1
00:01:47,984 --> 00:01:50,120
Helo, kau menelefon...

2
00:01:50,253 --> 00:01:51,621
...kediaman Ardor.

3
00:01:51,755 --> 00:01:53,024
Silakan tinggalkan mesej...

4
00:01:53,157 --> 00:01:54,291
...setelah nada berikut.

5
00:01:57,259 --> 00:01:59,629
Hei, Ibu, Ayah.
Ini Dani.

6
00:01:59,763 --> 00:02:01,999
Maaf menelefon tengah malam.

7
00:02:02,133 --> 00:02:04,868
Aku cuma memeriksa.

8
00:02:05,001 --> 00:02:06,803
Memastikan semua baik sahaja.

9
00:02:08,305 --> 00:02:10,575
Aku dapat email
menakutkan dari Terri...

10
00:02:10,708 --> 00:02:13,243
...dan dia belum
membalasnya.

11
00:02:13,376 --> 00:02:15,378
Suprise!

12
00:02:15,512 --> 00:02:18,381
Sepertinya korang...

13
00:02:18,516 --> 00:02:21,451
...sedang bertengkar
atau ada benda terjadi.

14
00:02:21,585 --> 00:02:24,321
Apapun aku hanya risau.

15
00:02:24,454 --> 00:02:26,124
Telefon semula kalau boleh..

16
00:02:26,256 --> 00:02:28,658
...dan aku selalu di sini...

17
00:02:28,792 --> 00:02:30,260
...kalau kamu semua
perlukan bantuan...,

18
00:02:30,393 --> 00:02:31,829
...boleh saja.

19
00:02:34,832 --> 00:02:38,035
Aku sayang kalian.
Dah.

20
00:03:02,387 --> 00:03:04,887
HAI DANI
AKU TAK SANGGUP LAGI

21
00:03:04,911 --> 00:03:07,211
SEMUA GELAP
IBU DAN AYAH JUGA IKUT

22
00:03:07,235 --> 00:03:09,435
SELAMAT TINGGAL

23
00:03:48,471 --> 00:03:50,875
Hei.
- Hei, Sayang.

24
00:03:51,008 --> 00:03:52,143
Tengah buat apa ?

25
00:03:52,277 --> 00:03:56,113
Tadi menghisap sisa
ganja dengan Mark...

26
00:03:56,247 --> 00:03:57,447
...dan sekarang
ingin makan piza.

27
00:03:57,582 --> 00:03:59,083
Bagus.

28
00:03:59,217 --> 00:04:01,320
Hai, Dani.
/ Ya.

29
00:04:03,021 --> 00:04:05,256
Dia mengatakan "hai"
pada kau berulang kali.

30
00:04:05,388 --> 00:04:07,525
Hai, Mark.
/ Hai, Mark.

31
00:04:09,694 --> 00:04:12,663
Aku hubungi kau untuk
memastikan adakah kau...

32
00:04:12,797 --> 00:04:15,066
...masih nak keluar nanti.

33
00:04:18,237 --> 00:04:21,505
Kita ada rancangan
untuk jalan malam ini ?

34
00:04:21,639 --> 00:04:23,507
Tidak juga...,

35
00:04:23,641 --> 00:04:25,743
...tapi aku nak pastikan...

36
00:04:25,878 --> 00:04:29,680
Baik.

37
00:04:29,814 --> 00:04:32,383
Aku boleh datang.

38
00:04:32,516 --> 00:04:34,552
Bagus.
/ Ya.

39
00:04:38,923 --> 00:04:40,959
Bagaimana keadaan kakak kau ?

40
00:04:46,497 --> 00:04:48,566
Ya.

41
00:04:50,903 --> 00:04:53,671
Aku kirim emel tiga kali...

42
00:04:53,804 --> 00:04:55,040
...dan belum dibalas...

43
00:04:55,173 --> 00:04:57,943
...jadi aku sedikit gugup.

44
00:04:58,076 --> 00:05:00,711
Aku pasti keadaan baik saja.

45
00:05:01,445 --> 00:05:02,647
Mungkin.

46
00:05:02,780 --> 00:05:03,882
Dia pernah lakukan ini
tempoh hari, Dani.

47
00:05:04,016 --> 00:05:06,151
dan hanya kau melepaskannya?

48
00:05:06,285 --> 00:05:07,885
Bukan begitu, dia bipolar.

49
00:05:08,019 --> 00:05:10,788
Ya, aku tahu.
Tapi kau melakukannya.

50
00:05:10,922 --> 00:05:13,191
Kau menganggap itu
keadaan krisis.

51
00:05:14,226 --> 00:05:15,660
Dia kakak aku...

52
00:05:15,793 --> 00:05:19,298
...dan email ini
sangat berlainan.

53
00:05:19,430 --> 00:05:21,499
Betul, tapi...

54
00:05:22,401 --> 00:05:24,303
Adakah dia serius ?

55
00:05:24,435 --> 00:05:26,804
Ini cuma hanyalah tipuan yang lain,
hanya untuk dapatkan perhatian...

56
00:05:26,939 --> 00:05:29,574
...seperti serangan panik
yang pernah dia ceritakan.

57
00:05:30,742 --> 00:05:32,177
Ya, kau betul.

58
00:05:32,910 --> 00:05:35,247
Kau betul.

59
00:05:35,380 --> 00:05:36,715
Semakin kau memeri respon..

60
00:05:36,848 --> 00:05:38,384
...makin dia semangat untuk...

61
00:05:38,517 --> 00:05:40,084
Tidak.Aku tahu.
Kau betul.
64

62
00:05:40,218 --> 00:05:42,220
Aku hanya perlu diingatkan,
terima kasih.

63
00:05:44,656 --> 00:05:46,625
Aku beruntung sebab ada kau.

64
00:05:47,525 --> 00:05:49,094
Ya.

65
00:05:49,560 --> 00:05:50,929
Aku cinta kau.
68

66
00:05:52,064 --> 00:05:54,900
Aku cinta kau.

67
00:05:58,003 --> 00:06:00,105
Okay,aku jumpa kau nanti?

68
00:06:00,238 --> 00:06:02,442
Ya.
/ Baik.

69
00:06:02,574 --> 00:06:04,475
Bye, Mark.
/ Bye, Mark.

70
00:06:04,608 --> 00:06:07,312
Baik, aku cinta kau.

71
00:06:07,446 --> 00:06:08,981
Baik.
/ Bye.

72
00:06:12,117 --> 00:06:14,086
Terdengar dari
nada suaranya...,

73
00:06:14,219 --> 00:06:16,054
...dia cuba untuk
katakan sesuatu.

74
00:06:16,188 --> 00:06:17,723
Teruskan saja.
Berdepan dengan dia.

75
00:06:17,856 --> 00:06:19,157
Bagaimana kalau aku
membuat dia takut ?

76
00:06:19,291 --> 00:06:20,624
Aku selalu menyeretnya
ke masalah keluarga aku.

77
00:06:20,758 --> 00:06:21,893
Bagaimana boleh begitu ?

78
00:06:22,027 --> 00:06:23,463
Aku selalu minta pertolongannya !

79
00:06:23,595 --> 00:06:25,030
Aku telepon dia
sambil menangis...

80
00:06:25,163 --> 00:06:27,498
...kerana kakak aku
menulis email peliklagi.

81
00:06:27,631 --> 00:06:29,835
Itu gunanya kekasih.

82
00:06:29,968 --> 00:06:32,838
Bagaimana kalau aku
membuatnya takut ?

83
00:06:32,971 --> 00:06:34,207
Apa yang kakak kau tulis?

84
00:06:35,539 --> 00:06:36,775
hanya kalimat buruk...

85
00:06:36,908 --> 00:06:38,710
...yang selalu dia tulis.

86
00:06:38,844 --> 00:06:40,712
Aku terus minta
pertolongan kekasihku.

87
00:06:40,846 --> 00:06:43,181
Bagaimana kalau itu
membuatnya muak...

88
00:06:43,315 --> 00:06:45,350
...dan dia menganggap aku
sebagai beban ?

89
00:06:45,484 --> 00:06:48,020
Kalau macam tu bagus.

90
00:06:48,153 --> 00:06:51,857
Aku keterlaluan kalau
selalu menginginkannya.

91
00:06:51,990 --> 00:06:54,192
Tidak. Dia perlu ada
waktu kau perlukan bantuan.

92
00:06:54,326 --> 00:06:56,128
Tapi kalau selalu
menginginkan dia...

93
00:06:56,262 --> 00:06:57,497
...dan jadi terbiasa ?

94
00:06:57,629 --> 00:06:59,697
Maka dia bukan jodoh kau.

95
00:06:59,831 --> 00:07:01,233
Sepatutnya itu bukan terbiasa.

96
00:07:01,366 --> 00:07:03,068
Kalau dia meninginkan kau,
adakah itu terbiasa ?

97
00:07:03,201 --> 00:07:04,569
Ya, tapi dia tak
perlukan bantuan aku.

98
00:07:04,703 --> 00:07:05,837
Aku tak pernah
tengok dia menangis...,

99
00:07:05,972 --> 00:07:07,906
...jadi akulah yang
selalu menyusahkan.

100
00:07:08,040 --> 00:07:09,875
Kau bersikap terbuka.

101
00:07:10,008 --> 00:07:12,145
Itu yang membuatmu terdedah.

102
00:07:12,278 --> 00:07:13,778
TIDAK DIKETAHUI
/ Itu tanda keintiman.

103
00:07:13,812 --> 00:07:15,613
Kawan.

104
00:07:15,747 --> 00:07:18,016
Kau kena berhentikannya.

105
00:07:20,953 --> 00:07:21,888
Macam mana kalau
nanti aku menyesal...

106
00:07:22,021 --> 00:07:23,288
...dan tak boleh
dapatkan dia semula ?

107
00:07:23,422 --> 00:07:25,657
Jangan buat macam tu !
/ Mungkin saja.

108
00:07:26,392 --> 00:07:27,993
Kalau begitu, kau boleh...

109
00:07:28,127 --> 00:07:30,562
...katakan pada kita orang
berapa kali kau menyesal...,

110
00:07:30,696 --> 00:07:32,264
...dan kami
ingatkan lagi...

111
00:07:32,397 --> 00:07:33,865
...bahawa kau nak
putuskan hubungan kau yang bodoh ni..

112
00:07:33,999 --> 00:07:35,401
...selama setahun...,

113
00:07:35,535 --> 00:07:37,804
...dan kau boleh cari
wanita yang suka seks...

114
00:07:37,937 --> 00:07:39,838
...dan tak menyusahkan kau
setiap hari.

115
00:07:39,971 --> 00:07:42,275
Adakah ada sisi masokis...

116
00:07:42,408 --> 00:07:44,143
...dalam drama hubungan kau...

117
00:07:44,277 --> 00:07:46,779
...yang menghalang
tugas utama kau ?

118
00:07:48,448 --> 00:07:51,084
Apa tugas utama kau, Josh ?

119
00:07:51,217 --> 00:07:53,252
Prospektus kau, mungkin ?

120
00:07:53,386 --> 00:07:54,654
PhD-kau...

121
00:07:54,787 --> 00:07:56,688
Baik. Terima kasih
atas psikoanalisisnya.

122
00:07:56,822 --> 00:07:57,989
Ini bukan tentang
akademik, Josh.

123
00:07:58,124 --> 00:07:59,559
Aku hanya ingin
kau fokus.

124
00:07:59,691 --> 00:08:01,627
Bakinya ?
/ Untuk kau.

125
00:08:04,763 --> 00:08:07,366
Tengok ? Kau boleh buat
gadis itu hamil sekarang.

126
00:08:07,500 --> 00:08:08,968
Jangan lupa tentang
wanita Swedia...

127
00:08:09,102 --> 00:08:10,471
...yang boleh kau
kau hamilkan di bulan Jun.

128
00:08:10,603 --> 00:08:11,837
Baik.
/ Jangan lupa tentang...

129
00:08:11,970 --> 00:08:13,139
...pemerah susu Swedia.

130
00:08:15,842 --> 00:08:17,110
Dia telefon lagi.

131
00:08:18,512 --> 00:08:19,778
Betul ke?.

132
00:08:21,214 --> 00:08:22,482
Ya tuhan.

133
00:08:22,614 --> 00:08:24,317
Dia perlukan psikologi.
- Sudah punya.

134
00:08:24,450 --> 00:08:26,553
Dia boleh telefon pihak psikolog,
bukan kau.

135
00:08:26,686 --> 00:08:27,853
Ini penyiksaan.

136
00:08:27,986 --> 00:08:29,422
Dia menyeksa.
/ Minta diri.

137
00:08:29,555 --> 00:08:31,491
Tidak.
/ Ya Tuhan.

138
00:08:31,623 --> 00:08:33,159
Minta diri dulu, kawan - kawan.

139
00:08:33,292 --> 00:08:34,760
Bagus.

140
00:08:41,134 --> 00:08:44,103
Hei.
/ Tidak.

141
00:08:44,237 --> 00:08:48,407
Dani, Sayang.
/ Tidak, tidak.

142
00:10:52,387 --> 00:10:56,650
4 PESAN BARU
DARI DANI ARDOR

143
00:11:27,901 --> 00:11:31,837
Tidak, tidak !

144
00:13:12,907 --> 00:13:14,208
Hei, Sayang.

145
00:13:14,675 --> 00:13:16,109
Bagaimana keadaan kau ?

146
00:13:23,518 --> 00:13:24,652
Aku dah bangun.

147
00:13:28,589 --> 00:13:29,825
Nak pergi ke mana ?

148
00:13:29,957 --> 00:13:32,794
Aku nak ke pesta
selama 45 minit.

149
00:13:32,926 --> 00:13:34,295
Tapi kau tertidur.

150
00:13:34,429 --> 00:13:35,196
Tidak.

151
00:13:35,329 --> 00:13:36,998
Aku nak ikut.

152
00:13:37,131 --> 00:13:38,299
Adakah kau yakin dah cukup tidur?

153
00:13:38,433 --> 00:13:40,435
Aku tak tidur.

154
00:13:44,205 --> 00:13:45,741
Aku takut musim panas.

155
00:13:45,874 --> 00:13:47,140
Terperangkap di tempat buruk...,

156
00:13:47,274 --> 00:13:49,544
...mendengar mak ayahku
bercinta seharian.

157
00:13:49,677 --> 00:13:52,013
Aku nak dengar ibu tiri kau
bercinta dengan ayah kau.

158
00:13:52,146 --> 00:13:54,282
Josh, kau jadi ke Eropah ?

159
00:13:54,415 --> 00:13:55,982
Ya, untuk thesis...,

160
00:13:56,116 --> 00:13:58,319
...kita semua pergi.

161
00:13:58,453 --> 00:14:00,656
Korang pergi ?

162
00:14:00,789 --> 00:14:03,825
Ya, mereka akan kunjungi
rumah aku di Halsingland.

163
00:14:03,957 --> 00:14:05,259
Sweden.

164
00:14:05,393 --> 00:14:08,597
Ada rancagan
atau cuma bercuti?

165
00:14:09,498 --> 00:14:12,133
Aku nak meneliti...

