Pozdravljeni, poklicali ste …
Dom družine Ardor.
Po pisku pustite sporočilo.
Živjo, mama, očka. Dani tu.
Oprostita, ker kličem tako pozno.
Samo javljam se.
Preverjam, če je vse v redu.
Od Terri sem dobila srhljivo e-pošto
in se mi ne oglasi.
Nič novega.
Slišati je, kot da ste se skregali
ali da se nekaj zgodilo.
Kakorkoli, malce me skrbi.
Pokličita me, ko bosta lahko.
Tu sem, če kaj potrebujeta.
Seveda.
Rada vaju imam. Adijo.
Ne morem več, vse je črno.
Tudi mama in očka gresta.
Zbogom.
Živjo. –Živjo, dragi.
Kaj počneš?
Z Markom sva se zadela in zdaj čakava pizzo.
Super.
Živjo, Dani. –Ja, no …
Pozdravlja te.
Živjo, Mark. –Živjo, Mark.
Kličem te, da bi te vprašala,
če bi se kasneje dobila.
Sva nocoj kaj načrtovala?
Nič konkretnega, le želim te videti.
Dobro.
Velja, lahko se oglasim.
Super. –Dobro.
Kakšna je situacija s sestro?
No …
Ja …
Poslala sem ji tri elektronska sporočila,
a mi še ni odgovorila. Skrbi me.
Gotovo je vse v redu.
Verjetno. –To naredi vsak drugi dan.
Ker ji dovoliš.
Ne dovolim ji. Bipolarna je, zato …
Ja, a jo spodbujaš.
Takoj zaženeš paniko.
Moja sestra je. Tudi ti si rekel,
da je to sporočilo drugačno.
Ja, a …
Je res drugačno?
To je očitno iskanje pozornosti.
Kot vsakokrat, ko paničariš zaradi nje.
Prav imaš.
Vem, da imaš prav.
Močneje kot se odzoveš, bolj jo spodbujaš … –Prav imaš.
Moral si me spomniti na to. Hvala.
Srečna sem, da te imam.
No …
Ljubim te.
Tudi jaz tebe.
Dobro. Se vidiva kasneje?
Velja. –Dobro.
Adijo, Mark. –Adijo, Mark.
Dobro. Ljubim te.
Adijo. –Adijo.
Slišim v njegovem glasu. Kot bi zbiral pogum.
Naravnost ga vprašaj.
Kaj, če sem ga prestrašila z družinskimi težavami? –Kako?
Vedno se zanašam nanj. Danes sem ga v joku poklicala,
ker je moja sestra napisala srhljivo sporočilo. –Zato ga imaš.
Kaj, če ga odganjam od sebe? –Kaj je napisala sestra?
Zlovešče sranje kot vedno. To je pravo mučenje.
Ves čas iščem oporo pri njem.
Kaj, če sem pretiravala in misli, da imam preveč težav?
Če je tako, zbogom.
Ne. Če sem pretiravala in ga dušim.
Mora ti stati ob strani.
Kaj, če ga potrebujem preveč pogosto in ga to mori?
Potem ni pravi zate.
To ga ne bi smelo dušiti. Bi tebe?
Nikoli me nič ne prosi. Nisem ga videla jokati. Samo jaz ga potrebujem.
Ali pa si se le ti odprla.
To je intimnost.
Stari …
Moraš se odločiti.
Kaj, če bom kasneje obžaloval in je ne bom dobil nazaj?
Nočeš je nazaj. –Morda.
Dobro, potem lahko tisti dan jokaš nam,
mi pa te bomo spomnili, da želiš že leto dni
končati z njo. Potem boš lahko dobil punco, ki ima rada seks
in te ne maltretira vsak dan.
Misliš, da mazohist v tebi povzroča to dramo,
da bi se izognil delu, ki ga moraš opraviti?
Kaj moram opraviti, Josh?
Učni načrt, doktorat?
Dobro. Hvala za psihoanalizo. –Ne gre za študij.
Drobiž. –Rad bi te usmeril. –Obdrži ga.
Vidiš? Zdajle bi ji lahko delal otroka.
In ne pozabi na Švedinje, ki jih lahko oplodiš junija.
Dobro. –In ne pozabi švedskih molznic.
Menda ni spet ona.
Res?
Mojbog!
Potrebuje terapevta. –Saj ga ima.
Potem naj pokliče njega, ne tebe. Zlorablja te.
Zlorablja te. –Oprosti.
Ne. –Mojbog! Oprostita.
Krasno.
Živjo.
Dani? Ljubica? –Ne, ne, ne, ne!
4 nova sporočila od Dani Ardor
Ne, ne, ne, ne, ne!
DrSi & Partis.si predstavljata PRAZNIK GROZE
Ljubica.
Kako se počutiš?
Budna sem.
Kam greš?
Za 45 minut sem hotel iti na zabavo.
Ti kar spi. –Ne.
S teboj grem. –Si se naspala?
Itak nisem spala.
Bojim se poletja.
Obtičal bom v Toskani, kjer bom poslušal, kako mačeha seksa s starim.
Jaz bi z veseljem poslušal.
Josh, greš v Evropo?
Ja, zaradi diplomske naloge. Veš, da gremo vsi.
Vsi greste?
Vsi bodo obiskali moj dom v Halsinglandu.
