Nate Jacobs estava apaixonado.
Não sabia como tinha acontecido.
Não sabia por que razão tinha acontecido.
Mas conseguia senti-lo e era uma sensação boa como tudo.
- Mas era complicado. - Temos de o levar para o hospital.
- Vamos lá. - Ele é tão pesado.
- Abre a porta, mano. - Está destrancada. Abre.
Levem-no para o hospital. Vamos.
Abre a porta!
Que tinha Cassie Howard que permitira que Nate se entregasse totalmente?
Com Maddy, era sempre um jogo.
Cassie era o oposto.
Ele sabia que não era perfeito, que tinha alguns problemas.
Mas talvez tivesse esses problemas
porque a Maddy despertara o pior nele.
Se tivesse conhecido Cassie, no segundo ano, em vez de Maddy,
ela teria feito sobressair o melhor dele.
Como é que ela lhe passara despercebida?
Subestimou-a.
Era tudo o que se podia querer numa mulher.
Sabia que era cedo para dizer,
mas imaginava-se a passar a vida com ela.
Quero sentir-te dentro de mim.
Estava confortável e apaixonado.
Ela era intuitiva e emocional.
Era sensível e vulnerável.
Era uma mulher forte e poderosa.
Não te quero assustar nem nada.
Mas consigo imaginar-me a começar uma família contigo.
Nate questionou-se se teria danos cerebrais.
Consegues ouvir-me?
Como podia saber?
Ele sabia que seria melhor do que o seu pai.
Não ia lixar o filho como o pai o lixou a ele.
Ou como o avô lixou o seu pai.
Deus Todo-Poderoso, é a única fonte de saúde e cura.
O teu pai faz exercício todos os dias?
Só que o pai era um idiota. Não se conseguia controlar...
Vem-te com a minha língua no cu.
Foda-se!
... e tinha posto em risco o trabalho da família.
Alguma futura mamã quer dar um mergulho?
Às vezes, só desejava que o pai morresse de ataque cardíaco...
... para se livrar dele.
Era parvo fantasiar uma vida com Cassie
sabendo que Maddy tinha o disco.
Foda-se!
E se pudesse voltar atrás?
O que desejaria?
Para onde iriam as coisas? Quem seria ele?
Há calma em ti.
Ámen.
Enfermeira!
- Meu Deus! - Puta de merda!
Foi no primeiro dia de escola após o Ano Novo.
Finalmente, tinha tudo o que sempre tinha desejado.
És como um sonho.
- Não sabia que eras tão romântica. - O que posso dizer?
Oh, merda. Esqueci-me de que ele anda na nossa escola.
- Amo-te. - Se este idiota
diz algo sobre drogas,
eu corto-lhe a garganta no pátio.
- Rue? - Sim?
- Eu disse que te amo. - Também te amo.
Desapareceste por um segundo.
- Deus, não me fodas a vida. - Viva, Rue!
- Olá. - O que se passa?
- Olá. - Olá.
Nada.
- Sou a Jules. - Desculpa, esta é a Jules.
- Olá, sou o Elliot. Muito prazer. - Desculpa.
As apresentações são, por norma, avassaladoras e debilitantes.
Pelo menos, para mim.
- Rue, de onde conheces o Elliot? - Conhecemo-nos no Ano Novo.
Oh, merda. Pois é. Sim, foi isso. Ano Novo.
Foi lá que nos conhecemos.
- A Jules é a minha namorada. - Uau.
- Não sabia que estavas... - Numa relação?
Devo mencionar que passei, de certa forma, os últimos dias
a andar com o Elliot.
O que foi fixe, porque ele ganha muito bem
a vender músicas na Internet e comprámos muita droga.
Foi um prazer conhecer-te. Vemo-nos mais tarde, Rue.
- Muito prazer. - Amo-te. Adeus.
Foda-se. Fui só eu que achei ou foi muito estranho?
