1
00:00:06,759 --> 00:00:10,160
Fezcos mormor var en syg gangster.

2
00:00:23,160 --> 00:00:27,800
GUDS ORD
GUDS VILJE

3
00:01:01,280 --> 00:01:02,759
Så for satan.

4
00:01:26,760 --> 00:01:28,840
Du, pikfjæs!

5
00:01:28,920 --> 00:01:32,680
Hvad fanden? Din sindssyge...

6
00:02:02,879 --> 00:02:04,200
Du...

7
00:02:05,560 --> 00:02:10,919
Jeg har lige talt med din far.
Du skal bo hos mormor nu.

8
00:02:11,000 --> 00:02:12,439
Okay?

9
00:02:39,199 --> 00:02:43,120
Og selv om hun ikke var
den bedste værge...

10
00:02:45,400 --> 00:02:47,478
...lærte hun ham alt om livet.

11
00:02:47,560 --> 00:02:51,599
Smid lortet i poser,
og læg dem i underdrengene.

12
00:02:51,680 --> 00:02:54,759
Strisserne kropsvisiterer ikke
en tiårig.

13
00:02:59,000 --> 00:03:02,960
De vil sgu ikke beskyldes for
at være pædofile.

14
00:03:03,039 --> 00:03:04,879
Han vidste kun lidt om sin mor.

15
00:03:04,960 --> 00:03:08,360
Hans mormor talte sjældent om hende.
Kun når hun sagde:

16
00:03:08,439 --> 00:03:13,919
Din mor havde et rent hjerte,
og det udnyttede din far altid.

17
00:03:18,079 --> 00:03:22,759
Hør her, Snefnug.
Der er mangel på venlighed i verden.

18
00:03:22,840 --> 00:03:27,800
Hvis folk får nys om det,
hugger de til.

19
00:03:29,879 --> 00:03:32,079
Bliv aldrig forelsket.

20
00:03:32,159 --> 00:03:35,840
Det er det eneste instinkt,
man ikke kan stole på.

21
00:03:38,039 --> 00:03:40,599
Fezco nød
ikke at blive behandlet som et barn.

22
00:03:40,680 --> 00:03:42,599
Vi skal lære om vægt og volumen.

23
00:03:42,680 --> 00:03:45,199
Han gik i skole, og klarede sig fint.

24
00:03:45,280 --> 00:03:47,199
Der går 28,5 gram på en ounce.

25
00:03:47,280 --> 00:03:49,800
- Hvor mange ounces på et pund?
- 16.

26
00:03:49,879 --> 00:03:52,240
Især i matematik.

27
00:03:52,319 --> 00:03:56,560
Og så en dag
kom han hjem fra skole...

28
00:03:58,439 --> 00:04:01,240
Hold kæft en møgdag, jeg har haft.

29
00:04:01,319 --> 00:04:05,159
- Han vidste ikke, hvem barnet var.
- Hvad så?

30
00:04:05,240 --> 00:04:08,639
Men tingene gik så hurtigt,
så han valgte ikke at spørge.

31
00:04:12,039 --> 00:04:15,120
Kan du huske blegfisen med grydeklip?

32
00:04:17,240 --> 00:04:19,439
Hvem tager et barn med
til en narkohandel?

33
00:04:21,560 --> 00:04:24,319
Han er ikke et barn, røvhul.
Han er min partner.

34
00:04:26,439 --> 00:04:32,480
Den skide grydeklippede pikslikker
solgte mig ti gram Aspirin.

35
00:04:32,560 --> 00:04:34,680
Han tog røven på os begge,
Snefnug.

36
00:04:36,879 --> 00:04:38,920
Se den nuttede lille rod.

37
00:04:39,000 --> 00:04:41,879
Trist historie.
En mor gav mig ham som pant.

38
00:04:41,959 --> 00:04:45,399
Han er vores indtil klokken 22.00.
En flaske vodka, tak.

39
00:04:45,480 --> 00:04:47,680
Kald, når hans mor kommer.

40
00:04:47,759 --> 00:04:50,759
Barnet var nuttet,
men uanset hvad han gjorde -

41
00:04:50,839 --> 00:04:53,199
- kunne han ikke stoppe hans gråd.

42
00:04:53,279 --> 00:04:56,079
Han savnede nok bare sin mor.

43
00:05:04,759 --> 00:05:07,480
Hun kom aldrig tilbage efter ham.

44
00:05:19,800 --> 00:05:25,480
Min nevø, din onkel Carl, endte med
at æde så meget McDonald's -

45
00:05:25,560 --> 00:05:27,639
- at han fik sukkersyge, ikke?

46
00:05:27,720 --> 00:05:31,600
Før han vidste af det,
skar de fandeme fødderne af ham.

47
00:05:32,959 --> 00:05:36,600
Tre år senere faldt han død om.

48
00:05:36,680 --> 00:05:38,680
Ringer jeg til strisserne og siger:

49
00:05:38,759 --> 00:05:43,040
"I er sgu nødt til at anholde
ham den skide Ronald McDonald?"

50
00:05:43,120 --> 00:05:46,360
- Det ved jeg ikke.
- Nej, jeg gør sgu da ikke.

51
00:05:46,439 --> 00:05:48,879
Det er jo onkel Carls egen skyld.

52
00:05:48,959 --> 00:05:53,600
Ingen bad ham om at æde McDonald's
morgen, middag og aften.

53
00:05:53,680 --> 00:05:57,120
Forstår du?
Hold øje med ungen. Tag ham lige.

54
00:05:57,199 --> 00:05:59,000
Hvad fanden laver du?

55
00:05:59,079 --> 00:06:02,480
Kom her. Lad mig få det.
Nej, nej, nej.

56
00:06:02,560 --> 00:06:06,439
Den skide unge æder sgu cigaretter.

57
00:06:06,519 --> 00:06:08,720
Nu er du sgu en af os, hvad?

58
00:06:08,800 --> 00:06:11,319
Er du et lille askebæger?

59
00:06:11,399 --> 00:06:14,920
Du lever sgu livet
i dit lille boblebad.

60
00:06:20,240 --> 00:06:22,600
Fezco vidste,
hans mormor ikke var normal -

61
00:06:22,680 --> 00:06:26,439
- og at hun gjorde ting,
andre forældre ikke ville gøre.

62
00:06:26,519 --> 00:06:28,519
Men de var en familie.

63
00:06:33,600 --> 00:06:35,079
Ja?

64
00:06:36,800 --> 00:06:41,279
Hvad?
Er han på Family Donuts lige nu?

65
00:06:41,360 --> 00:06:45,120
Hun lærte ham også, at på trods af
hvad man lærer i skolen -

66
00:06:45,199 --> 00:06:48,399
- så er vold nogle gange
den bedste løsning på et problem.

67
00:06:48,480 --> 00:06:52,319
Skibet er ladet med en blegfis
med grydeklip.