Na Švedskem. –Res? Zaradi kakšnega posebnega dogodka ali za zabavo?
Raziskujem evropske običaje ob solsticiju, oni pa mi delajo družbo.
G. Pelle nas je povabil na hipijevsko jodlarsko farmo.
Res?
Pogovarjali smo se.
Kdaj?
Od sredine junija do sredine julija. –Ja. Čez dva tedna. –Ja.
Če bomo sploh šli.
Jaz verjetno ne grem, a … Smo se pogovarjali o tem.
Si dobro?
Ja.
Zelo čudno je bilo. –Kaj?
Švedska.
Nisem vedela.
Kako to misliš? Rekel sem ti, da želim iti.
Dobro, a nisem vedela, da greš.
Danes sem se odločil.
Nisem ti skrival. –Že imaš vozovnico.
Oprosti …
Dobro, le …
Predstavljaj si, da si na zabavi in nekdo reče: Hej,
kaj načrtuješ čez poletje? Moj prijatelj pa reče:
Za tri mesece gremo na Kitajsko. Odidemo čez dva tedna.
Na Švedsko za mesec in pol. –Jaz pa prvič slišim za to.
Dobro. Rekel sem ti, da želim iti na Švedsko.
Ne, rekel si, da bi bilo lepo iti. –Ja. Dobil sem priložnost
in se odločil. –Ne moti me, da greš, a bi mi lahko povedal.
Opravičil sem se, Dani.
Nisi se opravičil. Rekel si, da ti je žal.
Šel bom domov. –Kaj? Ne, ne.
Rada bi le razumela.
Jaz pa se želim opravičiti. –Ne potrebujem opravičila.
Želim se le pogovoriti.
Šel bom. –Ne. Prosim, ne napadam te.
Tako se mi zdi. –Potem se ti opravičujem.
Zmedla sem se, oprosti.
Prosim, pridi.
Ne … –Lahko sedeš z menoj?
Prosim, da se pogovoriva.
Samo čudno se mi je zdelo.
A je v redu. Vesela sem, da greš na Švedsko. Res.
Super je.
Greš zaradi diplomske naloge?
Ne vem še, o čem bom pisal.
Vem. To ti lahko …
Lahko dobiš navdih.
Kajne?
So v Stockholmu kakšni seks klubi z mesnimi kroglicami,
ki jih lahko obiščemo, preden odidemo na sever?
Ne, takoj bomo šli na sever.
Menda ne takoj. Moramo iti skozi Stockholm.
V nasprotni smeri je. Stockholm je južno od Halsinglanda.
Fantje, Dani je. Prihaja.
Dobro.
Umaknemo tole? –Ni treba.
Dani sem povabil na Švedsko.
Da boste vedeli.
Ne bo šla, a sem jo povabil, da ne bo čudno.
Povabil si jo …
A ne bo šla.
Noče?
Sprejela je povabilo,
a ne bo šla na Švedsko.
Dobro.
Veste, kaj je prestala.
Ja, le …
Mislil sem, da je nekaj drugega. –Nikogar ne moti.
Dobro, super.
Poslušajte. Rekli ste mi, naj jo povabim,
in veste, da gre zraven. Jasno?
Ja. –Živjo. –Živjo, draga.
Živjo, fantje. –Živjo.
Kako ste?
Sproščamo se. –Lepo.
Švedska!
Ja. –Z nami greš, kajne? –Mislim …
Ja. Če vam ne bom pokvarila načrtov.
Kje pa.
Christian, lahko pogledaš tale odstavek?
Seveda.
Takoj bom nazaj.
Živjo, Pelle. –Živjo.
Kaj si risal? –Mizo.
Kako si? –Dobro. –Ja? –Preživel sem izpite.
Kaj pa ti?
Nisem jih opravila, a mi gredo na roko.
Seveda. Oprosti.
Ja. Kako ti je bila všeč antropologija?
Dobro. Ne kot njemu, a …
Študiraš psihiatrijo? –Psihologijo.
Dobro. –Tako veš, da sem nora.
Ja. In čudno gledaš.
Greš v Halsingland?
Očitno.
Tja bomo prišli na moj rojstni dan.
Vse najboljše. –Hvala.
Christian pravi, da si načrtoval poseben teden.
Ja, nor devetdnevni festival, ki ga organizira moja družina.
Z raznimi obredi v kostumih.
Slišati je zabavno.
Verjetno bo videti trapasto, a je kot gledališče.
Ja, Christian pravi, da prihajaš iz komune, kajne?
Ja, majhna skupnost smo.
Pokazal ti bom.
Stari. Res si mislil na kostume.
Obleko sešijemo za vsak zimski in poletni solsticij.
Vsi delamo vse skupaj. –Zanimiv simbol.
Ja, učijo nas pisati rune.
Kdo je to?
Lanska majska kraljica.
Čudovita je.
Veseli me, da greš zraven.
Super, da greš z nami.
Hvala.
Poleg tega ti nisem imel priložnosti reči,
da mi je zelo žal za tvojo izgubo.
Ja … –Ne znam si predstavljati, kaj se je zgodilo.
Mislim … Tudi sam sem izgubil starše in vem …
Oprosti. –Ne.
Ne, meni je žal. –Ne … Na stranišče grem. Hvala.