166
00:14:12,266 --> 00:14:13,835
...tradisi pertengahan
musim panas Eropah...,

167
00:14:13,968 --> 00:14:15,536
...yang lain cuma ikut je.

168
00:14:15,671 --> 00:14:17,338
Tn. Pelle menjemput ke...

169
00:14:17,473 --> 00:14:19,674
...pertanian musim panas
kaum hippie-nya.

170
00:14:23,077 --> 00:14:24,278
Betul ke ?

171
00:14:25,581 --> 00:14:27,648
Kami baru membincangkannya.

172
00:14:27,782 --> 00:14:29,350
Baru kami fikirkan.

173
00:14:31,620 --> 00:14:32,721
Bila perginya ?

174
00:14:34,789 --> 00:14:36,390
Pertengahan Jun sampai Julai.

175
00:14:36,524 --> 00:14:38,559
Dua minggu lagi ?

176
00:14:38,694 --> 00:14:40,094
Ya.

177
00:14:40,228 --> 00:14:42,597
Kalau kami jadi pergi.

178
00:14:42,730 --> 00:14:45,066
Mungkin aku tak ikut.

179
00:14:45,199 --> 00:14:46,735
Kami baru bercakap tentang ni.

180
00:15:27,943 --> 00:15:29,311
Kau okay ?

181
00:15:30,045 --> 00:15:31,713
Ya.

182
00:15:36,885 --> 00:15:38,753
Itu agak aneh.

183
00:15:40,054 --> 00:15:41,355
Apa ?

184
00:15:47,829 --> 00:15:49,230
tentang...

185
00:15:50,097 --> 00:15:51,633
...Sweden.

186
00:15:53,870 --> 00:15:55,269
Aku tak tahu.

187
00:15:57,472 --> 00:15:58,574
Apa maksud kau ?

188
00:15:58,707 --> 00:16:00,709
Aku dah cakap
aku nak pergi.

189
00:16:03,679 --> 00:16:06,782
Baik, tapi aku tak
tahu kau jadi ikut.

190
00:16:09,284 --> 00:16:11,152
Baru aku confirmkan hari ini.

191
00:16:12,487 --> 00:16:14,189
Aku tak rahsiakan.

192
00:16:14,323 --> 00:16:16,425
Kau sudah beli tiket?

193
00:16:20,062 --> 00:16:21,597
Maaf.

194
00:16:27,168 --> 00:16:29,371
Baik.

195
00:16:29,504 --> 00:16:32,140
Bayangkan kau di pesta
dan ada yang cakap...,

196
00:16:32,274 --> 00:16:34,309
..."Apa rancangan kau
untuk musim panas ?"

197
00:16:34,442 --> 00:16:36,411
dan kawan aku cakap...,

198
00:16:36,545 --> 00:16:39,015
..."Kami akan ke Tiongkok
selama tiga bulan..."

199
00:16:39,147 --> 00:16:40,282
"...dan akan pergi
dua minggu lagi..."

200
00:16:40,415 --> 00:16:41,684
Aku ke Sweden
selama 1,5 bulan.

201
00:16:41,818 --> 00:16:43,150
Dan kau baru dengar.

202
00:16:43,284 --> 00:16:44,486
Baik.

203
00:16:44,620 --> 00:16:46,355
Aku dah cakap
nak ke Swedia.

204
00:16:46,488 --> 00:16:48,457
Tidak, kata kau
itu ide bagus.

205
00:16:48,590 --> 00:16:50,026
Ya, dan ada kesempatan...

206
00:16:50,158 --> 00:16:51,727
...dan aku buat keputusan.
/ Aku tak sanggup.

207
00:16:51,860 --> 00:16:54,129
Aku cuma berharap
kau beri tahu dulu.

208
00:16:54,262 --> 00:16:56,365
Aku sudah minta maaf, Dani.

209
00:16:57,399 --> 00:16:59,301
Kau tak menyesal,
ucapan kau hanya...

210
00:16:59,434 --> 00:17:01,403
...kau sengaja melakukannya.

211
00:17:06,274 --> 00:17:07,576
Mungkin aku perlu balik.

212
00:17:07,709 --> 00:17:09,411
Apa?Jangan.

213
00:17:10,113 --> 00:17:12,414
Aku hanya cuba untuk faham.

214
00:17:12,548 --> 00:17:13,549
Dan aku minta maaf.

215
00:17:13,683 --> 00:17:15,350
Aku tak perlukan
permohonan maaf.

216
00:17:15,484 --> 00:17:17,653
Aku hanya ingin bercakap tentangnya sahaja.

217
00:17:20,823 --> 00:17:21,958
Aku rasa aku patut pergi.

218
00:17:22,091 --> 00:17:23,759
Jangan.

219
00:17:23,892 --> 00:17:25,360
Aku mohon.
Aku bukan mendesak kau.

220
00:17:25,494 --> 00:17:26,696
Rasanya begitu.
/ Tidak.

221
00:17:26,829 --> 00:17:28,296
Kalau begitu,
aku minta maaf.

222
00:17:28,431 --> 00:17:31,667
Aku konfius.
Maafkan aku.

223
00:17:31,800 --> 00:17:34,037
Aku merayu, boleh ke sini ?

224
00:17:34,169 --> 00:17:35,104
Duduk di sini...
/ Hentikan.

225
00:17:35,237 --> 00:17:36,371
...dengan aku, aku merayu ?

226
00:17:36,506 --> 00:17:38,707
Kita boleh berbincang.

227
00:17:38,840 --> 00:17:41,610
cuma rasa pelik saja.

228
00:17:41,744 --> 00:17:43,445
Tapi aku tiada masalah...

229
00:17:43,579 --> 00:17:45,415
...kalau kau ke Swedia.

230
00:17:46,049 --> 00:17:47,416
Itu luar biasa.

231
00:17:48,250 --> 00:17:50,419
Kau kerjakan tesis di sana ?

232
00:17:51,554 --> 00:17:54,523
Aku belum tahu
tajuk tesis aku.

233
00:17:54,656 --> 00:17:57,392
Aku tahu dan itu boleh...

234
00:17:59,162 --> 00:18:01,431
Boleh menginspirasi, 'kan ?

235
00:18:03,265 --> 00:18:04,599
Betul ?

236
00:18:08,638 --> 00:18:10,739
Apa ada kelab seks
di Stockholm...

237
00:18:10,873 --> 00:18:13,176
...yang harus kita kunjungi
sebelum ke utara ?

238
00:18:13,308 --> 00:18:14,977
Tidak, kita
terus pergi ke utara.

239
00:18:16,679 --> 00:18:18,148
Tidak terus sampai, 'kan ?

240
00:18:18,280 --> 00:18:19,182
Kita perlu melalui Stockholm...

241
00:18:19,314 --> 00:18:20,382
...sebelum ke sana.

242
00:18:20,515 --> 00:18:21,484
Tidak, arahnya berbeza.

243
00:18:21,617 --> 00:18:23,619
Stockholm ada
di selatan Arlanda.

244
00:18:23,753 --> 00:18:25,089
Ada Dani.

245
00:18:25,221 --> 00:18:26,621
Dia nak naik.

246
00:18:28,223 --> 00:18:29,559
Baik.

247
00:18:29,692 --> 00:18:32,562
Ini perlu diusahakan ?
/ Tak perlu.

248
00:18:40,636 --> 00:18:43,505
Aku menjemput Dani ke Swedia.

249
00:18:44,073 --> 00:18:46,042
Sekadar info.

250
00:18:51,948 --> 00:18:54,350
Kau mengundangnya...

251
00:18:55,051 --> 00:18:56,686
Tapi dia tak ikut.

252
00:18:58,188 --> 00:18:59,555
Dia tak nak ?

253
00:19:01,491 --> 00:19:04,393
Aku jemput dan
dia menerimanya...,

254
00:19:04,527 --> 00:19:07,429
...tapi dia tak ikut
ke Swedia.

255
00:19:08,064 --> 00:19:09,332
Baik.

256
00:19:11,801 --> 00:19:13,871
Kamu semua tahu apa
yang dia lalui?

257
00:19:15,037 --> 00:19:18,374
Ya, Kawan,
Aku fikir...

258
00:19:18,508 --> 00:19:19,910
Tak ada yang peduli.

259
00:19:20,043 --> 00:19:21,812
Aku fikir kau bercakap tentang
hal lain.

260
00:19:21,945 --> 00:19:23,579
Baik, bagus.

261
00:19:24,814 --> 00:19:28,284
Lebih jelas, kamu semua
menyuruh aku menjemputnya...

262
00:19:28,417 --> 00:19:29,586
...dan kamu semua tahu
dia akan ikut.

263
00:19:29,720 --> 00:19:30,953
Setuju?

264
00:19:31,087 --> 00:19:32,256
Ya.

265
00:19:32,388 --> 00:19:33,990
Hei !
/ Hei, Sayang !

266
00:19:35,225 --> 00:19:36,392
Hei, Kawan-kawan.

267
00:19:36,526 --> 00:19:38,293
Hei.
/ Hei.

268
00:19:38,427 --> 00:19:39,862
Tengah buat apa ?

269
00:19:41,497 --> 00:19:42,732
Bersantai.

270
00:19:42,866 --> 00:19:44,001
Bagus.

271
00:19:46,469 --> 00:19:48,471
Jadi, Swedia.

272
00:19:48,604 --> 00:19:50,073
Ya.
/ Kau ikut, 'kan ?

273
00:19:50,207 --> 00:19:52,142
Aku...

274
00:19:52,276 --> 00:19:53,544
Aku rasa begitu...,

275
00:19:53,677 --> 00:19:55,578
...kalau tak ganggu
rancangan kamu semua.

276
00:19:55,711 --> 00:19:57,847
Tidak.
/ Tidak menggangu langsung.

277
00:20:02,518 --> 00:20:04,520
Christian, boleh lihat...

278
00:20:04,654 --> 00:20:06,455
...paragraf ini sekejap ?

279
00:20:07,291 --> 00:20:09,760
Tentu.

280
00:20:10,793 --> 00:20:12,628
Sekejap.

281
00:20:17,835 --> 00:20:19,602
Hei, Pelle
/ Hai.

282
00:20:28,178 --> 00:20:29,947
Kau melukis gambar apa ?

283
00:20:30,080 --> 00:20:31,315
Cuma meja.

284
00:20:34,117 --> 00:20:35,085
Bagaimana keadaan kau ?

285
00:20:35,685 --> 00:20:37,020
Boleh tahan baik.
/ Ya ?

286
00:20:37,154 --> 00:20:40,023
Selesai final?

287
00:20:40,157 --> 00:20:42,658
Kau ?

288
00:20:42,792 --> 00:20:44,094
Aku belum selesai...,

289
00:20:44,228 --> 00:20:47,831
...tapi aku diberi
cuti tahun ini.

290
00:20:47,965 --> 00:20:50,234
Ya tuhan, betul.
Maaf.

291
00:20:50,366 --> 00:20:51,634
Itu...

292
00:20:51,767 --> 00:20:53,670
Kau suka kos
Antropologi ?

293
00:20:54,204 --> 00:20:55,505
Aku sukakannya.

294
00:20:55,639 --> 00:20:57,641
Lebih suka daripada dia.

295
00:21:00,310 --> 00:21:02,012
Kau kos psikiatri, 'kan ?

296
00:21:02,145 --> 00:21:03,413
Psikologi.

297
00:21:03,547 --> 00:21:05,916
Baik.
/ Sebab tu aku gila.

298
00:21:06,050 --> 00:21:08,218
Kelihatan dari mata tahyulmu.

299
00:21:09,987 --> 00:21:11,955
Jadi ikut ke Halsingland ?

300
00:21:12,089 --> 00:21:13,291
Nampaknya.

301
00:21:13,423 --> 00:21:16,827
Kita akan tiba
di hari kelahiranku.

302
00:21:16,960 --> 00:21:19,429
Selamat ulang tahun.
/ Terima kasih.

303
00:21:19,563 --> 00:21:24,334
Christian cakap kamu semua
ada rancangan minggu ini.

304
00:21:24,467 --> 00:21:26,003
Ya, macam tulah...

305
00:21:26,136 --> 00:21:27,871
...festival keluarga aku
selama sembilan hari.

306
00:21:28,005 --> 00:21:29,941
Banyak arak - arakan...,

307
00:21:30,074 --> 00:21:31,842
...upacara istimewa,
dan memakai kostum.

308
00:21:31,975 --> 00:21:33,443
Dengar macam menarik.

309
00:21:33,577 --> 00:21:35,380
Mungkin terlihat tidak masuk akal.

310
00:21:35,512 --> 00:21:37,748
Seperti teater.

311
00:21:37,882 --> 00:21:39,082
Christian cakapkau...

312
00:21:39,216 --> 00:21:41,952
...dari komune, 'kan ?

313
00:21:42,085 --> 00:21:44,188
Ya, kami komuniti kecil.

314
00:21:45,223 --> 00:21:47,124
Akan aku tunjukkan.

315
00:21:54,264 --> 00:21:56,667
Aku boleh melihat
arak - arakannya.

316
00:21:56,800 --> 00:21:58,035
Kami membuat
pakaian istimewa...

317
00:21:58,169 --> 00:22:00,238
...setiap titik balik matahari
musim dingin dan panas.

318
00:22:00,371 --> 00:22:03,340
Semua orang ikut berlakon.

319
00:22:03,473 --> 00:22:04,942
Simbol menarik.

320
00:22:05,075 --> 00:22:08,346
Ya, kami diajar
alfabet Rune.

321
00:22:08,478 --> 00:22:10,647
Siapa itu ?

322
00:22:10,781 --> 00:22:13,217
Itu Ratu Mei tahun lalu.

323
00:22:14,118 --> 00:22:15,452
Cantik.

324
00:22:16,653 --> 00:22:19,456
Aku gembira kau ikut.

325
00:22:20,991 --> 00:22:23,895
Aku rasa baik untuk kau.

326
00:22:24,461 --> 00:22:25,997
Terima kasih.

327
00:22:27,097 --> 00:22:28,598
Aku pun...

328
00:22:28,732 --> 00:22:30,368
...tak sempat nak cakap...,

329
00:22:30,500 --> 00:22:33,037
...tapi aku...

330
00:22:33,171 --> 00:22:36,707
...turut berduka
atas kehilangan kau.

331
00:22:37,507 --> 00:22:40,178
Kejadian itu...,

332
00:22:40,311 --> 00:22:42,012
...tak boleh aku bayangkan.

333
00:22:42,512 --> 00:22:43,714
Maksud aku...

334
00:22:43,847 --> 00:22:45,482
Ibu bapa aku juga dah tiada.
/ Baik.

335
00:22:45,615 --> 00:22:47,151
Aku faham sikit perasaan kau.

336
00:22:47,285 --> 00:22:48,753
Maaf.
/ Tidak.

337
00:22:48,886 --> 00:22:50,253
Maafkan aku.
/ Tidak, kau...

338
00:22:50,388 --> 00:22:52,823
Aku nak
ke bilik mandi.

339
00:23:43,141 --> 00:23:44,976
Para penumpang...,

340
00:23:45,109 --> 00:23:48,179
...kita akan mula turun
ke Stockholm...

