Hola, se ha comunicado con...
la residencia Ardor.
Por favor, deje un mensaje
después del tono.
Hola, mamá, hola, papá, soy Dani.
Siento llamar tan tarde.
Sólo estoy reportándome.
Asegurándome de que todo está bien.
Escuchen, recibí un correo electrónico aterrador de Terri
y no me ha respondido.
Sorpresa, sorpresa.
Pero, sí, suena como que ustedes
han estado peleando o algo pasó.
De todos modos, me preocupé un poco.
Así que, sí pueden llamar cuando puedan,
y por supuesto, saben que estoy... Siempre estoy aquí
si necesitan algo,
por supuesto.
De acuerdo, los quiero. Muy bien, adiós.
QUERIDA DANI: YA NO PUEDO MÁS, TODO SE OSCURECE,
MAMÁ Y PAPÁ VENDRÁN TAMBIÉN. ADIÓS.
- Hola. - Hola, amor.
¿Qué estás haciendo?
Acabo de fumar un poco de hierba con Mark
y ahora vamos a comer pizza.
Muy bien.
- Hola, Dani. Hola, Dani. - Sí...
Hola, Dani...
Está saludando ahora mismo, una y otra vez.
- Hola, Mark. - Hola, Mark.
Te llamaba para ver si tú...
¿Todavía querías salir más tarde?
¿Planeamos hacer algo esta noche?
Quiero decir, no... No concretamente,
pero, sólo quería ver...
Bueno... De acuerdo.
Sí, debería poder pasar por ahí.
- Genial. - Sí, de acuerdo.
¿Cómo va la situación de tu hermana?
Bueno...
Sí...
Le envié un correo electrónico tres veces
y todavía no hay respuesta
así que me estoy poniendo un poco nerviosa, y pues...
Estoy seguro de que está bien.
Sí, probablemente...
Ella hace esto cada dos días, Dani.
Y sólo porque tú la dejas.
Bueno, yo no la dejo, es bipolar, así que...
Sí, ya lo sé. Pero lo haces, nena.
Vas directa al modo de crisis.
Bueno, ella es mi hermana.
E incluso tú dijiste que este correo electrónico parecía diferente.
Sí, claro, pero...
Pero, ¿lo es, de verdad?
O es sólo otra táctica obvia para llamar la atención
como cualquier otro ataque de pánico que te haya dado.
Sí, tienes razón.
Tienes razón, sí, lo sé.
Quiero decir, cuanto más respondes
más se anima a mantenerse...
No, lo sé, lo sé, lo sé. Tienes razón, tienes razón.
Yo sólo... Sólo necesitaba que me lo recordaran, gracias.
Tengo mucha suerte de tenerte.
Sí, bueno.
Te amo.
De acuerdo, ¿nos vemos luego?
- Sí. - De acuerdo.
- Adiós, Mark. - Adiós, Mark.
De acuerdo, te amo.
- De acuerdo. - Adiós.
Está en su tono, como, se puede oír en su voz,
está dándose el valor para decirme algo.
¡Así que sé directa! Confróntalo.
¿Y si lo asusté?
Siempre lo estoy molestando con la mierda de mi familia.
¿Cómo es que lo molestas?
¡Siempre me apoyo en él!
Incluso lo llamé hoy llorando.
Porque mi hermana escribió otro estúpido y aterrador correo electrónico.
Para eso está ahí.
¿Y si lo estoy asustando?
¿Qué escribió tu hermana?
Sólo una mierda siniestra
como siempre hace y es una tortura.
Y recurro a él constantemente como apoyo.
Como, ¿qué tal si lo he abrumado
y cree que tengo demasiada carga en mí?
Bueno, si ese es el caso, que le vaya bien, ¿no?
No, no si yo... Fuí demasiado lejos, sí me abrí demasiado.
¡No lo hiciste! Debería estar ahí, para cuando tú lo necesites.
Sí, ¿pero qué tal si lo necesito demasiado a menudo
y se convierte en una tarea?
Entonces, no es el tipo adecuado.
Porque nunca debería ser una tarea.
¿Sería una tarea si él se apoyara en ti?
Sí, pero no me pide nada.
Nunca lo he visto llorar,
así que soy la única que se está abriendo.
O la única que se sincera.
La única que se hace vulnerable.
DESCONOCIDO - Eso es intimidad.
Amigo.
Tienes que tomar una decisión.
¿Y si me arrepiento después?
¿Y no puedo recuperarla?
- ¡No la querrás de vuelta! - Pero podría hacerlo.
De acuerdo, bueno, entonces podrás
quejarte de lo mucho que te arrepientes por ese día.
Y luego te recordaremos de nuevo
que has estado atascado en esta estúpida relación
durante, como, un año
y entonces podrás encontrar a una chica a la que le guste el sexo
y no te arrastre a través de un millón de problemas, cada día.
¿Crees que hay una parte masoquista en ti
que está participando de este drama en particular
para evitar el trabajo que realmente necesitas hacer?
¿Qué trabajo necesito hacer, Josh, exactamente?
Bueno, no sé, ¿tus prospectos, tal vez?
Tu Doctorado...
Bien, gracias por el psicoanálisis.
No se trata de lo académico, Josh.
Sólo intento que te concentres.
- ¿Cambio? - Eso es para ti.
¿Ves? Podrías estar embarazando a esa chica ahora mismo.
Y no te olvides de todas las mujeres suecas
que podrás embarazar en junio.
- De acuerdo, chicos. - No te olvides de
todas las lecheras suecas.
No me digas que es ella otra vez.
¿En serio?
¡Dios mío!
- Necesita un terapeuta, amigo. - Tiene a un terapeuta.
Entonces, ella debería llamar a su terapeuta y no a ti.
Es literalmente un abuso.
- Está abusando de ti. - Discúlpame.
- No. - ¡Dios mío!
De acuerdo, disculpen chicos.
- De acuerdo... - Genial.
- Hola. - No.
- ¿Dani, cariño? - No, no, no.
4 MENSAJES NUEVOS DE DANI ARDOR
¡No!
¡No, no, no, no!
¡No, no, no, no, no, no!
Hola, nena.
¿Cómo te sientes?
Estoy despierta.
¿Adónde vas?
Iba a ir a esa fiesta por 45 minutos.
Pero, tú sigue durmiendo.
No.
No, iré contigo.
¿Segura que has dormido lo suficiente?
No estaba durmiendo de todos modos.
Sí, tengo miedo del verano.
Atrapado en un agujero de mierda
escuchando a mi madrastra cogerse a mi padre todo el día.
Yo escucharía a tu madrastra cogerse a tu padre.
Oye, Josh, ¿irás a Europa?
Sí, sí, para mi tesis,
ya sabes, todos lo haremos.
¿Van a ir todos?
Sí, todos vienen a visitar mi casa en Halsingland.
A Suecia.
¿Alguna ocasión, o es sólo por diversión?
Bueno, yo... Estoy haciendo mi investigación
sobre las tradiciones europeas del solsticio de verano,
estos tipos sólo se apuntaron.
Pelle nos ha invitado a
un auténtico verano hippie en su granja de yodelismo.
¿Sí?
Quiero decir, estábamos hablando de ello.
Estábamos pensando en ello.
¿Para cuándo?
Mediados de junio a mediados de julio.
Sí, dentro de dos semanas.
Sí.
Quiero decir, si es que vamos.
Probablemente no voy a ir, pero...
Sí, estábamos hablando de ello.
¿Te encuentras bien?
Bien.
Eso fue muy raro.
¿Qué cosa?
Lo de...
Suecia.
No tenía ni idea.
Bueno, ¿a qué te refieres?
Porque te dije que quería ir.
De acuerdo, bien, pero no sabía que ibas a ir.
Acabo de decidirlo hoy.
No te lo estaba ocultando.
Ya tienes un tiquet.
¿Lo siento?
De acuerdo, bueno, sólo
imagina si estuvieras en una fiesta y alguien dijera,
oye, ¿qué harás en verano?
Y entonces mi amiga dice,
nos iremos a China por tres meses.
Y nos vamos en dos semanas...
Es a Suecia, durante un mes y medio.
Y fue la primera vez que oíste hablar del asunto.
De acuerdo.
Te dije que quería ir a Suecia.
No, dijiste que estaría bien ir.
Sí, y entonces tuve la oportunidad
- y decidí hacerlo. - Mira, no me importa que te vayas.