68
00:07:14,120 --> 00:07:18,439
Fez ved ikke, hvorfor han gjorde,
som han gjorde. Han gjorde det bare.

69
00:07:18,519 --> 00:07:22,439
Dumme røvhul! Æd lort!

70
00:07:22,519 --> 00:07:27,319
Mormor! Mormor! Mormor!

71
00:07:27,399 --> 00:07:29,120
- Mormor!
- Møgsvin!

72
00:07:29,199 --> 00:07:31,439
Dit klamme svin!

73
00:07:34,399 --> 00:07:36,879
Det var hans første sorte plet.

74
00:07:36,959 --> 00:07:39,560
Han huskede ikke noget
i mindst to måneder.

75
00:07:39,639 --> 00:07:42,600
Kun et sporadisk billede
og en overvældende frygt for -

76
00:07:42,680 --> 00:07:44,920
- hvem der skulle tage sig
af Ashtray.

77
00:07:46,000 --> 00:07:48,920
Jeg har det skidt.
Jeg lægger mig.

78
00:07:50,279 --> 00:07:56,079
Han bebrejdede ikke sin mormor,
og hun undskyldte aldrig rigtig.

79
00:08:01,480 --> 00:08:04,399
Men han vidste,
hun havde det skidt med det.

80
00:08:07,079 --> 00:08:10,040
Han fandt sin mormor
på badeværelsesgulvet.

81
00:08:11,120 --> 00:08:14,079
Fez ville selvsagt ikke ringe
til alarmcentralen.

82
00:08:14,160 --> 00:08:17,839
Så han kørte hende på hospitalet,
hvilket tog en evighed.

83
00:08:17,920 --> 00:08:20,639
Det var en fejl.
Det sagde lægen også.

84
00:08:20,720 --> 00:08:23,800
- Klarer hun den?
- Hvert et sekund tæller.

85
00:08:26,160 --> 00:08:27,680
Før han vidste af det...

86
00:08:29,759 --> 00:08:32,159
...havde han en virksomhed at drive.

87
00:08:33,279 --> 00:08:35,799
Og en lillebror at tage sig af.

88
00:08:42,159 --> 00:08:45,320
Og hvor hårdt han end syntes,
livet var -

89
00:08:45,399 --> 00:08:48,840
- blev det hårdere og mere indviklet.

90
00:08:51,799 --> 00:08:55,639
For jo mere du avancerer i verden,
desto flere fjender får du.

91
00:08:57,600 --> 00:09:01,120
Han spekulerede på, hvordan hans
mormor ville håndtere en som Nate.

92
00:09:02,200 --> 00:09:04,600
Men han havde ikke sin mormor.

93
00:09:10,080 --> 00:09:11,639
Kun Ash.

94
00:09:13,159 --> 00:09:17,840
Ash var hans bror.
Han elskede ham som en bror.

95
00:09:19,039 --> 00:09:20,759
Og da lortet ramlede...

96
00:09:20,840 --> 00:09:26,159
- Du kommer for sent.
- Jeg skulle tage mig af noget lort.

97
00:09:26,240 --> 00:09:28,799
Jeg hører,
du var udsat for en razzia.

98
00:09:28,879 --> 00:09:33,000
De fandt ikke noget.
De har ikke en skid på mig.

99
00:09:34,919 --> 00:09:36,840
...drog han i krig som en bror.

100
00:09:36,919 --> 00:09:38,840
Det håber jeg heller ikke.

101
00:10:13,919 --> 00:10:15,799
Er alt godt mellem os?

102
00:10:25,799 --> 00:10:28,120
Hvad fanden?

103
00:10:30,159 --> 00:10:34,799
Hej, brormand!
Hvad fanden har du gang i?

104
00:10:34,879 --> 00:10:36,799
- Hvad fanden?
- Hold da kæft.

105
00:10:39,919 --> 00:10:44,320
Hvad fanden i helvede?

106
00:10:46,919 --> 00:10:50,480
Makker, hvad fanden sker der?

107
00:11:07,960 --> 00:11:10,159
Det er til højre herhenne.

108
00:11:49,440 --> 00:11:52,159
Beder du hende ikke lukke røven?

109
00:11:52,240 --> 00:11:55,399
Ja, Rue, du er sgu nødt til
at tage en slapper.

110
00:11:55,480 --> 00:11:58,840
Mig og Ash har nogle forretninger
at tage os af.

111
00:11:58,919 --> 00:12:03,360
Helt sikkert. Jeg bliver heromme.
Jeg sidder rigtig godt.

112
00:12:19,879 --> 00:12:21,159
Hvem er soen?

113
00:12:25,960 --> 00:12:28,039
- Hej.
- Hvem fanden er det?

114
00:12:28,120 --> 00:12:29,679
Jeg hedder Faye.

115
00:12:29,759 --> 00:12:32,879
- Hvad laver hun her?
- Det er sgu min dame.

116
00:12:32,960 --> 00:12:34,240
Giv slip.

117
00:12:40,720 --> 00:12:44,440
Det er sygt godt. Ligesom en mus.

118
00:12:44,519 --> 00:12:47,679
- Okay?
- Fint. Lad os få det overstået.

119
00:12:47,759 --> 00:12:51,440
- Faye. Ind i bilen.
- Okay.

120
00:12:56,799 --> 00:12:58,759
Højst 10-20 minutter, okay?

121
00:12:58,840 --> 00:13:03,799
Bliv nu bare i bilen.
Ikke nogen gode idéer.

122
00:13:03,879 --> 00:13:05,639
Kom.

123
00:13:08,720 --> 00:13:13,440
I behandlede mig godt,
så det gengælder jeg.

124
00:13:13,519 --> 00:13:17,840
Jeg prøvede at få fat i den der læge,
men han må være på ferie.

125
00:13:21,559 --> 00:13:23,960
Hej. Jeg hedder Faye.

126
00:13:24,039 --> 00:13:27,159
Hej, Faye. Jeg hedder Rue.

127
00:13:32,080 --> 00:13:34,399
- Hvordan er din nytårsaften?
- Hvad?

128
00:13:34,480 --> 00:13:39,720
- Nytårsaften.
- Er det nytårsaften?

129
00:13:39,799 --> 00:13:42,960
- Det skulle jeg mene. Et nyt år.
- Hvad?

130
00:13:43,039 --> 00:13:48,200
Min kæreste fortæller mig
seriøst ikke noget.

131
00:13:48,279 --> 00:13:50,919
- Hvem er den her fyr?
- Det er ikke en fyr.

132
00:13:51,000 --> 00:13:53,519
Hun hedder Laurie. Hun er lidt syret.

133
00:13:53,600 --> 00:13:57,320
Tidligere skolelærer,
men det er der ikke penge i.

134
00:13:57,399 --> 00:14:00,240
Bare lad mig føre ordet.