341
00:23:56,988 --> 00:24:00,024
Ya ampun,
wanita di sini.

342
00:24:00,158 --> 00:24:02,060
Kenapa mereka
semua seksi ?

343
00:24:02,193 --> 00:24:03,828
Kaum Viking membawa
wanita terbaik...

344
00:24:03,961 --> 00:24:07,231
...dari negara lain ke sini.

345
00:24:07,366 --> 00:24:09,700
Christian, kau boleh
meceritakannya di tesis kau.

346
00:24:09,834 --> 00:24:11,302
Berapa lama perjalanannya ?

347
00:24:11,436 --> 00:24:12,470
Sekitar empat jam.

348
00:24:12,603 --> 00:24:14,605
Ya Tuhan.

349
00:25:21,373 --> 00:25:23,774
Ini pemberhentian pertama.

350
00:25:23,908 --> 00:25:25,009
Ini tempatnya ?

351
00:25:25,144 --> 00:25:27,112
Bukan, hampir sampai.

352
00:25:32,284 --> 00:25:33,385
Pelle !

353
00:25:34,086 --> 00:25:35,254
Hei !
/ Hei !

354
00:25:35,387 --> 00:25:36,822
Indah sekali.
/ Ya ampun.

355
00:25:36,955 --> 00:25:37,756
Mereka pemuda...

356
00:25:37,889 --> 00:25:39,224
...dari desaku.

357
00:25:39,358 --> 00:25:41,326
Mereka juga baru
kembali dari perjalanan.

358
00:25:41,759 --> 00:25:43,061
Ikutlah.

359
00:25:44,631 --> 00:25:46,030
Hei !

360
00:25:46,164 --> 00:25:48,333
Ini teman - temanku
dari Amerika.

361
00:25:50,668 --> 00:25:52,804
Ya ampun.
/ Hei.

362
00:25:52,938 --> 00:25:54,239
Jalanlah.

363
00:25:54,373 --> 00:25:55,706
Banyak serangga.

364
00:25:55,840 --> 00:25:57,409
Indah, 'kan ?

365
00:26:03,881 --> 00:26:04,917
Jadi ini...

366
00:26:05,050 --> 00:26:06,418
...Mark, Dani...,
/ Hai.

367
00:26:06,552 --> 00:26:09,154
...Christian dan Josh.

368
00:26:09,289 --> 00:26:10,955
Apa ?

369
00:26:11,089 --> 00:26:13,792
Sebentar.

370
00:26:13,926 --> 00:26:15,294
Dia kenal orang itu ?

371
00:26:15,427 --> 00:26:16,362
Dia terdengar marah.

372
00:26:27,272 --> 00:26:28,373
Itu pertanda baik.

373
00:26:34,112 --> 00:26:36,348
Kemarilah.

374
00:26:36,481 --> 00:26:39,284
Ini teman - temanku
dari Amerika.

375
00:26:39,419 --> 00:26:40,386
Christian, Dani...,

376
00:26:40,520 --> 00:26:41,852
...Josh, dan Mark.
/ Hai.

377
00:26:41,987 --> 00:26:43,488
Perkenalkan saudaraku, Ingemar.

378
00:26:43,622 --> 00:26:45,525
Bersahabat sejak bayi.

379
00:26:45,658 --> 00:26:46,825
Ya.

380
00:26:46,959 --> 00:26:50,028
Jadi, Christian,
Josh, Mark...,

381
00:26:50,162 --> 00:26:51,363
...Dani ?
/ Ya.

382
00:26:51,496 --> 00:26:53,465
Bagus.
Perkenalkan teman - temanku.

383
00:26:53,600 --> 00:26:55,000
Ini Simon dan Connie...

384
00:26:55,133 --> 00:26:56,636
...dari London.
/ Apa kabar ?

385
00:26:56,768 --> 00:26:58,769
Hai.
/ Simon, ini Pelle...

386
00:26:58,904 --> 00:27:00,939
...dan teman - temannya...

387
00:27:01,073 --> 00:27:02,475
...yang baru kutemui.

388
00:27:04,677 --> 00:27:05,911
Waktunya pas sekali.

389
00:27:06,044 --> 00:27:08,715
Kami baru mengambilnya.

390
00:27:08,847 --> 00:27:10,882
Belum kami makan.

391
00:27:11,451 --> 00:27:13,152
Astaga.

392
00:27:13,286 --> 00:27:16,088
Mau makan sekarang atau
beres - beres dulu ?

393
00:27:16,221 --> 00:27:17,557
Ayo makan sekarang.

394
00:27:17,690 --> 00:27:19,024
Ya.
/ Bagus.

395
00:27:19,525 --> 00:27:20,927
Kau tahu...,

396
00:27:21,060 --> 00:27:23,895
...aku mau lihat
pemandangan dulu.

397
00:27:24,029 --> 00:27:26,499
Ya, tentu.
/ Baik.

398
00:27:26,633 --> 00:27:28,167
Kalau kau merasa gelisah...,

399
00:27:28,301 --> 00:27:30,002
...jangan dimakan

400
00:27:30,135 --> 00:27:32,572
Tidak.
Aku mau adaptasi dulu.

401
00:27:32,705 --> 00:27:34,139
Baik.
/ Baik.

402
00:27:35,341 --> 00:27:37,110
Akan kutunggu.
/ Tidak, duluan saja.

403
00:27:37,243 --> 00:27:38,543
Tidak, kutunggu.
/ Duluan saja.

404
00:27:38,678 --> 00:27:40,312
Kita makan bersama.

405
00:27:40,446 --> 00:27:42,582
Siap ?
/ Mengerti ?

406
00:27:42,715 --> 00:27:45,451
Aku akan tunggu Dani,
duluan saja.

407
00:27:47,453 --> 00:27:49,622
Tak bisa dimakan
di waktu berbeda...,

408
00:27:49,756 --> 00:27:51,324
...nanti sensasinya terpisah.

409
00:27:52,992 --> 00:27:54,960
Kalian mau tunggu kami ?

410
00:28:01,100 --> 00:28:02,367
Ya sudah.

411
00:28:02,502 --> 00:28:04,069
Sayang, jangan.
/ Aku siap.

412
00:28:04,202 --> 00:28:05,471
Tak apa.
/ Jangan buru - buru.

413
00:28:05,605 --> 00:28:07,440
Tidak.
Aku sudah siap.

414
00:28:08,908 --> 00:28:10,342
Yakin ?

415
00:28:12,077 --> 00:28:14,147
Ya, Mark.
Terima kasih.

416
00:28:14,280 --> 00:28:15,948
Mereka membuat teh jamur.

417
00:28:16,082 --> 00:28:17,483
Kalau tak suka rasanya.

418
00:28:17,618 --> 00:28:19,951
Baik.
Kucoba yang itu.

419
00:28:20,085 --> 00:28:21,421
Ingemar ? Ingemar ?
/ Ingemar.

420
00:28:21,554 --> 00:28:23,456
Ingemar. Terima kasih.
/ Bagus.

421
00:28:25,091 --> 00:28:26,158
Jangan biarkan Mark...

422
00:28:26,291 --> 00:28:27,427
...memaksamu.
/ Tidak.

423
00:28:27,560 --> 00:28:29,362
Dibanding yang lain.
/ Tidak.

424
00:28:29,495 --> 00:28:30,798
Nanti suasana jadi rusak.

425
00:28:30,930 --> 00:28:32,498
Kau siap ?
/ Ya, terima kasih.

426
00:28:32,633 --> 00:28:34,032
Silakan.

427
00:28:34,166 --> 00:28:35,201
Terima kasih.

428
00:28:35,335 --> 00:28:37,003
Kita mulai.

429
00:28:37,136 --> 00:28:38,438
Bayangkan hal menyenangkan.
/ Kau yakin ?

430
00:28:38,571 --> 00:28:40,774
Ya. Aku senang.
/ Makanlah.

431
00:28:42,575 --> 00:28:44,510
Baik.
/ Ya ?

432
00:28:44,644 --> 00:28:45,945
Kau yakin ?

433
00:28:46,079 --> 00:28:48,047
Ini pasti seru.

434
00:28:48,181 --> 00:28:50,216
Siap ?
/ Ya, mulai.

435
00:28:55,254 --> 00:28:56,889
Pukul berapa ini ?

436
00:28:57,023 --> 00:29:00,159
Pukul 21:00.

437
00:29:02,095 --> 00:29:03,497
Apa ?

438
00:29:05,098 --> 00:29:06,532
Apa ?

439
00:29:07,866 --> 00:29:10,036
Mustahil !
Langit masih biru !

440
00:29:11,003 --> 00:29:13,106
Tenang, ini Swedia.

441
00:29:13,240 --> 00:29:16,175
Itu tak normal.
Kenapa begitu ?

442
00:29:16,309 --> 00:29:19,112
Tenang, Mark.
Itu matahari tengah malam.

443
00:29:19,245 --> 00:29:21,448
Rasanya aneh.
Aku tak menyukainya !

444
00:29:21,582 --> 00:29:23,683
Ini normal.

445
00:29:23,817 --> 00:29:25,051
Aku merasa tak baik.

446
00:29:25,184 --> 00:29:26,854
Astaga, orang baru.

447
00:29:26,986 --> 00:29:28,087
Apa ?

448
00:29:28,221 --> 00:29:30,490
Aku tak mau
ada orang baru.

449
00:29:30,623 --> 00:29:33,426
Orang baru itu
bagus, Mark.

450
00:29:34,561 --> 00:29:35,895
Hai !

451
00:29:39,065 --> 00:29:40,199
Aku akan berbaring.

452
00:29:40,333 --> 00:29:41,735
Ya, berbaringlah.

453
00:29:41,869 --> 00:29:43,936
Semuanya berbaring.

454
00:29:47,006 --> 00:29:49,142
Lakukanlah.
Rasanya nyaman.

455
00:29:52,212 --> 00:29:54,213
Josh, bisa berbaring ?

456
00:29:55,948 --> 00:29:57,584
Kau bisa merasakannya ?

457
00:29:58,184 --> 00:29:59,553
Energi.

458
00:29:59,686 --> 00:30:01,121
Dari Bumi.

459
00:30:15,135 --> 00:30:16,905
Lihat !

460
00:30:17,037 --> 00:30:19,439
Pohonnya bernapas.

461
00:30:26,279 --> 00:30:28,715
Alam tahu bagaimana cara...

462
00:30:28,849 --> 00:30:30,684
...agar tetap harmonis.

463
00:30:33,120 --> 00:30:36,390
Semua melakukan perannya.

464
00:30:43,730 --> 00:30:46,166
Kalian seperti keluargaku.

465
00:30:49,036 --> 00:30:51,738
Seperti keluarga kandung.

466
00:30:53,707 --> 00:30:55,175
Dani ?

467
00:30:57,977 --> 00:30:59,212
Maaf.

468
00:30:59,346 --> 00:31:02,416
Aku mau jalan - jalan.

469
00:31:02,549 --> 00:31:04,184
Aku juga.

470
00:31:04,318 --> 00:31:06,954
Aku sendiri saja.

471
00:31:09,456 --> 00:31:11,325
Tidak.

472
00:31:12,159 --> 00:31:13,794
Jangan pikirkan itu.

473
00:31:13,927 --> 00:31:15,329
Sebentar lagi kau ultah.

474
00:31:15,462 --> 00:31:18,967
Kau baik saja.

475
00:31:28,408 --> 00:31:31,043
Hentikan.
Aku baik saja.

476
00:31:31,178 --> 00:31:32,779
Hei, Dani !

477
00:31:35,583 --> 00:31:36,784
Bagaimana keadaanmu ?

478
00:31:38,084 --> 00:31:39,753
Mereka menertawakanku.

479
00:31:39,887 --> 00:31:43,090
Apa ? Tidak.
Pasti tidak.

480
00:31:43,892 --> 00:31:45,426
Mereka hanya tertawa.

481
00:31:46,193 --> 00:31:48,195
Mau ketemu teman - temanku ?

482
00:31:51,098 --> 00:31:54,701
Maaf, terima kasih.

483
00:32:00,307 --> 00:32:04,378
Hentikan ! Astaga !

484
00:32:07,782 --> 00:32:11,251
Kau baik saja.

485
00:32:47,187 --> 00:32:48,590
Hei.

486
00:32:55,930 --> 00:32:57,664
Berapa lama aku tertidur ?

487
00:32:59,499 --> 00:33:00,868
Maksudku...,

488
00:33:01,002 --> 00:33:03,471
...kami menemukanmu
enam jam lalu.

489
00:33:09,544 --> 00:33:11,412
Tadi sudah gelap ?

490
00:33:13,781 --> 00:33:16,651
Beberapa jam,
tidak sepenuhnya.

491
00:33:18,386 --> 00:33:20,622
Ini sudah hari esok ?

492
00:33:20,755 --> 00:33:23,758
Dari perspektif kemarin.

493
00:33:28,030 --> 00:33:29,463
Ayo.

494
00:33:32,600 --> 00:33:34,268
Kita mau ke mana ?

495
00:33:34,402 --> 00:33:35,605
Tujuan kita.

496
00:34:14,810 --> 00:34:16,812
Astaga, Pelle.
Kita mau ke mana ?

497
00:34:16,945 --> 00:34:19,414
Ini sudah jauh.

498
00:34:23,317 --> 00:34:25,820
Apa ada caplak di Swedia ?

499
00:34:25,953 --> 00:34:27,855
Banyak caplak di Swedia.

500
00:34:28,256 --> 00:34:29,257
Apa ?

501
00:34:29,390 --> 00:34:30,525
Tidak. Sungguh ?

502
00:34:30,659 --> 00:34:32,193
Itu masalah di Swedia.

503
00:34:32,326 --> 00:34:34,028
Musim panas lalu,
sejumlah orang...

504
00:34:34,162 --> 00:34:35,797
...terkena radang otak caplak.

505
00:34:35,930 --> 00:34:38,199
Apa ?
Yang benar ?

506
00:34:38,332 --> 00:34:40,368
Kakek nenekku meninggal
karena caplak.

507
00:34:40,502 --> 00:34:42,070
Pemakamannya dengan
peti tertutup.

508
00:34:42,203 --> 00:34:46,075
Pamanku pernah kena Lyme.

509
00:34:46,207 --> 00:34:47,643
Kalau kau tanya dia...,

510
00:34:47,776 --> 00:34:49,977
...piknik di taman
tak sepadan risikonya.

511
00:34:50,112 --> 00:34:51,279
Dia sakit parah.

512
00:35:34,623 --> 00:35:36,325
Ini tempatnya.

513
00:35:36,458 --> 00:35:39,393
Harga yang tenang
dan megah.

514
00:35:41,897 --> 00:35:44,100
Pelle, kau kenal mereka ?

515
00:35:44,234 --> 00:35:45,868
Mereka keluargaku !

516
00:35:50,672 --> 00:35:51,807
Kita berhenti di Waco...

517
00:35:51,940 --> 00:35:53,641
...sebelum ke desa Pelle ?

518
00:36:06,855 --> 00:36:08,791
Terima kasih.

519
00:36:08,925 --> 00:36:11,026
Terima kasih.
/ Ini stroberi ?

