je suis en route
Je me mets en route.
Tu t'en vas ?
Ouais, j'y vais.
Lexi : je t'ai réservé la meilleure place
Tout va bien ?
Avant que tu partes, je dois te parler d'un truc.
Ça concerne quoi ?
Tout.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Mec...
Les flics ont trouvé Mouse.
Pardon.
Tu m'as entendu ?
Tu m'avais pas dit
que c'était Laurie qui avait tué Mouse ?
Laurie.
J'ai jamais dit ça.
De quoi tu parles ?
Tu sais, Laurie.
La dealeuse
qui habite dans la résidence sur Kemper.
C'est toi qui m'as dit qu'elle avait tué Mouse.
J'ai jamais dit ça.
Si.
Qu'est-ce que tu racontes ?
- Tu planes ? - Tu sais bien
que ces gens me foutent la trouille.
- Pourquoi tu les protèges ? - Je protège personne.
C'est quoi, ton délire ?
- Tu bosses pour Laurie ? - Non.
Et si tu fermais plutôt ta gueule ?
Mais pourquoi tu veux couvrir un meurtre qu'elle a commis ?
Bon,
il est temps que tu te casses, gros.
Faut qu'on trouve quoi dire.
Attends, Ash. Attends !
Tu penses à l'avenir ?
- Tout le temps. - Sérieux ?
Oui.
Tu as un projet ?
Je dirais pas exactement que c'est un projet,
mais je voudrais vivre à la ferme.
Je te vois pas agriculteur.
Oui, rien à foutre. Quelques chevaux,
des vaches, des cochons, des poules, des chèvres.
J'aurais une petite famille.
La Petite Maison dans la prairie, genre.
Je crois que je connais pas.
Tu connais pas La Petite Maison dans la prairie ?
Bon, c'est un peu fou,
mais je veux 3 enfants à partir de 30 ans,
tous à un an et demi d'écart.
De 30 ans à 58 ans, je me consacre à mon rôle de mère,
j'élève mes enfants, etc.
Je pose le dernier à la fac à 58 ans, ce qui me laisse
dans les 32 ans pour me concentrer sur moi,
vivre ma vie et avoir le temps d'écrire.
T'as vraiment étudié le truc.
C'est un peu dingue, je sais.
Ouais,
ils ont trois gosses dans la série.
N'oublie pas les bonnes manières
sous prétexte qu'on est loin de tout.
Si tu vivais là,
tu aurais une arme ?
Évidemment que j'aurais une arme.
Je déteste les armes.
Personne s'est jamais fait tirer dessus en se disant :
"Heureusement que j'ai pas d'arme pour répliquer !"
À quoi sert la police, alors ?
Ça, j'en sais rien.
Attends,
t'as Insta ou Twitter ?
Pas du tout.
C'est vrai ?
Pourquoi ?
Pourquoi je voudrais que les gens sachent ce que je pense ?
On rencontre des gens qui partagent nos centres d'intérêt.
Je trouve que les gens étalent trop leur vie.
- En ligne ? - Oui.
Ça tue le mystère.
Mettons que je kiffe une fille.
Je veux savoir qui elle est par moi-même.
Je veux pas googler des miettes d'infos.
Je veux découvrir petit à petit.
Pourquoi perdre du temps à connaître quelqu'un
si tu as rien en commun avec lui ?
Je sais pas.
Mais c'est ce qui me plaît le plus chez toi.
On a pas grand-chose en commun.
C'est pas vrai.
On a le même humour,
on a de l'empathie et on est curieux.
Et on veut avoir des enfants.
C'est pas des centres d'intérêt,
c'est des traits de personnalité.
C'est les trucs importants qu'on met pas en ligne.
Oui. J'y avais jamais réfléchi sous cet angle.
T'es pas contente qu'on soit devenus amis ?
Si.
Très contente.
Moi aussi.
Lexi ! Ça se passe super bien, ça les fait rire.
Ne nous emballons pas.
je suis en route
je t'ai réservé la meilleure place
Merde.
Notre vie
Je suis passée par mille versions de moi-même.
Non seulement je suis stylée, mais je me sens...
Lexi,
tu t'es vraiment surpassée.
Où est-ce qu'elle a trouvé ces contrefaçons ?
Merde.
Je savais pas
que ma soeur était capable de ça.
Beau travail, pas vrai ?
Elle est courageuse, non ?