Ojalá me lo hubieras dicho, eso es todo.
Bueno, acabo de disculparme, Dani.
No te disculpaste, dijiste que lo sentías,
lo que suena más bien como: "Qué lástima".
Tal vez debería irme a casa.
¿Qué? No, no.
Sólo estoy tratando de entender.
Y yo estoy tratando de disculparme.
Y no necesito una disculpa.
No, sólo quería hablar de ello, eso es todo.
Realmente creo que debería irme.
No, no, no.
Por favor, por favor, por favor. Yo no... No estoy tratando de atacarte.
- Realmente se siente así. - No lo estoy.
Bueno, entonces... Bueno, entonces lo siento.
Yo... Sólo me confundí. Lo siento, yo...
Oye, por favor, vamos, ¿puedes venir?
- ¿Puedes venir y sentarte... - Detente.
conmigo, por favor?
Por favor, y podemos hablar de ello.
Mira, es sólo que... Se sintió muy raro, ¿de acuerdo?
Pero estoy bien, creo que es genial
que vayas a Suecia, de verdad.
Creo que es increíble.
¿Vas a hacer tu tesis?
No sé cuál es mi tesis.
Lo sé... Puede... Será...
Puede ser inspirador, ¿verdad?
¿Verdad?
Oye... Por favor, reaccioné de manera exagerada. Lo siento.
Lo siento.
Sé que me pongo paranoica. No es mi intención.
Sé que reaccioné de manera exagerada, pero he estado tratando de recuperarme.
Y he estado tratando de lidiar con este pánico... y con mis miedos.
No pretendía presionarte, o culparte por nada.
Está bien. Está bien.
Me volví loca por un segundo y no quise...
- ¡Lo siento! - No pasa nada.
No pasa nada.
- Lo siento. - Está bien.
Te iba a preguntar si quieres venir conmigo.
¿Qué?
- ¿A qué te refieres? - A lo que acabo de decir.
¿A Suecia?
Tú no quieres que vaya.
- Acabo de preguntar. - Sí, después de que me puse a llorar.
Bueno, arruinaste la sorpresa.
Quería que fuera algo romántico.
En Estocolmo, ¿hay algún Club de Sexo al que
deberíamos pasar, antes de dirigirnos al Norte?
No, iremos directos hacia el Norte.
Pero no directos, ¿verdad?
Tenemos que pasar por Estocolmo
para llegar allí.
No, es en la dirección opuesta.
Estocolmo está al Sur de Arlanda.
Chicos, es Dani.
Está subiendo.
De acuerdo.
- ¿Deberíamos despejar todo esto? - No, no, está bien.
Invité a Dani a venir a Suecia.
Así que ya lo saben.
En realidad no va a venir,
pero la invité, para que no fuera todo raro.
¿Tú la invitaste a...
Pero ella no vendrá.
¿Ella no quiere?
La invité y aceptó,
pero en realidad no va a venir a Suecia.
De acuerdo.
Chicos, ya saben por lo que ha pasado.
Sí, no, amigo, pensé que estabas...
Sí, amigo, a nadie le importa.
Pensé que estabas diciendo otra cosa, eso es todo.
De acuerdo, eso es genial.
Y para que quede claro, ustedes me dijeron que la invitara
y todos saben que vendrá...
¿De acuerdo?
Sip.
- ¡Oye! - ¡Hola, nena!
Hola, chicos.
- Oye. - Hola.
¿Qué tal va todo?
Nos estamos relajando.
Lindo.
Entonces, a Suecia.
- Sí. - Vas a venir, ¿verdad?
Quiero decir, yo...
Supongo que sí,
si eso no termina arruinando completamente sus planes.
- No, no. - No, en lo absoluto.
Christian, ¿puedes echar un vistazo
a este párrafo rápidamente?
Sí, por supuesto.
Volveré en seguida.
- Hola, Pelle. - Hola.
¿Qué estabas dibujando?
Sólo la mesa.
¿Cómo has estado?
- Bastante bien. - ¿Sí?
Sobreviví a los finales, ya sabes.
¿Y tú?
Yo...
No he terminado del todo,
pero me están dando un respiro este año.
Dios, sí, sí, por supuesto. Lo siento.
Es...
¿Qué te pareció el Departamento de Antropología?
Me gustó, sí.
No tanto como éste, pero...
Estás haciendo Psiquiatría, ¿verdad?
Psicología, sí.
- De acuerdo. - Así es como sabes que estoy loca.
Sí, también esa mirada graciosa en tus ojos.
¿Así que vendrás a Halsingland?
Supongo que sí.
Y, de hecho, llegaremos el día de mi cumpleaños.
- Bueno, feliz cumpleaños. - ¡Gracias!
Sí, Christian dice que tienen planeada esta semana especial.
Sí, es una especie de muy loco
festival de nueve días que mi familia está haciendo.
Mucha pompa...
ceremonias especiales y disfraces.
Eso suena divertido.
Probablemente parecerá muy tonto.
Pero, es como el teatro.
Sí, Christian dice que eres...
Eres de una comuna, ¿verdad?
Sí, somos... Somos una comunidad pequeña.
Ten. Te lo mostraré.
Ya veo a qué te refieres con la pompa.
Sí, hacemos esa ropa especial
para cada solsticio de invierno y verano.
Quiero decir, todos hacen de todo juntos.
Ese es un símbolo interesante.
Sí, nos enseñaron el alfabeto rúnico, así que...
¿Quién es esa?
Es la Reina de Mayo del año pasado.
Hermosa.
Sabes, estoy muy, muy contento de que vengas.
Yo... Creo que es muy bueno que vengas.
Gracias.
Además, yo...
Nunca tuve la oportunidad de decírtelo...
pero yo sentí...
Sentí mucho oír lo de tu pérdida.
Lo que pasó, quiero decir,
ni siquiera puedo imaginarlo.
Quiero decir...
- Yo también perdí a mis padres, así que... - De acuerdo.
Tengo una idea.
- Lo siento. - ¡No!
- No, yo lo siento. - No, tú...
Voy a ir al baño, gracias.
Damas y caballeros,
estamos comenzando nuestro descenso inicial a Estocolmo...
Dios mío, las mujeres de aquí.
¿Qué es lo que las hace más sexys?
Los vikingos se llevaron a las mejores chicas
de otros países y las arrastraron hasta aquí.
Christian, puedes hacer tu tesis sobre eso.
¿Cuánto dura el viaje?
Unas cuatro horas.
¡Dios mío!
Vi un video y ni siquiera parecía que fuera falso.
Había una mujer con tres clítoris.
De veras.
- ¿Eres sensible respecto a Hiroshima? - Sí, por supuesto.
- ¿El Sendero de Lágrimas? - Sí.
¿La esclavitud?
Amigo, ¿qué opinas...?
Imagínate intentando tomarte en serio a un tipo,
él está leyendo las noticias
y tú sabes, que golpeaba a su esposa con una sartén.
¡Me adelanté, pero feliz cumpleaños! ¡Espero que mañana sea genial!
EL IDIOMA SECRETO NAZI DEL UTHARK
¿Por qué estás leyendo eso?
Pregúntale a Pelle.
Enseñamos el alfabeto rúnico en mi pueblo, Josh solo lo trae para molestarme.
¿Sobre qué estás haciendo tu tesis?
Bueno, en realidad me enfoco
en las tradiciones europeas del solsticio de verano,
lo cual fue básicamente el ímpetu para este viaje en el que nos encontramos.
Es similar a lo que estás pensando hacer, ¿no, cariño? ¿Para tu tesis?
Bueno, aún no sé exactamente qué voy a hacer, como ya sabes, pero
estoy pensando en involucrarme en algo escandinavo.
¿Has visto eso, Pelle?
Te las arreglaste para lavarle el cerebro a todos tus amigos.
Josh ya lo tenía lavado cuando lo encontré.
Bien, esta es la primera parada.
¿Aquí es?
No exactamente, casi.
¡Pelle!
- ¡Hola! - ¡Hola!
- Simplemente hermoso. - ¡Dios mío!
Oigan, chicos, así que esta es gente más joven
de mi pueblo.
También están regresando de sus viajes exteriores.
Vengan por aquí.
¡Hola!
Estos son mis amigos de EE.UU.
Amigo. Oye.
Sólo camina, joder.
Sí, amigo, hay tantos bichos.
Es hermoso, ¿no?