520
00:36:11,160 --> 00:36:13,095
Terima kasih.
/ Terima kasih.

521
00:36:13,228 --> 00:36:14,530
Tasnya ?

522
00:36:15,198 --> 00:36:16,833
Terima kasih. Maaf.

523
00:36:18,299 --> 00:36:19,935
Teman - teman.

524
00:36:20,068 --> 00:36:21,370
Ini saudariku, Dagny.

525
00:36:21,503 --> 00:36:23,239
Kami lahir
di hari yang sama.

526
00:36:23,372 --> 00:36:26,440
Hai.
/ Dani, Josh, Mark, Christian.

527
00:36:28,977 --> 00:36:30,712
Tack.
/ Terima kasih.

528
00:36:30,846 --> 00:36:32,614
Tack.
/ Hei.

529
00:36:44,294 --> 00:36:45,761
Bapa Odd !

530
00:37:03,880 --> 00:37:05,714
Maaf, ini teman - temanku.

531
00:37:05,848 --> 00:37:08,517
Christian, Dani, Josh, Mark.

532
00:37:09,384 --> 00:37:10,419
Halo.
/ Hai.

533
00:37:12,454 --> 00:37:13,755
Selamat datang.

534
00:37:13,889 --> 00:37:15,724
Hai.
/ Selamat pulang.

535
00:37:16,592 --> 00:37:19,494
Kami senang sekali
kalian datang.

536
00:37:19,629 --> 00:37:20,930
Terima kasih.

537
00:37:21,064 --> 00:37:24,466
Pelle pintar mencari teman.

538
00:37:25,667 --> 00:37:27,270
Aku suka pakaianmu.

539
00:37:27,402 --> 00:37:28,338
Jubahku ?

540
00:37:28,471 --> 00:37:29,838
Agak feminim, 'kan ?

541
00:37:30,873 --> 00:37:33,575
Ini untuk menghormati Ymir...

542
00:37:33,710 --> 00:37:35,945
...dan karena
sifat hermafrodit...

543
00:37:36,079 --> 00:37:40,984
...dari alam.
Sifat alamiahnya.

544
00:37:41,117 --> 00:37:44,187
Kurasa wali Sakhis
melakukan hal yang sama...

545
00:37:44,321 --> 00:37:46,122
...di Brajbhoomi ?

546
00:37:46,256 --> 00:37:48,758
Jadi kami tuan
rumah kalian.

547
00:37:48,892 --> 00:37:50,492
Kalau butuh apa - apa,
katakan saja...

548
00:37:50,627 --> 00:37:52,329
...dan akan kami sediakan.

549
00:37:52,462 --> 00:37:53,795
Terima kasih banyak.
/ Ya.

550
00:37:53,929 --> 00:37:55,497
Hari ini kita pesta.

551
00:37:55,631 --> 00:37:58,400
Besok, upacara
resmi dimulai...

552
00:37:58,534 --> 00:38:00,003
...dan kalian disambut.

553
00:38:00,136 --> 00:38:02,404
Selamat datang.
/ Terima kasih.

554
00:38:02,537 --> 00:38:04,340
Ya. Nikmatilah.

555
00:38:04,473 --> 00:38:06,609
Terima kasih.

556
00:38:08,212 --> 00:38:10,079
Wajah orang itu
sangat merah.

557
00:38:10,612 --> 00:38:12,181
Ya.

558
00:38:14,684 --> 00:38:17,054
Bisa dimakan ?
/ Ya.

559
00:39:22,318 --> 00:39:25,555
Boleh kufoto ?
/ Diam - diam.

560
00:39:29,158 --> 00:39:30,226
Terima kasih.

561
00:39:31,060 --> 00:39:32,662
Maaf.

562
00:39:32,795 --> 00:39:35,665
Ada yang tak bisa
bahasa Swedia.

563
00:39:36,532 --> 00:39:38,901
Selamat datang di Harga...,

564
00:39:39,569 --> 00:39:41,004
...dan selamat
pertengahan musim panas !

565
00:39:41,138 --> 00:39:44,908
Sudah 90 tahun sejak
hari raya terakhir kita...

566
00:39:45,041 --> 00:39:48,245
...dan akan dirayakan lagi
90 tahun ke depan.

567
00:39:48,379 --> 00:39:50,981
Beruntung sekali
musim panas ini...

568
00:39:51,115 --> 00:39:53,750
...adalah yang terpanas
dan tercerah dalam sejarah.

569
00:39:53,883 --> 00:39:56,853
Banyak yang harus
kita beri kembali...

570
00:39:56,987 --> 00:39:59,555
...dan tanpa basa - basi...,

571
00:39:59,690 --> 00:40:01,891
...mari angkat gelas kita.

572
00:40:04,461 --> 00:40:07,865
Mari mulai hari raya
Sembilan Hari kita.

573
00:40:27,668 --> 00:40:34,168
Setinggi ini apiku. Tiada
yang lebih tinggi dan panas.

574
00:40:41,706 --> 00:40:48,206
Setinggi ini apiku. Tiada
yang lebih tinggi dan panas.

575
00:40:50,911 --> 00:40:56,911
Arwah !
Kembali ke kematian !

576
00:41:46,463 --> 00:41:48,600
Kalian harus gabung.

577
00:41:48,732 --> 00:41:51,970
Tidak, aku takut.

578
00:41:58,143 --> 00:42:00,711
Baik.
/ Terima kasih, Sayang.

579
00:42:03,615 --> 00:42:05,115
Anak - anak itu main apa ?

580
00:42:05,550 --> 00:42:07,018
Kuliti si bodoh.

581
00:42:07,152 --> 00:42:09,720
Kuliti si bodoh ?
/ Ya.

582
00:42:10,354 --> 00:42:11,688
Keren.

583
00:42:25,169 --> 00:42:27,305
Pelle, siapa saja
boleh ikut ?

584
00:42:27,438 --> 00:42:30,842
Kau orang Amerika,
gabung saja.

585
00:42:31,209 --> 00:42:32,343
Baik.

586
00:42:35,280 --> 00:42:36,381
Hei.

587
00:42:37,448 --> 00:42:39,217
Selamat ulang tahun.

588
00:42:41,985 --> 00:42:44,088
Ya ampun, Pelle.

589
00:42:44,222 --> 00:42:46,791
Aku cuma lakukan ini
saat ada ultah.

590
00:42:46,925 --> 00:42:48,293
Apa tak sopan ?

591
00:42:48,426 --> 00:42:51,962
Tidak.
Terima kasih banyak.

592
00:42:52,096 --> 00:42:54,265
Indah sekali.

593
00:42:54,399 --> 00:42:56,334
Rahasiakan ini.

594
00:42:57,635 --> 00:42:59,370
Ya.

595
00:42:59,504 --> 00:43:02,774
Christian juga lupa.
Ini bagus. Terima kasih.

596
00:43:04,908 --> 00:43:07,111
Tidak.
Aku lupa mengingatkannya...

597
00:43:07,245 --> 00:43:09,447
...dan itu bukan salahnya.

598
00:43:10,715 --> 00:43:11,684
Lupakan.

599
00:43:11,816 --> 00:43:13,318
Ini indah.

600
00:43:13,451 --> 00:43:15,987
Terima kasih banyak.
Aku amat terharu.

601
00:43:17,956 --> 00:43:20,191
Bagaimana cara
menyokong tempat ini ?

602
00:43:20,325 --> 00:43:22,759
Kayu, linen, homeopati.

603
00:43:22,893 --> 00:43:24,262
PLTA.

604
00:43:26,164 --> 00:43:27,865
Mereka sedang belajar.

605
00:43:28,832 --> 00:43:29,967
Memahat huruf Rune ?

606
00:43:30,101 --> 00:43:31,302
Sungguh ?

607
00:43:32,837 --> 00:43:35,807
Diletakkan di bawah bantal
dan kekuatannya diimpikan.

608
00:43:35,940 --> 00:43:38,409
Aku juga melakukannya.

609
00:43:38,543 --> 00:43:40,411
Astaga.
Itu yang besar.

610
00:43:40,545 --> 00:43:42,180
Astaga.

611
00:43:42,313 --> 00:43:44,115
Dari mana alfabet itu ?

612
00:43:44,650 --> 00:43:47,318
Younger Futhark.

613
00:43:47,452 --> 00:43:49,187
Benar ?
Atau abad pertengahan ?

614
00:43:49,320 --> 00:43:51,923
Itu alfabet Elder Futhark.

615
00:43:52,056 --> 00:43:54,791
Berapa lama kalian pacaran ?

616
00:43:54,926 --> 00:43:57,028
Astaga.

617
00:43:57,161 --> 00:43:59,063
Lebih dari 3,5 tahun.

618
00:43:59,764 --> 00:44:00,998
Empat tahun.

619
00:44:01,132 --> 00:44:03,601
Masa ?
/ Ya.

620
00:44:03,736 --> 00:44:05,270
Empat tahun
dua pekan lagi.

621
00:44:06,938 --> 00:44:08,140
Kau benar, maaf.

622
00:44:08,274 --> 00:44:10,441
Kau benar.
Empat tahun.

623
00:44:12,477 --> 00:44:15,947
Bagaimana kalian bertemu ?

624
00:44:18,916 --> 00:44:20,885
Kami bekerja
di ladang yang sama...

625
00:44:21,019 --> 00:44:23,821
...dan lucunya,
aku mengencani Connie...

626
00:44:23,955 --> 00:44:26,190
...saat aku dan Simon
pertama berteman.

627
00:44:26,324 --> 00:44:28,494
Cuma kencan sekali.

628
00:44:28,627 --> 00:44:30,828
Dan aku tak tahu
kalau itu kencan.

629
00:44:30,962 --> 00:44:32,331
Kau benar.

630
00:44:32,464 --> 00:44:33,865
Maksudku aku berteman
dengan Connie.

631
00:44:33,998 --> 00:44:35,833
Kami memutuskan berteman.

632
00:44:35,967 --> 00:44:37,303
Itu sebelum...

633
00:44:37,436 --> 00:44:39,638
...Connie dan Simon
mulai pacaran.

634
00:44:39,772 --> 00:44:41,306
Sekarang mereka tunangan.

635
00:44:41,439 --> 00:44:43,908
Apa ? Selamat !

636
00:44:44,042 --> 00:44:45,910
Itu luar biasa.
Selamat.

637
00:44:46,044 --> 00:44:48,880
Terima kasih.
Kami minta Ingemar...

638
00:44:49,013 --> 00:44:50,415
...jadi penghulu.

639
00:44:50,549 --> 00:44:52,083
Sungguh ?
/ Tidak.

640
00:44:52,216 --> 00:44:54,320
Gedung apa itu ?

641
00:44:55,254 --> 00:44:57,055
Itu kuil keramat...,

642
00:44:57,188 --> 00:44:59,223
...tapi orang dilarang masuk.

643
00:45:00,459 --> 00:45:02,860
Mari kutunjukkan
tempat tidurnya.

644
00:45:02,995 --> 00:45:06,364
Mari kutunjukkan Rotvalta.

645
00:45:06,498 --> 00:45:08,667
Jadi kita akan
abaikan beruang itu ?

646
00:45:09,301 --> 00:45:10,903
Itu beruang.

647
00:45:15,940 --> 00:45:17,209
Apa itu ?

648
00:45:18,277 --> 00:45:20,312
Kita bisa melihatnya.
/ Ya.

649
00:45:29,588 --> 00:45:31,022
Kisah cinta.

650
00:46:08,694 --> 00:46:12,398
Apa ?

651
00:46:22,675 --> 00:46:25,778
Ya ampun.

652
00:46:25,910 --> 00:46:29,181
Seolah kitab suci.

653
00:46:33,152 --> 00:46:34,486
Bagaimana ?

654
00:46:36,221 --> 00:46:37,657
Seperti dunia lain.

655
00:46:38,691 --> 00:46:40,260
Menakjubkan.

656
00:46:40,393 --> 00:46:41,860
Ini tempat tidur ?

657
00:46:41,994 --> 00:46:42,961
Ya, semua remaja...

658
00:46:43,095 --> 00:46:44,263
...sampai berusia 36 tahun...,

659
00:46:44,396 --> 00:46:45,931
...lalu pindah
ke rumah pekerja.

660
00:46:46,064 --> 00:46:47,333
Kenapa 36 tahun ?

661
00:46:47,467 --> 00:46:49,635
Kami anggap hidup
seperti musim.

662
00:46:49,768 --> 00:46:52,504
Anak - anak sampai 18 tahun,
itu musim semi.

663
00:46:52,639 --> 00:46:54,741
Nanti, kami akan Ziarah...

664
00:46:54,874 --> 00:46:56,543
...di antara
usia 18-36 tahun.

665
00:46:56,675 --> 00:47:01,013
Itu musim panas,
lalu dari 36-54 tahun...,

666
00:47:01,146 --> 00:47:03,516
...kami di usia pekerja,
itu musim gugur.

667
00:47:03,650 --> 00:47:07,286
Usia 54-72 tahun
menjadi mentor.

668
00:47:09,288 --> 00:47:10,723
Setelah 72 tahun ?

669
00:47:14,894 --> 00:47:16,361
Tak banyak ruang pribadi.

670
00:47:16,496 --> 00:47:18,364
Bagaimana kalau
ingin meracap ?

671
00:47:18,498 --> 00:47:19,999
Banyak gambar
kemaluan di dinding.

672
00:47:20,133 --> 00:47:21,066
Banyak sekali.

673
00:47:37,750 --> 00:47:38,952
Dia berkata sesuatu ?

674
00:47:39,084 --> 00:47:40,420
Tidak.

675
00:47:40,553 --> 00:47:43,022
Aku hanya ingin
memberitahumu.

676
00:47:43,156 --> 00:47:44,690
Semua ini Ratu Mei ?

677
00:47:45,457 --> 00:47:46,826
Ya.

678
00:47:46,960 --> 00:47:49,829
Sebentar lagi
akan ada penobatan.

679
00:47:50,563 --> 00:47:52,832
Siapa Ratu Mei ?

680
00:47:52,966 --> 00:47:55,668
Tiap pertengahan musim panas,
ada kompetisi menari...

681
00:47:55,802 --> 00:47:57,470
...dan pemenangnya jadi ratu.

682
00:47:57,604 --> 00:48:00,273
Hei !

683
00:48:00,389 --> 00:48:04,089
Anak - anak menonton
Austin Power kalau mau ikut.

684
00:48:05,478 --> 00:48:07,478
Dekat rumah selatan.

685
00:48:10,650 --> 00:48:11,751
Apa itu...

686
00:48:12,852 --> 00:48:14,320
Kau lihat juga, 'kan ?

687
00:48:16,322 --> 00:48:17,657
Pelle, siapa itu ?

688
00:48:17,790 --> 00:48:19,325
Inge.

689
00:48:19,459 --> 00:48:21,561
Astaga, aku ingin
memandikannya.

690
00:48:21,694 --> 00:48:24,530
Bisa keluar sebentar ?

691
00:48:25,230 --> 00:48:26,766
Ya.

692
00:48:29,435 --> 00:48:31,471
Pelle, suruh dia kembali.

