QUESTO EPISODIO CONTIENE VIOLENZA, NUDITÀ E CONTENUTI SESSUALI CHE POTREBBERO DISTURBARE LO SPETTATORE. LA VISIONE È CONSIGLIATA A UN PUBBLICO ADULTO
Sei bellissima.
Grazie.
Negli episodi precedenti...
Allora non lo sapevo, ma...
Jules si stava innamorando.
Mi piace davvero.
Chi? TizioTimido118?
Si chiama Tyler.
Chi è che continua a messaggiarti?
Ma che cazzo?
Ti amo.
Ti amo di più.
Ho bisogno del tuo aiuto. Voglio delle foto professionali parzialmente da nuda.
Non ho mai incontrato nessuno come Jules.
Scusa.
Scusa, è meglio che vada.
Fammi sapere quando smetterai di provare a ucciderti.
Non capisco perché dobbiamo viaggiare per sette ore per vedere uno psichiatra.
Perché...
Vogliamo la migliore cura possibile per te.
Quando Jules aveva undici anni...
Sua madre la portò a fare un viaggio.
AIUTO
- Dali non era, tipo, un maniaco sessuale? - Davvero?
Non l'avevo mai sentito prima.
Vuoi che lo metta giù?
No.
È un bel dipinto.
Era davvero molto dolce, però.
Parlarono per più un'ora...
E solo dopo Jules realizzò di non aver mentito neanche una volta.
Dopo la seduta...
Volevano farle fare un giro dell'Unità.
Beh, cos'è l'Unità?
Pensala come se fosse una seconda casa, dove i bambini
possono imparare come sentirsi meglio con se stessi.
Va bene.
Permettimi di farti fare un giro.
Allora, questa è la nostra area comune,
dove facciamo delle sedute di gruppo...
Guardiamo film...
Facciamo giochi...
Abbiamo il corso d'arte.
Ogni martedì abbiamo la terapia con i cani.
Ogni giovedì abbiamo la terapia con la musica.
- Dottoressa Kay! - Allan!
Succhiami il cazzo, stronzo del cazzo.
Allan!
Di solito ci sono stanze da due,
dipende da quanti pazienti sono con noi.
Quindi i bambini vivono qui?
Per brevi periodi di tempo.
E questa è la stanza di isolamento.
Ti stuprerò, cazzo, dottoressa Kay!
Ti sei appena guadagnato altri trenta minuti nella stanza d'isolamento, Jesse.
Fu allora che Jules pensò che ne aveva abbastanza del giro.
Penso di voler tornare a casa.
E allora Jules realizzò...
Che non era per niente un giro.
Era un piano elaborato per ricoverarla in un cazzo di ospedale psichiatrico.
Mamma!
No, no, no, no, no!
No! No! No!
Durante la colluttazione, Jules graffiò per sbaglio la faccia di un supervisore...
E si è sentì molto in colpa.
Ma presto...
Quel senso di colpa diventò della rabbia...
E quella rabbia...
In sconfitta.
Ciao. Sono Jules.
Come ti senti?
Meglio.
Bene.
Perché non parli un po' di te al gruppo e del perché sei qui?
Non lo so.
Forse perché sono stato, tipo...
Triste per molto tempo.
Cosa vuoi dire con "molto tempo"?
Forse da quando avevo sette o otto anni, o una cosa simile.
E... sono stato da, tipo...
Un mucchio di dottori.
Sono stato, tipo, sotto un mucchio di farmaci, ma...
Non mi ha aiutato molto, quindi...
Forse questi guantoni risolveranno il problema.
E, Jules...
Fai del male a te stesso?
La verità era...
Che Jules odiava se stessa.
Odiava come funzionasse il suo cervello...
Il modo in cui si bloccasse su un pensiero...
Finendo per soffocare.
Va bene. Rimani presente.
E continuava a ripetersi, all'infinito...
Finché non riusciva a pensare...
O a respirare, o a sopportare di essere viva.
È difficile, Jules.
Lo supererai, va bene?
Non odiava solo il suo cervello, comunque.
Odiava il suo corpo...
Non ogni parte...
Solo le sue spalle...
E le sue braccia...
E le sue mani.