Hola.
De acuerdo, así que estos son...
- Mark, Dani... - Hola.
- Christian y Josh. - ¡Diablos! ¡Pelle!
¿Qué?
Denme sólo un segundo.
¿Crees que conoce a ese tipo?
- Parecía enfadado. - ¡Feliz día de Juan el Bautista!
- Eso debe ser bueno. - ¿Has visto al cerdo por alguna parte?
- Está aquí. - ¿Crees que soy grueso?
¡Aquí! Vengan aquí, vengan aquí.
Estos son mis grandes amigos de EE.UU.
Christian, Dani,
- Josh, y Mark. - Hola.
Les presento a mi casi hermano, Ingemar.
Somos mejores amigos desde que éramos bebés, en realidad.
Sí.
Entonces, Christian, Josh, Mark...
- ¿Dani? ¡Sí! - ¡Sí!
¡Increíble! Y saluden a mis amigos.
Estos son Simon y Connie,
- de Londres. - ¿Qué tal va todo?
- Hola. - Simon, este es Pelle...
Y estos son todos los nombres que
acabo de aprenderme hace dos segundos.
Justo a tiempo, por cierto,
nosotros... Conseguimos esto hace cinco minutos.
Ni siquiera han empezado a salir todavía.
¡Mierda!
¿Quieren tomarla ahora o nos instalamos primero?
A la mierda, tomémosla ahora, ¿sí?
- Sí. Sí. - Genial.
Sabes que,
puede que tenga que encontrar mi lugar primero, si te parece bien.
- Sí, por supuesto. - ¿Sí? De acuerdo.
Y escucha, si te sientes incómoda,
no tienes que tomarla en lo absoluto.
No. No, no, no. Yo sólo... Quiero sentirme instalada primero.
- Está bien. - Está bien.
- Esperaré. - No, no, adelante.
- No, esperaré. - Por favor.
Quiero que lo hagamos juntos.
- ¿Listos? - ¿De acuerdo?
Chicos, voy a esperar a Dani, así que ustedes sigan.
Amigo, no podemos tomarlas en diferentes momentos,
serán viajes totalmente separados.
¿Quieren esperarnos entonces?
¿Saben qué? Está bien, está bien.
- Nena... Cariño, no. - Ya estoy lista.
- No, está bien. - No te sientas presionada.
No lo hago, no lo hago. Está bien, estoy lista.
¿Estás segura?
Sí, Mark, gracias.
Han preparado té de hongos.
Si lo prefieres en contra del sabor.
Sí, de acuerdo, lo probaré, gracias.
- ¿Ingemar? ¿Ingemar? - Ingemar.
- Ingemar, está bien. Gracias. - Perfecto.
No dejes que Mark sea el que...
- te presione. - No lo hace.
- De todas las personas. - No lo hace, no lo hace.
De lo... De lo contrario, esto se complicará, está bien.
- ¿Están listos? - Sí, gracias.
Ahí lo tienes.
Gracias, amigo.
Bien, aquí vamos entonces.
- ¡Piensen en cosas alegres! - ¿Estás segura de esto?
- Sí. Sí, estoy emocionada. - ¡Salud!
- Es genial. - Perfecto.
- De acuerdo. - ¿Sí?
¿Tú estás seguro de esto?
Creo que va a ser divertido.
- ¿Lo hacemos? - Sí, anda.
¿Qué hora es?
Son las 9:00 p.m.
¿Qué quieres decir?
¿Qué quieres decir tú?
¡Eso no puede ser cierto! ¡El cielo está azul!
Está bien, es Suecia.
¡Eso no está bien! ¿Por qué está así?
Está bien, Mark. Es el sol de medianoche.
Eso se siente mal, ¡no me gusta esto!
Te lo prometo, está bien.
Yo no estoy bien.
Joder, es una persona nueva.
¿Qué?
No quiero gente nueva ahora mismo.
No, la gente nueva es buena, Mark.
¡Hola, hola!
Me voy a recostar, ¿de acuerdo?
Sí, hazlo.
Todos los demás se recostaron.
Chicos, háganlo, se siente tan bien.
Josh, ¿puedes recostarte, por favor?
¿Pueden sentir eso?
La energía.
Emanando de la Tierra.
¡Miren!
Los árboles también, están respirando.
La naturaleza sabe instintivamente
cómo mantener la armonía.
Todo hace su parte, mecánicamente.
Ustedes son como mi familia.
Ustedes son como mi verdadera familia.
¿Dani?
Lo siento.
Voy a dar un paseo.
Yo también puedo caminar.
No, estoy bien.
No, no, no.
No pienses eso. Estás bien.
Es casi tu cumpleaños.
Estás bien, estás bien. Estás bien. Estás bien.
No...
¡Detente! Estoy bien.
¡Oye, Dani!
¿Cómo estás?
Se estaban riendo de mí.
¿Qué? No, no, estoy seguro de que no.
Se han estado riendo entre ellos.
¿Quieres venir a conocer a mis amigos?
Gracias. Lo siento, gracias.
¡Detente! ¡Para, joder!
Estás bien, estás bien, estás bien.
Oye.
¿Cuánto tiempo estuve dormida?
Quiero decir,
te encontramos aquí hace como seis horas.
¿Ha oscurecido?
Por un par de horas, no completamente.
¿Es un nuevo día?
Quiero decir, desde la perspectiva de ayer.
Vamos.
¿Adónde vamos?
A lo que vinimos a buscar.
Jesús, Pelle, ¿adónde nos llevas?
Sí, esto está muy lejos.
¿Tienen garrapatas en Suecia?
Suecia tiene un problema de garrapatas.
¿Qué?
No, no lo tienen, ¿verdad?
En realidad, si es un gran problema.
El verano pasado, un número récord de personas
desarrolló encefalitis transmitida por las garrapatas.
¿Qué cojones...? ¿Lo dices en serio?
Mis dos abuelos murieron de garrapatas.
Tuve que darles un funeral con ataúd cerrado.
De acuerdo, Josh, en realidad tengo un tío con Lyme.
Y créeme, si le preguntas a él,
no valió la pena el agradable picnic en el parque.
Está jodido.
Así que, este es el lugar.
El tranquilo y majestuoso Hårga.
Pelle, ¿conoces a toda esta gente?
¡Ésta es mi familia!
¿Así que paramos en Waco,
antes de ir al pueblo de Pelle?
¡Gracias!
- Gracias. - ¿Qué es esto? ¿Fresa?
- Gracias. - Gracias.
¿Esta maleta?
Gracias... Lo siento.
Oigan, ¿chicos?
Les presento a mi hermana, Dagny.
Nació exactamente el mismo día que yo.
- Hola. - Dani, Josh, Mark, Christian.
- Bienvenidos a Hårga. - Gracias.
Gracias.
- Gracias. - Oye.
¡Padre Odd!
Lilla Pelle.
- ¿Cómo va la peregrinación? - Absolutamente fantástica. Maravillosa.
Lo siento, estos son mis amigos.
Christian, Dani, Josh, Mark.
- Hola. - Hola.
Bienvenidos, bienvenidos.
- ¡Hola! - Bienvenida a casa.
Estamos muy contentos de tenerlos.
Gracias.
Pelle tiene un sentido inmaculado para la gente.
Yo... Me encanta lo que lleva puesto.
¿Mi túnica?
Sí, muy femenina, ¿no?
Hacemos esto como un tributo a Ymir
y debido a la naturaleza
- hermafrodita, creo, de las cualidades. - Sí.
Creo que los santos Sakhis hacen lo mismo.
¿En Brajbhoomi?
Así que, somos sus anfitriones.
Así que lo que sea que necesiten, sólo díganlo.
Y nos acomodaremos, ¿de acuerdo?
- Muchísimas gracias. - Sí.
Hoy son puras festividades.
Mañana mismo, la ceremonia oficial comenzará
¡y son muy bienvenidos!
- Bienvenidos, bienvenidos, bienvenidos. - Gracias.
Sí. Disfruten.
- Sólo... - Gracias.
Ese tipo tiene la cara muy roja.
¿Sí?
- ¿Nos comemos esto? - Sí, sí, sí.
¡Feliz solsticio de verano, todos!
Y bienvenidos a la festividad,
que hemos estado preparando por 90 años.
- ¿Puedo tomar fotos? - Discretamente.
Es adecuado que coincida con la ola de calor más fuerte que se recuerde.