135
00:14:00,320 --> 00:14:05,759
...min veninde på den skide
togstation. Hun forlod mig bare.

136
00:14:05,840 --> 00:14:09,399
Forlod hun dig på en togstation?

137
00:14:09,480 --> 00:14:11,679
- Ja, jeg græd.
- Sikke en slamso.

138
00:14:11,759 --> 00:14:16,039
- Ja.
- Hold da helt kæft.

139
00:14:20,799 --> 00:14:25,840
Jeg tror ikke...
Jeg ville ikke gøre det der her.

140
00:14:25,919 --> 00:14:28,120
Det er bare heroin.

141
00:14:28,200 --> 00:14:34,879
Det kan jeg godt se, men måske
er det her ikke det bedste sted.

142
00:14:34,960 --> 00:14:37,200
Hvorfor ikke?

143
00:14:37,279 --> 00:14:42,320
Jeg føler bare ikke,
det er det rette tidspunkt.

144
00:14:42,399 --> 00:14:45,720
Hør her.
Jeg ved sgu da godt, hvad du er.

145
00:14:45,799 --> 00:14:48,879
Du er bare en ussel junkie.

146
00:14:48,960 --> 00:14:52,399
Du slikker sikkert
ham jordbærhjelmens røv -

147
00:14:52,480 --> 00:14:56,759
- for oxy, eller hvad du nu tager.

148
00:14:56,840 --> 00:15:01,960
Din skide junkie af en narkoluder.

149
00:15:03,039 --> 00:15:06,320
Hvad fanden har du gang?

150
00:15:06,399 --> 00:15:09,000
Stikker du dig bare der? Du godeste.

151
00:15:09,080 --> 00:15:12,360
Kors i røven.
Det er sgu hele dit skræv.

152
00:15:12,440 --> 00:15:14,639
Det ser fandeme...

153
00:15:15,960 --> 00:15:19,200
Hvad fanden har du gang i? Giv slip!

154
00:15:19,279 --> 00:15:21,200
Hvad fanden laver I her?

155
00:15:31,639 --> 00:15:33,840
Mitch, du skal fandeme ikke tøve.

156
00:15:33,919 --> 00:15:37,919
Du kommer hjem til mig
med en 12-årig -

157
00:15:38,000 --> 00:15:41,279
- to narkoludere og en nar,
jeg ikke kender?

158
00:15:41,360 --> 00:15:44,679
- Er du bindegal?
- Pis.

159
00:15:44,759 --> 00:15:48,320
- Jeg er prøveløsladt.
- Også mig.

160
00:15:48,399 --> 00:15:52,320
Vi er ikke involveret i ulovligheder.

161
00:15:52,399 --> 00:15:57,559
Vi omgås ikke med nogen,
der er involveret i ulovligheder.

162
00:15:58,919 --> 00:16:02,399
Og Laurie derinde...
Hun fortjener ikke det her pis.

163
00:16:04,720 --> 00:16:06,960
Brucey.

164
00:16:13,519 --> 00:16:16,159
Sikr dig, at ingen har mikrofon på.

165
00:16:33,480 --> 00:16:37,519
Godt hør her, alle sammen.
Smid tøjet lige nu.

166
00:16:37,600 --> 00:16:42,960
- Kom så, mand. Af med tøjet. Kom så.
- I hørte, hvad han sagde.

167
00:16:43,039 --> 00:16:45,879
Kom så i gang. Smid tøjet.

168
00:16:45,960 --> 00:16:48,559
Du beholder tøjet på.
Ingen vil se dig nøgen.

169
00:16:48,639 --> 00:16:51,039
BJ, smid ham ind i et skab.

170
00:16:51,120 --> 00:16:53,519
Hej, slap nu af!

171
00:16:53,600 --> 00:16:55,799
- Kom så!
- Ingen har mikrofon på.

172
00:16:55,879 --> 00:16:59,000
Bevis det!
Jeg ved sgu da ikke, hvem du er.

173
00:16:59,080 --> 00:17:01,360
Du kan lige så godt være strisser.

174
00:17:01,440 --> 00:17:05,559
Jeg har tydeligvis ikke
en mikrofon på, din paranoide...

175
00:17:05,640 --> 00:17:09,160
Hallo!
Hun har ikke gjort dig en skid.

176
00:17:09,240 --> 00:17:11,960
- For satan!
- Kom så.

177
00:17:12,039 --> 00:17:14,358
Smid så tøjet, alle sammen.

178
00:17:14,440 --> 00:17:18,598
Kom så. Skynd jer lidt.

179
00:17:23,559 --> 00:17:27,680
Kom nu, mand.
Jeg har sgu ikke hele natten.

180
00:18:23,960 --> 00:18:28,279
- Har du ikke tænkt dig at adlyde?
- Jeg går bare i highschool...

181
00:18:28,359 --> 00:18:30,039
Vent nu lidt, mand!

182
00:18:30,119 --> 00:18:34,519
- Rolig, flotte fyr. Jeg nakker dig.
- Pis.

183
00:18:34,599 --> 00:18:40,400
Jeg har aldrig mødt en narkoluder,
som var bange for at smide tøjet.

184
00:18:42,799 --> 00:18:46,960
- Jeg lover ikke at sige noget.
- Lover? Hvad lover du?

185
00:18:47,039 --> 00:18:49,039
Hiv din bluse op.

186
00:18:50,240 --> 00:18:52,960
- Skal jeg gøre det for dig?
- Nej.

187
00:18:54,400 --> 00:18:56,000
Jeg nakker dig.

188
00:18:59,000 --> 00:19:01,160
Hvad fanden laver I derude?

189
00:19:02,240 --> 00:19:03,680
Skynd jer lidt!

190
00:19:04,839 --> 00:19:06,079
Okay.

191
00:19:08,599 --> 00:19:10,680
Tag bukserne af.

192
00:19:19,799 --> 00:19:23,240
Kan du se, hvor let det var?
Tag dit kluns på igen.

193
00:19:29,799 --> 00:19:32,079
- Alt i orden, BJ?
- Ja.

194
00:19:32,160 --> 00:19:34,079
Knægten havde en Glock.

195
00:19:35,519 --> 00:19:37,240
Hvad så nu?

196
00:19:37,319 --> 00:19:40,720
Hej, Laurie.

197
00:19:40,799 --> 00:19:42,799
Det er godt at se dig igen.

198
00:19:43,880 --> 00:19:48,079
Jeg ville præsentere dig
for min superfede ven.

199
00:19:48,160 --> 00:19:51,680
Min makker Fez. Han er for svedig.

200
00:19:52,799 --> 00:19:54,559
Hvor er Mouse?

201
00:19:57,759 --> 00:20:00,680
Må jeg tage mine boksershorts på -

202
00:20:00,759 --> 00:20:04,720
- og tale med dig inde ved siden af
et øjeblik?