Anche il suo petto... il suo stomaco, le sue cosce.
Le sue ginocchia erano la parte peggiore
In più le sue caviglie...
E i suoi grossi e stupidi piedi del cazzo.
Odiava la sua vita...
Non perché fosse brutta...
Ma perché quando odi il tuo cervello e il tuo corpo...
È difficile godersi il resto.
Allora... Jules sviluppò dei meccanismi di difesa.
Nessuno di quali era salutare...
E alcuni erano abbastanza spaventosi da farla finire in...
Allora...
Ti sta piacendo l'Unità?
È normale.
Ti stai facendo degli amici?
Non proprio.
Beh, cambierà.
Aspetta. Puoi lasciarmi il resto?
Certo.
- Questo ragazzo ha fatto dei danni. - Allan?
Ho fatto una cosa molto stupida.
Va tutto bene?
Mi dispiace tanto.
Per favore, non ti arrabbiare con me.
Alla fine Jules migliorò e tornò a casa.
Ma sua madre peggiorò e se ne andò.
E suo padre lasciò il lavoro per essere più vicino a casa.
Il che le piaceva, perché amava suo padre.
A tredici anni, iniziò la transizione.
E a sedici anni...
Julers era diventata un po' troia.
E ogni ragazzo era uguale...
Cisessuale, bianco...
Sposato, fidanzato...
Con relazioni durature...
E sempre... sempre...
Cioè, io sono etero al 100%.
Figo.
Tu fai quella attiva?
No.
Ottimo.
Perché non è proprio il mio genere.
Alcuni erano dolci.
Alcuni erano strani.
E alcuni erano aggressivi.
Sputa.
E quando la situazione diventava troppo sgradevole...
Jules immaginava di non essere davvero sé stessa
e che questa non fosse davvero la sua vita.
Immaginava di essere un personaggio di un libro, un film o una serie tv,
e che niente fosse reale. Se anche lo fosse stato,
cosa importava?
Il suo corpo, alla fine, non era mai stato davvero suo.
Ma se ne fregava.
Una storia in più per il suo memoire.
Perché quella era stata la sera in cui aveva incontrato la sua nuova migliore amica.
E nonostante non avesse mai avuto una relazione, né fosse mai...
Stata innamorata,
si immaginava di trascorrere il resto della sua vita con lei.
Di vivere insieme in un qualche schifoso appartamento a New York e...
Uscire con altra gente, ma...
Dormire sempre nello stesso letto.
Una volta glielo aveva anche detto.
Il che probabilmente era stato un errore per tante ragioni diverse.
E poi, tutto questo era successo prima che si innamorasse di Tyler,
perdutamente.
Parecchio, parecchio perdutamente.
Per cosa sorridi?
Non lo so, in generale per...
La vita.
Euphoria - Stagione 1 Episodio 4 - "Shook One Pt. II"
#NoSpoiler
Non sono davvero appassionata di niente.
Sì, non muoio dal bisogno di...
Fare o dire qualcosa in particolare.
E ogni volta che lo dico a qualcuno, mi rispondono dicendo: "Oddio, è tristissimo",
ma credo che sia così per la maggior parte delle persone.
Per esempio, vedendo mia mamma o...
I ragazzi della mia scuola,
vedendo i loro profili, i loro post, i loro...
Scleri su Tumblr.
Ti rendi conto che sono tutti...
Incasinati anche loro.
Smarriti.
Hanno solo una ragione per nasconderlo.
Che sia per la loro... famiglia,
o per i loro ragazzi, oppure
il loro "hashtag #attivismo".
E stanno solo cercando...
Qualcosa, perché tutto assuma un senso.
- Rue. - Ma a volte mi fermo
- Rue. Rue. - e mi chiedo, che senso ha?
Rue, non me ne frega un cazzo.
- Perché mi hai chiamato? - Sinceramente...
Non avevo nessun altro da chiamare.
Ok, cosa ti ha portato a chiamarmi?
Sai...
Un po'...
Apri questa cazzo di porta!
Cazz...
La solita merda.
Rue, lo sai che i drogati non chiedono mai aiuto.
A meno che non ci siano altre opzioni.
Quindi, cos'è successo?
Ero con la mia migliore amica.