Dame in gospodje, pristali bomo v Stockholmu …
Mojbog, poglej ženske tukaj.
Zakaj so tako seksi?
Vikingi so ugrabili najlepše ženske
iz drugih dežel in jih pripeljali sem.
Christian, o tem lahko pišeš.
Kako dolgo se bomo vozili? –Okoli štiri ure. –Mojbog.
Je to prva postaja?
To je to? –Niti ne. Še malo naprej gremo.
Pelle!
Hej! –Hej! –Lepo je. –Mojbog.
To so mladi iz moje vasi in tudi oni se vračajo s potovanja.
Pridite.
Živjo.
To so moji prijatelji iz Amerike.
Stari.
To je hoja. –Ja. Toliko žuželk je.
Lepo, kajne? –Ja.
Dobro, to so … Mark, Dani … –Živjo.
Christian in Josh. –Prekleto, Pelle!
Kaj?
Samo trenutek.
Mislite, da ga pozna? –Jezen je slišati.
Dobro je.
Pridite bliže.
To so moji dobri prijatelji iz Amerike.
Christian, Dani, Josh in Mark. –Živjo.
Moj brat Ingemar.
Sva najboljša prijatelja od otroštva. –Ja.
Christian, Josh, Mark …
Dani? Ja. –Ja. –Super! Pozdravite moja prijatelja.
Simon in Connie iz Londona. –Kako sta?
Živjo. –Simon, to je Pelle …
Ta imena pa sem spoznal pred dvema sekundama.
Ravno pravi trenutek ste prišli. To smo vzeli pred petimi minutami.
Niso še začele delovati.
Stari.
Bomo zdaj ali bi se najprej namestili?
Takoj dajmo. –Ja.
Najprej bi se malce znašla, če ti je prav.
Seveda. –Ja? Dobro.
Če ti je neprijetno, ti jih ni treba vzeti.
Ne, le najprej bi se rada privadila. –Dobro. –Dobro.
Počakal bom. –Ne, ti kar vzemi.
Ne, počakal bom. –Ljubim te. –Želim, da to skupaj izkusiva.
Pripravljena? –Dobro?
Fantje, počakal bom Dani. Kar izvolite.
Ne moremo jih vzeti ločeno, čisto drugačen trip bo.
Naju boste počakali?
Veste, kaj? V redu je. –Ljubica … –Pripravljena sem.
Ne, v redu je. Pripravljena sem. –Ni ti treba, če nočeš.
Res ne?
Ja, Mark. Hvala.
Skuhali so čaj iz gob. Če ne maraš tega okusa.
Ja, dobro. Poskusila ga bom, hvala.
Ingemar? Ingemar, dobro. Hvala. –Ingemar. Odlično.
Naj te Mark ne sili. –Ne sili me.
Ne sili me.
Drugače bo zapleteno. V redu je. –Si? –Ja. Hvala.
Izvoli. –Hvala, stari.
Dobro, pa dajmo.
Vesele misli. –Si prepričana?
Ja, komaj čakam. –Na zdravje.
Dobro. –Ja?
Si ti prepričan? –Zabavno bo.
Bova? –Ja, vzemi.
Koliko je ura?
Devet zvečer.
Kako to misliš?
Nemogoče. Nebo je modro.
V redu je. To je Švedska.
Ni v redu. Zakaj je tako?
V redu je, Mark. To je polnočno sonce.
Čudno je, ni mi všeč.
Prisežem, da je v redu.
Nisem dobro. –Sranje, spet nova oseba.
Kaj? –Nočem novih ljudi.
Novi ljudje so dobri, Mark.
Živjo.
Samo legel bom, prav? –Dobro.
Tudi vi dajte.
Dajte, tako prijetno je.
Josh, lezi, prosim.
Čutite?
Energijo. Prihaja iz Zemlje.
Poglejte. Drevesa dihajo.
Narava instinktivno zna obdržati ravnotežje.
Vsak del mehanično dela svoje.
Kot družina ste mi.
Kot prava družina.
Dani?
Oprostite.
Grem … Na sprehod.
S teboj grem.
Oprosti … Ne, sama grem.
Ne misli na to, v redu je. Kmalu imaš rojstni dan.
Dobro si. Dobro si.
Nehajte. Dobro sem.
Hej, Dani!
Kako si?
Smejali so se mi.
Kaj? Prepričan sem, da se ti niso.
Smejijo se.
Bi rada spoznala moje prijatelje?
Hvala, oprosti. Hvala.
Nehaj. Nehaj, jebenti!
Hej.
Kako dolgo sem spala?
Pred šestimi urami smo te našli.
Se je sploh stemnilo?
Za nekaj ur, a ne povsem.
Je že jutri?
Mislim, glede na včeraj.
Vstani.
Kam gremo? –Za kar smo prišli.
Jezus, Pelle, kam nas pelješ? –Daleč je.
So na Švedskem klopi?
Švedska ima težave s klopi. –Kaj?
Ne. Res? –To je velik problem.
Lani so klopi v rekordnem številu prenesli encefalitis na ljudi.
Kaj, prekleto? Res?
Dedek in babica sta umrla zaradi klopov. Trugi sta bili zaprti.
Josh, moj stric ima lymsko boreliozo.
Če ga vprašaš, ti bo rekel, da se ni splačalo imeti piknika v naravi.