Gracias.
Perdónenme.
Estoy excluyendo a los que no son de lengua sueca.
Bienvenidos a Hårga,
¡y feliz solsticio de verano!
Han pasado 90 años desde nuestra última gran festividad
y pasarán 90 años antes de que llegue la próxima.
Y qué poético que sea el más caliente
y brillante verano de la historia.
Ya tenemos mucho que retribuir
y así, sin más parloteo,
levantemos nuestras copas.
Que comience nuestra festividad de los Nueve Días.
- ¡Ánimo! - ¡Ánimo!
Tan alto es mi fuego. Pero no más alto, ni más caliente.
¡Espíritus! ¡Regresen de la muerte!
Ese fuego no se ha apagado desde que yo nací.
Es el trabajo de todos nosotros mantenerlo encendido.
Espera, ¿qué dijiste?
Te lo digo después.
Está dando las gracias.
- ¿Por la comida? - Sí. Y por el clima y los cultivos.
¿Estaba rezando?
Puede que no rezando, pero se estaba dirigiendo a... todo.
Armonía y equilibrio.
¿Puedo conseguir una traducción de lo que se cantó?
Sí, puedo pedirle una más tarde.
Sí, gracias, sería fantástico.
Seguro.
Sí, gracias, Pelle.
Cómo no.
Deberían unirse.
No, estoy muy asustada.
¿Qué?
- Está bien. - Gracias, amor.
¿A qué juegan los chicos?
Despellejar al tonto.
- ¿Despellejar al tonto? - Sí.
Precioso.
Oye, Pelle, ¿puede cualquiera unirse?
Eres un estadounidense, sólo tómate la libertad.
De acuerdo.
Oye.
Feliz cumpleaños.
Dios mío, Pelle.
Es algo que hago en los cumpleaños.
¿Quizás no fue apropiado?
No, no, no, en lo absoluto. Muchísimas gracias.
Es hermoso.
De todos modos, sólo es entre nosotros.
Sí, bueno...
Christian se olvidó de todas formas, así que esto es increíble. Gracias.
No. No, no, no, yo olvidé recordarle
y no es su culpa, es...
No importa, está bien.
Esto es hermoso.
Muchas gracias, estoy muy emocionada.
Entonces, ¿cómo apoyan este lugar?
Madera, lino, homeopatía...
Una central hidroeléctrica.
Hora de ir a la escuela por aquí.
¿Tallando runas?
¿En serio?
Las ponen bajo la almohada y sueñan con sus poderes.
Sí. Yo también hago eso.
Joder. Hay una grande.
Mierda.
¿De qué alfabeto es eso?
El más joven de los Futhark.
Yo... ¿Eso creo? ¿O esto es medieval?
En realidad, es el más anciano de los Futhark.
Entonces, ¿cuánto tiempo llevan juntos?
Cielos...
Poco más de tres años y medio.
Cuatro años.
- ¿No? ¿En serio? - Sí.
Cuatro años en dos semanas.
Tienes razón, lo siento.
Tienes razón. Cuatro años.
Sí, ¿y cómo se conocieron ustedes?
Bueno...
Todos trabajábamos en la misma granja
y lo gracioso es que estaba saliendo con Connie
cuando Simon y yo nos hicimos amigos por primera vez.
Bueno, habíamos tenido una cita.
Y ni siquiera sabía que era una cita, así que...
Tienes razón. No, no.
Me refería a que Connie y yo nos habíamos hecho amigos.
Nosotros... Decidimos ser amigos.
Y eso fue justo antes de que
Connie y Simon empezaran a salir.
Y ahora están comprometidos.
¿Qué? ¡Felicitaciones!
Lo cual es asombroso, sí, felicitaciones.
Sí, gracias. Sí, en realidad le pedimos a Ingemar
el oficiar la boda.
- ¿En serio? - No.
¿Qué es ese edificio de ahí?
Es como un templo sagrado,
pero nadie puede entrar ahí.
Déjenme mostrarles dónde dormimos.
¡Déjenme mostrarles el Rotvalta!
¿Entonces, vamos a ignorar al oso?
Sólo es un oso.
¿Qué es eso?
- Podemos verlo. - Sí.
Una historia de amor.
¿Qué?
Amigo.
Es como en las Escrituras.
¿Qué opinan?
Es como otro mundo.
Asombroso.
¿La gente sólo duerme aquí?
Sí, todos los más jóvenes
hasta que cumplimos 36 años
y luego nos mudamos a la casa de los obreros.
¿Por qué 36?
Bueno, pensamos en la vida como en las estaciones.
Así que eres un niño hasta los 18 años y eso es la primavera.
Y luego, en algún momento, todos hacemos nuestra peregrinación,
que es entre los 18 y 36.
Eso es el verano, y luego de 36 a 54,
estamos en edad de trabajar, que es el otoño.
Y finalmente, de los 54 a los 72 años, te conviertes en el mentor.
¿Qué pasa luego de los 72?
No hay mucha privacidad.
Sí, ¿qué haces cuando necesitas masturbarte?
Especialmente con todas estás pollas en la pared.
Hay un montón de pollas.
- No, hay pinturas de coños también. - El tipo no me hizo caso.
Pero esto es exactamente como los Santos y el Culto a Afrodita.
Hoy es el cumpleaños de Dani.
Maldita sea.
¿Dijo algo?
No, no, absolutamente no.
Sólo quería que lo supieras antes, así que...
¿Estas son las Reinas de Mayo?
Sí.
Cierto. En realidad estarán aquí para eso.
¿Y quiénes son sus Reinas de Mayo?
Cada solsticio de verano, tenemos esta competencia de baile
y la ganadora es coronada y esto es...
¡Oigan!
Los niños van a mirar "Austin Powers", si quieren unirse.
Abajo, en la Casa Sur.
¿Fue eso...
Tú también viste eso, ¿verdad?
Pelle, ¿quién era esa?
Inge.
Dios mío, quiero darle un baño.
Oye, ¿podemos salir un segundo?
Sí, por supuesto.
Pelle, dile que vuelva.
- # Feliz cumpleaños a ti - ¿Qué?
# Feliz cumpleaños a ti
# Feliz cumpleaños, querida Dani
# Feliz cumpleaños a ti
Joder.
- Déjalo, está bien. - ¿Qué?
No creerías que lo olvidaría, ¿verdad?
Lo siento.
Lamento haberla cagado por la luz del día.
Pensé que aún era ayer.
- Está bien. Está bien. - Feliz cumpleaños.
- Gracias. No estoy molesta.
Está bien.
- Deberías estarlo. - Yo... Debería estarlo.
Lo siento.
Muy bien, descanso de belleza.
Mañana será un gran día.
¿Qué día es mañana?
La primera de las grandes ceremonias.
La Attestupa.
¿Qué es eso?
Es muy difícil de explicar,
tendrás un mejor sentido de ella mañana.
- Espera, ¿en serio? - ¿No puedes decírmelo ahora?
Espera, ¿no estás hablando de algo de verdad?
Quiero decir, es bastante real.
Joder.
¿Sabes lo que es?
¡Amigo!
¿Es aterrador?
Eso es tan jodidamente molesto.
¡Oye! Revisa mi cuero cabelludo en busca de garrapatas,
y luego yo revisaré el tuyo.
Alguien debería decirle a esas chicas
que están caminando estúpidamente.
¿Cuánto tiempo suelen permanecer de pie?
Nos quedaremos de pie hasta que esté bien que nos sentemos.
Oye...
¿Son para mí?
- ¿Las recogiste hacia atrás? - Sí.
¿Son esos...
Sí.
Amigo, tengo mucha hambre.
Es como si trataran de hacerlo asqueroso.
Amigo, la chica de antes me está mirando otra vez.
- ¿Lo ves? - Sí.
Su... Su madre está de peregrinación.
Le ayuda a separarse.
De acuerdo.
Los bebés son criados aquí por todos.
¿Quieres esto?
¿Cuál crees que sería la reacción del tipo si le meto el dedo en el culo ahora mismo?
Amigo, ¿los vas a seguir?
Yo estoy agotado. Voy a tomar una siesta.
- Está bien, está bien. Sí. - Sí.
Espera, ¿qué estamos haciendo ahora?
¿Qué es ese libro?
Rubi Radr. Nuestra escritura.
¿Puedo leer eso?
No serías capaz.
¡No!
¡Dios mío!