Ok, aspetta, lei... cioè, è una nuova amica,
ma usciamo tutti i giorni.
E...
È stupido.
- Cosa? - Ho...
Ho frainteso...
Tutta la situazione.
E ora sarà tutto davvero, davvero, davvero...
Davvero imbarazzante, cazzo.
E...
Suppongo che...
Stare con lei era...
La migliore cosa che mi è successa ultimamente, quindi...
Quello che provi per lei ti ricorda qualcos'altro?
In che senso?
Sì, dai...
L'ossessione.
Le forti sensazioni, la...
Astinenza.
Intendi tipo la droga?
Bingo.
Ok, però questa è una cosa positiva.
Anche la droga sembrava una gran bella cosa
la prima volta che l'hai provata, no?
Merda.
Sarà una grande serata stasera, bello.
Facciamo questa grana.
Come va, amico?
Cazzo.
- Vuoi andare sul Gravitron? - No.
- Ruota panoramica? - No.
- Perché? - Perché non voglio morire.
Dove sei?
Sono io davanti alla cazzo di ruota panoramica!
Non ti vedo.
Perché fai sempre così con me?
Oh, mio Dio! Moriremo tutti!
Oh, mio Dio!
Basta! Basta! Ferma!
Ferma! Stai facendo dondolare questo cazzo di coso!
Lo stai dondolan...
- Oh, mio Dio. - Oddio, oddio, oddio.
Sei a questa ruota panoramica o all'altra?
Come cazzo faccio a sapere a quale sei?
Se non me lo dici, cazzo.
Sì, sì, lo so, sto arrivando...
Come faccio a sapere che ci sono due ruote panoramiche?
- Oh, perché sei vestita come una zoccola? - Che?
Cristo santo, Maddy. Sono qui coi miei genitori.
- E allora? È una fiera. - No. È la gara del chili.
È importante, non puoi stare allo stand vestita in questo modo.
Beh, magari venderà di più.
Ehi, non è divertente, ok?
Perché fai così?
Senti, ai miei genitori già non mi piaci a cose normali.
Cosa?
Vai a casa, cambiati
e torna vestita come una persona.
Cazzo.
- Vi siete lasciati di nuovo? - No.
- Sembra di sì. - Non ci siamo lasciati.
A parer mio lei è solo una distrazione.
Forza, ragazzo, vai!
Aspetta.
Oddio. Jules!
Vieni!
Mani e piedi dentro la giostra se non volete morire!
- Ehi. - Ehi.
Mi sto cagando sotto.
No, no, no!
- Ciao. - Ehi.
- Mi sei mancata. - Mi sei mancata anche tu.
Penso sia innamorata di lei.
Davvero?
Sì, intendo...
Credo che Rue sia innamorata di Jules.
- Sei arrabbiata con me? - No.
No, no.
E tu sei arrabbiata con me?
No.
Ok.
Non ti sembra?
Non ci avevo pensato.
Non lo so.
Facciamo finta che quello che ho fatto non sia stato così strano?
- Non era strano. - Era strano, ma...
Non dobbiamo parlarne.
Parlare di cosa?
Niente.
Giusto.
Ok...
Comunque... vado a salutare degli amici.
- Va bene. - Ok.
- Signor Jacobs. - Stingray McKay.
- La vedo. Vedo cosa c'è lì sopra. - Va bene. Chili.
Me ne dia un po'.
Ehi, come va, fratello?
- Come procede, amico? - Ehi.
Che cosa...
Voi... state insieme voi due?
No, usciamo insieme e basta.
- Ok, uscite e basta? - Sì, usciamo e basta.
Ok.
- Ok. - Perché non ti ho visto in campo?
Un novellino deve guadagnarsi le cose. Tutto qui.
Se non cambi atteggiamento, passerai il resto della vita in panchina.
Non è un grosso problema, signor Jacobs. È solo la prima stagione.
Invece è un grosso problema.
Hai uno dei migliori slide-step che abbia mai visto.
Sei una promessa. Hai del talento. Non ti stai sforzando abbastanza.
Papà, credo che McKay se la caverà.
Lo aiuto solo a tenersi stretta una ragazza come lei.
Perché? Non stiamo mica insieme.