Aquilo foi estranho.
- Cass! - Olá, Jules.
Desde o Baile que Cassie anda com uma depressão ligeira.
Quando é que tomaste banho?
Quando limpas o teu lado?
Quando é que já estiveste solteira?
Li um artigo sobre abstinência
e como não fazer sexo é uma jornada espiritual em si.
Certo.
Compararam-no com os votos de silêncio dos monges,
e acho que essa será a minha jornada do próximo ano.
Não acredito numa palavra que dizes, cabra.
Porquê?
- Porque amas ser amada. - Bem...
Como mudo isso?
Não sei, quando quiseres dizer "sim", basta dizeres "não".
Queres boleia para a festa?
Queres ir à casa de banho?
Consegues fazer isto sem dizer nada a ninguém?
Sim.
Mas estava bêbeda, não muito bêbeda.
Mas nunca teria aceitado se Nate e Maddy estivessem juntos.
Porque isso seria imperdoável.
Maddy era a sua melhor amiga.
Vieste agora do hospital?
Maddy não conseguia dormir
e se fosse totalmente franca consigo mesma,
queria estar no hospital com o Nate.
Obrigado por cuidares de mim. Vou amar-te para sempre.
- Lexi, onde está a merda do Benuron? - Tens sangue do Nate na perna?
Porque não lavaste isso?
O Nate enviou-me uma mensagem linda esta manhã.
A sério? O que disse ele?
Isso é tão querido.
Sei que é uma pessoa horrível, mas estou dividida.
- Quando largas o telefone? - O que te importa?
Porque quero falar contigo.
Cass, vou ter com o meu melhor amigo Theo.
Ligo-te mais tarde. Está bem.
Está bem, adeus.
Ser ama não foi a sua primeira escolha.
Ganhámos!
Jovens de 17 anos não podem doar óvulos.
Isso é só parvo.
Mas gostava do miúdo que cuidava.
"Mas quando nós o abrimos..."
Mas aquilo de que mais gostava era...
Foda-se.
- Maddy? - Foda-se.
Maddy.
- Olá. - Olá.
- Como foi a sua noite?
Foi divertida. É bom estar bêbada.
Maddy?
- Podes chegar aqui? - Claro.
Ajudas-me aqui com este fecho?
- Não sei onde está o meu marido. - Sim. Claro.
Obrigada.
Obrigado por seres tão querida.
É só isso.
- Boa noite. - Boa noite.
Sinto que eu ficaria tão sexy grávida.
Maddy, não engravides.
Não usaria roupa de grávida.
Seria apenas eu, mas grávida.
- Lembras-te de quando eu engravidei? - Sim, mas não seria nada assim.
Por falar em "papás", eu vi a foto
que o Ethan postou de vocês os dois. É mesmo gira.
Para de exibir a vossa relação saudável, não abusiva e maravilhosa.
É um gatilho emocional.
Sim. Ele é muito querido.
E era muito querido.
Tenho de ir à casa de banho, sim?
Está bem.
Ethan.
Matar dá-me tesão.
Ele era o amor da minha vida.
- Ele era um fraco. - Não! Não totalmente.
Ele não merece uma mulher como tu.
Vá lá.
O que estás a fazer?
- A preparar-me para te conquistar. - Está bem.
O Ethan arrancou-te a roupa e fodeu-te como se não houvesse amanhã?
Sim. Foi ótimo.
- Uau. - Vai, Ethan!
Adeus!
Nate recebeu alta do hospital uns dias antes.
Custa-me a crer que não saibas quem te fez isto.
- Pai, esquece isso. - Pois, não me parece.
Não? Mas devias.
Uma coisa é detestares os teus pais.
Não tens propriamente escolha.
Mas se não gostas do teu filho...
Bem, isso já é culpa tua.
Custa-me crer que não tenha sido provocado.
Ele é nosso filho.