203
00:20:06,480 --> 00:20:07,759
Okay.

204
00:20:09,960 --> 00:20:12,759
Mouse kommer ikke længere.

205
00:20:12,839 --> 00:20:14,839
Hvorfor ikke?

206
00:20:14,920 --> 00:20:18,079
Jeg brød mig ikke
om hans forretningsmetoder.

207
00:20:18,160 --> 00:20:21,839
Siger ham, der har en knægt med
til en narkohandel.

208
00:20:21,920 --> 00:20:24,759
Han er ikke et barn.
Han er min partner.

209
00:20:24,839 --> 00:20:29,000
Siger ham, der har en skolepige med
til en narkohandel.

210
00:20:29,079 --> 00:20:31,599
Hun er min familie.

211
00:20:31,680 --> 00:20:34,039
Er hun misbruger?

212
00:20:34,119 --> 00:20:37,960
Hun hygger sig, men nej.

213
00:20:38,039 --> 00:20:40,319
Så du stoler på hende?

214
00:20:41,400 --> 00:20:43,319
Jeg ville betro hende mit liv.

215
00:20:49,480 --> 00:20:53,119
Må jeg tage mit tøj på igen?

216
00:20:54,200 --> 00:20:56,039
Kun hvis du har lyst.

217
00:20:56,119 --> 00:20:57,880
Jeg henter knægten.

218
00:21:20,720 --> 00:21:24,799
Jeg beklager kaosset, folkens.
Jeg er bare forsigtig.

219
00:21:32,039 --> 00:21:35,119
Er vi klar til at gøre forretninger?

220
00:21:41,880 --> 00:21:43,720
Javel, frue.

221
00:21:47,519 --> 00:21:50,559
Det var seriøst det mest sindssyge,
jeg har oplevet.

222
00:21:50,640 --> 00:21:53,640
Hvad skete der for ham
med det lange hår og geværet?

223
00:21:53,720 --> 00:21:57,079
Det var sgu lidt af et look.
Kors i røven.

224
00:21:57,160 --> 00:21:59,599
Og da ham den gamle tog mig...

225
00:21:59,680 --> 00:22:04,920
Da han tog mig med ud bagved,
troede jeg, at jeg skulle...

226
00:22:05,000 --> 00:22:06,799
Pis også.

227
00:22:06,880 --> 00:22:11,359
Og den dame. Jeg må bare sige,
at hun er en led gangster.

228
00:22:11,440 --> 00:22:16,000
- De arbejder alle sammen for hende.
- Synes du, det var sjovt, Rue?

229
00:22:16,079 --> 00:22:21,519
Du pisser mig sgu af.
Du opfører dig for dumt lige nu.

230
00:22:21,599 --> 00:22:25,519
For helvede!
Du smiler og griner.

231
00:22:25,599 --> 00:22:28,319
Halvdelen af det var endda din skyld.

232
00:22:28,400 --> 00:22:32,559
- Du opførte dig dumt.
- Undskyld. Jeg spørger bare:

233
00:22:32,640 --> 00:22:36,160
Hvor mange kvindelige narkohandlere
kender du?

234
00:22:37,720 --> 00:22:39,799
- Gode?
- Ja.

235
00:22:41,119 --> 00:22:42,960
En.

236
00:22:43,039 --> 00:22:47,079
Det er præcis det, jeg siger.
Der skal forandring til.

237
00:22:47,160 --> 00:22:50,240
- Kom så.
- Sådan, tøs.

238
00:23:01,000 --> 00:23:05,240
Hvis ikke jeg finder et toilet, må
jeg holde nytår med blærebetændelse.

239
00:23:13,759 --> 00:23:16,960
Er der nogen, der ved,
hvor toilettet er?

240
00:23:17,039 --> 00:23:19,519
Undskyld...

241
00:23:19,599 --> 00:23:22,759
- Pis.
- Toilettet?

242
00:23:22,839 --> 00:23:25,160
- Hvor er toilettet?
- Den vej.

243
00:23:25,240 --> 00:23:27,160
Tak.

244
00:23:27,240 --> 00:23:30,440
- Maddy, har du set Cassie?
- Var hun ikke sammen med dig?

245
00:23:30,519 --> 00:23:34,440
- Hun hoppede ud af bilen i vrede.
- Hvad?

246
00:23:43,279 --> 00:23:45,759
- Hvordan har du det i aften?
- Rædsomt.

247
00:23:45,839 --> 00:23:47,799
2,19 dollars.

248
00:23:52,359 --> 00:23:54,200
Godt nytår.

249
00:24:08,640 --> 00:24:11,440
- Hvad skændtes I om?
- Hun drak, mens jeg kørte.

250
00:24:11,519 --> 00:24:13,920
- Hvor længe er det siden?
- Halvanden time.

251
00:24:14,000 --> 00:24:16,880
- Har du ringet til hende?
- Hun tager den ikke.

252
00:24:16,960 --> 00:24:20,920
- Hun tager den altid.
- Jeg ved det godt. Det er pissesært.

253
00:24:28,400 --> 00:24:30,160
Må jeg se dit id?

254
00:24:35,440 --> 00:24:37,319
Tak.

255
00:24:47,119 --> 00:24:50,039
- Hvad så, Cassie?
- Hej.

256
00:24:50,119 --> 00:24:54,039
Vil du have noget
at skylle den der ned med?

257
00:24:54,119 --> 00:24:55,400
Tak.

258
00:24:58,079 --> 00:25:00,000
Hvad skal du lave i aften?

259
00:25:01,200 --> 00:25:04,720
Jeg skulle have været til fest
med min søster.

260
00:25:04,799 --> 00:25:07,079
Men vi kom op at skændes.

261
00:25:07,160 --> 00:25:09,960
- Er du stadig sammen med McKay?
- Nej.

262
00:25:10,039 --> 00:25:12,160
- Hvad skete der?
- Vi slog op.

263
00:25:12,240 --> 00:25:16,680
- Hvorfor?
- Fordi vi ville noget forskelligt.

264
00:25:16,759 --> 00:25:19,319
Det er det samme pis
med mig og Maddy.

265
00:25:19,400 --> 00:25:21,519
Ja, det ved jeg.

266
00:25:21,599 --> 00:25:26,200
Men du er sådan en pige,
der er til forhold, ikke?

267
00:25:26,279 --> 00:25:28,440
Det prøver jeg på ikke at være.

268
00:25:30,960 --> 00:25:32,799
Sådan mente jeg det ikke.

269
00:25:34,599 --> 00:25:38,400
- Hvordan?
- Jeg prøver at fokusere på mig selv.

270
00:25:38,480 --> 00:25:40,279
Hvorfor?

271
00:25:40,359 --> 00:25:43,960
Fordi jeg bliver ved med at begå fejl
uden at lære af dem.