E in più non mi interessa del football.
Non si tratta di semplice football.
Parliamo della vita.
Del mantenere la concentrazione.
Del mettere tutto di noi stessi in ogni cosa che facciamo.
Come pensi che io abbia il mio lavoro?
Come pensi che abbia la mia famiglia?
E il mio successo?
Per qualche motivo credi che questo chili...
Sia stato votato come il migliore della contea per cinque anni di fila?
Perché ti rifiuti di perdere.
No.
Si tratta di chi vuoi diventare nel mondo.
Mi sto solo preoccupando per te.
Ciao.
Cassie!
- Avanti, amico. - Che cazzo di problemi ha?
Ehi, Cass!
Cass!
Cass, fermati.
Perché l'hai detto?
Che usciamo che basta?
- Non è un problema, Cass. È un modo di dire. - È un problema.
- Invece no. - Mi hai appena detto che mi ami.
E questo cosa c'entra?
Hai appena detto a Nate che non abbiamo una relazione, cazzo.
Perché lo conosco. Inizierebbe a dire stronzate.
Tipo cosa?
Roba su di te.
O su qualsiasi cosa, Cassie.
Cosa intendi con "qualsiasi cosa"?
Su qualsiasi cosa tu abbia fatto, cazzo.
Che cosa ho fatto, McKay?
Senti, non voglio parlare di questo adesso, Cass.
- Siamo ad una cazzo di fiera. - Non so di cosa tu stia parlando.
Non è che non lo sappia nessuno, Cassie.
Sai cosa? È tutto a posto.
Dovremmo chiudere qui la serata.
Devo comunque rientrare.
Allora, chi è che stai cercando?
Molly.
È laggiù. Alla bancarella dei pretzel.
Grazie.
Ehi.
- Ehi. - Non ti stai divertendo?
- No. - Già, neanche io.
Vuoi un po' di Molly?
Benvenute a Pretzelmania. Volete ordinare qualcosa?
Quanti pretzel volete?
Non mangiamo carboidrati.
Due, per favore.
Allora sono quaranta.
Quindi credi che Nate ti stia tradendo?
Non lo so. Si comporta in modo molto strano, ultimamente.
Hai controllato il suo cellulare?
Non esiste nessuno a cui non abbia controllato il telefono.
Sei la mia anima gemella, stronzetta.
Grazie.
Ehi, che cosa succede tra te e McKay? Pensavo foste innamorati.
Nate ha chiesto a McKay se eravamo fidanzati...
E McKay ha detto che stavamo solo uscendo.
- Che cosa? - Già.
Sinceramente...
Che si fottano...
Entrambi. Giusto?
Ok, se ti dico una cosa giuri sulla tua cazzo di vita che non dirai niente?
Certo. Che cosa?
Ho controllato il cellulare di Nate.
Ed è stato strano.
- Oh, porca puttana. - Cosa c'è?
- È lui. - Chi?
Il tipo.
Che tipo?
Quello del motel.
- Quale dei tanti ti intendi, esattamente? - Quello col grembiule che serve il chili.
- Giuro su Dio. - Non è possibile. Jules, sai chi è quello?
- Sì, il tipo del motel. - Quello è Cal Jacobs.
- E chi sarebbe? - Il papà di Nate Jacobs.
- Quello è il papà di Nate? - Sì, quello è il papà di Nate.
- Non è possibile, cazzo! - Sì, invece, cazzo.
- Dici cazzate. Dici cazzate. - Non può essere.
Tu... tu sai chi è?
Possiede metà città, cazzo. L'ha costruita lui.
Tutti gli appartamenti oltre Kemper sono suoi.
- Rue, ti giuro... - Non è vero.
- Quello è il tizio che mi sono scopata. - È impossibile. Stronzate.
Sono seria al 100%.
- Tu... tu non mi credi? - No...
In realtà.
- Non ti credo. - Ok. Guarda.
Mi scusi, signore.
Ciao.
- Posso aiutarti? - Potrei avere del chili, per favore?
Sì, certo.
Accidenti.
Mi dispiace.
Va tutto bene. È colpa mia.
Ti prendo un'altra tazza.
Ciao. Viene due dollari. Tutto il ricavato andrà alla squadra di football.