Eu sei. Eu sei, só estou a dizer.
... só me quero matar.
Assim que Nate teve alta do hospital,
desejou estar de volta no hospital.
Respira fundo.
Nate, estou a enlouquecer. Não me podes fazer isto.
- Lex? - O que foi?
O que se passa com a tua irmã?
- Acho que está a ter um esgotamento. - Por causa de quê?
Sei lá, por estar solteira ou isso.
Não são emoções de uma pessoa solteira.
A única forma de Nate acalmar a Cassie
o suficiente para ela parar de chorar era dizer-lhe...
Prometo que nos encontramos no próximo fim de semana.
Mas depois disse algo que a assustou.
Se a Maddy descobre, vai passar o resto da vida a tentar matar-me.
- Eu sei. - Mas a ti, mata-te mesmo.
Racista de merda!
Desculpa, não te ouvi, cabra. Que disseste?
- Cass! - Olá, Jules.
Na altura, não sabia como Elliot incomodava Jules.
Nunca pensei que Jules fosse uma cola ou ciumenta,
por isso não achei que fosse muito importante.
- É muito importante. - Porquê?
O facto de me pedires que te explique
é ainda mais importante. - Não entendo.
como uma coisinha tão pequena se tornou tão grande.
- Porque me magoou. - Porquê?
Vê-se que tens um fraquinho por ele.
Não tenho nenhum fraquinho por ele.
Porque te esqueceste que o conhecias?
Tipo: "Pois é. Ano Novo."
Jules, não é nada disso. Não é nada disso.
Espero que não. Porque isso seria mesmo mau.
Tenho de chegar a casa daqui a 15 minutos
ou fico mais duas semanas de castigo.
Até logo, Rue.
- Meti-te em sarilhos? - Sim, mais ou menos.
Sinto que devíamos consumir drogas.
Porque não te sentas, Cassie?
O Sr. Jacobs acredita que sabes quem atacou o filho.
Entretanto, Fezco tinha um novo hóspede.
Ashtray ficou tão irritado que nem conseguia falar com Fez.
- Bom dia! - Bom dia.
Fez não conseguia entender.
Parece que Faye atirara com o gerente do motel da varanda.
A Polícia anda atrás da Faye.
- Mas que raio? - Não fiz nada!
Custer não a abandonou.
Eu sei, meu... mas ela é o amor da minha vida.
Fez não precisava de que a Polícia encontrasse Faye com Custer.
Entra na merda da conduta!
Sabemos que está aí dentro! Abra!
Entra na merda da conduta! Amo-te.
Custer disse a Fez que a encontraria atrás do contentor do novo Taco Bell.
Não olhes para mim assim. Só me passei
porque o gerente do motel estava sempre a dizer coisas maldosas.
Sinceramente, estou-me a cagar.
Faye foi viver com Fez.
Ouve lá... Não toques em nada.
- Não fales com o Ash. - Está bem.
Não entres na porra do meu quarto, está bem?
Prometo.
- Queres um bocado da minha sandes? - Está bem.
Cassie, fiz-te uma pergunta.
Ela não viu nada.
Não te perguntei a ti. Perguntei-lhe a ela.
Já disse à Sra. Jacobs que não vi nada.
Eu sei, mas não acreditamos em ti.
Estou a dizer a verdade.
Olha, Cassie. Tenho muito gosto em chamar o chefe da Polícia,
o Bill Greenwood. É amigo da família.
Talvez seja melhor ele ter esta conversa contigo.
Com todos, aliás.
Sabes... Confiscar os telemóveis de todos.
Ver históricos de mensagens.
Descobrir o que aconteceu realmente.
Preferes fazer isso?
O que mais assustava Cassie...
... era a mensagem que mandara a Nate.
Acho que termos feito sexo ontem foi um erro.
- Estou? - Nunca mais escrevas isso.
Desculpa.
Não olhes para ela, olha para mim.