693
00:48:40,647 --> 00:48:43,416
Selamat ulang tahun

694
00:48:43,550 --> 00:48:44,651
Apa ?

695
00:48:45,351 --> 00:48:49,288
Selamat ulang tahun

696
00:48:49,422 --> 00:48:54,294
Selamat ulang tahun, Dani

697
00:48:54,427 --> 00:48:57,830
Selamat ulang tahun

698
00:48:57,964 --> 00:48:59,232
Astaga.

699
00:49:00,901 --> 00:49:02,736
Hentikan.
/ Apa ?

700
00:49:03,804 --> 00:49:06,139
Kau tak berpikir
aku lupa, 'kan ?

701
00:49:08,641 --> 00:49:09,777
Maafkan aku.

702
00:49:09,910 --> 00:49:11,512
Cahaya siang
membuatku bingung...

703
00:49:11,645 --> 00:49:13,012
...dan kukira ini
masih kemarin.

704
00:49:13,145 --> 00:49:14,380
Tak apa.
/ Selamat ulang tahun.

705
00:49:14,514 --> 00:49:15,582
Selamat ulang tahun.
/ Aku tak marah.

706
00:49:15,715 --> 00:49:16,649
Tak apa.

707
00:49:16,784 --> 00:49:18,719
Kau patut marah.
/ Memang.

708
00:49:19,285 --> 00:49:20,653
Maafkan aku.

709
00:49:45,878 --> 00:49:47,781
Waktunya tidur.

710
00:49:48,882 --> 00:49:50,417
Besok hari besar.

711
00:49:52,152 --> 00:49:53,553
Ada apa besok ?

712
00:49:53,686 --> 00:49:55,421
Hari pertama upacara besar.

713
00:50:00,227 --> 00:50:01,895
Attestupa.

714
00:50:03,664 --> 00:50:04,832
Apa itu ?

715
00:50:04,965 --> 00:50:06,433
Sulit dijelaskan.

716
00:50:06,567 --> 00:50:08,601
Lihat sendiri besok.

717
00:50:08,735 --> 00:50:12,238
Yang benar saja.
/ Tak bisa beri tahu sekarang ?

718
00:50:14,441 --> 00:50:17,143
Itu tak sungguhan, 'kan ?

719
00:50:17,276 --> 00:50:19,479
Sebenarnya sungguhan.
/ TAK ADA SAMBUNGAN INTERNET

720
00:50:22,583 --> 00:50:24,251
Kau tahu apa itu ?

721
00:50:27,788 --> 00:50:28,822
Kawan !

722
00:50:30,824 --> 00:50:32,492
Apakah menakutkan ?

723
00:50:35,996 --> 00:50:37,731
Menyebalkan.

724
00:50:37,865 --> 00:50:39,800
Periksa caplak di kepalaku...,

725
00:50:39,934 --> 00:50:41,001
...nanti kuperiksa kepalamu.

726
00:52:07,889 --> 00:52:09,022
Beri tahu mereka...,

727
00:52:09,157 --> 00:52:10,557
...jalan mereka konyol.

728
00:52:17,931 --> 00:52:20,601
Berapa lama berdirinya ?

729
00:52:20,735 --> 00:52:23,638
Kita berdiri sampai
waktunya duduk.

730
00:52:27,008 --> 00:52:29,376
Hei.

731
00:52:29,511 --> 00:52:31,513
Ini untukku ?

732
00:52:32,312 --> 00:52:34,314
Kau cabut sambil mundur ?
/ Ya.

733
00:53:38,378 --> 00:53:40,048
Mereka orangnya ?

734
00:53:40,181 --> 00:53:41,516
Ya.

735
00:54:07,575 --> 00:54:08,810
Aku lapar sekali.

736
00:54:08,943 --> 00:54:11,079
Mereka mencoba
membuatnya menjijikkan.

737
00:54:25,226 --> 00:54:27,662
Ibunya sedang Ziarah.

738
00:54:27,795 --> 00:54:29,865
Aku membantunya.

739
00:54:30,465 --> 00:54:31,700
Baik.

740
00:54:31,834 --> 00:54:33,601
Para bayi dirawat
semua orang.

741
00:54:34,270 --> 00:54:36,404
Mau ini ?

742
00:57:05,754 --> 00:57:07,490
Kau ikut mereka ?

743
00:57:07,623 --> 00:57:09,125
Aku lelah.
Aku mau tidur.

744
00:57:09,259 --> 00:57:11,795
Baik.
/ Ya.

745
00:57:11,928 --> 00:57:14,763
Kita mau apa ?

746
00:59:13,583 --> 00:59:15,285
Buku apa itu ?

747
00:59:15,419 --> 00:59:17,987
Rubi Radr.
Kitab kami.

748
00:59:20,623 --> 00:59:22,660
Boleh kubaca ?

749
00:59:22,792 --> 00:59:24,228
Kau takkan paham.

750
01:01:49,641 --> 01:01:51,543
Astaga !

751
01:01:54,978 --> 01:01:56,013
Tenang.

752
01:01:56,146 --> 01:01:57,649
Dia terjun ?

753
01:01:57,782 --> 01:01:58,882
Apa yang...

754
01:01:59,017 --> 01:02:00,184
Itu bagian upacara.

755
01:02:00,317 --> 01:02:01,385
Apa ?
Dia terjatuh.

756
01:02:01,518 --> 01:02:02,721
Astaga !

757
01:02:02,853 --> 01:02:04,888
Dia terjatuh, 'kan ?
/ Dia terjun ?

758
01:02:05,022 --> 01:02:06,257
Tenang.

759
01:02:06,391 --> 01:02:08,192
Dia jatuh atau terjun ?

760
01:02:08,325 --> 01:02:10,695
Tenanglah.

761
01:02:10,829 --> 01:02:12,062
Apa maksudmu ?

762
01:02:12,196 --> 01:02:13,964
Dia mati.
Lihat kepalanya !

763
01:02:14,099 --> 01:02:15,733
Lihat kepalanya,
dia mati !

764
01:02:15,866 --> 01:02:17,368
Itu bagian upacara.

765
01:02:17,501 --> 01:02:18,803
Kenapa kau berdiri saja ?

766
01:02:18,936 --> 01:02:21,139
Dia terjun dari tebing.

767
01:02:21,272 --> 01:02:24,875
Kau buta ? Astaga !

768
01:02:28,480 --> 01:02:29,981
Astaga.

769
01:02:31,015 --> 01:02:32,416
Apa - apaan ?

770
01:02:43,361 --> 01:02:46,131
Tidak, dia melakukan
hal yang sama.

771
01:02:46,965 --> 01:02:48,365
Dia mengikutinya !

772
01:02:50,268 --> 01:02:52,771
Berhenti !
Pak, jangan.

773
01:02:52,904 --> 01:02:54,339
Suruh dia berhenti.

774
01:02:54,472 --> 01:02:56,841
Kenapa semua diam saja ?

775
01:02:56,974 --> 01:03:00,011
, jangan lompat !

776
01:03:00,145 --> 01:03:01,679
Tolong larang dia terjun.

777
01:03:01,814 --> 01:03:03,114
Apa - apaan ?
/ Suruh dia...

778
01:03:26,772 --> 01:03:29,006
Dia masih hidup.
/ Apa yang terjadi ?

779
01:04:35,774 --> 01:04:37,141
Kita pergi.

780
01:04:37,276 --> 01:04:40,078
Ini kacau !
/ Ke mana ?

781
01:04:40,211 --> 01:04:42,514
Persetan !
Kalian keparat !

782
01:04:42,648 --> 01:04:44,517
Kalian cuma diam.

783
01:04:44,650 --> 01:04:47,084
Kenapa kalian ini ?
/ Ingemar, tak peringatkan mereka ?

784
01:04:47,108 --> 01:04:48,986
Maaf, Nenek !
Sudah kucoba !

785
01:04:49,019 --> 01:04:50,956
Tolong !
/ Jangan ganggu dia !

786
01:04:51,089 --> 01:04:52,791
Tolong dengar.
Biar kujelaskan !

787
01:04:52,925 --> 01:04:54,159
Apa ?

788
01:04:54,293 --> 01:04:56,227
Kasihan sekali.
/ Astaga !

789
01:04:56,361 --> 01:04:58,229
Yang kau lihat...

790
01:04:58,363 --> 01:05:01,333
...adalah adat kuno.

791
01:05:01,467 --> 01:05:03,135
Adat ? Itu gila !
/ Ya.

792
01:05:03,269 --> 01:05:05,604
Yang melompat itu
sudah mencapai...

793
01:05:05,738 --> 01:05:08,340
...akhir dari siklus
hidup Harga.

794
01:05:08,474 --> 01:05:12,110
Itu adalah sukacita
bagi mereka.

795
01:05:12,243 --> 01:05:14,847
"Suka cita" ?
/ Ya, saat giliranku tiba...,

796
01:05:14,980 --> 01:05:17,216
...itu akan jadi
sukacita bagiku.

797
01:05:17,349 --> 01:05:19,818
Astaga.
/ Hidup adalah lingkaran.

798
01:05:19,952 --> 01:05:21,452
Daur ulang.

799
01:05:21,587 --> 01:05:24,757
Nama wanita yang
terjun adalah Ylva.

800
01:05:24,890 --> 01:05:27,960
Dan janin di sana...

801
01:05:28,092 --> 01:05:30,061
...akan mewarisi namanya.

802
01:05:30,194 --> 01:05:31,530
Alih - alih menua...

803
01:05:31,664 --> 01:05:34,935
...dan sekarat dengan
ketakutan dan rasa malu...,

804
01:05:35,067 --> 01:05:37,235
...kami menyerahkan hidup kami.

805
01:05:37,803 --> 01:05:39,171
Sebagai isyarat.

806
01:05:39,305 --> 01:05:41,740
Isyarat ?
/ Sebelum kami rusak.

807
01:05:42,308 --> 01:05:44,142
Sekarat itu tak berguna.

808
01:05:44,275 --> 01:05:46,645
Jadi kami lawan.

809
01:05:46,779 --> 01:05:49,248
Bisa merusak jiwa.

810
01:05:49,381 --> 01:05:52,651
Maaf aku belum
peringatkan kalian.

811
01:05:57,389 --> 01:05:58,725
Kau tak apa ?

812
01:06:00,459 --> 01:06:02,661
Aku tak ingin ada
di sini sekarang.

813
01:06:02,795 --> 01:06:03,796
Ya.

814
01:06:09,200 --> 01:06:10,603
Aku mau pergi.

815
01:06:10,736 --> 01:06:12,638
Tenangkan dirimu.

816
01:06:51,210 --> 01:06:52,812
Hei, Kawan.
/ Hei.

817
01:06:54,014 --> 01:06:55,447
Kacau sekali.

818
01:06:56,382 --> 01:06:57,750
Kau baik saja ?

819
01:06:58,384 --> 01:06:59,753
Ya.

820
01:07:00,319 --> 01:07:01,588
Bagus.

821
01:07:07,259 --> 01:07:08,928
Dengar.

822
01:07:09,829 --> 01:07:11,231
Aku berpikir...

823
01:07:11,363 --> 01:07:12,798
...untuk ucapkan sesuatu.

824
01:07:12,932 --> 01:07:15,234
Aku ingin memberitahumu.

825
01:07:20,673 --> 01:07:23,943
Aku memikirkan tesisku.

826
01:07:24,077 --> 01:07:25,912
Dan...

827
01:07:26,046 --> 01:07:29,381
...kuputuskan untuk
kerjakan di Harga.

828
01:07:30,684 --> 01:07:32,118
Aku ingin memberitahumu.

829
01:07:32,251 --> 01:07:35,821
Supaya tak terkesan
aku merahasiakannya.

830
01:07:38,625 --> 01:07:41,628
Leluconmu tak lucu.

831
01:07:46,265 --> 01:07:47,701
Kau tahu...

832
01:07:47,834 --> 01:07:50,303
...tesisku kukerjakan
di musim panas. Makanya...

833
01:07:50,437 --> 01:07:51,805
...aku ke sini.
/ Ya.

834
01:07:53,606 --> 01:07:55,975
Ya, tapi bukan
di komunitas ini.

835
01:07:56,109 --> 01:07:58,946
Kau nanti akan
ke Jerman dan Inggris.

836
01:08:00,612 --> 01:08:03,316
Kau tahu aku akan
membahas ini.

837
01:08:05,318 --> 01:08:07,188
Tidak.
/ Ya ampun.

838
01:08:07,319 --> 01:08:09,122
Kau baru putuskan sekarang ?

839
01:08:09,254 --> 01:08:10,356
Christian, kau sudah tahu.

840
01:08:10,490 --> 01:08:11,925
Pikirmu aku tak tahu...

841
01:08:12,058 --> 01:08:13,727
...apa rencanamu ?

842
01:08:13,860 --> 01:08:16,361
Kau kelewatan.

843
01:08:16,495 --> 01:08:18,932
Kau lancang sekali.

844
01:08:19,065 --> 01:08:22,368
Aku terkesan.

845
01:08:22,502 --> 01:08:23,770
Apa maksudmu ?

846
01:08:23,903 --> 01:08:25,237
Apa ? Ini...

847
01:08:25,370 --> 01:08:27,674
...topik tesisku dan
kau sudah tahu.

848
01:08:27,807 --> 01:08:29,776
Makanya kau merasa bersalah.

849
01:08:29,910 --> 01:08:31,310
Kau tahu perbuatanmu...

850
01:08:31,443 --> 01:08:33,546
...tak etis, lancang,
dan malas.

851
01:08:33,680 --> 01:08:36,416
Itu menyedihkan.

852
01:08:36,549 --> 01:08:38,953
Sialan kau !
/ Jangan hina aku !

853
01:08:39,086 --> 01:08:40,587
Cari topik sendiri.

854
01:08:40,720 --> 01:08:42,122
Atau kegemaranmu.

855
01:08:42,255 --> 01:08:43,823
Dengar.

856
01:08:43,958 --> 01:08:46,326
Aku serius dengan topikku.

857
01:08:46,459 --> 01:08:47,727
Ini bukan sekadar hobi...

858
01:08:47,861 --> 01:08:50,263
...yang biasa kulakukan.

859
01:08:57,771 --> 01:08:59,706
Aku akan garap
tesis di sini.

860
01:09:00,573 --> 01:09:02,009
Kalau kau mau juga...,

861
01:09:02,143 --> 01:09:04,544
...aku bersedia kerja sama.

862
01:09:04,677 --> 01:09:07,114
Kalau tidak,
kita garap tesis terpisah...

863
01:09:07,248 --> 01:09:08,448
...di Harga.

864
01:09:15,655 --> 01:09:17,958
Aku melewatkan semuanya.

865
01:09:18,259 --> 01:09:19,526
Apa ?

866
01:09:24,131 --> 01:09:25,431
Kita pergi besok pagi.

867
01:09:25,566 --> 01:09:26,567
Aku tahu.

868
01:09:26,700 --> 01:09:28,269
Aku sudah
beri tahu Christian...

869
01:09:28,401 --> 01:09:29,970
...dan kini seolah
itu idenya sendiri...