Elle vient sur scène déballer tous ses traumatismes.
Je me doutais pas que t'avais eu la vie si dure, Lexi.
On peut applaudir Lexi et sa vie difficile ?
Sérieux...
On décapite des femmes en Afghanistan, genre.
C'est raciste !
Mais putain,
c'est moins dramatique que vivre dans mon ombre.
Ça fait partie de la pièce ?
C'est dans la pièce ?
Je sais pas.
Lexi ?
Oui, Luna !
Ça fait partie de la pièce ? Lexi !
C'est ton spectacle. Montre-toi.
C'est toi la star, aujourd'hui.
Et merde.
- Arrête. - Tu es la star.
Elle a toujours voulu être la star.
C'est ton grand soir. Tu peux briller.
S'il te plaît, arrête.
Que j'arrête ? Moi ?
C'est pas moi qui monte une pièce pour t'humilier !
- C'est pas ce que je fais. - Vraiment ?
C'est quoi, alors ?
- C'est quel acte ? - Panique pas.
C'est le génie de Lexi Howard.
Bonsoir à tous.
Je m'appelle Suze, je suis la mère des filles.
Je suis jouée par Ethan !
Il est où ? Ethan ?
Qui soit dit en passant,
m'a cernée à la perfection.
- Merci. - Il mérite un prix.
On s'en va.
Je le mérite, c'est ça ?
S'il te plaît, maman.
Je le mérite ?
- Arrête, maman ! - Toi, arrête.
Lexi, je vais te tuer, putain.
Je le mérite, hein ?
Parce que j'ai vécu des choses ?
Maman.
C'est moi qui prends des risques.
Montre-nous tes nichons !
C'est moi qui tombe amoureuse.
C'est moi qui souffre, pas toi, Lexi !
Toi, t'as jamais rien vécu !
C'est pour ça que tu peux te tenir là et tous nous juger !
T'es qu'une spectatrice.
- Lâche-moi, maman ! - Ça suffit.
Si ça fait de moi la méchante,
alors allons-y, putain.
Je peux être méchante.
Ouais, vas-y !
Lexi, c'est la scène où je vole Jake
à Marta ?
C'est pas dans la pièce.
Maintenant, si.
Qui a dit ça ?
Tu sais, je compatis.
- Je comprends ce que tu vis. - Me parle pas.
Hallie pique le mec de Marta ?
Une fois pour toutes, ils étaient pas ensemble.
Et en plus, elle se le tapait pendant que Marta parlait
de se remettre avec lui !
Pourquoi ?
Parce que Hallie est une grosse connasse.
C'est toi, la grosse connasse.
C'est toi, la connasse, salope !
Surveille ton langage,
mademoiselle !
Tu sais quoi ?
Tu te ridiculises. Viens.
Je reste, c'est pas fini.
Je vais vomir.
C'est pas juste.
- C'est pas sa faute, elle crée. - C'est pas juste.
Pourquoi elle fait ça ?
3,25 le pamplemousse ? On est au Venezuela ou quoi ?
Lexi, je vais te tuer !
- Ça suffit ! - Maman !
Je sais pas, je suis en stress. Va-t'en.
Arrête. Arrête !
Mon Dieu, oui !
Oui ! J'y crois pas,
j'adore tout, putain !
Je vais te tuer ! Descends, putain !
Lâche-moi !
Connasse !
Je vais te tuer.
Elle a besoin d'une leçon.
Défonce-la !
Sale pouffiasse !
Merde.
- Arrête. - Tu vas où ?
Vas-y, défonce-la ! Chope-la, Maddy !
Défonce-la, elle l'a cherché.
Elle a baisé ton mec.
C'est de la fiction.
Tout est écrit d'avance. C'est fou, non ?
Mon bébé est un génie.
Fermez le rideau !
Fermez le rideau, putain !
Allez !
Quelques jours plus tôt,
j'étais passée chez Elliot.
Qu'est-ce qui se passe ?
Pas grand-chose. Je...
Je passais par là, alors j'en profite
pour te dire d'aller te faire mettre.
Non, en vrai, je...
Tu m'as sauvé la vie sans faire exprès.
Peu importe ce qui s'est passé...
peu importe comment,
peu importe la façon
dont ça s'est déroulé,
heureusement que c'est arrivé.
Je serais pas là pour te pardonner sinon.
Et ça fait beaucoup de bien
parce qu'il y a beaucoup de gens à qui je dois dire pardon,
mais peu de gens que je dois pardonner.