- Porque dizes isso? - O quê?
- O que querias que fizesse? - Não dizias nada.
Ele ia chamar a Polícia!
Não ia nada. Era bluff e caíste,
porque és uma idiota. - O que te importa?
Destruíste a vida de uma pessoa!
O Fezco quase matou o Nate. Essa decisão foi dele.
Lexi tinha pensado muito naquela noite.
Como podia Fez ser tão simpático com ela e tão violento com Nate?
Não se lembrava da última vez que alguém lhe fizera
tantas perguntas sobre si.
Ele importava-se com o que ela tinha a dizer.
E dez minutos depois...
Ia matando Nate Jacobs à pancada.
Mesmo que Nate o merecesse, era algo horrível de se fazer.
Fê-la pensar sobre a sua vida.
Como sempre fora tão passiva.
Como nunca teve coragem de dizer nada.
E mesmo das vezes em que teve coragem de dizer alguma coisa...
Rue, precisas mesmo de ajuda.
Vais contar à minha mãe ou quê?
Sim, se não parares.
Está bem.
... ela recuava.
Querida, não te quero assustar.
Mas aconteceu uma coisa à Rue.
Ela está bem.
Mas acho que teve uma overdose.
Anda cá.
A culpa é minha.
Odiava-se por ser tão fraca e passiva e assustada.
Uns dias depois de Cal ter aparecido, ela decidiu dizer algo.
Não sabia de nada,
porque estava a fumar erva com Elliot.
Jules convidou-me para jantar,
creio que para pedir desculpa, mas eu não estava disponível.
Então, fui um bocado até casa de Elliot.
Ponho o jantar no forno até a Rue chegar?
Não. Ela não vem. Ela tem uma reunião.
De certeza que é uma boa influência?
Ela é parte do motivo por teres fugido.
Sim, mas não foi ela que entrou no comboio.
Não responde à minha pergunta.
Sinto que ninguém na minha vida percebe
que as drogas são a única forma de poder ser eu mesma.
- Não acho que seja verdade. - Não, é verdade.
Quando te conheci, nunca teria tomates
para ir ter contigo e meter conversa.
- Porquê? - Não sei.
Sou uma pessoa muito tímida.
E com a Jules, certo?
Quando a conheci, simplesmente...
... apaixonei-me logo.
- Apaixonaste-te? - Sim.
Quando o digo em voz alta, parece insignificante.
Que sentimento é maior do que o amor?
A perda.
Achas?
Sim, acho que sim.
Sim. Não sei, talvez fosse isso.
Assim que a vi, tive logo medo de a perder.
Quem perdeste?
O meu pai.
- Ou seja? - Ou seja, ele morreu.
Que merda, lamento.
Tudo bem. Não o mataste.
Como é que foi morto?
Não foi.
Estás a gozar comigo?
Não. Foi cancro.
Que merda.
Pois...
- Que idade tinhas? - Tinha 14.
- Então, foi há pouco tempo. - Nem por isso.
A mim, parece-me recente.
Não sei. Acho que sim.
Sinceramente, parece que foi há uma eternidade.
Foi por isso que começaste a consumir?
Tem piada... É o que todos perguntam na reabilitação.
- O que queres dizer? - É que...
Gostava que fosse assim tão simples.
"O meu pai morreu, por isso consumo."
- Pois é. - Entendes?
Acho que todos procuram uma causa e efeito.
Às vezes as merdas são como são.
Sim, exatamente.
Não sei.
Se o meu pai ainda fosse vivo, o mais provável era consumir na mesma.
Colmo é que a Jules não percebe que consomes drogas?
Porque sou boa no que faço.
Achas que a nossa amizade é uma cena boa?
Sim, porquê?
Sinto que podemos não fazer sobressair o melhor de cada um.
Acho que não me importo com isso.
- Amo-te. - E eu amo-te a ti.
- Amo-te mais. - Amo-te mais do que tudo.