272
00:25:49,559 --> 00:25:52,519
Skal jeg køre dig hen til festen?

273
00:27:18,680 --> 00:27:19,920
Åh nej!

274
00:27:22,319 --> 00:27:24,599
Jeg er drivvåd.

275
00:28:13,319 --> 00:28:17,079
- Jeg er bekymret. Hun var stiv.
- Hun har det sikkert fint.

276
00:28:17,160 --> 00:28:20,960
Cassie vil ikke gå glip
af en nytårsfest.

277
00:28:31,480 --> 00:28:33,319
Jeg er på toilettet!

278
00:28:33,400 --> 00:28:34,880
Nate?

279
00:28:40,880 --> 00:28:42,519
Øjeblik.

280
00:28:48,359 --> 00:28:49,960
Vent lidt!

281
00:28:51,319 --> 00:28:54,599
- Øjeblik!
- Luk op, Nate! Jeg skal tisse!

282
00:29:00,359 --> 00:29:02,319
Tuder du?

283
00:29:02,400 --> 00:29:04,519
Gider du lige åbne?

284
00:29:06,279 --> 00:29:08,400
Lad være at tude.
Du er ikke opdaget.

285
00:29:08,480 --> 00:29:10,480
Jeg skal tisse, Nate. Luk op!

286
00:29:10,559 --> 00:29:13,799
- Slap af, og tag dit tøj på.
- Jeg kan ikke...

287
00:29:13,880 --> 00:29:15,640
Hun er min bedste veninde.

288
00:29:15,720 --> 00:29:19,559
- Jeg skal tisse.
- Jeg er på toilettet. Øjeblik!

289
00:29:19,640 --> 00:29:21,759
Kan du ikke tisse udenfor?

290
00:29:23,960 --> 00:29:25,680
Skider du til en fest?

291
00:29:32,680 --> 00:29:34,480
- Har I talt med Cassie?
- Nej.

292
00:29:34,559 --> 00:29:36,559
- Siger I til, hvis I gør?
- Ja.

293
00:29:36,640 --> 00:29:40,279
- Tænk, at Maddy er så sød.
- Det er helt utroligt.

294
00:29:50,039 --> 00:29:52,359
Du er Rues veninde, ikke?

295
00:29:52,440 --> 00:29:55,799
Ja, siden børnehaven.
Det ved jeg ikke, hvorfor jeg sagde.

296
00:29:55,880 --> 00:30:00,200
Det er fint nok.
I mødtes, da I mødtes.

297
00:30:00,279 --> 00:30:02,559
Hvad var det, du hed?

298
00:30:02,640 --> 00:30:05,440
- Lexi.
- Lexi.

299
00:30:05,519 --> 00:30:08,720
Det kan jeg godt lide.
Det er et pænt navn.

300
00:30:11,400 --> 00:30:12,839
Tak.

301
00:30:28,480 --> 00:30:31,079
Få røven ned derfra, makker!

302
00:30:31,160 --> 00:30:32,839
Fandeme nej!

303
00:31:11,759 --> 00:31:16,119
Du er så vammel. Jeg kan lugte det.

304
00:31:16,200 --> 00:31:18,279
Jeg kan høre, du skider.

305
00:31:18,359 --> 00:31:21,200
- Det skal nok gå.
- Skynd dig nu lidt.

306
00:31:23,319 --> 00:31:26,240
- Jeg skulle ikke have gjort det.
- Fokuser.

307
00:31:26,319 --> 00:31:28,440
Hvad fanden laver du?

308
00:31:28,519 --> 00:31:31,559
- Jeg er viklet helt ind.
- Okay, okay, okay.

309
00:31:32,680 --> 00:31:35,200
Jeg er virkelig bange, Nate.

310
00:31:35,279 --> 00:31:38,480
Kig på mig.
Du er nødt til at stole på mig.

311
00:31:38,559 --> 00:31:40,400
Du må stole på mig, okay?

312
00:31:40,480 --> 00:31:43,279
Tør røven, og kom ud. Jeg skal tisse.

313
00:31:43,359 --> 00:31:46,640
Hør, hvad jeg siger.

314
00:31:46,720 --> 00:31:50,240
Jeg smadrer døren, Nate!
Luk så op, for fanden!

315
00:32:12,200 --> 00:32:16,160
- Står du i kø til toilettet?
- Kender jeg dig?

316
00:32:17,240 --> 00:32:19,599
Der er mange, der kender mig.

317
00:32:19,680 --> 00:32:22,200
- Kender du mig?
- Ja.

318
00:32:22,279 --> 00:32:26,799
Du er hende pigen,
jeg mødte nytårsaften i toiletkøen.

319
00:32:26,880 --> 00:32:28,680
Du godeste.

320
00:32:37,799 --> 00:32:41,039
Hvordan går det? Godt nytår.

321
00:32:45,880 --> 00:32:48,839
- Vaskede du ikke hænder?
- Hvad snakker du om?

322
00:32:48,920 --> 00:32:52,680
Tænk, at du sked til en fest
og ikke vaskede hænder.

323
00:32:52,759 --> 00:32:56,759
Jeg hedder Travis. Jeg ville give
hånd, men vil ikke have hepatitis.

324
00:32:56,839 --> 00:33:01,200
- Kan vi tale sammen i enrum?
- Nej, for jeg skal tisse. Flyt dig.

325
00:33:46,279 --> 00:33:50,359
Mit mål er at gå kold og glemme
hele det her åndssvage år.

326
00:33:50,440 --> 00:33:52,200
- Okay?
- Hold op.

327
00:33:59,720 --> 00:34:01,559
Pis. Det må du undskylde.

328
00:34:06,079 --> 00:34:09,400
- Hvad sniffede du?
- Jeg sniffede ikke noget.

329
00:34:09,480 --> 00:34:12,119
- Jo, du gjorde.
- Nej.

330
00:34:12,199 --> 00:34:17,880
Jeg reparerer faktisk vaskemaskinen.
Jeg arbejder for... Whirlpool.

331
00:34:19,559 --> 00:34:22,518
Og som du kan se,
virker den ikke, så...

332
00:34:25,760 --> 00:34:29,679
Hvis du fortæller, hvad du tager,
fortæller jeg, hvad jeg tager.

333
00:34:30,880 --> 00:34:33,760
- Det er en aftale.
- Fedt.

334
00:34:46,159 --> 00:34:47,518
Pis.

335
00:34:52,320 --> 00:34:54,119
Fuck mit liv.

336
00:35:09,639 --> 00:35:11,400
Åh, altså...

337
00:35:27,440 --> 00:35:29,719
Vil du ryge?

338
00:35:49,360 --> 00:35:50,800
Pis.

339
00:35:52,400 --> 00:35:54,840
- Åh nej.
- Har du det godt?

340
00:35:58,360 --> 00:36:01,239
Du er nok nødt til
at tjekke min puls.