Va bene.
Grazie.
Ehi, Nate, chi era?
Si chiama Jules. È nuova.
Va alla East Highland?
Sì. È del terzo anno.
Cavolo. È minorenne.
È un peccato.
- Cazzo! - Perché cazzo me l'hai fatto fare?
Non ti ho fatto fare niente! Cazzo, sei... sei stata tu.
Sei andata lì e l'hai fatto.
Hai visto le sue cazzo di mani che tremavano?
- Sì e poi ha fatto cadere... - Ha fatto cadere il chili!
- Oh, mio Dio. - Ha fatto cadere quel cazzo di chili.
Ha fatto cadere il chili! E poi...
E poi mi hai guardato.
Sì, perché stavo urlando dentro.
Sì, beh, anche lui mi ha guardata, cazzo.
- Mi ha guardato negli occhi. - Scusa.
Sto così male. È la cosa più meschina
- che abbia mai fatto. - Ehi, aspetta. È mia mamma.
Ehi, mamma.
Sì. Sì, no.
Beh, perché è stata sul Gravitron per venti minuti di fila.
Sì, sì. Te lo prometto. Saremo a casa per le dieci.
Ok, ti voglio bene anche io.
A quanto pare, Gia non risponde al telefono.
Parte direttamente la segreteria.
Cazzo.
Brucia.
È così strano pensare che,
qualunque cosa accada,
all'universo, lì fuori, non freghi...
Un cazzo.
- Sei super carina. - Grazie, anche tu. Adoro la maglietta.
Grazie. Anche se ho lo stesso fisico di Bruno Mars.
- Smettila, sei sexy. - No, non è vero.
- Sì, invece. - No, perché queste sono cotolette.
No, non è vero. Fidati, questi tipi sono molto tranquilli, ok?
Non preoccuparti. Tua madre compra cose biologiche, vero?
- Sì, sì. - Questo è il problema.
Cosa vuoi dire?
Il cibo biologico non ha ormoni buoni.
Devi convincerla a comprare cose normali, capito?
Qual è la roba normale?
Fidati! Oh, e il latte, il latte!
- No! Odio il latte! - Almeno tre bicchieri. Al giorno.
È così che sono passata da una coppa A a una piena coppa B.
- Bene, ci proverò. - Te lo assicuro.
- Devi farlo. - Quanti anni hanno questi ragazzi?
Hanno, più o meno, la nostra età. Sì.
- È troppo. - Lo so.
- Sono così buoni. - Vero?
- Potrei berli ogni giorno della mia vita. - Sì.
E se prendi dell'altra granita e io altri biglietti, e poi...
Ci ubriachiamo e andiamo sulla ruota panoramica?
Ci sto.
- Ok. - Ok. D'accordo.
Va bene.
- Grazie. - Non c'è di che.
Devi dire a tua sorella che ho davvero bisogno che mercoledì copra il mio turno.
Sul serio. Non risponde ai miei messaggi.
Ti prometto che glielo dirò.
Devo incontrare la famiglia del mio ragazzo, per la prima volta.
È davvero importante.
Sì, ho capito.
Grazie.
Sei il migliore.
- Davvero, che si fotta l'intera famiglia. - Sul serio.
Perché, in questo momento, sto guardando mille versioni di me stessa,
e non solo sto bene,
- mi sento bene, cazzo. - È uno stronzo.
Quindi se hanno qualcosa da dire, dovrebbero dirmelo in faccia, giusto?
- O potresti dirglielo tu, cazzo. - Davvero?
È quello che farei io.
- Questo è un momento cruciale. - Decisamente.
Dovremmo scegliere la versione
più sexy,
più sicura di sé,
più stronza di noi stesse...
E esserlo per il resto dell'anno scolastico.
Yo...
E quest'anno, il vincitore della gara del chili è...
Cal Jacobs!
Vincitore da sei anni!
Sì, non dovrei essere qui, perché sono vestita come una zoccola,
e non piaccio a nessuno,
ma volevo soltanto congratularmi.
Maddy, vattene...
In nome di Dio, qual è il tuo problema?
Tu, troia.
Ehi.
Come va, Cass?
Vuoi venire sulla giostra?