V riti je.
Tu smo.
Mirna in magična Harga.
Pelle, poznaš vse te ljudi?
To je moja družina.
Se bomo ustali v Wacu pred Pellejevo vasjo?
Hvala.
–Kaj je to? Jagoda?
Rabarbara, hvala. –Hvala.
Torba?
Hvala. Oprostite.
Družba!
To je moja sestra Dagny. Rodila sva se na isti dan.
Živjo. –Dani, Josh, Mark, Christian.
Valkommen till Harga!
Tack! –Hvala.
Tack.
Oče Odd!
Mali Pelle.
Oprosti, to so moji prijatelji. Christian, Dani, Josh, Mark.
Pozdravljeni.
–Živjo. –Dobrodošli …
Živjo. –Dobrodošla doma.
Tako veseli smo, ker ste tukaj. –Hvala.
Pelle zna popolno oceniti ljudi.
Všeč mi je vaša obleka. –Moja obleka? Malce ženstvena je, kajne?
Poklanjamo se Ymirju in slavimo
hermafroditske odlike narave.
Mislim, da sakijski svetniki delajo enako v Brajbhoomiju.
Smo vaši gostitelji.
Recite, če karkoli potrebujete, in vam bomo ugodili.
Najlepša hvala.
Danes imamo slavje,
jutri pa je uradna svečanost.
Dobrodošli ste. Uživajte. –Hvala.
Ta tip ima zelo rdeč obraz.
Je to užitno? –Ja.
Lahko fotografiram? –Diskretno.
Pijača?
Oprostite.
Izključujem tiste, ki ne govorijo švedsko.
Dobrodošli v Hargo.
Srečen solsticij!
90 let je minilo od zadnjega velikega praznika
in šele čez 90 let bo spet naslednji.
Prava poezija je, da je to poletje najtoplejše.
Veliko moramo vrniti.
Ne bom več govorila. Dvignimo kozarce …
In naj se začne naša devetdnevna gostija.
Skal!
Moj ogenj do te višine.
Ne več, ne topleje.
Moj ogenj do te višine.
Ne višje, ne topleje.
Duhovi! Vrnite se mrtvim!
Morali bi se jim pridružiti.
Ne, preveč me je strah.
Hvala, dragi.
Kaj igrajo?
Izberi bedaka.
Izberi bedaka? –Ja.
Lepo.
Pelle, se lahko vsak vključi?
Američan si, kar vskoči. –Dobro.
Hej.
Vse najboljše.
Mojbog, Pelle!
Običajno to darujem za rojstni dan.
Ni primerno? –Ne, ne … Najlepša hvala.
Čudovita je. –Naj ostane med nama.
No …
Christian je itak pozabil. Lepo je, hvala.
Ne, pozabila sem ga spomniti.
Ni on kriv.
Vseeno je. Čudovita je. Hvala, ganjena sem.
Kako se preživljate? –Obdelujemo les,
tkanine, homeopatija …
Hidroelektrarnami.
Tam je šola.
Rezbarjenje run.
Res?
Postavijo jih pod blazino in sanjajo o njihovih močeh.
Ja.
Jebenti! Ta je velika. –Sranje!
Katera abeceda je to?
Novejše rune.
Je iz srednjega veka? –Pravzaprav so stare rune.
Kako dolgo sta že skupaj?
Mojbog. –Malce več kot tri leta in pol.
Štiri leta.
Ne. Res? –Ja.
Čez dva tedna bodo štiri leta.
Prav imaš. Oprosti. Štiri leta.
Ja … Kako sta se spoznala?
No … Delala sva na isti kmetiji.
S Connie sem hodil, ko sem spoznal Simona.
Na zmenek sva šla. Sploh nisem vedela, da je zmenek.
Mislim, da sva se s Connie spoprijateljila.
Odločila sva se postati prijatelja.
In kmalu zatem sta postala Connie in Simon par.
In zdaj sta zaročena.
Kaj? Čestitam. –Lepo, ja. Čestitam.
Hvala. Ingemarja sva prosila, da naju poroči.
Res? –Ne.
Kaj je v tisti zgradbi?
Tam je sveti tempelj. Nihče ne sme tja.
Pokazal vam bom, kje spimo.
Pokazal vam bom rotvalto.
Se bomo pretvarjali, da ni medveda?
Medved je.
Kaj je to?
Lahko pogledamo. –Ja.
Kaj? Stari.
Stari.
Stari!
To je kot … Sveto pismo.
Kaj mislite?
Kot bi bili v drugem svetu. Neverjetno.
Ljudje spijo tukaj?
Mlajši, dokler nimamo 36 let. Nato gremo v hišo za delavce.
Zakaj ravno 36? –Na življenje gledamo kot na letne čase.
Do 18. leta si otrok, to je pomlad.
V določenem trenutku začnemo romati. Med 18. in 36. letom.
To je poletje. Od 36. do 54. leta
je naše delovno obdobje. Jesen.
Med 54. in 72. letom postaneš mentor.
Kaj je pri 72. letih?
Ni veliko zasebnosti. –Ja, kaj narediš, ko bi rad drkal?
Sploh s toliko tiči na stenah. Češplje pa imajo ognjene kite.
Uganil sem.
Kot svetnika Sakiji in Afroditin kult.