Está bien.
¿Saltó?
¿Qué demonios...?
Es parte de la ceremonia.
¿Qué? No, se cayó, se cayó.
¡Joder!
- Se cayó, ¿verdad? - ¿Saltó?
Está bien.
¡Dios! ¿Se cayó o saltó?
Está bien, está bien. No te preocupes.
¿Qué quieres decir con que está bien?
- Está muerta, joder. - ¡Mira su cabeza!
¡Mira su cabeza, está muerta!
Es parte de la ceremonia.
¿Por qué mierda sólo están ahí parados?
Acaba de saltar al precipicio.
¿Están ciegos de remate? ¿Qué demonios...? ¡Joder!
¡Dios mío!
¿Qué mierda...?
No, está haciendo... Está haciendo lo mismo.
¡Está haciendo lo mismo, joder!
¡Qué alguien lo detenga! Señor, no lo haga.
Dile que pare.
Por qué están todos ahí parados, ¿qué mierda?
Señor, no... ¡No salte, no salte!
Por favor, que alguien le diga que no salte.
- ¿Qué mierda...? - Que alguien le diga...
¡No!
- Todavía está vivo. - ¿Qué está pasando?
- Deténgalos. ¡Está vivo, joder! - Ya lo sé.
¡Intenten respetar la ceremonia!
- Lo siento. - Pues debes sentirlo.
¡Dios mío!
Joder, nos vamos.
- ¡Joder! ¡Esto es una mierda! - ¿Dónde?
¡A la mierda con esto! ¡Están jodidos!
¡Joder! Todos ustedes están ahí parados mirando,
¿qué mierda les pasa?
- Déjenme explicar. - ¡Por el amor de Dios!
- ¡Por favor! ¡Por favor! - No, ¡déjala en paz!
Por favor, escúchame. ¡Déjame explicarte!
¿Qué? ¿Explicar qué?
- Por favor, mi pobrecita. - ¡Joder!
¡Por favor! Lo que acaban de ver,
es una larga, larga, larga, costumbre mantenida.
- ¡Costumbre! ¡Está jodida! - Sí.
Aquellos dos que saltaron, acababan de llegar
al final de su ciclo de vida Hårga.
Y tienen que entenderlo como una gran alegría para ellos.
- ¿Alegría? - Sí, y cuando sea mi turno,
será una gran alegría para mí, hacerlo.
- Joder. - Vemos la vida como un círculo,
un reciclaje.
La señora que saltó se llamaba Ylva, ¿verdad?
Y esa bebé de allí, que aún no ha nacido,
heredará ese nombre.
En vez de envejecer
y morir de dolor, miedo y vergüenza,
entregamos nuestra vida.
Como un gesto.
- ¿Un gesto? - Antes de que se estropee.
No sirve de nada morir,
contraatacando a lo inevitable.
Corrompe al espíritu.
Siento mucho no haberles avisado mejor.
¿Te sientes bien?
Realmente no necesito estar aquí ahora mismo.
Sí.
Me voy a ir.
Tómate un tiempo para ti misma, ¿de acuerdo?
Terrible.
¿Qué tal?
¿Qué hay de nuevo, amigo?
¿Tienen señal aquí?
Ahora mismo hablamos.
- Hola, amigo... - ¡Oye!
Vaya mierda, ¿verdad?
¿Te encuentras bien?
Sí, estoy bien.
Bien.
Oye, escucha.
He estado pensando en algo
que quería preguntarte.
O decírtelo, en realidad.
He estado pensando mucho en mi tesis.
Y...
He decidido que la haré aquí. En Hårga.
Y quería decírtelo primero.
Sólo para que no pareciera que no te lo estaba diciendo.
Me siento como... Siento que no sé si estás bromeando.
Quiero decir... Quiero decir, ya sabes.
Yo estoy haciendo mi tesis sobre el solsticio de verano. Esa es la razón...
- por la que estoy aquí. - Sí.
Sí, pero no sobre esta comunidad.
Quiero decir, ahora irás a Alemania e Inglaterra.
Bueno, sabías que iba a querer hacer esto.
- No, no lo sabía. - ¡Dios mío!
Quiero decir, ¿lo supiste hasta ahora?
¡Christian, por supuesto que lo hiciste!
De acuerdo, ¿crees que no sé
lo que estás haciendo?
En realidad es un poco indignantemente sútil.
El hecho de que seas tan obvio al respecto.
Yo... Honestamente, estoy impresionado.
¿Qué pasa, hombre? ¿Qué significa eso?
¡Sí, qué mierda! Esto es lo que...
he estado trabajando y lo sabes.
Por eso pareces tan culpable ahora mismo, porque lo sabes.
Sabes que lo que estás haciendo
es poco ético, vago y perezoso.
Y, francamente, es un poco triste.
- ¡Jódete! - ¡No, amigo, no me jodas!
Encuentra tu propio tema.
O... O tu propia pasión.
Y, porque... De acuerdo, mira.
Yo... De hecho, he invertido en esto.
Esto no es un pasatiempo glorificado
en el que estoy metiendo los pies casualmente.
De acuerdo. En caso de que no lo haya notado, Su Alteza,
estamos haciendo el mismo grado.
¡Pero no de la misma manera, Christian!
Tengo que tomarte de la mano para todo.
Ni siquiera sabías cómo usar JSTOR hasta que yo te enseñé.
Y eres un maldito estudiante de posgrado.
¿Por qué estás en la academia?
No te importa, lo cual está bien. Es tu prerrogativa.
¡Pero no te adueñes de mi trabajo para tu nuevo atajo!
Voy a hacer mi tesis aquí.
Si vas a hacerla aquí también,
estoy abierto a colaborar.
Y si no, supongo que ambos podremos hacer tesis separadas en Hårga.
Amigo, me perdí todo, porque me dejaron dormir.
¿Qué?
Nos vamos mañana por la mañana.
Sé que lo haremos.
Disculpa... hola.
No quiero molestarte.
Hola.
Hola, soy Christian.
Hola, me llamo Ulla.
- ¿Ulla? - Ulla.
- Y ella es Maja. - Maja, hola.
¿Qué están haciendo?
Estamos decorando el árbol.
Me estaba preguntando si podría hacerte una pregunta.
- Por supuesto que sí. - ¿Cuántas...
¿Cuántas veces has visto el Attestupon?
Ättestupa.
¿Ättestupa? ¿Cuántas veces has visto cómo se realiza?
Cada vez que alguien llega a la edad, así que...
- Muchas veces. - De acuerdo.
¿Y tienes el típico período de duelo?
¿Hay algún momento en el que estés de luto?
Estamos de luto y celebramos.
Bien, entiendo.
Ya le dije esto a Christian,
y ahora creo que está tratando de fingir que fue idea suya,
- así que si se te acerca... - Bueno,
espera un minuto. Yo... Dudo seriamente que
los ancianos aprobarán que se escriba cualquier cosa.
Son extremadamente protectores.
De acuerdo, entonces, usaré alias para todo.
- Problema resuelto. - Entonces, ¿cuál sería el punto?
Ni siquiera podrías hacer que la revisaran.
Y Christian ya me preguntó esto, por cierto,
y le dije lo mismo que te estoy diciendo ahora.
Pensé que habías dicho que no habías hablado con él.
Joder. No.
De acuerdo, mira, le preguntaré a los ancianos.
- ¿De acuerdo? Bien. - Sip.
¿Dani?
Lo siento mucho, Pelle.
Gracias por invitarme, pero yo... De verdad que tengo que irme.
¿Alguien puede llevarme a algún lado?
Sé que no debí dejar que te quedaras para eso.
Quiero decir, sé que parece extremo. Pero nosotros sólo...
¡No sé por qué estoy aquí, Pelle!
No sé por qué nos invitaste.
No lo sé. No sé por qué...
- No sé por qué estoy aquí. - Está bien, está bien, está bien.
- Está bien. Está bien. - No lo sé y no puedo...
- Vamos. Vamos, siéntate. - No.
Dani, por favor.
Por favor, siéntate.
Dani.
Invité a mis amigos
porque esto es algo único en la vida,
y quería compartirlo.
Especialmente con mis amigos que sabía que lo apreciarían.
Porque yo...
- Estoy orgulloso de este lugar. - De acuerdo.
De acuerdo, pero no soy antropóloga.
Y no entiendo nada de esto.
- Sí, sí, sí. Lo sé. - No lo entiendo.