341
00:36:01,320 --> 00:36:04,519
Mener du det?

342
00:36:07,679 --> 00:36:09,760
Hvem var ham fyren?

343
00:36:09,840 --> 00:36:12,880
Verdens værste menneske.

344
00:36:14,199 --> 00:36:16,480
Jeg ryger ikke fremmedes pot.

345
00:36:42,480 --> 00:36:44,400
Seksoghalvtreds.

346
00:36:46,199 --> 00:36:47,639
Pis.

347
00:36:49,400 --> 00:36:52,480
- Jeg får vist et hjertestop.
- Tager du pis på mig?

348
00:36:52,559 --> 00:36:55,159
- Skal jeg ringe efter en ambulance?
- Nej.

349
00:36:55,239 --> 00:36:58,880
Bare noget Adderall.
Knus det, der er i min sok.

350
00:37:04,440 --> 00:37:08,920
- Tog vi ikke samme mængde stoffer?
- Nej.

351
00:37:11,599 --> 00:37:13,960
Hold nu op.
Du ved godt, hvem jeg er.

352
00:37:14,039 --> 00:37:17,039
Det gør jeg altså ikke.
Det lover jeg.

353
00:37:18,760 --> 00:37:21,320
Okay, fint nok.

354
00:37:21,400 --> 00:37:24,199
Jeg ved, at du hedder Travis.

355
00:37:24,280 --> 00:37:30,079
Du gik tre årgange over mig,
og du er dj eller producer.

356
00:37:30,159 --> 00:37:33,119
Din sang blev spillet i radioen
eller sådan noget.

357
00:37:37,000 --> 00:37:41,199
- Hej. Har du set Rue?
- Nej.

358
00:37:41,280 --> 00:37:45,239
- Godt nytår, Jewel.
- Jeg hedder Jules.

359
00:37:45,320 --> 00:37:47,599
Jeg ved da godt,
hvad du hedder, Jewel.

360
00:37:49,519 --> 00:37:51,320
Har du set Rue?

361
00:37:52,400 --> 00:37:55,280
- Hun er her et sted.
- Er hun?

362
00:37:59,599 --> 00:38:01,519
Pis også.

363
00:38:33,639 --> 00:38:37,239
Der er det. Der er mit hjerte.

364
00:38:38,719 --> 00:38:41,320
- Tøs...
- Hej, hjerte.

365
00:38:41,400 --> 00:38:43,679
Jeg troede, jeg havde mistet dig.

366
00:38:45,599 --> 00:38:47,480
For ind i helvede.

367
00:38:49,039 --> 00:38:51,519
Det var vist ikke godt,
at vi mødte hinanden.

368
00:38:51,599 --> 00:38:54,880
Hvad snakker du om?
Du er mit nye yndlingsmenneske.

369
00:38:58,400 --> 00:39:02,440
Så for satan. Jeg troede lige,
jeg skulle dø.

370
00:39:10,199 --> 00:39:13,559
Kunne du forestille dig,
at jeg bare var død?

371
00:39:23,239 --> 00:39:26,039
- Tak.
- Ja.

372
00:39:26,119 --> 00:39:28,039
- Ja.
- Jeps.

373
00:39:35,719 --> 00:39:40,559
Havde du en god jul,
eller er du jødisk eller sådan noget?

374
00:39:40,639 --> 00:39:43,119
Ja. Min mor er jødisk,
men siger altid:

375
00:39:43,199 --> 00:39:47,320
"Hvis kristne kan stjæle julen
fra hedningene, så kan jøder også."

376
00:39:47,400 --> 00:39:50,599
Siger du, at de kristne stjal julen?

377
00:39:50,679 --> 00:39:55,480
For at omvende de germanske hedninge,
som fejrede vintersolhverv -

378
00:39:55,559 --> 00:39:58,440
- sagde de kristne,
at Jesus blev født den dag -

379
00:39:58,519 --> 00:40:01,280
- og lod dem pynte op og sådan.

380
00:40:01,360 --> 00:40:03,719
Hvordan kan man
ændre mandens fødselsdag?

381
00:40:03,800 --> 00:40:07,440
På samme måde,
som Jakob 1. Både omskrev Bibelen -

382
00:40:07,519 --> 00:40:10,280
- og bad hekse
trylle hans tis til guld.

383
00:40:10,360 --> 00:40:14,599
- Hvordan fanden ved du alt det?
- Det ved jeg ikke. Jeg læser.

384
00:40:15,719 --> 00:40:18,079
Tror du så ikke på gud?

385
00:40:21,199 --> 00:40:24,599
Hold da kæft, Lexi.
Du er sgu frygtløs.

386
00:40:24,679 --> 00:40:26,280
Tak.

387
00:40:27,960 --> 00:40:30,239
Tror du på gud?

388
00:40:32,000 --> 00:40:33,960
Ja, for fanden.

389
00:40:34,039 --> 00:40:39,719
Tror du, der sidder en mand oppe
i skyerne og dømmer dine handlinger?

390
00:40:39,800 --> 00:40:41,800
Ja, for fanden.

391
00:40:43,800 --> 00:40:46,840
Må jeg stille dig
et personligt spørgsmål?

392
00:40:46,920 --> 00:40:48,960
Hvad?

393
00:40:49,039 --> 00:40:52,639
Hvordan retfærdiggør du så
at sælge stoffer?

394
00:40:52,719 --> 00:40:58,039
Tja, min onkel Carl fik sukkersyge af
at spise for meget McDonald's -

395
00:40:58,119 --> 00:41:00,239
- men ingen går efter dem.

396
00:41:00,320 --> 00:41:04,119
Hvis jeg var gud, ved jeg ikke,
om deres direktør kom i himlen.

397
00:41:04,199 --> 00:41:06,920
Jeg ville sige: "Op i røven med ham."

398
00:41:07,000 --> 00:41:09,039
Ja, det er en god pointe.

399
00:41:13,000 --> 00:41:16,039
Jeg er nødt til
at være dig svar skyldig.

400
00:41:28,480 --> 00:41:30,599
- Fandt du hende?
- Nej.

401
00:41:30,679 --> 00:41:34,119
Hvis du gjorde,
ville vi heller ikke hænge ud.

402
00:41:34,199 --> 00:41:38,079
Ja, det er nok sandt.
Undskyld.

403
00:41:38,159 --> 00:41:43,119
Da vi begyndte at ses, troede jeg,
vi ville blive tæt knyttet, men nej.

404
00:41:43,199 --> 00:41:46,760
- Det er min skyld.
- Sådan mente jeg det ikke.

405
00:41:46,840 --> 00:41:49,320
Nej, men det passer jo.

406
00:41:49,400 --> 00:41:53,880
Min verden blev for lille,
og jeg havde det ikke godt.

407
00:41:53,960 --> 00:41:56,199
- Undskyld.
- Det er i orden.