870
01:09:30,104 --> 01:09:31,806
...jadi kalau dia
mendatangimu...

871
01:09:31,939 --> 01:09:33,641
Tunggu. Aku ragu...

872
01:09:33,774 --> 01:09:35,508
...tetua menyetujui
tulisan kalian.

873
01:09:35,642 --> 01:09:37,044
Mereka sangat protektif.

874
01:09:37,178 --> 01:09:38,678
Aku akan pakai
nama samaran.

875
01:09:38,813 --> 01:09:40,346
Beres.
/ Apa gunanya ?

876
01:09:40,480 --> 01:09:41,849
Tak bisa lanjut
ke peninjauan sejawat.

877
01:09:41,982 --> 01:09:44,050
Christian juga
sudah menanyaiku...

878
01:09:44,185 --> 01:09:47,021
...dan kukatakan
hal yang sama.

879
01:09:47,154 --> 01:09:49,423
Kukira kau belum
bicara dengannya.

880
01:09:49,557 --> 01:09:50,758
Astaga. Tidak.

881
01:09:50,891 --> 01:09:53,060
Akan kutanya pada tetua.

882
01:09:53,194 --> 01:09:54,995
Paham ?
/ Ya.

883
01:10:06,241 --> 01:10:07,507
Dani ?

884
01:10:09,176 --> 01:10:11,011
Maaf, Pelle.

885
01:10:11,145 --> 01:10:13,013
Terima kasih ajakannya,
tapi aku harus pergi.

886
01:10:13,147 --> 01:10:14,748
Ada yang bisa mengantarku ?

887
01:10:14,882 --> 01:10:16,416
Harusnya kularang
kau melihatnya.

888
01:10:16,549 --> 01:10:19,553
Memang terlihat ekstrem.
Tapi kami hanya...

889
01:10:19,687 --> 01:10:21,589
Entah kenapa
aku di sini, Pelle.

890
01:10:21,722 --> 01:10:22,890
Entah kenapa
kau undang kami.

891
01:10:23,024 --> 01:10:24,591
Entah kenapa...

892
01:10:24,724 --> 01:10:26,193
Entah kenapa aku di sini.
/ Baik.

893
01:10:26,327 --> 01:10:27,795
Tenang.
/ Aku tak bisa...

894
01:10:27,928 --> 01:10:29,630
Duduklah.
/ Tidak.

895
01:10:29,763 --> 01:10:30,898
Dani, kumohon.

896
01:10:31,032 --> 01:10:32,565
Duduklah.

897
01:10:33,566 --> 01:10:34,835
Dani.

898
01:10:37,137 --> 01:10:38,405
Kuundang teman - temanku...

899
01:10:38,539 --> 01:10:39,706
...karena ini
hal yang langka...

900
01:10:39,840 --> 01:10:41,407
...dan aku ingin
membagikannya.

901
01:10:41,541 --> 01:10:44,879
Terutama untuk teman
yang akan menghargainya.

902
01:10:45,012 --> 01:10:45,980
Karena aku...

903
01:10:46,114 --> 01:10:47,614
...bangga dengan tempat ini.
/ Baik.

904
01:10:47,747 --> 01:10:49,350
Tapi aku bukan antropolog...

905
01:10:49,482 --> 01:10:50,684
...dan aku tak mengerti.

906
01:10:50,818 --> 01:10:52,086
Aku tahu.
/ Aku tak mengerti.

907
01:10:52,220 --> 01:10:53,387
Aku tahu, tapi...

908
01:10:53,520 --> 01:10:55,789
...aku amat senang kau ikut.

909
01:10:55,923 --> 01:10:59,827
Hirup ini.

910
01:11:01,528 --> 01:11:02,763
Apa itu ?

911
01:11:02,898 --> 01:11:04,665
Membuatmu tenang.
/ Tidak usah.

912
01:11:04,798 --> 01:11:06,867
Aku tak mau.

913
01:11:08,270 --> 01:11:09,803
Kau yakin ?
/ Ya.

914
01:11:09,938 --> 01:11:11,672
Aku mau pergi, Pelle.

915
01:11:11,805 --> 01:11:14,174
Baik.

916
01:11:14,309 --> 01:11:16,510
Aku tahu yang
kau lalui, Dani.

917
01:11:18,246 --> 01:11:19,880
Apa ?

918
01:11:20,014 --> 01:11:21,548
Aku juga kehilangan
orangtuaku.

919
01:11:21,682 --> 01:11:23,517
Tidak, Pelle.
/ Ya.

920
01:11:23,651 --> 01:11:24,885
Bukan ini maksudku.

921
01:11:25,020 --> 01:11:26,553
Aku tak membahas keluargaku.

922
01:11:26,688 --> 01:11:27,788
Aku tahu.

923
01:11:27,922 --> 01:11:29,156
Aku tak membahas keluargaku.

924
01:11:29,290 --> 01:11:30,392
Orangtuaku meninggal
saat aku kecil.

925
01:11:30,524 --> 01:11:31,825
Mereka mati terbakar.

926
01:11:31,959 --> 01:11:33,295
Aku tak bahas itu.

927
01:11:33,427 --> 01:11:36,497
Orangtuaku mati terbakat...

928
01:11:36,630 --> 01:11:38,799
...dan aku jadi anak yatim.

929
01:11:38,933 --> 01:11:41,703
Jadi aku mengerti perasaanmu.

930
01:11:41,836 --> 01:11:44,939
Sungguh.

931
01:11:46,974 --> 01:11:50,511
Bedanya, aku tak pernah
merasa kehilangan...,

932
01:11:50,645 --> 01:11:54,548
...karena aku punya
keluarga di sini.

933
01:11:54,682 --> 01:11:58,987
Semua orang menerimaku
dan merawatku.

934
01:12:00,254 --> 01:12:02,290
Aku dibesarkan oleh
komunitas yang tidak...

935
01:12:02,424 --> 01:12:06,127
...saling cekcok
satu sama lain.

936
01:12:06,861 --> 01:12:08,662
Begitulah keadaanku.

937
01:12:09,397 --> 01:12:12,200
Tapi aku selalu
merasa dimiliki.

938
01:12:16,304 --> 01:12:19,673
Oleh keluarga.
Keluarga asli.

939
01:12:24,578 --> 01:12:26,580
Semua orang berhak
mendapatkannya.

940
01:12:28,450 --> 01:12:29,985
Termasuk dirimu.

941
01:12:37,125 --> 01:12:38,394
Pelle, nanti Christian lihat.

942
01:12:38,526 --> 01:12:40,527
Dia yang kubicarakan.

943
01:12:43,198 --> 01:12:45,700
Dia teman baikku dan
aku menyukainya, tapi...

944
01:12:46,868 --> 01:12:49,503
Dani, apa kau
merasa dimilikinya ?

945
01:12:52,073 --> 01:12:54,210
Apa kau nyaman bersamanya ?

946
01:13:35,350 --> 01:13:37,685
Hei.
Bagaimana keadaanmu ?

947
01:13:38,653 --> 01:13:40,655
Hari yang berat.

948
01:13:43,624 --> 01:13:45,126
Kau baik saja ?

949
01:13:47,762 --> 01:13:50,132
Kau tak terganggu
dengan kejadian tadi ?

950
01:13:50,698 --> 01:13:53,568
Tentu terganggu.

951
01:13:53,701 --> 01:13:56,338
Sungguh mengejutkan.

952
01:13:58,174 --> 01:14:00,041
Tapi aku mencoba
berpikiran terbuka.

953
01:14:01,342 --> 01:14:03,245
Itu budaya.

954
01:14:03,379 --> 01:14:05,680
Kita memasukkan
ortu kita di panti jompo.

955
01:14:05,814 --> 01:14:08,016
Pasti mereka anggap
itu mengganggu.

956
01:14:09,418 --> 01:14:13,089
Kita harus coba beradaptasi.

957
01:14:22,031 --> 01:14:23,364
Maaf.

958
01:14:23,498 --> 01:14:26,202
Ada obat tidur ?

959
01:14:26,335 --> 01:14:27,269
Ya.

960
01:14:27,403 --> 01:14:28,603
Terima kasih.

961
01:14:55,163 --> 01:14:57,366
Nanti dia bangun.

962
01:17:58,847 --> 01:18:00,216
Pelle.

963
01:18:15,532 --> 01:18:16,832
Sedang apa ?

964
01:18:18,268 --> 01:18:20,003
Berkebun.

965
01:18:25,742 --> 01:18:27,277
Hei, Kawan.
/ Hei.

966
01:18:27,712 --> 01:18:28,978
Bagaimana ?

967
01:18:29,879 --> 01:18:31,381
Ya, mereka mengizinkannya.

968
01:18:31,514 --> 01:18:33,983
Asal jangan pakai
nama asli.

969
01:18:34,117 --> 01:18:35,151
Baik.
/ Lokasi juga...

970
01:18:35,285 --> 01:18:36,319
...dilarang disebutkan.

971
01:18:36,454 --> 01:18:37,887
Baik.
/ Kau harus tanda tangani...

972
01:18:38,021 --> 01:18:39,389
...perjanjiannya.

973
01:18:40,557 --> 01:18:42,559
Kau harus berbagi
dengan Christian...

974
01:18:42,693 --> 01:18:45,261
...karena dia
mendatangiku duluan.

975
01:18:45,396 --> 01:18:47,797
Kami akan cari solusinya.

976
01:18:47,931 --> 01:18:49,032
Aku mau kencing.

977
01:18:49,165 --> 01:18:51,736
Boleh bertanya ?

978
01:18:51,868 --> 01:18:52,902
Ya.

979
01:18:53,036 --> 01:18:56,072
Kau tahu apa ini ?

980
01:18:57,073 --> 01:18:59,610
Ada di bawah
kasur Christian.

981
01:18:59,744 --> 01:19:04,347
Itu Rune cinta.
Mantra cinta.

982
01:19:04,481 --> 01:19:07,250
Rune cinta.
/ Ya.

983
01:19:07,385 --> 01:19:09,453
Di bawah kasur Christian ?
/ Ya.

984
01:19:12,021 --> 01:19:14,057
Ada apa ?

985
01:19:14,190 --> 01:19:15,826
Tetua mengizinkan
kau garap tesismu...

986
01:19:15,959 --> 01:19:19,095
...asal jangan sebut
nama atau lokasi.

987
01:19:19,729 --> 01:19:20,765
Yang benar ?

988
01:19:20,897 --> 01:19:22,265
Ya.

989
01:19:22,399 --> 01:19:25,102
Astaga, terima kasih.

990
01:19:25,236 --> 01:19:27,270
Itu kabar baik.
Terima kasih.

991
01:19:27,404 --> 01:19:28,873
Kau akan berbagi
dengan Josh.

992
01:19:29,005 --> 01:19:31,809
Aku sudah bilang
tak masalah.

993
01:19:31,941 --> 01:19:33,677
Kurasa saudariku...

994
01:19:33,811 --> 01:19:35,679
...Maja menyukaimu.

995
01:19:37,180 --> 01:19:38,449
Masa ?

996
01:19:39,182 --> 01:19:40,785
Si rambut merah ?

997
01:19:40,917 --> 01:19:44,655
Dia baru dapat
byxmyndig tahun lalu.

998
01:19:45,989 --> 01:19:48,592
Artinya...,

999
01:19:48,726 --> 01:19:52,530
...dia diizinkan
berhubungan seks.

1000
01:19:52,663 --> 01:19:56,530
Bagus untuknya.
/ Tidak ! Kau sedang apa ?

1001
01:19:56,554 --> 01:19:58,454
Menjauh !

1002
01:19:58,478 --> 01:20:00,878
Kau sedang apa, Bodoh ?
Menjauh !

1003
01:20:00,937 --> 01:20:02,206
Hei !

1004
01:20:02,241 --> 01:20:05,776
Jauhkan kemaluan jorokmu !
/ Apa ? Tenang !

1005
01:20:05,811 --> 01:20:07,343
Apa salahku ?
/ Ini leluhur kami !

1006
01:20:07,477 --> 01:20:10,381
Pelle, ada apa ini ?
/ Kau mengencingi kaum kami !

1007
01:20:10,405 --> 01:20:14,005
Teman Amerika keparatmu
mengencingi Rotvalta-ku !

1008
01:20:14,084 --> 01:20:15,452
Apa salahku ?

1009
01:20:17,954 --> 01:20:20,123
Kawan !
/ Tak lihat perbuatannya ?

1010
01:20:20,191 --> 01:20:22,026
Kau mengencingi
pohon leluhur.

1011
01:20:22,159 --> 01:20:23,761
Memang kenapa ?
/ Ya.

1012
01:20:23,894 --> 01:20:25,728
"Kenapa" ?
Dengar ucapannya ?

1013
01:20:26,297 --> 01:20:27,565
Aku tak tahu.
/ Itu...

1014
01:20:27,698 --> 01:20:29,200
Pohon itu terikat
pada pendahulu kami.

1015
01:20:29,333 --> 01:20:31,602
Pohon itu sudah mati.

1016
01:20:31,735 --> 01:20:33,270
Sudah mati.
/ Aku tahu.

1017
01:20:33,404 --> 01:20:34,805
Tapi pohon itu
penting bagi kami.

1018
01:20:34,940 --> 01:20:37,107
Aku cuma kencing.
Aku tak tahu itu istimewa.

1019
01:20:54,091 --> 01:20:55,359
Hei.

1020
01:20:55,493 --> 01:20:57,328
Hei.
Senang bertemu denganmu.

1021
01:20:57,461 --> 01:21:00,064
Maafkan aku.
Kami mau pergi.

1022
01:21:00,197 --> 01:21:01,398
Apa ?

1023
01:21:01,533 --> 01:21:03,234
Ya.
/ Connie.

1024
01:21:03,367 --> 01:21:05,302
Simon sedang mengambil
mobil truknya.

1025
01:21:05,436 --> 01:21:07,639
Connie.
/ Ada masalah ?

1026
01:21:08,907 --> 01:21:10,274
Connie.

1027
01:21:11,040 --> 01:21:12,576
Di sana rupanya.

1028
01:21:12,710 --> 01:21:15,479
Simon menyuruhku bilang...

1029
01:21:15,614 --> 01:21:18,115
...kalau Jan mengantarnya
ke stasiun kereta.

1030
01:21:18,250 --> 01:21:20,651
Setelah Simon sampai...,

1031
01:21:20,784 --> 01:21:23,420
...truknya akan menjemputmu.

1032
01:21:23,555 --> 01:21:24,355
Apa ?

1033
01:21:24,489 --> 01:21:27,591
Kau akan menemuinya di sana.

1034
01:21:27,725 --> 01:21:29,193
Tidak.

1035
01:21:29,326 --> 01:21:31,061
Kenapa dia pergi tanpaku ?

1036
01:21:31,195 --> 01:21:32,464
Dia takkan begitu.

1037
01:21:32,597 --> 01:21:35,566
Truknya cuma muat dua orang.

1038
01:21:35,699 --> 01:21:37,002
Jadi...

1039
01:21:37,134 --> 01:21:39,938
Apa maksudnya ?

1040
01:21:40,070 --> 01:21:41,006
Itu tak masuk akal.