Lo sé. Y, sin embargo,
estaba muy emocionado de qué vinieras.
Ten. Toma, huele esto.
¿Qué es esto?
- Esto te calma. - No, estoy bien.
Yo no lo quiero.
- ¿Estás segura? - No...
Realmente quiero irme, Pelle. Yo no... Yo no lo quiero.
De acuerdo.
Sé por lo que estás pasando, Dani.
¿Por qué estoy pasando?
Porque yo también perdí a mis padres.
- ¿Qué? No, no, Pelle. - Sí, sí, sí...
Eso no es de lo que estoy hablando.
No estoy hablando de mi familia.
No estoy hablando de mi familia...
Perdí a mis padres cuando era pequeño.
Se quemaron en un incendio.
No, no estaba hablando de eso.
Mis padres, se quemaron en un incendio y...
me convertí, técnicamente, en un huérfano.
Así que créeme cuando te digo que sé cómo es.
Porque sí, de verdad, de verdad que sí.
Sin embargo, mi diferencia es que nunca tuve la oportunidad de sentirme perdido,
porque tenía una familia, aquí.
Donde todos me abrazaron. Y me recibieron.
Y fuí criado por una comunidad que no tiene que
discutir sobre lo que es suyo y lo que no lo es.
Eso es lo que te dieron.
Pero yo siempre me he sentido protegido.
Por una familia. Una verdadera familia.
Que todo el mundo se merece.
Y tú te lo mereces.
Pelle, Christian podría entrar.
Él es de lo que estoy hablando.
Es mi buen amigo y me agrada, pero...
Dani, ¿te sientes apoyada por él?
¿Se siente familiar para ti?
Hola. ¿Cómo estás?
Hoy ha sido un día duro.
¿Vas a estar bien?
¿No te molesta lo que acabamos de ver?
Sí, por supuesto que sí.
Eso fue muy, muy impactante.
Estoy tratando de mantener la mente abierta.
Esto es algo cultural, ¿sabes?
Metemos a nuestros mayores en asilos.
Estoy seguro de que eso les parecerá a ellos perturbador.
Hola.
¿Les gustaría acompañarnos en una ceremonia especial?
¿Por qué? ¿Qué está sucediendo?
En agradecimiento y alabanza, Gran Diosa, te concedemos este modesto presente.
¡No!
¿Oyeron ese ruido?
Creo que aún tiene hambre.
No oí ningún ruido.
¿Alguno de ustedes lo oyó?
Bueno, supongo que pudo haber sido mi barriga.
Pero...
no quiero arriesgarme a ofender a nuestra generosa Madre.
Tampoco yo.
Pero ya hemos dado nuestras mejores joyas y nuestro árbol más fructífero.
¿Qué más podríamos ofrecer?
¡Pueden utilizarme a mí!
¿Tú, joven Bror...
deseas ofrecer tu vida a nuestra amada Diosa?
Si ella la acepta.
¡Qué valiente eres, pequeño Bror!
¿Valiente? ¿Qué hay de valiente en regresar a casa?
¿Qué está ocurriendo?
¡No, esperen, deténgase!
¡No!
¡Déjenlo! ¡Ha demostrado su valentía!
¿Puedes ir más despacio?
Espera un momento...
Por favor, Christian.
Esto no está nada bien. Tenemos que irnos.
Sé que esto es raro.
Pero es porque es desconocido.
No hemos estado expuestos a nada como esto.
No, por favor. Esto está completamente al revés.
- Necesitamos acostumbrarnos. - No quiero acostumbrarme, quiero irme.
Bueno, no puedo. Lo siento.
Estoy haciendo mi tesis sobre esto.
¿Qué? ¿Desde cuándo?
Desde que lo decidí. Hoy.
Sabes la pesadilla que ha sido para mí resolverlo.
Y he cometido el error de decírselo a Josh y ahora está compitiendo conmigo.
Entonces si él la quiere, que se la quede. Tenemos que irnos de aquí.
¿No ves lo que está ocurriendo aquí?
¿Este nivel de tradición?
Nadie ha visto esto, nadie ha escrito nada al respecto.
Y ellos nos invitaron a formar parte de ello.
- ¿No ves que es un privilegio? - ¿Por qué nos invitaron?
- ¡Pelle nos invitó! - ¿Por qué nos invitó Pelle?
- ¡Porque confía en nosotros! - ¿Por qué confiarían ellos en nosotros?
¡Ustedes son estudiantes de antropología oportunistas!
¡Tal vez porque somos estudiantes de antropología!
- Tal vez quieren que alguien lo documente. - Dios mío, ¿estás completamente ciego?
Hacen rituales paganos.
La gente salta de los riscos.
Ellos dependen de que nunca nadie sepa sobre esto.
No necesariamente.
Bien, quiero irme.
Bueno, entonces puedes irte.
Pero yo me quedo.
Yo te invité y no me arrepiento, pero estoy aquí por algo.
¿Ya no me amas?
¿Y eso qué tiene que ver con esto?
Esta es la etapa de la devaluación, hemos estado en ella por mucho tiempo.
Luego viene el descarte.
¿Puedes ahorrarte esas palabras de psicología en nuestra relación?
Hemos estado así por un tiempo.
Tú has estado tratando de alejarte y yo en negación.
Por favor, date algo de crédito, cariño.
Parece que lo tienes todo planeado.
¿Qué?
De hecho, ¿sabes qué? Te voy a decir una cosa.
Cuando casualmente me regalas un improvisado ramo de flores...
¿Qué flores?
me hace pensar cómo y cuándo debo retribuírtelo.
Todo lo que me das es un recordatorio
de que no estoy haciendo lo suficiente por ti en esta relación.
¿Qué, en el almuerzo?
¡Las escogí sin pensarlo!
No trates de decirme que no tienes ningún motivo oculto.
- ¿Qué motivo tengo? - ¿En tu cumpeaños,
al día siguiente no te di nada?
¿Estás hablando en serio?
De acuerdo, bien.
Haz de nuevo el papel de víctima.
Eres una altruista que se niega a sí misma y yo un idiota paranoico.
No eres confabuladora en absoluto.
- ¿Qué crees que estoy tramando? - ¡Lo eres, Dani!
Me siento en deuda contigo cada vez que haces algo, solo porque...
porque nunca es "solo porque sí".
- Estaba siendo amable. - Bien, soy un imbécil.
Nadie es imbécil.
Claramente lo soy.
Me diste flores desinteresadamente y me siento atrapado.
¡Joder!
¿En serio te vas a ir?
- Debería estar trabajando. - ¿Vas a dejarme así?
Christian.
Oye, ¿tú... Lo siento.
¿Tienes un somnífero que pueda tomar?
Sí, por supuesto.
Gracias.
Vas a despertarla.
Oye, Pelle.
¿Qué estás haciendo?
Sólo trabajando en el jardín.
- Hola, hombre. - Oye.
¿Alguna noticia?
Sí, dijeron que puedes hacerlo.
Siempre y cuando no uses ningún nombre.
- De acuerdo. - O la ubicación,
nunca se insinúe tan siquiera.
- De acuerdo. - Y tendrás que firmar
un acuerdo sobre eso.
Y la compartirás con Christian,
porque él vino a mí primero.
Bueno, eso... Nosotros... Ya lo deduciremos.
Tengo que ir a orinar.
¿Puedo preguntarte algo?
Sí.
¿Sabes lo que es esto?
Lo encontré debajo de la cama de Christian.
Es una runa de amor. Hace un hechizo de amor.
- Una runa de amor. - Sí.
- ¿Debajo de la cama de Christian? - Sí, sí.
¿Qué está pasando?
Los ancianos dijeron que puedes hacer tu tesis
siempre y cuando no uses los nombres o la ubicación real.
¿Lo dices en serio?
Sí.
Dios mío, gracias, hombre.
Es una noticia increíble. Gracias.
La compartirás con Josh también.
Sí, ya le dije que estoy totalmente de acuerdo con eso.
De acuerdo. Bueno, creo que a mi hermana Maja,
le has agradado.
- ¿Sí? - Sip.
¿La pelirroja?
En realidad, el año pasado le dieron el byxmyndig.
Básicamente significa que, a ti...
Se te permite tener sexo. Permiso de fornicar.
- De acuerdo. Bien por ella. - ¡No!
¡No, no, no, no! ¿Qué estás haciendo? ¡Aléjate!