Meu Deus... Não.
Ethan marcara com Kat para jogar bowling nessa noite.
Kat estava deprimida: não percebia por que razão não amava o Ethan.
Então, decidiu fazer uma lista de prós e contras.
PRÓS E CONTRAS FOFO
FOFO, BONITO ENGRAÇADO, AMA-ME
Mas não se lembrava de nada.
O que a fez perceber que talvez Ethan não fosse o problema.
Kat odiava-se.
O problema de nos odiarmos é que não podemos falar disso.
Porque, recentemente,
o mundo juntou-se a um culto de autoajuda e não se cala.
Não resolverá todos os vossos problemas,
mas vai resolver a batalha de hoje. - Kat!
És uma das pessoas mais corajosas e bonitas que eu já vi.
Isso não é verdade.
Claro que é. Gostava de ter a tua confiança.
Mas eu... não me sinto saudável.
- Mas és. - A sério que não sou!
Kat, só tens de te amar.
É isso que te estou a tentar dizer! Odeio-me de morte!
Todos os dias que sais da cama são um ato de coragem.
Para ti é fácil falar. Não tens problemas mentais.
Claro que tenho. Porque achas que tenho este aspeto?
Estás a brincar? Quem me dera ser como tu.
- Acredita que não querias. - Queria!
És a pessoa mais bonita que já vi.
De uma perspetiva branca, cis, masculina, heteronormativa.
Meu Deus. Estás a gozar? Cala-te, porra!
Kat, a sério?
Isso não és tu a falar. É o patriarcado!
Sou eu a falar! Não estás a ouvir!
- A sociedade mete-nos coisas... - Não quero saber da sociedade!
Sinto-me uma merda!
Kat, tens de destruir todos os padrões de beleza.
- Nem consigo sair da cama! - Tens de te amar.
Encontra a tua guerreira interior!
- Torna-te uma cabra má. - Como no ano passado.
- Mas isso nem sequer era real. - Parecia real.
- A ideia era essa! - Achei inspirador.
- Calem-se, porra! - Ama-te!
Ama-te! Ama-te! Ama-te!
- Ama-te! - Meu Deus! Deixem-me em paz!
- Deixem-me em paz! Saiam daqui! - Ama-te! Ama-te!
Ama-te! Ama-te! Ama-te!
ETHAN: Chego daqui a 20 minutos.
Ama-te!
Foda-se.
Olá!
Nada. Estou só deprimida na banheira.
Bowling?
Mas que raio?
CHAMADA NATE
MADDY
Fala o Nate. Estou ocupado. Deixe mensagem após o sinal.
MADDY VÍDEOCHAMADA FACETIME
CASSIE FACETIME INDISPONÍVEL
Vejam só quem o gato trouxe.
Pois, pois.
Vejo que continuas em missão suicida.
É deixar nas mãos de Deus.
Aonde vamos?
Em que estás a pensar?
Estamos quase lá.
Nunca estive aqui.
Queres dizer-me quem era a rapariga que estava cá?
O quê? Não é nada disso. É uma amiga.
Posso contar pelos dedos da mão os amigos que trouxeste cá.
Bem, ela é um deles.
Olha, Cass...
Gosto muito de ti.
Oxalá as coisas pudessem ser diferentes.
O que aconteceu entre nós foi um erro
e nunca devíamos ter feito o que fizemos.
Sim, mas...
A culpa foi minha.
Não devia ter...
A culpa também foi minha.
Não pensei que ficasse tão...
Não importa. É o que é.
Não nos podemos ver e nunca mais podemos falar sobre isto.
Lamento muito. Eu... lamento mesmo.
Cassie!
Cass!
- Lexi Howard. Como estás? - Olá.
Estou bem. Eu...
Olá. Sou a Faye.
Sou a Lexi.
- Vocês são... - Não.
Ela está lá em casa uns tempos, mas é fixe.