Jezus. Je kaj rekla? –Ne.
Hotel sem ti reči … –So to majske kraljice?
Ja.
Tako je, videli boste.
Kdo so vaše majske kraljice?
Vsak solsticij imamo plesno tekmovanje
in zmagovalka prejme krono.
Lepo.
Otroci gledajo Austina Powersa, če se jim želiš pridružiti.
Pri južni hiši.
Je bila to …
Tudi ti si videl, kajne?
Pelle, kdo je to?
Inge. –Mojbog, takoj bi jo okopal.
Lahko malce stopiš ven?
Seveda.
Pelle, reci ji, naj se vrne.
Vse najboljše za te … –Kaj?
Vse najboljše za te …
Vse najboljše, draga Dani …
Vse najboljše za te. Sranje!
Nehaj, v redu je. –Kaj?
Menda nisi mislila, da sem pozabil?
Oprosti. Pri dnevu sem zamočil. Mislil sem, da je bil včeraj.
Vse najboljše. –V redu je.
Nisem jezna. –Morala bi biti. –Vem.
Oprosti.
Dobro, lepotni spanec.
Jutri je pomemben dan.
Kaj je jutri? –Prva od velikih svečanosti.
Attestupan.
Kaj je to?
Težko pojasnim. Jutri boš videl.
Res? –Ne moreš zdaj povedati?
Ne misliš na pravega?
Precej pravi je. –Sranje.
Veš, kaj je to?
Stari.
Je srhljivo?
Na živce mi gre.
Poglej, če imam klopa na glavi, nato bom še jaz tebi.
Nekdo bi moral reči puncam, da trapasto hodijo.
Kako dolgo običajno stojijo?
Stali bomo, dokler ne bo čas, da sedemo.
Izvoli.
Je to zame?
Jih nabirate v obratni smeri? –Ja.
So to one? –Ja.
Tako lačen sem. Kot da želijo, da je ogabno.
Njena mama je na romanju. Tako se lažje ločita.
Dobro. –Vsi vzgajajo otroke.
Boš?
Greš z njimi? Mrtev sem. Dremat grem.
Dobro.
Čakaj, kaj delamo?
Kakšna knjiga je to?
Rubi Radr. Naša biblija.
Jo lahko berem?
Ne bi znal.
Mojbog!
V redu je, ne skrbite. –Je skočila?
Ljubi bog! –To je del obreda.
Kaj? Ne, padla je. Padla je.
Padla je, kajne? –Je skočila?
V redu je. –Mojbog!
Skočila je, kajne? –V redu je.
Kako to misliš? Mrtva je! Poglej njeno glavo.
Kaj je bilo to? –To je del obreda.
Zakaj stojite? Skočila je s klinčeve skale!
Ste slepi? Kaj, prekleto?
Mojbog!
Ne, ne.
Tudi on bo skočil!
Ustavite ga. Nikar! Recite, naj neha!
Zakaj vsi stojite? Kaj, prekleto?!
Gospod, ne skočite!
Naj mu nekdo reče, naj ne skoči.
Kaj se dogaja?
Še vedno je živ. Živ je. Naredite kaj!
Greva.
Sranje! To je sranje!
Klinc s tem! Nori ste!
Vsi stojijo in gledajo. Kaj je z vami?
Prosim. –Ne, pustite jo!
Prosim, naj vam pojasnim. –Kaj boste pojasnili?
Ubožca moja.
Videli ste zelo star običaj.
Običaj? To je noro!
Tisti, ki skočijo, doživijo konec življenjskega ciklusa v Hargi.
Razumeti morate, da je to zanje velika radost.
Radost? –Ja. Tudi jaz se bom veselila, ko pridem na vrsto.
Jebenti! –Za nas je življenje krog,
obnova. Ženska, ki je skočila,
je bila Ylva, prav?
Otrok, ki se še ni rodil,
bo nasledil njeno ime.
Namesto da se staramo in umiramo v bolečinah,
strahu in sramoti,
dajemo življenje.
Kot gesto. –Gesto? –Preden se pokvari.
Umiranje nikomur ne koristi, ni se treba jeziti zaradi neizbežnega.
Pokvari duh.
Žal mi je, ker vas nisem opozoril.
Si dobro?
Nočem biti tukaj. –Ja.
Odšla bom. –Vzemi si malo časa zase.
Hej. –Živjo.
Neverjetno.
Si dobro?
Ja, dobro sem.
Dobro.
Glej, razmišljal sem o nečem
in bi te rad vprašal.
Rad bi ti povedal.
No …
Razmišljal sem o diplomski nalogi.
Odločil sem se pisati tukaj. O Hargi.
Hotel sem ti prvemu povedati, da ne bi izgledalo, kot da ti nisem.
Ne razumem, če se šališ.
Veš, da pišem o solsticiju.
Zato sem tudi tukaj. –Ja.
A ne o tej skupnosti.
Po tem greš v Nemčijo in Anglijo.
Vedel si, da bom pisal o tem.
Nisem. –Mojbog. –Si do zdaj vedel? –Seveda si vedel.
Misliš, da ne vem, kaj delaš?
Nesramen si.
Pravzaprav me čudi, da se vedeš tako drzno.
Kaj to pomeni? –Kaj, prekleto?
Veš, da sem delal na tem.