1041
01:21:41,138 --> 01:21:42,506
Dia pasti bilang dulu.

1042
01:21:42,640 --> 01:21:44,843
Kereta hari ini
pergi 90 menit lagi.

1043
01:21:44,976 --> 01:21:47,445
Perjalanan bolak - balik
butuh 35 menit.

1044
01:21:47,579 --> 01:21:49,648
Jadi mereka tak ingin
buang waktu.

1045
01:21:49,781 --> 01:21:52,017
Dia bisa memangkuku.

1046
01:21:52,149 --> 01:21:53,551
Kupikir juga begitu...,

1047
01:21:53,685 --> 01:21:57,022
...tapi kami mematuhi
aturan lalu lintas.

1048
01:21:57,154 --> 01:21:58,423
Mengerti ?

1049
01:22:00,926 --> 01:22:02,794
Jadi mereka meninggalkanku.

1050
01:22:02,928 --> 01:22:05,664
Connie.
Truknya tak muat lagi.

1051
01:22:05,797 --> 01:22:09,034
Nanti kembali menjemputmu.

1052
01:22:12,871 --> 01:22:14,239
Omong kosong.

1053
01:22:24,049 --> 01:22:26,116
Makan siang sebentar lagi.

1054
01:22:34,025 --> 01:22:37,529
Bagaimana pekerjaan
atau peran dipilih ?

1055
01:22:37,662 --> 01:22:40,498
Berdasarkan sifat
masa kecil kami.

1056
01:22:40,632 --> 01:22:42,901
Hei.
/ Hai. Maaf.

1057
01:22:45,103 --> 01:22:47,104
Simon meninggalkan Connie.

1058
01:22:47,939 --> 01:22:49,841
Astaga, sungguh ?
/ Ya.

1059
01:22:49,975 --> 01:22:51,443
Dasar berengsek.

1060
01:22:52,377 --> 01:22:54,312
Dia baik saja ?
/ Tidak.

1061
01:22:54,445 --> 01:22:55,714
Baru diberi tahu.
/ Dia katakan sebabnya ?

1062
01:22:55,847 --> 01:22:57,114
Tidak.

1063
01:22:58,083 --> 01:22:59,584
Sayang sekali.

1064
01:23:01,921 --> 01:23:05,222
Perihal pasangan...,

1065
01:23:06,358 --> 01:23:09,227
...ada hal yang berhubungan
dengan inses ?

1066
01:23:10,929 --> 01:23:14,532
Maaf. Kau tahu.
Komunitas kecil.

1067
01:23:14,666 --> 01:23:17,235
Garis keturunan
sangat dijaga.

1068
01:23:17,369 --> 01:23:20,939
Perkawinan harus
dapat izin dari tetua.

1069
01:23:21,072 --> 01:23:23,441
Sepupu kadang kawin.

1070
01:23:23,575 --> 01:23:26,678
Tapi kami menghormati
masalah inses mereka.

1071
01:23:26,811 --> 01:23:30,482
Jadi kami harus sering
mengundang orang luar.

1072
01:23:51,770 --> 01:23:54,305
Permisi.

1073
01:23:55,273 --> 01:23:57,275
Mau bergabung ?

1074
01:24:01,179 --> 01:24:03,683
Tentu.
/ Kemarilah.

1075
01:24:03,816 --> 01:24:06,651
Kau tahu...

1076
01:24:06,785 --> 01:24:08,853
Kau lihat Simon ?

1077
01:24:08,988 --> 01:24:11,356
Ya.
Dia diantar ke stasiun.

1078
01:24:11,489 --> 01:24:13,059
Kau tak pamitan ?

1079
01:24:13,191 --> 01:24:14,526
Tidak.

1080
01:24:14,659 --> 01:24:17,228
Tak masalah.

1081
01:24:17,362 --> 01:24:19,431
Hai.

1082
01:24:24,335 --> 01:24:25,905
Sedang buat apa ?

1083
01:24:26,038 --> 01:24:27,405
Kue daging.

1084
01:24:29,642 --> 01:24:31,443
Terima kasih.

1085
01:24:33,679 --> 01:24:35,548
Katanya kau cantik sekali.

1086
01:24:36,281 --> 01:24:38,118
Terima kasih.

1087
01:24:38,250 --> 01:24:40,786
Dia sangat cantik.

1088
01:24:44,423 --> 01:24:47,893
Kami menggambarnya
seperti lembaran musik.

1089
01:24:48,027 --> 01:24:49,527
Apa artinya ?

1090
01:24:49,662 --> 01:24:52,230
Tiap huruf...

1091
01:24:52,364 --> 01:24:55,067
...mewakili 16 arti...

1092
01:24:55,201 --> 01:24:59,237
...yang disusun dari
paling suci ke paling hina.

1093
01:24:59,371 --> 01:25:01,707
Misalnya yang ini
berarti duka.

1094
01:25:02,908 --> 01:25:04,944
Bisa dilihat di akhir...

1095
01:25:05,077 --> 01:25:07,780
...kalau halamannya kosong.

1096
01:25:07,913 --> 01:25:12,785
Karena Rubi Radr
dikerjakan selamanya.

1097
01:25:12,918 --> 01:25:13,886
Berevolusi selamanya.

1098
01:25:14,019 --> 01:25:17,023
Jumlahnya ada ratusan.

1099
01:25:18,356 --> 01:25:22,094
Siapa yang bisa
menambah isinya ?

1100
01:25:22,228 --> 01:25:26,966
Buku ini ditulis
oleh Rubin.

1101
01:25:29,702 --> 01:25:33,073
Si cacat ?

1102
01:25:33,206 --> 01:25:35,241
Sejak lahir.

1103
01:25:35,373 --> 01:25:39,378
Dia menggambar dan
para tetua mengartikannya.

1104
01:25:40,846 --> 01:25:41,882
Begini, Josh.

1105
01:25:42,015 --> 01:25:45,283
Rubin masih bersih
dari kognisi normal.

1106
01:25:45,417 --> 01:25:48,687
Membuatnya terbuka.

1107
01:25:48,821 --> 01:25:55,294
Bagaimana kalau
Rubin meninggal ?

1108
01:25:55,427 --> 01:25:58,429
Kau menunggu bayi yang...

1109
01:26:00,366 --> 01:26:01,400
...bersih ?

1110
01:26:01,534 --> 01:26:02,768
Tidak.

1111
01:26:02,902 --> 01:26:06,072
Rubin adalah anak dari
hubungan sedarah.

1112
01:26:07,006 --> 01:26:07,907
Semua Peramal kami...

1113
01:26:08,040 --> 01:26:10,977
...adalah hasil dari
hubungan sedarah.

1114
01:26:14,445 --> 01:26:15,815
Boleh kufoto ?

1115
01:26:17,316 --> 01:26:18,884
Apa ?

1116
01:26:19,019 --> 01:26:20,287
Foto ?

1117
01:26:20,419 --> 01:26:23,823
Tidak boleh.
/ Baik. Maaf.

1118
01:26:23,956 --> 01:26:26,625
Tidak boleh.

1119
01:26:51,417 --> 01:26:53,420
Gawat. Itu dia.

1120
01:27:00,961 --> 01:27:02,028
Hei.

1121
01:27:09,502 --> 01:27:11,537
Bagus. Dia pergi.

1122
01:27:12,189 --> 01:27:13,789
Makan malam siap !

1123
01:27:18,858 --> 01:27:20,658
Waktunya makan malam.

1124
01:27:32,125 --> 01:27:33,393
Terima kasih.

1125
01:27:40,066 --> 01:27:42,069
Terima kasih.

1126
01:27:42,801 --> 01:27:44,037
Terima kasih.

1127
01:27:50,176 --> 01:27:51,845
Ada yang lihat Connie ?

1128
01:27:53,880 --> 01:27:55,615
Kurasa Mark melihatnya tadi.

1129
01:27:56,549 --> 01:27:57,751
Aku melihatnya...

1130
01:27:57,884 --> 01:27:59,418
...berlari tadi.

1131
01:27:59,551 --> 01:28:00,720
Ke mana ?

1132
01:28:00,854 --> 01:28:02,656
Aku tahu kejadiannya.

1133
01:28:02,789 --> 01:28:04,090
Pacarnya menelepon...

1134
01:28:04,225 --> 01:28:06,425
...dari stasiun kereta dan
menenangkan Connie.

1135
01:28:06,558 --> 01:28:09,428
Lalu dia pamit dan
aku mengantarnya.

1136
01:28:12,799 --> 01:28:14,633
Syukurlah.

1137
01:28:14,768 --> 01:28:16,803
Kenapa Simon
pergi tanpanya ?

1138
01:28:18,004 --> 01:28:20,141
Pasti cuma miskomunikasi.

1139
01:28:37,457 --> 01:28:39,659
Kau mungkin akan
mengikuti perbuatannya.

1140
01:28:44,698 --> 01:28:46,166
Apa maksudmu ?

1141
01:28:52,440 --> 01:28:53,708
Lupakan.

1142
01:29:00,381 --> 01:29:03,616
Ada yang masih marah
soal pohon leluhur.

1143
01:29:09,390 --> 01:29:11,191
Dia akan membunuhku ?

1144
01:29:14,061 --> 01:29:16,629
Kau mempelajari Rubi Radr ?

1145
01:29:22,702 --> 01:29:24,238
Jadi kau mau kerja sama ?

1146
01:29:24,372 --> 01:29:25,606
Baik, terima kasih.

1147
01:29:25,740 --> 01:29:26,740
Aku tahu ada tetua...
/ Terima kasih.

1148
01:29:26,873 --> 01:29:28,008
...yang mengizinkanmu melihatnya.

1149
01:29:28,142 --> 01:29:29,743
Terima kasih.
Maaf aku membahasnya.

1150
01:29:53,700 --> 01:29:56,670
Astaga.
Apa - apaan ?

1151
01:29:56,804 --> 01:29:58,439
Itu...
/ Apa itu ?

1152
01:29:58,571 --> 01:30:00,408
Itu rambut kemaluan ?

1153
01:30:00,540 --> 01:30:01,541
Cuma rambut.

1154
01:30:01,674 --> 01:30:03,277
Ya, rambut kemaluan.

1155
01:30:03,677 --> 01:30:05,414
Tenang.

1156
01:30:05,546 --> 01:30:06,813
Kenapa kau malu ?

1157
01:30:06,946 --> 01:30:09,682
Bukan kau yang
membuat pai rambut.

1158
01:30:29,171 --> 01:30:31,972
Astaga.
Dia masih menatapku.

1159
01:30:32,106 --> 01:30:34,775
Bisa ikut aku ?

1160
01:30:35,910 --> 01:30:37,745
Apa ?
/ Mau ikut ?

1161
01:30:38,379 --> 01:30:39,880
Akan kutunjukkan.

1162
01:30:40,281 --> 01:30:41,582
Baik.

1163
01:30:41,715 --> 01:30:44,051
Mau ?
/ Ya.

1164
01:30:46,053 --> 01:30:48,255
Aku akan kembali.
Dia mau tunjukkan sesuatu.

1165
01:31:11,345 --> 01:31:13,582
Boleh minta obat tidur lagi ?

1166
01:31:13,714 --> 01:31:15,317
Ya, tentu.
/ Terima kasih.

1167
01:31:18,252 --> 01:31:19,253
Terima kasih.

1168
01:33:08,029 --> 01:33:10,432
Apa - apaan, Mark ?

1169
01:33:10,565 --> 01:33:12,100
Kau sedang apa ?
Tutup pintunya.

1170
01:33:12,234 --> 01:33:14,236
Kita dilarang ke sini.

1171
01:34:11,294 --> 01:34:13,429
Menurutmu Mark masih
bersama gadis itu ?

1172
01:34:14,596 --> 01:34:16,131
Aku takkan heran.

1173
01:34:19,135 --> 01:34:20,336
Bagaimana dengan Josh ?

1174
01:34:20,469 --> 01:34:22,537
Aku tak terlalu khawatir.

1175
01:34:26,275 --> 01:34:28,277
Ada...

1176
01:34:28,411 --> 01:34:31,614
...kabar buruk.

1177
01:34:31,747 --> 01:34:35,384
Pagi ini Buku
Rubi Radr ke-19...

1178
01:34:35,518 --> 01:34:37,986
...menghilang dari Kuil.

1179
01:34:39,354 --> 01:34:42,191
Kami tak ingin menuduh...,

1180
01:34:42,325 --> 01:34:44,393
...tapi kami meminta
pada yang mengambil...

1181
01:34:44,527 --> 01:34:46,729
...untuk mengembalikannya
ke tempat semula.

1182
01:34:46,861 --> 01:34:48,397
Letakkan di Kuil...,

1183
01:34:48,531 --> 01:34:51,367
...yang takkan diawasi.

1184
01:34:51,500 --> 01:34:54,503
Takkan ada yang tahu
kau mengambilnya.

1185
01:35:07,383 --> 01:35:08,851
Mana temanmu, Josh ?

1186
01:35:08,984 --> 01:35:12,221
Kami tak tahu.

1187
01:35:12,987 --> 01:35:15,124
Dia dan temanmu satunya...

1188
01:35:15,257 --> 01:35:17,992
...menghilang
di hari yang sama.

1189
01:35:19,595 --> 01:35:21,197
Paham situasinya ?
/ Ya.

1190
01:35:21,330 --> 01:35:23,332
Tapi aku bersumpah
kami tak ikut campur.

1191
01:35:23,466 --> 01:35:25,469
Kami juga bingung.

1192
01:35:26,802 --> 01:35:29,338
Kami lihat Mark pergi
dengan gadis itu semalam.

1193
01:35:30,239 --> 01:35:32,141
Siapa ?
/ Inge.

1194
01:35:32,274 --> 01:35:33,908
Ya, tapi Mark
takkan berbuat ini.

1195
01:35:34,042 --> 01:35:35,778
Kalau Josh...,

1196
01:35:35,910 --> 01:35:37,046
...dia tidur dengan kami...

1197
01:35:37,179 --> 01:35:38,715
...dan saat kami bangun,
dia tak ada.

1198
01:35:38,849 --> 01:35:41,050
Kalau dia mencuri
buku itu, pahamilah...

1199
01:35:41,183 --> 01:35:43,319
...bahwa kami
bukan temannya...

1200
01:35:43,452 --> 01:35:45,388
...atau kaki tangannya.

1201
01:35:45,521 --> 01:35:47,156
Kami sangat malu...

1202
01:35:47,289 --> 01:35:49,958
...karena berhubungan
dengan kasus ini.

1203
01:35:51,694 --> 01:35:54,330
Berharap saja bukunya kembali.

1204
01:35:54,964 --> 01:35:55,965
Kuharap demikian.

1205
01:35:56,098 --> 01:35:57,999
Aku merasa bertanggung jawab.

1206
01:35:58,134 --> 01:36:00,970
Kau dan Odd
bisa cari mereka.

1207
01:36:01,103 --> 01:36:03,473
Ya.
/ Kau bisa menebus salahmu.

1208
01:36:04,808 --> 01:36:08,577
Kau akan bersama dia
untuk kegiatan hari ini.

1209
01:36:08,711 --> 01:36:10,045
Hai.