Ok.
Merda. Non risponde.
- C'è la segreteria. - Non può essere lontana.
Devo riportarla a casa tra mezz'ora.
Gia!
Scusate, scusate.
Gia!
Cazzo. Va bene.
Se ci dividiamo, facciamo prima.
- Sì, scrivimi, grazie. - Ok.
Non mi farai fare un'altra figura di merda così, giuro su Dio.
Stai zitta, cazzo! Con te ho chiuso!
- Ho chiuso, non scherzo. - Che novità. Come no, cazzo.
- Chiamare troia mia madre, che problemi hai? - Dio... stai esagerando.
Per me sei morta, cazzo.
Vaffanculo.
Però, devo chiederti una cosa.
Sì, cosa?
Senti, secondo me quella
ha problemi mentali, cazzo.
Devo andare in bagno.
Gia!
Hai una sigaretta?
Cazzo, quanto sei figa.
Potrei stare qua per ore ed ore!
- Ehi, Emma. - Ehi, Rue. Come va?
Hai visto Gia?
Sì, mi pare che sia laggiù.
Laggiù dove?
- Tipo lì, al Gravitron. - È dentro il Gravitron?
No, è da quelle parti.
Devo fare pipì.
Gia!
- Gia! - Tu sei Luke Kasten?
Sì.
Andavi alla East Highland, vero?
Sì, tipo una vita fa, cazzo.
Sentivo sempre storie su di te alle medie.
Davvero? Che hai sentito?
Che avevi...
Un cazzo enorme e ti sei scopato tutte le ragazze del tuo anno.
In pratica, sì.
Che figata.
Quanti anni hai?
Sedici.
È solo che, come tua fidanzata, quelle foto sono un po' strane.
Non è come sembra.
Sì? Allora spiegami perché hai le foto del cazzo di un altro.
È difficile da spiegare.
Quanti motivi ci possono essere?
Non posso dirtelo ora.
Che vuol dire?
Senti, ora è un po' un periodo di merda.
Devi... devi promettermi che non lo dirai a nessuno.
- Non lo dirò a nessuno, giuro. - Giura sulla tua vita.
Giuro sulla mia vita.
Scusa se mi sono arrabbiato prima.
Mi dispiace.
Ti amo.
Maddy, ti amo.
È un periodo...
È un periodo veramente di merda e sono confuso.
Non so cosa fare.
Che schifo.
Gia!
Cazzo fai? Ti stavo chiamando.
Rue.
Sei fatta?
No.
- Ci stiamo solo rilassando. - Sì, è mia sorella.
- Ehi, Roy. - Che c'è?
Lei è la sorellina di Rue.
Già, l'ho capito dal modo in cui stava fumando.
Sono proprio io.
- Ok, Gia, alzati e andiamo. - No dai, dove andate?
Non vedi che ci stiamo divertendo?
- Mi fa piacere. - Mi sto divertendo da morire.
- Dobbiamo andare ora. - Ci stiamo divertendo troppo.
Gia, alza il culo e andiamo.
- Non scherzo, muoviti. - Che fai, decidi...
- Di ripulirti e diventare tipo una madre? - Già.
- Rilassati. - Gia, alzati e andiamo.
- Subito. - Che problemi hai, mammina?
Ehi, se è una madre, allora è una madre che voglio sbattermi.
Alzati.
Seriamente, quand'è che sei diventata così stronza?
Come hai detto?
È stato dopo quella cazzo di overdose?
Sì, è buona.
So che è solo erba, ma potresti diventarne dipendente.
Alzati.
Spero solo che non ci ricaschi di nuovo.
Dico solo che se fossi in te,
non accetterei consigli da lei.
Ehi!
Scrivimi.
Non farlo mai più, capito?
Mi hai spaventata, cazzo.
Da Rue: L'ho trovata.
Ehi.
Senti, lo so...
Che hai il potere di rovinarmi la vita ora.
Ti... prego,
ti scongiuro...
Non farlo.
So che l'hai già detto alla tua amica, ho notato come mi ha guardato.
Non lo dirà a nessuno.
- Te lo prometto. - Perché se si dovesse venire a sapere...
Perderei tutto. Perderei tutto.