408
00:42:06,760 --> 00:42:08,880
Det kan jeg ikke huske.

409
00:42:12,639 --> 00:42:15,320
- Lad være med at lyve.
- Jeg hører ikke radio.

410
00:42:17,760 --> 00:42:20,599
- Må jeg kysse dig, skatter?
- Nej.

411
00:42:25,199 --> 00:42:28,239
Hej. Hvad sker der, mand?

412
00:42:28,320 --> 00:42:32,239
- McKay! Godt at se dig.
- Det er længe siden.

413
00:42:32,320 --> 00:42:35,599
- Hej. Godt nytår, McKay!
- Hvad så, Lex? Godt nytår.

414
00:42:35,679 --> 00:42:37,880
Har du set Cassie?

415
00:42:37,960 --> 00:42:41,400
- Jeg har ikke set Cass, siden...
- Ja.

416
00:42:41,480 --> 00:42:43,320
- Er hun her?
- Nej.

417
00:42:43,400 --> 00:42:45,239
Nej?

418
00:42:45,320 --> 00:42:49,519
- Skriv, hvis du hører fra hende.
- Det skal jeg nok.

419
00:42:49,599 --> 00:42:53,239
- Det var godt at se dig, min ven.
- I lige måde, mand.

420
00:42:54,519 --> 00:42:57,679
Har du det godt?
Venter du på nogen?

421
00:43:06,119 --> 00:43:09,880
- Hvorfor ikke?
- Fordi du er én stor kliché.

422
00:43:09,960 --> 00:43:14,320
- Du er den mest sexede pige.
- Tak. Du har god smag.

423
00:43:14,400 --> 00:43:17,599
- Kærlighed ved første blik.
- Du er langt ude.

424
00:43:17,679 --> 00:43:21,519
- Er jeg langt ude?
- Ja, du er skæv.

425
00:43:23,599 --> 00:43:25,599
Hvad fanden er det?

426
00:43:29,400 --> 00:43:31,920
Tag den nu.

427
00:43:33,760 --> 00:43:37,519
Se lige.
Der er en pige, der er gået kold.

428
00:43:37,599 --> 00:43:40,079
Og hvad så? Vil du danse?

429
00:43:40,159 --> 00:43:42,320
Ja, for fanden.

430
00:44:01,039 --> 00:44:05,719
Hold kæft, du er lækker,
men jeg skal altså skide. Beklager.

431
00:44:07,920 --> 00:44:09,239
Okay.

432
00:44:22,920 --> 00:44:27,000
- Jeg skulle lige til at spørge.
- Ja, op i røven med det.

433
00:44:27,079 --> 00:44:29,679
Jeg gør alt for at få hende tilbage.

434
00:44:55,960 --> 00:44:59,920
- Hvem er det?
- Det ved jeg ikke.

435
00:45:00,000 --> 00:45:02,519
Åh gud! Åh gud...

436
00:45:02,599 --> 00:45:05,440
- Undskyld. Er du okay?
- Du skræmte mig.

437
00:45:05,519 --> 00:45:08,480
- Godt nytår. Jeg elsker dig.
- Jeg elsker også dig.

438
00:45:08,559 --> 00:45:11,079
I er altså vamle.

439
00:45:32,360 --> 00:45:37,639
Cassie, hvor fanden har du været?
Jeg har ringet 500 gange.

440
00:45:37,719 --> 00:45:40,199
- Har du?
- Hvorfor tager du ikke din telefon?

441
00:45:40,280 --> 00:45:43,400
Godt nytår, Cass! Jeg elsker dig!

442
00:45:46,760 --> 00:45:50,800
- Må jeg lige tale med dig, Cass?
- Ja, selvfølgelig.

443
00:45:58,760 --> 00:46:02,880
- Hvorfor opfører Cassie sig så sært?
- Det ved jeg ikke.

444
00:46:10,039 --> 00:46:12,280
Hvor blev du af? Jeg savnede dig.

445
00:46:12,360 --> 00:46:15,079
- Det passer ikke.
- Hvorfor skulle jeg lyve?

446
00:46:15,159 --> 00:46:17,639
Du er den sejeste her.

447
00:46:36,960 --> 00:46:39,559
Jeg følte bare,
vi ville noget forskelligt.

448
00:46:39,639 --> 00:46:43,400
Hvad var det specifikt,
der fik dig til at føle det?

449
00:46:43,480 --> 00:46:46,960
Det var ikke noget specifikt.
Det var bare en følelse.

450
00:46:47,039 --> 00:46:49,840
Har du det stadig sådan?

451
00:46:49,920 --> 00:46:53,280
At vi vil noget helt forskelligt?

452
00:46:58,519 --> 00:47:03,159
For fanden...
Cass, hvad er der galt?

453
00:47:03,239 --> 00:47:05,559
Undskyld. Hvad er der galt?

454
00:47:09,559 --> 00:47:12,159
Jeg bør ikke være nogens kæreste.

455
00:47:14,840 --> 00:47:16,519
Hvad skal det betyde?

456
00:47:21,280 --> 00:47:24,559
Jeg ved ikke,
om jeg er et godt menneske.

457
00:47:33,239 --> 00:47:35,079
- Okay.
- Jeg er ked af det.

458
00:47:35,159 --> 00:47:37,920
Du behøver ikke sige mere.

459
00:47:56,639 --> 00:47:58,800
Rue?

460
00:48:05,239 --> 00:48:07,199
Rue?

461
00:48:12,559 --> 00:48:14,039
Hej.

462
00:48:19,079 --> 00:48:21,119
Skide nytår.

463
00:48:21,199 --> 00:48:24,000
Hej. Kneppede du hende?

464
00:48:25,079 --> 00:48:28,400
Nej, vi talte bare sammen.

465
00:48:28,480 --> 00:48:32,000
Siger du,
at du ikke gav hende pik derinde?

466
00:48:32,079 --> 00:48:34,280
- Det gjorde jeg ikke.
- Løgn.

467
00:48:34,360 --> 00:48:37,199
- Sig nu sandheden.
- Det er sandheden.

468
00:48:37,280 --> 00:48:41,599
Vi gik ind på værelset
og talte sammen. Det var det.

469
00:48:44,039 --> 00:48:47,320
Prøver du at fortælle mig,
at du ikke savner de patter?

470
00:48:48,559 --> 00:48:49,960
Hold nu op.

471
00:48:50,039 --> 00:48:55,760
Jeg vidste det, din perverse stodder.
Brugte du kondom?

472
00:48:55,840 --> 00:48:59,559
- Slap nu af.
- Gjorde du? Din perverse stodder.

473
00:48:59,639 --> 00:49:03,039
- Slap af.
- Din stodder. Hvor kom du henne?

474
00:49:03,119 --> 00:49:06,519
- Slap af.
- Hvor kom du henne? I hendes mund?