Zato imaš zdaj slabo vest.
Veš, da to ni etično. Pijavka si in len si.
Kar smiliš se mi.
Jebi se! –Ne!
Poišči si svojo temo ali strast.
Glej, posvetil sem se temu.
To ni moj začasen hobi.
Tu bom pisal.
Če hočeš tudi ti, sem pripravljen sodelovati.
Če ne, bova vsak zase pisala o Hargi.
Moral sem prespati.
Kaj?
Jutri zjutraj gremo. –Vem.
Rekel sem Christianu, zdaj se dela, da je to njegova zamisel.
Če pride do tebe … –Ne.
Starešine ne bodo dovolile, da o čemerkoli pišeta.
Skrbno ščitijo vse to.
Vse bo pod lažnim imenom. –Zakaj? Diploma ne bo veljavna.
Christian me je že vprašal, ker sva že pri temu.
Rekel sem mu enako kot tebi.
Rekel si, da nista govorila. –Jebenti. Ne …
Starešine bom vprašal, prav?
Dani?
Žal mi je, Pelle. Hvala za povabilo, a moram iti.
Me lahko nekdo odpelje? –Ne bi te smel povabiti.
Vem, da izgleda ekstremno, a samo … –Ne vem, zakaj sem tu.
In zakaj si nas povabil! Ne vem, zakaj …
Zakaj sem tukaj … –Vse je v redu. –Ni.
Sedi, Dani. Dani, prosim. Prosim, sedi.
Dani …
Povabil sem prijatelje, ker to vidiš enkrat v življenju.
Zato sem želel to deliti z vami.
Še posebej s prijatelji, ki bodo znali to ceniti.
Ponosen sem na ta kraj. –Dobro,
a nisem antropologinja in ničesar ne razumem.
Vem. Najbolj sem se veselil tvojega obiska.
Povohaj tole.
Kaj je to? –Pomirilo te bo. –Ne, dobro sem. Nočem.
Si prepričana? –Rada bi odšla, Pelle.
Nočem tega. –Dobro.
Vem, kaj preživljaš, Dani.
Kaj?
Tudi sam sem izgubil starše. –Kaj?
Ne, Pelle. Ne govorim o tem. Ne govorim o svoji družini.
Ne mislim … –Zgorela sta v požaru.
Ne govorim o tem …
Moji starši so zgoreli
in od takrat sem sirota.
Verjemi, da vem, kako se počutiš.
Ker je res tako. Res.
Razlika je v tem, da se jaz nisem mogel počutiti izgubljeno.
Ker sem našel družino tukaj.
Vsi so me sprejeli in podprli.
Vzgajala me je skupnost, ki se ne prepira glede lastnine.
To si imela.
Jaz pa sem se vedno počutil varno.
Zaradi družine. Prave družine.
Ki si jo vsi zaslužijo.
Ki si jo ti zaslužiš.
Pelle, Christian lahko pride. –O njem ti govorim.
Moj dober prijatelj je in rad ga imam.
Dani, čutiš njegovo podporo?
Se ob njem počutiš domače?
Hej, kako si?
Danes je bilo težko.
Boš v redu?
Te ni nič pretreslo, kar smo videli?
Seveda me je.
Zelo šokantno je bilo.
A poskušam biti odprt glede tega.
Za kulturo gre.
Mi pošljemo svoje starše v domove.
Verjetno bi njih to vznemirilo.
Mislim, da se moramo poskusiti prilagoditi.
Imaš uspavalne tablete? –Ja. –Hvala.
Tiše, prebudili jo boste.
Kaj delaš?
Obdelujem vrt.
Živjo. –Živjo.
Si kaj izvedel?
Rekli so, da lahko, a ne smeš uporabljati pravih imen.
Dobro. –In nikjer ne omenjaj lokacije.
Podpisati moraš pogodbo.
In pisal boš s Christianom, ker me je prvi vprašal.
Dogovorila se bova. –Lulat grem.
Te lahko nekaj vprašam?
Ja. –Veš, kaj je to?
Pod Christianovo posteljo sem našel.
Ljubezenska runa. Ljubezenski urok.
Ljubezenska runa? –Ja.
Pod Christianovo posteljo? –Ja.
Kaj se dogaja?
Lahko pišeš, a ne smeš omenjati imen in lokacije.
Res? –Ja.
Mojbog. Hvala. Krasna novica. Hvala.
Pisal boš z Joshem. –Ja, rekel sem, da ni problema.
Dobro. Mislim, da si všeč moji sestri Miji.
Ja?
Rdečelaski?
Lani je dobila byxmyndig.
Pomeni, da lahko seksa. Ima odklenjen pas.
Blagor njej.
Ne, ne, ne! Kaj delaš? Stran od tam!
Kaj pa delaš, bedak? Nehaj! –Hej!
Pospravi svojega tiča! –Kaj je? Pomiri se.
To so naši predniki! Ščiješ po mojih ljudeh! –Kaj se dogaja?
Tvoj klinčev ameriški prijatelj. Scal je na Rotvälto!
Kaj sem naredil?
Pomiri se. –Polulal je drevo prednikov.
Drevo? Pa kaj? –Pa kaj?
Nisem vedel.
To drevo je povezano z vsemi preminulimi.