O que te traz aqui, afinal?
Só vim buscar uma bebida.
Está bem. Temos muito disso.
Precisas de ajuda?
Não, estou bem.
Essas são as bebidas de malte.
Sim, eu sei.
Cassie!
Cass!
Cassie!
Nem imaginas o poder que tens.
Como vais voltar a encarar a Maddy?
Desculpa não me ter despedido no Ano Novo.
Boa noite.
Como é, meu?
Tens pastilhas de menta?
Sei lá, meu. As pastilhas estão deste lado.
Esta loja é tua?
É um negócio de família.
É dos teus pais?
Fazes sempre tantas perguntas, meu?
Só a ti.
Ela disse-te quem eu sou?
Não, meu.
És da Polícia?
Não.
Apenas um pai preocupado.
- Sabes o que é um pouco deprimente? - O quê?
Nunca vou encontrar um amor assim.
O que queres dizer?
Não há escuridão.
É doce.
Sim.
Não sei se isso alguma vez será suficiente para mim.
Não sei. Creio que algumas pessoas são simplesmente diferentes.
Sim.
Acho que sim.
Funciona se te esforçares!
- Posso dar-te boleia para casa? - Não é preciso. Vim de bicicleta.
Não sei se devias estar atrás de um guiador agora.
Nunca ouviste Thelonious Monk?
- Não. - O quê?
O maior pianista de jazz de sempre.
Parece que tinha mãos enormes.
Tocava assim, e depois deslizava assim a mão,
batia nas teclas com as costas da mão...
- Pronto. - O que estás a fazer?
Vou apresentar-me à tua mãe.
- Como assim? - Rue.
Se um drogado de 54 anos levasse a minha filha a casa
e não viesse à porta para me olhar nos olhos e cumprimentar,
a coisa ia cheirar a esturro.
Está bem, mas não podes ir lá e começar a falar e isso, entendes?
Oh, merda!
Tens medo que conte à tua mãe que continuas a consumir drogas?
Deves estar com uma ansiedade...
Cinco minutos, sim?
O que vai ela fazer durante cinco minutos?
Nem quero saber.
RUE: Apetece-me sair e ir até aí, o que andas a fazer?
Acho que vou voltar para o Nate.
É um erro, não é?
- Não faças isso. - Não sei se consigo evitar.
Gostava que te visses como o resto do mundo te vê.
Tenho duas filhas, sei que não deve ser fácil.
Tenho muito respeito por si.
Faço o que posso.
Quer beber ou comer alguma coisa? Quer sentar-se?
Não, não. Só me vim apresentar.
Sou padrinho da pequena desordeira.
Mas ela está bem, certo?
Não percebi se isso é uma afirmação ou uma pergunta.
Ela tem um longo caminho a percorrer, mas eu também tinha com a idade dela.
Obrigado por me receber.
- Claro. - Tenha uma boa noite.
O senhor também. Boa noite.
Ele é bonito.
Desculpa.
Eu caí.
Foda-se.
Vá lá, miúda. Vamos levar-te para a cama.
É verdade que mataste o Mouse?
Dorme.
Queres dizer-me porque um traficante te bateu?
Queres mesmo ter esta conversa?
Sim, Nate, quero.
Está bem.
Acho que não queres que a mãe ouça.
Lembras-te daquela minha colega de turma com quem fodeste? A Jules?
Ela contou à melhor amiga, que por sua vez, contou ao traficante.
E agora andam a ameaçar ir até à Polícia
dizer que gostas de foder com crianças.
Foda-se.
Se calhar, estava a defender-te.
- Quero pedir desculpa. - Não é preciso.
Quero que compreendas.
Não sabia que ela andava na tua escola. Não sabia a idade dela.
O que ela não sabia é que a estavas a filmar.
Já a tens?
Nate?
Já a tens?
Melissa Lyra Iyuno-SDI Group