¿Qué diablos estás haciendo? ¡Maldito idiota! ¡Aléjate de allí!
¡Retira tu maldita polla y desaparece!
Oye...
¡Nuestros antepasados están ahí!
¿Qué? De acuerdo, relájate. ¡Relájate!
¿Qué es lo que hice?
¡Estás molestando a mis antepasados!
- Pelle, ¿qué está pasando? - ¿Qué ha pasado? ¿Qué ha pasado?
Tu pequeño amigo estadounidense de mierda...
¿Qué es lo que hice? ¿Qué es lo que hice?
¡Amigo! ¡De acuerdo!
¡Relájate!
Orinaste en el árbol ancestral.
- El árbol... - ¿Y qué? Sí, sí.
¿Y qué?
¿Escuchaste lo que dijo?
- Yo no lo sabía. - No, es...
Ese árbol está vinculado a todos nuestros muertos.
Es un árbol muerto, sin embargo.
- Está muerto. - Sí, sí, lo sé.
Pero es importante para nosotros.
Sólo tenía que orinar. No sabía que era especial.
Lo sé, sabemos que no lo sabías.
- ¿Cómo iba a saberlo? - No orinaste sobre una lápida, ¿no?
Obvio que no, pero...
Maldita sea. Quiero decir...
¿Qué haces?
No sé de qué me voy a disculparme... ¿Debo disculparme?
Discúlpate luego.
Joder. Hola.
Dile que no hay problema. Él no lo sabía.
De acuerdo.
Hablaré con padre Ulf.
¿Qué dijo?
Que todo va a estar bien y que hablará con Ulf y se disculpará por el error.
¿En serio? ¿Qué más dijo?
- Hola. - Hola.
¿Dormiste bien?
Bien.
¿Qué pasó?
Mark ha...
Lamento lo de anoche.
¿Cómo te sientes?
No quiero que peleemos, Christian.
Bueno...
Yo tampoco.
Oye.
Hola. Fue un placer conocerte.
Lo siento mucho. De hecho, nos vamos.
¿Qué?
- Sí. - Connie.
Simon está consiguiendo la camioneta, con uno de ellos ahora.
- Connie. - ¿Está todo bien?
Connie.
Allí.
Simon, me dijo que te dijera...
que, Jan lo llevó a la estación de tren.
Y después de, dejar a Simon,
traerá la camioneta de vuelta por ti.
¿Qué?
Te encontrarás con él allí.
No.
¿Por qué se iría sin mí?
Él... Él no haría eso.
Bueno, la camioneta sólo tenía espacio para dos.
- Así que... - ¿Qué?
¿Qué significa eso?
Eso ni siquiera tiene sentido.
Me lo habría dicho.
El tren de hoy sale en 90 minutos.
Se tarda unos 35 minutos en ir y volver.
Así que no quería perder el tiempo.
Pues pude haberme sentado en su regazo.
Sí, yo también lo imaginé,
pero, ya sabes, nosotros... No violamos las leyes de tránsito.
¿De acuerdo?
Así que se han ido. Sólo me dejaron.
Ya, Connie. No había sitio en la camioneta.
Sin embargo, volverá por ti. Sí.
Esto es una estupidez.
Está bien, el almuerzo será en un rato.
¿Y cómo se asignan los trabajos o roles?
Eso se basa en los rasgos que mostramos cuando éramos niños.
Por ejemplo...
él fue asignado para proteger, así que se convirtió en médico.
¿Se pondrá bien?
Sí.
Es un hombre muy sensible. Esta es una gran semana para él.
- Oye. - Oye. Hola. Lo siento.
Simon se fue sin Connie.
- Jesús, ¿en serio? - Sí.
Qué gran idiota.
- ¿Ella está bien? - No.
- Acaban de decírselo. - ¿Te dijo por qué?
No, no.
Eso apesta.
En el... Sobre el tema de las parejas, en realidad...
¿Hay algún problema con el incesto?
Lo siento, quiero decir, ya sabes, pequeñas comunidades.
Bueno, las líneas de sangre están muy bien conservadas.
Por lo tanto, los ancianos deben aprobar a las parejas.
Los primos a veces pueden aparearse.
Pero respetamos el tabú del incesto de ustedes.
Así que a menudo necesitamos invitar a gente de fuera.
Disculpa. Oye.
¿Te gustaría ayudar y acompañarnos?
- Claro, sí. - Ven.
¿Tú... ¿Sabes dónde...
¿Has visto a Simon en alguna parte?
Sí. Lo llevaron a la estación.
¿No te despediste?
No. No, no lo hice.
Pero, está bien, está bien.
Hola.
¿Qué estamos preparando aquí?
¡Tartas de carne!
Gracias.
Eres tan bonita.
Dijo que eres tan bonita.
Gracias.
- Ella es muy hermosa. - Qué eres muy hermosa.
Lo describimos como una partitura emocional.
¿Qué es lo que dice?
Bueno, cada letra rúnica
representa a uno de los 16 afectos,
que se clasifican de lo más sagrado a lo más impío.
Esta, por ejemplo, es sobre el dolor.
Puedes ver al final, sin embargo,
que tenemos páginas en blanco.
Esto se debe a que el Rubi Radr es un trabajo en progreso para siempre.
Siempre evolucionando.
Tenemos muchos, muchos cientos de estos.
¿Y quién decide lo que se añade?
Bueno, esta iteración está siendo escrita por Rubin.
¿Está discapacitado?
Desde que nació.
Él dibuja y nosotros, los ancianos, lo interpretamos.
Verás, Josh,
Rubin no está nublado por la cognición normal.
Lo hace abierto a la fuente.
¿Qué pasará cuando Rubin muera?
¿Esperan a un bebé que sea...
¿No nublado?
No, no, no.
Rubin fue un producto de la endogamia.
Todos nuestros Oráculos
son productos deliberados de la endogamia.
¿Puedo tomar una fotografía?
¿Qué?
¿Una fotografía?
- No. Absolutamente no. - De acuerdo, lo siento.
Absolutamente no.
Joder, sí, es ella.
Hola.
Genial. Se está alejando.
¡La comida está lista!
Es hora de comer.
Gracias.
¿Alguien ha visto a Connie?
Creo que Mark la vio antes.
Estoy seguro de que la ví preparada
para las Olimpiadas de esprintar antes.
¿Qué? ¿Dónde?
Lo siento, pero puedo decir lo que pasó.
Su novio llamó del teléfono fijo
de la estación de tren y calmó a Connie.
Entonces, ella nos pidió perdón y yo la llevé a encontrarlo.
De acuerdo, bueno, eso es un alivio.
¿Por qué se iría Simon sin ella?
Estoy seguro de que sólo fue un malentendido.
Podría imaginarte a ti, haciéndome eso.
¿Qué diablos significa eso?
No importa.
Alguien sigue enojado por su árbol ancestral.
Amigo, ¿me va a matar?
¿Aprendiste algo sobre Rubi Radr?
¿Ahora quieres colaborar?
De acuerdo, gracias.
- Sé que ese anciano... - Gracias.
te dio una idea.
Gracias. Siento haber sacado el tema.
Dios mío, amigo. ¿Qué cojones...?
- ¿Eso es... - ¿Qué es eso?
¿Eso es un puto vello púbico?
Es sólo un cabello.
Sí, un vello púbico.
Amigo, cálmate.
¿Por qué estás avergonzado?
Tú no eres el que sirve pasteles con vellos.
Jesucristo. Sigue mirándome, joder.
Oye. ¿Vendrías conmigo?
- ¿Qué? - ¿Me acompañas?
Te mostraré algo.
De acuerdo, claro.
- ¿Sí? - Sí, genial.
Volveré en seguida. Supongo que me va a mostrar algo.
¿Me prestás otra pastilla para dormir?
- Sí, claro, sí. - Gracias.
Gracias.
¿Qué pasa, Mark?
¿Qué cojones estás haciendo? Cierra la puerta,
se supone que no deberíamos estar aquí.
¿Crees que Mark sigue con esa chica?
No me sorprendería.
¿Y qué hay de Josh?
Honestamente, no estoy muy preocupado.
Nosotros,
tenemos algo lamentable que anunciar.
Esta mañana el 19º Libro de Rubí Radr
se descubrió como faltante en el templo.
No queremos apuntar con el dedo,
sin embargo, pedimos amablemente que quienquiera que lo haya tomado,
que lo devuelva a su lugar original.