Farò tutto ciò che vorrai.
Non ho...
Nessuna intenzione di farti del male o altro.
Mi dispiace per prima.
È stata una mossa stupida.
È tutto a posto.
Volevo solo...
Non lo rifarò.
Non preoccuparti.
Grazie.
Grazie, davvero.
Da Tyler: ci vediamo tra 30 minuti?
Dove sei stata?
- Che hai? - Credo che la Molly...
Sia stata troppo potente o non so.
Allora...
Sei venuta?
No.
Credi che mamma ci starà aspettando in salotto?
No, tranquilla.
Ok...
Perché se...
Se dovesse essere lì, non saprei cosa dire.
- Non riuscirei neanche a salutarla. - No, sarà già a letto.
Fidati. Ascolta, appena arriviamo a casa,
fila in camera tua e nasconditi sotto le coperte. Ok?
A lei ci penso io.
Cosa... cosa le dirai?
Ancora non lo so.
Perché ridi?
Stai bene?
Vieni qui!
Ha ancora un po' di nausea per essere salita troppe volte sul Graviton.
- Dovrei andare a vedere come sta? - No, tranquilla. Ci penso io.
Grazie per aver badato a lei.
- Ma certo. - Ti voglio bene.
Anch'io.
- Buonanotte, mamma. - Notte.
Ehi, chiudi la porta.
Mi sono divertita, stasera
Ehi!
Tyler?
No. No!
Non voglio farti del male, non voglio...
Non voglio farti del male.
So che ti sei fatta un'idea su di me,
basandoti sulla prima volta che ci siamo visti e lo capisco.
Ma non sono quella persona che hai conosciuto quella sera.
Puoi lasciarmi andare?
Sai, nelle ultime settimane...
Ho passato...
Ogni momento di ogni giorno a conoscerti meglio.
Di notte...
Mi addormento pensandoti.
E al mattino...
Sei il mio primo pensiero.
Mi sento più vicino a te che a chiunque altro al mondo.
Non mi fido di te, Nate.
Neanch'io mi fido di te.
Apri la bocca.
Nate...
Di più.
Nate, Nate. Basta.
Dio, sei proprio un casino.
Ed è per questo che non mi fido di te.
Perché sei talmente incasinata da non fidarti nemmeno di te stessa.
E questo fa paura.
Non solo per te,
ma anche per me.
E per la mia famiglia.
Io non risponderei, ti conviene ascoltarmi.
Nelle ultime tre settimane,
hai consapevolmente prodotto e distribuito pornografia minorile.
Con tanto di foto oscene scattate nella proprietà della scuola.
Ho raccolto tutte le foto,
tracciato il tuo indirizzo IP...
E l'account registrato a tuo nome.
Ora,
non so se conosci le leggi sulla pornografia minorile di questo stato...
Ma sono valide sia sui minori che sugli adulti.
Le ho mandate a te.
No, le hai mandate...
All'account di una persona che non esiste, cazzo.
E sai, chiunque può segnalare anonimamente la pornografia minorile.
Allora io dirò la verità.
Ok...
Potresti farlo,
ma...
Ecco quello che succederebbe.
Finiresti nel registro dei maniaci sessuali.
Ciò vuol dire niente college.
Sarà fottutamente difficile trovare un lavoro.
E, ovunque andrai,
per il resto della tua vita,
ti tormenteranno...
E sputeranno addosso e verrai trattata come un cazzo di animale.
Ti meriti di meglio.
Perché ti conosco.
Sei gentile.
Sei intelligente e generosa.
Hai un gran cuore.
Ti meriti...
Tutto ciò che desideri da questa cazzo di vita.
Quindi tieni la testa bassa.
Tieni la bocca chiusa.
Non provare a rovinarmi la vita.
E io non dovrò rovinare la tua.
Sai cosa penso?
Credo tu sia un cazzo di frocio proprio come il tuo papino.
Passa una bella serata.
- Ehi. - Ehi.
Credi che posso...
Dormire qui?
Sì. Sì, certo. Entra.
Va tutto bene?
Tieni.
Com'è andato l'appuntamento con Tyler?
Non era come nelle foto.
Vieni.
Sicura di star bene?
Che c'è?
#NoSpoiler