Posušilo se je. Mrtvo je. –Ja, vem, a je pomembno.
Tiščalo me je. Nisem vedel, da je posebno.
Hej. –Lepo, da sva se spoznali.
Žal mi je, a greva.
Kaj? –Ja. –Connie!
Simon bo priskrbel avto.
Connie! –Je vse v redu?
Connie.
Tu si.
Simon mi je naročil, naj ti rečem,
da ga je Jan odpeljal na železniško postajo.
Ko odpelje Simona,
pride pote. –Kaj?
Tam se bosta dobila.
Ne. Zakaj je odšel brez mene? Ne bi naredil tega.
Samo za dva je bilo prostora.
Kaj to pomeni?
Nemogoče. Povedal bi mi.
Edini današnji vlak odpelje čez 90 minut.
Pot tja in nazaj traja 35 minut. Nista hotela izgubljati časa.
Lahko bi mu sedla v krilo. –Ja, verjetno,
a nočemo kršiti prometnih predpisov.
Kar odšla sta in me pustila? –Connie, ni bilo prostora,
vrnil se bo pote. Ja.
Bedarija!
Kmalu bo kosilo.
Kako razporejate delo in vloge?
Odvisno od veščin, ki jih pokažemo kot otroci.
Živjo. –Živjo, oprostita …
Simon je odšel brez Connie.
Mojbog. Res? –Ja. –Kakšen cepec.
Je dobro? –Ne, čisto je …
Je povedala, zakaj? –Ne.
Bedno!
Ko smo že pri parih,
imate težave z incestom?
Oprostite, a veste, kako je v majhnih skupnostih.
Skrbimo za krvno potomstvo.
Starešine morajo odobriti partnerje.
Sorodniki lahko spijo skupaj,
a pazimo na incest.
Zato pogosto vabimo ljudi od zunaj.
Oprosti. Hej.
Bi nam pomagala?
No …
Seveda. –Pridi.
Veste … Sta kje videli Simona?
Ja, na postajo so ga peljali. Se nista poslovila?
Ne. Ni pomembno.
Živjo.
Kaj pripravljamo? –Mesne pite!
Hvala.
Pravi, da si lepa.
Hvala.
Ona je lepa.
To opisujemo kot čustveni notni zapis.
Kaj piše?
Vsaka runa predstavlja enega
od 16 učinkov,
od svetih do zlobnih.
Ta opisuje žalost.
Na koncu so prazne strani.
Ker je Rubi Radr delo, ki se piše večno.
Ves čas se razvija. Imamo več sto takšnih.
Kdo odloča, kaj se zapiše?
To piše Rubin.
Invalid?
Od rojstva. On riše,
starešine pa tolmačimo.
Josh, Rubina ne ovira običajna percepcija.
Zato je povezan z virom.
Kaj, če Rubin umre?
Čakate otroka, ki …
Ga ne ovira? –Ne, ne.
Rubin je produkt incesta.
Vsi naši preroki so nastali s premišljenim incestom.
Lahko fotografiram?
Kaj? –Fotografiram?
Ne, nikakor ne! –Dobro. Oprostite.
Nikakor ne.
Sranje. To je ona.
Živjo …
Dobro, odhaja.
Hvala.
Je kdo videl Connie?
Mislim, da jo je Mark videl.
Mislim, da se pripravlja za olimpijski sprint.
Kaj? Kje? –Lahko pojasnim.
Fant jo je klical na fiksni telefon in jo pomiril.
Opravičila se je in sem jo peljal k njemu.
Dobro. Odleglo mi je. –Zakaj bi Simon odšel brez nje?
Gotovo je šlo na nesporazum.
Tudi ti bi lahko to naredil.
Kaj to pomeni?
Pozabi.
Nekdo je še vedno jezen zaradi drevesa prednikov.
Stari, me bodo ubili?
Si kaj izvedel o Rubi Radru?
Bi rad sodeloval? –Dobro, hvala.
Vem, da ti ga je starešina pokazal. –Pozabi.
Mojbog. Kaj, hudiča?
Je to … –Kaj je to?
Je to klinčeva sramna dlaka? –Fuj! –Navadna dlaka je.
Ne, sramna dlaka je. –Stari, pomiri se.
Zakaj je tebi nerodno? Ne deliš ti kosmatih pit.
Mojbog. Še vedno me gleda.
Hej. Pojdi z mano.
Kaj? –Pridi.
Pokazala ti bom.
Dobro.
Ja? –Ja, super.
Vrnem se, samo nekaj mi pokaže.
Mi daš še eno uspavalno tableto? –Seveda. –Hvala.
Kaj, hudiča? Mark?
Kaj delaš? Zapri vrata, ne smeva biti tu.
Misliš, da je Mark še vedno s punco?
Ne bi me čudilo.
Kaj pa Josh? –Ne skrbi me preveč.
Objaviti moram žalostno vest.
Zjutraj smo odkrili,
da je 19. knjiga Rubi Radr izginila iz templja.
Nikogar nočem obtožiti,
a prosimo osebo, ki jo je vzela, da jo vrne.
Lahko jo pustite v templju, ki ga nihče ne bo varoval.
Nihče ne bo vedel, kdo je kriv.
Kje je vaš prijatelj Josh? –Vem. Ne veva.
On in njegov prijatelj sta izginila na isti dan.