475
00:49:06,599 --> 00:49:10,920
- Slap nu af.
- På hendes mave? I hendes fisse?

476
00:49:11,000 --> 00:49:13,280
- Hvad er der med dig?
- Kom du i hende?

477
00:49:13,360 --> 00:49:15,320
Slap nu af, mand.

478
00:49:16,599 --> 00:49:18,119
Fint.

479
00:49:20,159 --> 00:49:22,159
Godt nytår, din stodder.

480
00:49:23,239 --> 00:49:25,239
Godt nytår.

481
00:49:31,920 --> 00:49:36,199
- Hvad laver du?
- Ryger lidt pot.

482
00:49:37,639 --> 00:49:39,800
Må jeg lige tale med dig?

483
00:49:41,400 --> 00:49:42,719
Ja.

484
00:49:44,480 --> 00:49:47,320
Tag bare min stol.
Jeg henter noget at drikke.

485
00:49:58,440 --> 00:50:00,440
Hvordan har du det?

486
00:50:02,599 --> 00:50:04,760
Jeg har det godt.

487
00:50:06,400 --> 00:50:08,199
Hvornår faldt du i?

488
00:50:10,360 --> 00:50:12,480
Det er bare pot, Jules.

489
00:50:14,039 --> 00:50:16,960
Det ved jeg godt,
men hvornår faldt du i?

490
00:50:19,760 --> 00:50:22,000
Skal jeg være ærlig?

491
00:50:27,119 --> 00:50:28,440
Ja.

492
00:50:33,599 --> 00:50:35,760
Den aften, du rejste.

493
00:50:55,960 --> 00:51:01,280
Jeg er snart nødt til at smutte,
men jeg vil bare lige sige -

494
00:51:01,360 --> 00:51:06,000
- at min snak med dig var
et af mit års højdepunkter.

495
00:51:06,079 --> 00:51:07,800
Som om.

496
00:51:07,880 --> 00:51:11,519
- Hvorfor gør du hele tiden det der?
- Hvad for noget?

497
00:51:11,599 --> 00:51:14,039
Tvivler på dig selv og sådan.

498
00:51:14,119 --> 00:51:17,719
Det ved jeg ikke. Gør jeg det?

499
00:51:17,800 --> 00:51:19,599
På en måde.

500
00:51:19,679 --> 00:51:23,599
Må jeg få dit telefonnummer
eller noget?

501
00:51:24,800 --> 00:51:26,280
Ja.

502
00:51:27,800 --> 00:51:29,400
Værsgo.

503
00:51:43,599 --> 00:51:47,159
Jeg håber, jeg ser dig snart, Lexi.
Hav en god aften.

504
00:51:47,239 --> 00:51:49,159
I lige måde.

505
00:51:53,119 --> 00:51:55,119
- Hvad så?
- Start bilen.

506
00:51:55,199 --> 00:51:57,159
Helt sikkert.

507
00:51:57,239 --> 00:51:59,119
Jeg er færdig. Jeg smutter.

508
00:51:59,199 --> 00:52:01,239
Hvor skal du hen?

509
00:52:17,840 --> 00:52:21,320
Fez sagde, at hvis du vil køre med,
så er det nu.

510
00:52:23,360 --> 00:52:27,000
Nå, men jeg er vist nødt til at gå.

511
00:52:29,880 --> 00:52:31,239
Okay.

512
00:53:18,960 --> 00:53:23,480
Alle sammen!
Så er der sgu ét minut til nytår!

513
00:54:21,199 --> 00:54:22,719
Jules.

514
00:54:29,880 --> 00:54:33,360
Jeg er...

515
00:54:33,440 --> 00:54:38,679
Jeg er ked af det.
Det var ikke min mening at være led.

516
00:54:42,880 --> 00:54:45,519
Jeg har bare haft det svært.

517
00:54:46,679 --> 00:54:48,239
Forstår du?

518
00:54:54,920 --> 00:54:57,000
Jeg har bare virkelig savnet dig.

519
00:55:01,320 --> 00:55:03,960
Jeg savner også dig virkelig meget.

520
00:55:04,039 --> 00:55:09,840
Jeg ved godt, jeg aldrig
rigtig har sagt det, men...

521
00:55:11,320 --> 00:55:13,440
Jeg vil være sammen med dig.

522
00:55:20,039 --> 00:55:21,760
Sig noget.

523
00:55:54,320 --> 00:55:56,880
Undskyld.

524
00:56:01,159 --> 00:56:04,719
Hvad så, mand? Morer du dig?

525
00:56:04,800 --> 00:56:06,679
Ja.

526
00:56:06,760 --> 00:56:11,360
- Har du nogen nytårsforsæt?
- Nej. Har du?

527
00:56:11,440 --> 00:56:13,599
Et par stykker.

528
00:56:13,679 --> 00:56:17,280
Ville du ikke slå mig ihjel,
sidst vi talte sammen?

529
00:56:18,480 --> 00:56:22,639
Tja, men skål for et nyt år, playboy.

530
00:56:25,880 --> 00:56:27,920
Du godeste!

531
00:56:28,000 --> 00:56:31,360
Vent! Hold op! Fjern dig fra ham!

532
00:56:31,440 --> 00:56:33,920
Åh gud! Fezco, hold op!

533
00:56:34,000 --> 00:56:35,440
Hold op!

534
00:56:35,519 --> 00:56:37,400
- McKay!
- Hold op!

535
00:56:37,480 --> 00:56:39,639
Fuck! Væk fra ham!

536
00:56:39,719 --> 00:56:41,719
Hold så op, Fezco!

537
00:56:47,119 --> 00:56:51,599
- Hej, makker! Rolig!
- Hold op!

538
00:56:51,679 --> 00:56:54,199
Tag den med ro!

539
00:56:54,280 --> 00:56:57,920
- Hold nu op, gutter. Det er nytår.
- Forsigtig.

540
00:56:58,000 --> 00:57:00,559
- Få ham op!
- Slap af!

541
00:57:00,639 --> 00:57:05,159
- Klarer han den?
- Hjælp mig med at få ham op!

542
00:57:05,239 --> 00:57:07,719
Pas på hans hoved. Forsigtig!

543
00:57:10,800 --> 00:57:12,119
Pis.

544
00:57:16,960 --> 00:57:18,360
Så for satan.

545
00:57:18,440 --> 00:57:22,360
Tekster: Cecilie Hassenkam
Iyuno-SDI Group.

546
00:58:45,039 --> 00:58:47,039
DENNE SERIE ER FIKTION.

547
00:58:47,119 --> 00:58:51,800
HVIS DU HAR PSYKISKE UDFORDRINGER
ELLER SELVMORDSTANKER -

548
00:58:51,880 --> 00:58:54,519
- SÅ TAL MED EN, DU STOLER PÅ,
ELLER SØG HJÆLP.