Alors...
merci pour ça.
Tu prends rien, là ?
Non. Toi ?
Si.
T'inquiète, je cafterai pas.
Merci.
Tu parles à Jules ?
Non. Toi ?
Pas vraiment.
Ça, ça va me prendre un peu plus de temps.
Je comprends.
Je peux te jouer un morceau ?
Bien sûr, vas-y.
C'était pas ma place
De te construire une fusée pour aller dans l'espace
Je t'ai regardée décliner
À lutter contre l'obscurité dans ce monde de glace
C'est tellement...
C'est comme si tu m'étais tombée sur la tête
Je t'ai livrée à la tempête
J'espère que ça t'aura réussi
Ma guitare et toi
Je crois bien que tu es ma seule amie
J'ai tout donné pour te revoir étinceler
J'espère que ça t'aura réussi
On est seuls contre le monde entier
On est deux pécheurs D'elle on s'est moqués
Si je te gardais ici
Ce serait pour mon seul bénéfice
C'est tellement...
C'est comme si tu m'étais tombée sur la tête
Je t'ai livrée à la tempête
J'espère que ça t'aura réussi
J'espère...
Je crois bien que tu es ma seule amie
J'ai tout donné pour te revoir étinceler
J'espère que ça t'aura réussi
Je sais que tout est brisé
Ma porte sera jamais fermée
Ça fait un moment qu'on s'est pas parlé
Un jour, on se retrouvera
Plus tard, quand tu seras plus âgée
Contre mon épaule, tu viendras te lover
Tu me diras que cet orage est passé
Ce jour-là, on se retrouvera
C'est comme si tu m'étais tombée sur la tête
Je t'ai livrée à la tempête
J'espère que ça t'aura réussi
Ma guitare et toi
Je crois bien que tu es ma seule amie
Je t'ai confiée...
J'espère que ça t'aura réussi
C'est pas encore fini.
J'aime bien.
Action ou vérité ?
Vérité.
Tu crois qu'on peut rester amis ?
Tu as dit que notre amitié nous aidait pas.
Je le pense toujours.
Ça y est.
Je l'ai trouvée.
J'ai dit à tout le monde que ça faisait partie de la pièce.
C'est mon premier projet et c'est une catastrophe.
Ça pourrait être pire.
Comment ?
Ça pourrait être chiant.
C'est vrai.
Franchement, combien de spectacles dans l'histoire de East Highland
ont déclenché une émeute ?
Et il est même pas encore terminé.
L'art, ça doit être dangereux.
Le spectacle continue.
Hallie,
ressaisis-toi et remonte sur ce poney.
Hue, cocotte.
On continue, putain.
Vous avez dû le remarquer,
on rencontre des difficultés techniques.
Sérieusement, on a besoin de quelques minutes.
Je vous remercie d'être venus.
Je savais pas ce qui allait se passer.
Il y a pas longtemps de ça,
je discutais de la pièce avec un ami
et je lui ai dit
que j'avais peur de vexer des gens.
Il m'a répondu
que parfois, il fallait secouer les gens.
Même s'il a pas pu être là ce soir...
C'est pour toi. Merci.
Désolé, faut donner l'impression
que t'as rien fait.
Casse-toi. Les flics vont défoncer la porte.
S'ils te chopent pour ça,
je prendrai quand même plus longtemps.
Allez, frérot.
Écoute-moi bien.
Tu sors et tu te rends.
J'assume tout, compris ?
Ils vont débarquer et me trouver avec le couteau à la main.
Dis-leur que t'y es pour rien.
Écoute-moi !
C'est moi. J'ai tué cet enfoiré.
T'entends ? T'as rien fait !
Allez.
Va te laver les mains.
Je t'aime.
Ash, déconne pas ! Il faut que tu dégages.
Ash, arrête tes conneries.
Tu crois que ça va finir comment ?
Tu veux mourir ?
Donne-moi le fusil.
Il t'arrivera rien. Donne-moi le fusil.
Sérieux, mon frère.
C'est un ordre.
Allez, s'il te plaît.
Merde.
Ouvre cette putain de porte !
Je déconne pas.
Ouvre la porte !
C'est mal.
- Je sais. - Une blague cochonne, ça alors.
C'est qui ?
Tu le connais ?
Tu m'embrasses pas, papa ?
C'est ton fils ?
