyền thống, Nữ hoàng công tâm của ta sẽ đưa ra lựa chọn
giữa một dòng máu mới sẵn có
và một người được chỉ định đặc biệt của Hargan.
Turbeyon.
Turbeyon đáng kính! Hãy bước lên phía trước.
Và....
Christian Hughes.
Đó là hai lựa chọn
cho vật tế thứ chín - vật tế cuối cùng.
Chúng tôi sẽ kiên nhẫn chờ đợi phán quyết của người.
Lại đây.
Nào các cháu.
Khi cắt ruột phải cẩn thận để không đâm thủng chúng.
Hãy tật cẩn thận.
Cháu giữ chỗ này.
Làm thế này, cắt theo viền.
Con thú mạnh mẽ và đáng sợ.
Chúng tôi gột rửa những cảm xúc tầm thường bằng thân thể ngươi.
Ta trục xuất ngươi đến nơi tận cùng sâu thẳm, nơi ngươi có thể suy ngẫm về sự suy đồi của mình.
Được lấy từ cây thanh tùng. Sẽ không thấy đau đớn.
Được lấy từ cây thanh tùng. Sẽ không thấy sợ hãi.
Biên dịch bởi Letienthng Ghé thăm Fcine.net để tải phim mới nhất.