Puedes dejarlo en el templo,
que será dejado sin vigilancia, y sin guardia.
Nadie necesita saber que fuiste tú.
¿Dónde está su amigo, Josh?
Lo sé. No tenemos ni idea.
Él y su otro amigo,
ambos desaparecieron el mismo día.
- ¿Ven lo que parece? - Sí, obviamente.
Pero le juro que no sabemos nada de esto.
Estamos tan confundidos, como ustedes.
Vimos a Mark irse con esa chica anoche.
- ¿Qué chica? - Inge.
Sí, pero Mark no habría hecho esto.
Josh, por otro lado,
se acostó con nosotros
y cuando despertamos, se había ido.
Y si él tomó ese libro, rezo para que entiendan que
no nos asociamos como amigos suyos
ni colaboradores, ni nada.
Estaríamos tan avergonzados
de estar conectados a esto de cualquier manera o forma alguna.
Esperemos que nos lo devuelvan.
Yo también lo espero.
Me siento responsable.
Bueno, tú y Odd pueden ir a buscarlos.
- Sí. - Tal vez puedan redimir esto.
Tú vas a ir con las mujeres a la actividad del día.
Hola.
Y, Siv quiere verte en su casa.
¿Te encuentras bien?
De acuerdo.
Muy bien.
Esta es la grande.
De acuerdo. Gracias.
Mírala a los ojos.
¿Puedo preguntar qué es esto exactamente?
Es... Té para la competencia.
Y luego tú, pones la copa así.
Y luego nos lo bebemos.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
Muy bien.
- ¡Dios! - ¡Aquí vamos!
Se dice que, hace mucho, mucho tiempo...
la Oscuridad engañó a la juventud de Hårga
aquí entre la hierba y los sedujo a bailar.
Y una vez que comenzaron a bailar, no pudieran parar...
Bailaron hasta la muerte.
Pero ahora, para afirmar la vida contra la oscuridad...
¡Bailaremos hasta caer!
Y la que quede, será coronada por su resistencia.
Por favor. Entra.
Lo primero que tengo que decir,
es que no tengo ni idea de dónde está Josh.
Y puedo jurarlo por la vida de mi madre.
¿Qué opinas de Maja?
¿Sobre Maja?
¿Cómo me siento sobre ella? ¿Cómo qué?
Has sido aprobado para aparearte con ella.
Eres una pareja astrológica ideal.
Y ella ha puesto sus esperanzas en ti.
No entiendo lo que está tratando de decirme.
Ni siquiera he hablado con ella.
Ella se fijó en ti antes de que llegaras.
Pelle le mostró una foto.
Vine con alguien.
Estoy con Dani.
Dani no se enterará.
No estoy proponiendo matrimonio.
No serías aprobado.
Bien, ¿qué es lo que quiere preguntarme?
Si quieres aparearte con Maja.
Es un ofrecimiento de una noche.
Creo que me comí uno de sus vellos púbicos.
Probablemente sea correcto.
Desde una perspectiva académica,
también nos daría una visión única de nuestros ritos sexuales.
¿No puedo tener una visión única sin participar?
¡Deténganse!
Es hora de cambiar.
Quédate aquí.
¿Estás lista?
- ¿Qué estamos haciendo? - Ya lo verás.
¡Deténganse!
¡Ocho! ¡Ahora sólo quedan ocho!
- ¡Eres tan buena! - ¿Qué significa eso?
¡Ocho! ¡Ocho!
- Quedamos ocho. - ¿Qué?
Para ti.
Gracias.
¿Qué es esto?
Es... Lo siento.
Agua de manantial con propiedades especiales.
De acuerdo.
- De acuerdo. - ¿Qué hace?
Es...
Rompe tus defensas
y te abre a la influencia.
De acuerdo.
Gracias.
No hay de qué.
¿Sabes una cosa?
Me preocupa que tenga un mal viaje.
No, no. No lo harás. No lo harás. Confía en mí.
¡Deténganse!
¡Y den la vuelta!
¡Deténganse!
¡Y comiencen!
¡Deténganse!
¡Comiencen!
Estás cansada.
- No hablo sueco. - ¿Qué?
No hablo sueco.
¿Y quieres hacerlo?
¿Yo?
¡Sí, tú!
Ya lo estamos hablando.
Yo te entiendo.
Nos entendemos la una a la otra.
No necesitamos palabras para hablar. ¡El baile lo arregla!
¡Tenemos a nuestra Reina de Mayo!
¿Qué? ¿Qué?
¿Qué está pasando?
Tú eres nuestra Reina de Mayo.
- ¿Yo? - ¡Sí!
- ¿Por qué? - ¡Ganaste!
¿Qué significa eso?
¿Qué?
Bienvenida. Bienvenida seas a casa.
Felicidades.
Te amamos.
¿Mamá? ¿Mamá?
¡Dios mío, Dani! ¡Reina de Mayo!
¿Arenque?
¿Para qué?
Es una tradición. Para la buena suerte.
Sí.
- ¿Qué? - Y debes comerlo entero.
- Pero la cola entra primero. - ¡No, no, no!
¡Tienes que intentarlo!
Muy buen intento.
Disculpe...
¿Qué está pasando?
¿Por qué hizo eso?
¡Por nuestra Reina de Mayo!
Bienvenida. ¡Ánimo!
¡Eres de la familia ahora! ¿Sí?
Sí, ya eres de la familia.
Como hermanas.
Tu baile fue increíble.
Nunca he visto a nadie bailar así.
Ahora, es tradicional que la Reina de Mayo
bendiga a nuestros cultivos y ganado.
Y después de la suerte que acabas de heredar
de ese arenque salado,
todos deberíamos estar doblemente alentados.
¿Puede venir Christian conmigo?
No.
La Reina debe viajar sola.
Repite después de mí.
Inhala.
Para tu vitalidad.
Ahora iremos a la casa de Siv.
¿Qué es esto?
Es una reunión especial, sólo para las Reinas.
Y ella te bendecirá.
¿Qué es eso?
Eso no es para nosotras.
Creo que no deberías.
No, no, no.
Continua.
Puedo sentirlo. Puedo sentir al niño ya.
¿Christian?
Christian.
Hola.
Hola, ahí estás.
Escucha.
No puedes hablar. No puedes moverte.
¿De acuerdo?
Bien.
En este día, el día de nuestra deidad de reciprocidad,
nos reunimos para dar gracias especialmente
a nuestro atesorado sol.
Como una ofrenda a nuestro padre,
hoy entregaremos nueve vidas humanas.
Como Hårga toma, así Hårga también da.
Así, por cada nueva sangre sacrificada,
dedicaremos a uno de los nuestros.
Eso serían cuatro nuevas sangres.
Cuatro de Hårga.
Y uno que será elegido por la Reina.
Nueve en total, para morir
y renacer en el gran ciclo.
Los cuatro nuevos ya han sido suministrados.
En cuanto de nuestro lado, ya tenemos dos dedicados
y dos que se han ofrecido como voluntarios.
Ingemar y Ulf.
Han traído ofrendas de afuera.
Además de ofrecer sus propios cuerpos como voluntarios.
Hoy se unirán en armonía con el todo.
Y Pelle, que ha traído sangre nueva
y a nuestra nueva Reina de Mayo,
hoy serás honrado por tu clara intuición.
Y así, para nuestra novena ofrenda,
es tradicional que nuestra bonita Reina elija
entre una sangre nueva preseleccionada
y un Hårga especialmente ordenado.
Turbeyon.
¡Honorable Turbeyon! Por favor, un paso adelante.
Y...
Christian Hughes.
Estos son los candidatos
para la novena y última ofrenda.
Esperamos pacientemente por tu veredicto.
Ven aquí.
De acuerdo, chicos. Al cortar los intestinos
lo hacemos con cuidado, para que no nos peguemos en las tripas.
Entonces saldrá la caca. ¿Está bien? La manejamos un poco con cuidado.
Ahora, colócate aquí.
Entonces, comencemos por sacar el hígado.
Y luego... Corta a lo largo del borde.
Potente y terriblemente mejor.
Contigo nos limpiamos de nuestros afectos más impíos.
Te desterramos a la profunda oscuridad,
donde podrás reflexionar de los que lastimaste.
Come del árbol sagrado.
No sientas dolor.
Come del árbol sagrado.
No sientas miedo.