Oui.
J'ai tous ses meilleurs côtés.
Je crois savoir de quoi tu parles.
Tu sais ce qu'on a en commun ?
On prend notre pied en faisant du mal aux autres.
T'en penses quoi ?
- Tu veux qu'on parle en haut ? - Non.
C'est ici que tu vis, maintenant ?
Pour le moment, oui.
Tu es heureux ?
Je cherche mes repères.
Pardon.
- T'es plus heureux qu'avant ? - Et si on montait ?
C'est pas compliqué.
Oui.
D'une certaine façon.
C'est pas juste.
Je sais.
T'as pas le droit de foutre nos vies en l'air,
de tourner la page et d'être plus heureux qu'avant.
J'ai commis beaucoup d'erreurs.
Quand j'avais...
11 ans...
j'ai trouvé des vidéos de mon père qui sautait des putes
dans un motel.
Pendant longtemps,
j'ai fait le même cauchemar. Il revenait toujours.
Dans ce rêve, il me baisait de la même manière.
Je te l'avais déjà dit, papa ?
Je crois qu'il est temps
que tout le monde s'en aille.
Je dois parler à mon fils.
Fait chier.
À la prochaine.
Toute ma vie, j'ai essayé de te protéger.
Au lieu de m'aimer, tu m'en as voulu.
Je suis pas fier de celui que j'ai été.
Je t'ai fait du mal.
Ça m'intéresse pas.
J'ai tenté de compartimenter.
J'ai pas réussi.
Je me suis planté, Nate.
Mais je t'aime.
Je t'aime.
J'aurais dû te protéger, te préserver, et je l'ai pas fait.
Je l'ai pas fait.
Il y a rien que je regrette plus que ça.
Je veux pas de tes excuses.
Je veux me venger.
Comment ça ?
Il y a quoi dessus ?
Il y a tout.
Tout...
Nate...
ne fais pas ça.
Regarde-moi, Nate.
Ne fais pas ça.
Nate, ne fais pas ça. Je t'en supplie, ne fais pas ça.
Tu es comme ça.
Je crois pas que tu puisses changer.
Chef Greenwood,
il est là.
Merci, Nate, j'apprécie.
Cal, je t'arrête.
Mets les mains derrière la tête.
Les deux mains.
Ash !
Pas un geste !
Mains en l'air !
Déconne pas !
Mains en l'air !
Couchez-vous !
Porte droite.
Ouvre.
Allez, sors de là !
Ash !
Ouvre la porte !
Mains en l'air. Lâche le couteau !
Tirez pas !
Y a un gamin à l'intérieur.
Tirez pas !
Y a un gamin.
Y a un gamin, tirez pas !
Ash, sors de là !
Lâche ça !
Faites gaffe, y a un gamin.
Tirez pas, pitié.
S'il te plaît, Ash, sors !
Continue à reculer.
Sérieux, Ash !
Tirez pas !
Y a un gamin !
Tire pas !
Ash, sérieux ! Sors de là.
S'il te plaît !
Allez, je t'en supplie !
Lui tirez pas dessus, c'est un môme !
Tirez pas ! Tirez pas !
Réponds-moi !
Il est à terre.
J'étais à côté quand tu es mort.
Tu as laissé échapper un cri comme si tu étais étonné.
Après il y a eu le silence.
J'ai d'abord eu l'impression
d'être dans un film.
Beaucoup de gens ressentent ça quand ils subissent un choc.
On le dit beaucoup, en tout cas.
Ça semblait irréel.
On aurait dit un film.
C'était fini,
c'était l'événement dont l'héroïne se remet jamais.
Le moment où la vie la détruit.
C'était...
C'était la scène qui la marquerait à vie.
Lexi.
- Habille-toi. C'est ton père. - Quoi ?
Toute ta vie, tu as dû prendre soin des autres.
Je t'ai regardé mourir
et ma seule pensée, c'était que tout semblait irréel.
Les lumières, les chaussures des secouristes
et leurs voix basses et respectueuses.
"À trois, on le soulève."
C'était très calme.
J'étais comme engourdie. Ça me faisait rien.
Je ressentais pas les choses comme on devait les sentir
parce que j'étais pas vraiment là,
je faisais que regarder.
Mais c'est pas vrai.
Ça me fait pas rien.
Et si...
Et si j'avais l'impression que c'était un film
parce que j'avais envie de croire que te perdre,
ça faisait partie d'une histoire plus vaste ?