Razumeta, kako je to videti? –Ja. Prisežem, da ne veva.
Še sama sva zmedena.
Mark je odšel s punco.
Katero punco? –Z Ingo.
Ja, a Mark ne bi naredil tega.
Josh pa … Skupaj smo šli spat.
Ko smo se zbudili, ga ni bilo.
Če je ukradel knjigo, upam, da razumete,
da nisva njegova prijatelja in nisva sodelovala.
Zelo sram bi naju bilo, če bi bila povezana s tem.
Upajmo, da se bo vrnila.
Tudi jaz upam. –Čutim se odgovornega.
Lahko jo greš iskat z Oddom. –Ja.
In se odkupiš.
Ti boš danes z ženskami. –Živjo.
Tebe pa želi Siv videti v hiši.
Dobro.
To je najpomembnejši dogodek.
Dobro. Hvala.
Poglej jo v oči.
Lahko vprašam, kaj je to?
To je … Čaj za tekmovanje.
In potem … Takole.
In spijeva.
Dobro? –Dobro.
Dobro.
Mojbog. –Pa sem!
Prosim, stopi naprej.
Najprej bi vam rekel, da nimam pojma, kje je Josh.
Na svojo mater prisežem. –Kaj misliš o Miji?
Miji?
Kako to mislite?
Imaš dovoljenje, da se razmnožuješ z njo.
Astrološko sta idealen par.
Vse upe je usmerila vate.
Mislim, da sem pojedel njeno sramno dlako.
Verjetno.
Tu bodi. –Kaj?
Pripravljena? –Kaj delamo?
Boš videla.
Dobra si. –Kaj to pomeni?
Samo osem nas je ostalo. –Kaj?
Izvoli.
Hvala.
Kaj je to?
Posebna voda.
Dobro.
Kaj naredi? –No …
Poruši tvoj obrambni sistem
in te odpre.
Dobro.
Hvala. –Ni za kaj.
Veš, kaj? Bojim se, da bom imel slab trip.
Nič ne bo. Verjemi.
Si utrujena?
Ne govorim švedsko. –Kaj?
Želiš?
Želim? –Želiš!
Pogovarjava se!
Razumem te!
Razumeva se.
Ne potrebujeva besed za pogovor. Pleševa!
Kaj se dogaja?
Ti si majska kraljica.
Jaz? Zakaj? –Zmagala si!
Kaj to pomeni?
Mama? Mama?
Mojbog. Majska kraljica.
Zakaj?
Tradicija. Za srečo.
Kaj? –Vse moraš pojesti.
Najprej rep. –Ne …
Moraš poskusiti.
Oprostite …
Kaj se dogaja?
Zakaj ste to naredili?
Na našo majsko kraljico!
Valkommen! Skal!
Skal!
Zdaj si družina, kajne?
Zdaj si družina. Sestre smo!
Po običaju majska kraljica
blagoslovi setev in živino.
In po sreči, ki si jo dobila od slanika,
smo vsi dvakrat pogumnejši.
Sme Christian z mano?
Ne. Kraljica mora iti sama.
Ponavljaj za menoj.
Vdihni.
Za vitalnost.
Zdaj gremo v Sivino hišo.
Kaj je to?
Poseben sestanek, samo za kraljice.
Blagoslovila te bo.
Kaj je to? –Ni za nas.
Raje ne.
Ne nehaj.
Čutim ga!
Čutim otroka!
Christian?
Christian.
Živjo.
Živjo! Buden si.
Ne moreš govoriti in ne moreš se premikati.
Prav?
Dobro.
Na dan božanstva vzajemnosti
smo se zbrali,
da bi se zahvalili dragocenemu Soncu.
Kot žrtvovanje našemu očetu
bomo izročili devet človeških življenj.
Kar Harga vzame, tudi da.
Za vsako novo žrtev
bomo dali svojega.
Štiri nove žrtve.
Štiri iz Harge.
In eno izbere kraljica.
Devet skupaj jih bo umrlo
in se bodo ponovno rodili v velikem ciklu.
Štiri nove žrtve že imamo.
Dva smo že dodelili,
dva pa sta prostovoljca.
Ingemar in Ulf.
Prinesli ste žrtve od zunaj
in darovali svoja telesa.
Danes se boste v skladu združili z vsemi.
Pelleja, ki je pripeljal svežo kri
in novo majsko kraljico,
bomo danes počastili za njegovo čisto intuicijo.
Devet žrtev
bo naša kraljica izbrala med novimi.
In zaslužnega Hargana …
Turbeyon.
Častni Turbeyon! Prosim, stopi naprej …
In …
Christian Hughes.
To so kandidati za deveto in zadnjo žrtev.
Potrpežljivo čakamo tvojo odločitev.
Dobro, fantje …
Ko režemo drobovino,
pazimo, da ne predremo čreva.
Zato previdno. Primi tukaj.
Tako, reži postrani.
Močna in huda zver.
S teboj čistimo
najsvetejše učinke.
Preganjamo te v največje globine,
kjer lahko razmišljaš o svoji zlobi.
Vzemi. Ne čuti bolečine.
Scenarij in režija
Prevod BLITZ Film & Video Distribution
TVRip - Toyan Priredil in uredil metalcamp
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija
PRAZNIK GROZE
Igrali so