1210
01:36:10,179 --> 01:36:13,183
Siv ingin menemuimu
di rumahnya.

1211
01:36:20,956 --> 01:36:22,658
Kau bisa sendiri ?

1212
01:36:23,392 --> 01:36:24,393
Baik.

1213
01:36:25,928 --> 01:36:27,129
Baik.

1214
01:37:08,238 --> 01:37:09,506
Ini acara besar.

1215
01:37:09,638 --> 01:37:12,341
Baik. Terima kasih.

1216
01:37:16,213 --> 01:37:17,680
Tatap matanya.

1217
01:37:19,415 --> 01:37:22,985
Apa ini ?

1218
01:37:23,119 --> 01:37:26,388
Teh untuk kompetisi.

1219
01:37:32,429 --> 01:37:36,098
Letakkan gelas di sini.

1220
01:37:37,834 --> 01:37:38,835
Lalu minum.

1221
01:37:39,269 --> 01:37:40,670
Paham ?
/ Baik.

1222
01:37:41,805 --> 01:37:43,005
Baik.

1223
01:37:51,180 --> 01:37:53,250
Astaga.
/ Kita mulai.

1224
01:38:39,412 --> 01:38:42,212
Dahulu kala, di sini...

1225
01:38:43,331 --> 01:38:48,931
...Si Hitam merayu remaja Harga
untuk menari di rerumputan.

1226
01:38:49,586 --> 01:38:55,486
Setelah dimulai, mereka tak bisa
berhenti dan menari sampai mati.

1227
01:38:56,790 --> 01:39:04,290
Kini untuk menantang Si Hitam,
kita menari sampai terjatuh.

1228
01:39:05,303 --> 01:39:10,903
Dan yang berdiri terakhir
akan dimahkotai.

1229
01:39:55,806 --> 01:39:57,241
Silakan masuk.

1230
01:40:50,494 --> 01:40:51,662
Pertama - tama
aku mau bilang...,

1231
01:40:51,797 --> 01:40:54,230
...aku tak tahu
keberadaan Josh.

1232
01:40:54,365 --> 01:40:56,434
Aku bersumpah
atas hidup ibuku.

1233
01:40:56,567 --> 01:40:58,569
Bagaimana perasaanmu
terhadap Maja ?

1234
01:41:03,240 --> 01:41:04,742
Maja ?

1235
01:41:09,914 --> 01:41:12,683
Maksudnya ?

1236
01:41:12,817 --> 01:41:15,754
Kau diizinkan kawin dengannya.

1237
01:41:15,887 --> 01:41:19,690
Kalian cocok secara astrologi.

1238
01:41:19,824 --> 01:41:22,560
Dan dia menetapkan
harapannya padamu.

1239
01:41:28,934 --> 01:41:32,070
Kurasa aku memakan
rambut kemaluannya.

1240
01:41:32,204 --> 01:41:33,971
Mungkin benar.

1241
01:42:15,947 --> 01:42:17,249
Berhenti !

1242
01:42:23,654 --> 01:42:25,624
Tetap di sini.

1243
01:42:25,757 --> 01:42:27,359
Siap ?

1244
01:42:27,492 --> 01:42:29,326
Kita mau apa ?
/ Lihat saja.

1245
01:43:39,765 --> 01:43:41,833
Berhenti !

1246
01:43:45,837 --> 01:43:47,139
Kau hebat !
/ Apa maksudnya ?

1247
01:43:47,273 --> 01:43:48,174
Kau hebat !
/ Apa maksudnya ?

1248
01:43:48,307 --> 01:43:49,406
Delapan !

1249
01:43:49,541 --> 01:43:50,375
Sisa delapan.
/ Apa ?

1250
01:44:16,801 --> 01:44:18,871
Untukmu.

1251
01:44:19,906 --> 01:44:21,940
Terima kasih.

1252
01:44:22,641 --> 01:44:24,409
Apa ini ?

1253
01:44:24,542 --> 01:44:26,279
Maaf.

1254
01:44:27,680 --> 01:44:32,651
Air murni dengan
khasiat istimewa.

1255
01:44:34,452 --> 01:44:37,256
Baik.

1256
01:44:37,390 --> 01:44:39,824
Baik.
/ Apa manfaatnya ?

1257
01:44:41,559 --> 01:44:42,795
Manfaatnya...

1258
01:44:42,929 --> 01:44:45,463
Bisa memecah pertahananmu...

1259
01:44:45,597 --> 01:44:49,534
...agar kau merasakan efeknya.

1260
01:44:50,403 --> 01:44:51,671
Baik.

1261
01:44:53,239 --> 01:44:54,739
Terima kasih.

1262
01:44:55,274 --> 01:44:56,776
Kembali.

1263
01:44:57,710 --> 01:44:59,712
Kau tahu ?

1264
01:44:59,845 --> 01:45:01,213
Nanti aku teler.

1265
01:45:01,347 --> 01:45:04,650
Tidak akan.
Percayalah.

1266
01:45:28,434 --> 01:45:29,634
Berhenti.

1267
01:45:31,626 --> 01:45:33,026
Putar balik.

1268
01:45:37,018 --> 01:45:38,118
Berhenti.

1269
01:45:38,263 --> 01:45:39,163
Lanjutkan !

1270
01:45:53,155 --> 01:45:54,455
Berhenti !

1271
01:45:57,290 --> 01:45:58,190
Lanjutkan.

1272
01:46:48,321 --> 01:46:51,590
Aku tak bisa bahasa Swedia.
/ Apa ?

1273
01:46:54,959 --> 01:46:56,459
Kau menginginkannya ?

1274
01:46:57,103 --> 01:47:00,503
Masa ?
/ Benar.

1275
01:47:02,110 --> 01:47:05,610
Kita mengobrol.
/ Aku paham ucapanmu.

1276
01:47:05,634 --> 01:47:09,034
Kita saling mengerti.

1277
01:47:09,556 --> 01:47:13,056
Kita tak perlu bahasa.
Perlu menari.

1278
01:47:19,618 --> 01:47:21,688
Apa ?

1279
01:47:30,531 --> 01:47:32,065
Apa yang terjadi ?

1280
01:47:34,033 --> 01:47:37,370
Kau Ratu Mei kami.

1281
01:47:38,105 --> 01:47:39,639
Aku ?
/ Ya !

1282
01:47:39,773 --> 01:47:41,308
Kenapa ?
/ Kau menang !

1283
01:47:42,608 --> 01:47:44,144
Apa maksudnya ?

1284
01:47:44,277 --> 01:47:45,612
Apa ?

1285
01:48:35,563 --> 01:48:37,864
Ibu ?

1286
01:48:39,166 --> 01:48:42,403
Astaga, Dani !
Ratu Mei !

1287
01:51:20,629 --> 01:51:21,630
Ikan herring ?

1288
01:51:22,063 --> 01:51:23,332
Untuk apa ?

1289
01:51:24,366 --> 01:51:26,702
Tradisi.
Untuk keberuntungan.

1290
01:51:26,834 --> 01:51:28,269
Ya.

1291
01:51:28,403 --> 01:51:31,173
Apa ?
/ Makan dengan utuh.

1292
01:51:31,306 --> 01:51:33,841
Ekornya duluan.
/ Tidak !

1293
01:51:33,974 --> 01:51:35,777
Kau harus coba !

1294
01:51:35,910 --> 01:51:37,912
Kau harus coba !

1295
01:51:48,190 --> 01:51:50,291
Percobaan bagus.

1296
01:51:53,495 --> 01:51:54,862
Permisi.

1297
01:51:56,164 --> 01:51:57,699
Apa yang terjadi ?

1298
01:52:06,273 --> 01:52:08,176
Kenapa kau lakukan itu ?

1299
01:52:15,082 --> 01:52:17,285
Untuk Ratu Mei kita !

1300
01:52:20,489 --> 01:52:22,357
Skal !

1301
01:52:34,236 --> 01:52:36,104
Kau keluarga sekarang.

1302
01:52:36,705 --> 01:52:38,573
Kau keluarga kami.

1303
01:52:39,006 --> 01:52:40,308
Saudari.

1304
01:53:53,081 --> 01:53:56,185
Tarianmu hebat.

1305
01:53:56,319 --> 01:53:58,987
Tak pernah kulihat
penari sehebat itu.

1306
01:54:12,201 --> 01:54:14,637
Sudah jadi tradisi
bagi Ratu Mei...

1307
01:54:14,770 --> 01:54:17,673
...untuk memberkati
tanaman dan ternak.

1308
01:54:19,108 --> 01:54:21,309
Setelah keberuntungan
yang baru kau warisi...

1309
01:54:21,443 --> 01:54:22,979
...dari herring asin itu...,

1310
01:54:23,111 --> 01:54:25,681
...kita harus bekerja ekstra.

1311
01:54:39,227 --> 01:54:41,029
Christian boleh ikut ?

1312
01:54:41,797 --> 01:54:42,899
Tidak.

1313
01:54:43,032 --> 01:54:44,599
Ratu harus
berkelana sendirian.

1314
01:57:19,956 --> 01:57:21,491
Ulangi ucapanku.

1315
01:58:07,938 --> 01:58:09,306
Hiruplah.

1316
01:58:11,408 --> 01:58:13,877
Untuk vitalitasmu.

1317
02:02:38,076 --> 02:02:40,112
Kita harus pergi
ke rumah Siv.

1318
02:02:40,645 --> 02:02:41,913
Ada apa ?

1319
02:02:42,047 --> 02:02:44,815
Pertemuan istimewa
untuk para Ratu.

1320
02:02:44,950 --> 02:02:46,418
Dia akan memberkatimu.

1321
02:02:50,323 --> 02:02:51,391
Apa itu ?

1322
02:02:51,523 --> 02:02:53,058
Bukan urusan kita.

1323
02:02:58,663 --> 02:03:00,032
Sebaiknya jangan.

1324
02:04:49,342 --> 02:04:51,177
Tidak.

1325
02:06:17,285 --> 02:06:18,485
Selesaikan.

1326
02:06:40,955 --> 02:06:42,355
Aku merasakannya.

1327
02:06:43,278 --> 02:06:44,878
Aku merasakan bayinya.

1328
02:09:42,670 --> 02:09:44,038
Christian ?

1329
02:09:44,872 --> 02:09:46,641
Christian.

1330
02:09:49,710 --> 02:09:50,977
Hai.

1331
02:09:52,313 --> 02:09:54,616
Halo.
Kau sudah sadar.

1332
02:09:54,949 --> 02:09:56,316
Dengar.

1333
02:09:56,451 --> 02:09:59,922
Kau tak boleh bicara
dan bergerak.

1334
02:10:00,755 --> 02:10:02,123
Paham ?

1335
02:10:02,825 --> 02:10:04,124
Bagus.

1336
02:10:14,368 --> 02:10:19,408
Di hari pertukaran ini...,

1337
02:10:19,540 --> 02:10:22,911
...kita berkumpul
untuk berterima kasih...

1338
02:10:23,044 --> 02:10:25,046
...pada matahari berharga kita.

1339
02:10:25,179 --> 02:10:27,516
Sebagai persembahan
kepada Bapa...,

1340
02:10:27,648 --> 02:10:32,320
...hari ini kita akan serahkan
sembilan nyawa manusia.

1341
02:10:33,354 --> 02:10:37,658
Harga mengambil
dan juga memberi.

1342
02:10:37,792 --> 02:10:42,464
Untuk setiap darah baru
yang dikorbankan...,

1343
02:10:42,598 --> 02:10:46,334
...kita juga serahkan
satu kaum kita.

1344
02:10:47,235 --> 02:10:50,506
Ini empat darah baru.

1345
02:10:51,105 --> 02:10:52,607
Empat dari Harga.

1346
02:10:53,574 --> 02:10:56,979
Dan satu dipilih oleh Ratu.

1347
02:10:57,111 --> 02:11:00,248
Sembilan akan mati...

1348
02:11:00,381 --> 02:11:04,820
...dan lahir kembali
di siklus agung.

1349
02:11:04,953 --> 02:11:08,891
Empat darah baru
sudah disediakan.

1350
02:11:09,023 --> 02:11:14,229
Untuk kaum kita,
dua sudah dipilih...

1351
02:11:17,164 --> 02:11:20,301
...dan dua sukarelawan.

1352
02:11:21,168 --> 02:11:23,538
Ingemar dan Ulf.

1353
02:11:26,708 --> 02:11:29,545
Kau sudah membawa
persembahan dari luar.

1354
02:11:30,445 --> 02:11:34,348
Serta merelakan
dirimu sendiri.

1355
02:11:34,482 --> 02:11:38,921
Hari ini kau akan
bergabung dalam harmoni.

1356
02:11:39,922 --> 02:11:44,225
Untuk Pelle yang
membawa darah baru...

1357
02:11:44,359 --> 02:11:46,495
...dan Ratu Mei baru kita...,

1358
02:11:46,628 --> 02:11:51,833
...kau akan dihormati
atas intuisi jernihmu.

1359
02:11:51,967 --> 02:11:56,571
Untuk persembahan kesembilan...,

1360
02:11:56,705 --> 02:12:00,107
...sudah tradisi bagi
Ratu untuk memilih...

1361
02:12:00,242 --> 02:12:02,444
...antara kandidat darah baru...

1362
02:12:02,578 --> 02:12:06,247
...atau kaum Harga
yang sudah ditahbiskan.

1363
02:12:32,174 --> 02:12:33,709
Turbeyon.

1364
02:12:34,610 --> 02:12:38,246
Turbeyon yang terhormat.
Silakan maju.

1365
02:12:42,785 --> 02:12:43,852
Dan...

1366
02:13:02,437 --> 02:13:04,640
Christian Hughes.

1367
02:13:07,442 --> 02:13:09,143
Ini para kandidat...

1368
02:13:09,277 --> 02:13:11,680
...untuk persembahan
kesembilan dan terakhir.

1369
02:13:13,248 --> 02:13:16,351
Kami menunggu keputusanmu.

1370
02:16:24,016 --> 02:16:25,016
Kemari.

1371
02:16:27,002 --> 02:16:28,002
Baik, semuanya.

1372
02:16:28,382 --> 02:16:33,882
Hati - hati saat potong
ususnya agar tak robek.

1373
02:16:34,912 --> 02:16:36,512
Jadi hati - hati.

1374
02:16:36,536 --> 02:16:38,036
Pegang di sini.

1375
02:16:41,944 --> 02:16:46,444
Potong seperti ini.

1376
02:17:22,966 --> 02:17:27,166
Binatang kuat dan mengerikan.

1377
02:17:27,190 --> 02:17:33,790
Denganmu, kami sucikan
perasaan kotor kami.

1378
02:17:33,814 --> 02:17:37,814
Kami buang kau
ke tempat istirahatmu...,

1379
02:17:37,838 --> 02:17:42,438
...di mana kau lihat
cerminan keburukanmu.

1380
02:17:46,568 --> 02:17:52,268
Diambil dari pohon cemara.
Kau takkan merasa sakit.

1381
02:18:03,776 --> 02:18:10,776
Diambil dari pohon cemara.
Kau takkan merasa takut.

1382
02:21:55,363 --> 02:22:02,063
xPRANKSTER