Une histoire...
que je pouvais encore façonner.
Je me rappelle, quelques jours avant ta mort,
tu m'as dit
que si je voulais être auprès de toi,
il me suffirait de fermer les yeux.
Et on serait réunis.
Tu m'as dit
que les souvenirs existaient en dehors du temps.
Ils n'ont ni début ni fin.
Et tant que je vivrai,
tu seras avec moi.
Tu me manques, papa.
Tu me manques jusqu'à ce que je ferme les yeux.
C'est tout.
Merci.
Je voulais simplement te dire
que j'ai trouvé ta pièce très belle.
Je crois que tu es la seule de cet avis.
Imagine un peu si j'avais détesté et que Cassie avait adoré.
- Tu fais quoi aujourd'hui ? - Je...
Je traîne au lit, c'est tout.
Cool. Est-ce que je peux passer ?
Oui.
Carrément.
Super. À tout à l'heure, alors.
J'ai l'impression qu'ils sont tous tarés, au lycée.
C'est comme le collège. Ils en font des tonnes.
Les mecs de terminale sont sympas.
Comment tu te sens ?
Je sais pas. Ça va.
Je vois jamais ces cinq bébés réunis.
- On va faire une photo. - Non, maman.
Allez, serrez-vous un peu. Magnifique.
Personne veut se souvenir de ce moment, arrête.
Arrête.
Avec ta pièce, j'ai pu voir ma vie sans me détester
pour tout ce que j'ai fait.
Comment ça ?
J'ai vécu des choses dures.
Je sais pas quoi en faire.
Toi aussi, mais tu sais quoi faire.
Je suis pas si sûre.
Regarde ce que t'as créé.
Je sais pas comment faire ça.
Je sais pas comment en arriver où tu es.
Mais sache que ta pièce m'a beaucoup touchée.
Tu penses souvent à ton père ?
Moi aussi.
Il me restait tant de choses à apprendre de lui.
Je crois que je suis encore en colère.
Ça arrive
que ça te mette en colère ?
C'est plus compliqué que ça.
Comment ça ?
Je crois
que j'étais soulagée qu'il arrête de venir.
J'avais peur qu'il arrive un drame.
Je comprends.
Maintenant,
à chaque fois que le téléphone sonne...
Tu vois ?
Mais tu t'en es sortie.
Tu t'en es sortie.
Quand mon père est mort, on me disait
que c'était pour une bonne raison.
Ça me foutait vraiment en rogne.
J'avais envie d'étrangler les gens.
Mais...
en fait, ils disaient qu'il fallait trouver une raison.
Il faut trouver une raison.
Je veux pas m'accrocher à ça toute ma vie.
Je peux pas m'accrocher à ça toute ma vie.
Ça me fait pas de bien.
Je sais que les gens sont pas tous pareils.
Mais c'est trop lourd pour moi.
Je suis désolée.
Désolée.
- Désolée. - Pardon.
Crois-moi, c'est pas entièrement sa faute.
Je peux pas en être certaine,
mais je pense...
que tous les matins, il se dit : "Je vais m'améliorer pour elle.
"Je vais être là pour elle."
Mais c'est aussi le problème.
C'est pour toi qu'il veut faire mieux.
Il t'aime beaucoup plus fort qu'il ne s'aime lui.
Je sais pas si ça te réconforte.
Merci.
Ça va.
Tu m'as manqué.
Tu sais le plus drôle ?
Nate m'a larguée avant que je monte sur scène.
T'inquiète.
C'est que le début.
Pardon.
Je sais que tu m'en veux sûrement encore beaucoup.
Mais je voulais te dire
que je t'aime.
Et que tu me manques.
Beaucoup.
Jules a été mon premier amour.
C'est comme ça que j'aimerais m'en souvenir.
Mais je ne sais pas si c'est vrai.
J'étais trop souvent défoncée.
Ça a été dur pour elle. J'espère qu'elle me pardonnera.
Je suis restée clean le reste de l'année scolaire.
J'aimerais dire que c'était un choix conscient.
D'une certaine façon, c'était par facilité.
Je ne sais pas si cet état d'esprit va durer,
mais je fais de mon mieux.
Je me rappelle ce qu'a dit Ali.
Se dire qu'on est peut-être quelqu'un de bien,
c'est ce qui motive à essayer de l'être.
Il a peut-être raison.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS