Nate Jacobs aşık olmuştu.
Nasıl olduğunu anlamamıştı.
Neden olduğunu anlamamıştı.
Ama hissedebiliyordu.
Ve bu çok iyi hissettiriyordu.
Ama durum karışıktı.
Onu hastaneye götürmemiz gerek.
- İyi misin? - Çok ağır.
- Kapıyı aç dostum. - Açık. Şimdi açtım.
Hastaneye götürelim. Hadi.
Aç kapıyı!
Cassie Howard'ın nesine bu kadar...
...teslim olmuştu Nate?
Maddy ile her şey bir oyundu.
Cassie tam tersiydi.
Mükemmel biri olmadığını biliyordu.
Bazı sorunları olduğunu.
Ama belki de o sorunların sebebi...
...Maddy'nin en kötü yanını ortaya çıkarmasıdır.
Ve belki ikinci sınıfta...
...Maddy yerine Cassie ile tanışmış olsaydı...
...en iyi yanlarını ortaya çıkarabilirdi.
Onu nasıl görememiş olabilir?
Nasıl hafife almış olabilir?
Bir kadında isteyeceği her şeye sahipti.
Bunu söylemek için çok erken olduğunu biliyordu...
...ama hayatını onunla birlikte geçirdiğini hayal edebiliyordu.
Seni içimde hissetmek istiyorum.
Evinde ve sevilmiş hissediyordu.
Sezgili ve duygusal biriydi.
Hassas ve kırılgandı.
Güçlü, kuvvetli bir kadındı.
Garip hissetmeni istemiyorum...
...ama seninle bir aile kurduğumu hayal edebiliyorum.
Nate beyin hasarı alıp almadığını merak etmeye başlamıştı.
Beni duyabiliyor musun?
Nereden bilecekti?
Babasından daha iyi bir iş çıkaracağını biliyordu.
Babasının onu mahvettiği gibi çocuğunu mahvetmeyeceğini biliyordu.
Ve dedesinin babasını mahvettiği gibi.
Yüce tanrım...
...sağlık ve şifa sendendir.
Baban her gün egzersiz mi yapıyor?
Ama babası aptalın tekiydi.
Kendini kontrol bile edemiyordu.
- Dilim götündeyken gelmeni istiyorum. - Sikeyim.
Ve ailelerinin uğruna çalıştığı her şeyi riske atmıştı.
Müstakbel anne bir dalış yapmak ister mi?
Bazen...
...babasının kalp krizi geçirip ölmesini hayal ediyordu.
Ve ondan kurtulmayı.
Ama Cassie ile bir hayatın hayalini kurmanın bir anlamı yoktu...
...Maddy'de o CD'nin olduğunu bildiği halde.
Sikeyim!
Peki ya en başa dönebilseydi?
Ne dilerdi?
Her şey nasıl olurdu?
Nasıl biri olurdu?
Sükunet sendedir.
Amin.
Hemşire! Hemşire!
Aman tanrım!
Seni orospu! Sürtük!
Çeviri: fairygodmother İyi seyirler.
Yeni yılın ilk okul günüydü.
Ve sonunda dilediğim her şeye sahiptim.
Rüya gibi olduğunu biliyorsun değil mi?
Bu kadar romantik olduğunu bilmiyordum Rue.
Ne diyebilirim?
Sikeyim. Bizim okulumuzda olduğunu tamamen unutmuşum.
Seni seviyorum.
Eğer bu şerefsiz...
...uyuşturucu kullanmakla ilgili herhangi bir şey söylerse...
...şu avluda boğazını keserim.
Rue?
Evet?
Seni seviyorum dedim.
- Ben de seni seviyorum. - Bir an kayboldun.
Lütfen tanrım, hayatımı mahvetme.
- Yo, Rue. - Hey.
Neler oluyor?
- Selam. - Selam.
Hiç.
Ben Jules.
Pardon, bu Jules.
Hey, ben Elliot. Tanıştığımıza memnun oldum.
Kusura bakmayın. Tanışma faslı...
...benim için çok bunaltıcı...
...ve zayıf düşürücüdür de.
Elliot'ı nereden tanıyorsun?
Yılbaşında tanıştık.
Lanet olsun. Evet.
Doğru. Yılbaşında.
Orada tanışmıştık.
Jules benim kız arkadaşım.
Vay canına. Şey olduğunu bilmiyordum...
İlişkisi olduğunu mu?
Keşke bahsetmiş olsaydım dediğim bir diğer şey de...
...şu son birkaç günü Elliot ile geçirmiş olmamdır.
Bu da güzeldi. Çünkü internette...
...müzik parçaları satarak çok para kazanıyordu...
...ve bir ton uyuşturucu almıştık.
Tanıştığımıza memnun oldum. Görüşürüz Rue.
- Memnun oldum. - Seni seviyorum. Bay.
Sikeyim. Bana mı öyle geldi yoksa çok mu garip oldu bu?
Çok garipti.
- Hey, Cass. - Hey, Jules.
Kış balosundan beri Cassie düşük seviye...
...bir depresyon geçiriyordu.
En son ne zaman duş aldın?
Odanın kendi tarafını ne zaman temizleyeceksin?
Bir dakika. En son ne zaman yalnız kaldın sen?
Yoksunluk hakkında bir makale okuyordum.
Ve seks yapmamanın nasıl manevi bir yolculuk olduğu hakkında.
- Tabii. - Yazar bunu keşişlerin...
...sessizlik yeminiyle karşılaştırmıştı. Ve önümüzdeki yıl...
...yolculuğumun bu olacağını hissettim.
- Sürtük, söylediğin tek kelimeye inanmıyorum. - Neden?
Çünkü sen sevilmeyi seviyorsun.
Bunu nasıl düzelteceğim?
Bilmem. Evet demek istediğinde...
...hayır de gitsin.
Seni partiye götürmemi ister misin?
Lavaboya gitmek ister misin?
Bunu yapıp kimseye söylememeyi başarabilir misin?
Evet.
Ama sarhoştu. Aşırı sarhoş değildi.
Ama Maddy ve Nate hala birlikte olsalardı asla kabul etmezdi.
Çünkü bu affedilmez bir şey olurdu.
Maddy onun en yakın arkadaşıydı.
Hastaneden yeni mi geliyorsun?
Maddy uyuyamamıştı.
Ve kendisine karşı dürüst olması gerekirse...
...Nate ile birlikte o hastane yatağında olmak isterdi.
Benimle ilgilendiğin için teşekkürler. Seni sonsuza dek seveceğim.
Lexi, lanet olası Tylenol nerede?
Bacağındaki Nate'in kanı mı?
Neden yıkamadın?
Nate bu sabah bana çok güzel bir mesaj gönderdi.
Öyle mi? Ne demiş?
Çok tatlıymış.
Evet, korkunç biri olduğunu biliyorum...
...ama arada kaldım.
Telefonu ne zaman kapatacaksın?
Sana ne?
Çünkü seninle konuşmak istiyorum.
Hey, Cass. Ben en yakın arkadaşım Theo ile takılacağım.
Seni sonra ararım. Peki. Peki, görüşürüz.
Bakıcılık ilk tercih ettiği işi değildi.
Üzgünüm ama 17 yaşındakiler yumurtalık bağışlayamazlar.
Çok saçma bu.
Bakıcılık yaptığı çocuğu seviyordu.
Ama en çok sevdiği...
Sikeyim.
Maddy?
Sikeyim.
Maddy?
- Hey. - Selam.
- Geceniz nasıldı?
Eğlenceliydi.
Sarhoş olmak güzel bir şey.
Maddy?
- Bir saniye gelebilir misin? - Tabii.
Hey.
Şu fermuarı açmama yardımcı olur musun?
- Kocam nerede bilmiyorum. - Evet, tabii.
Teşekkürler.
Bu kadar nazik olduğun için teşekkürler.
Bu kadardı.
- İyi geceler. - İyi geceler.
Ben hamile olsam çok seksi olurum gibi hissediyorum.
Maddy, lütfen hamile kalma.
O iğrenç hamilelik kıyafetlerini asla giymezdim.
Yine kendim olurdum. Sadece hamile olarak.
Benim hamile kaldığım zamanı hatırlıyor musun?
Evet. Asla onun gibi olmazdım.
Küçük babalardan bahsetmişken...
...Ethan'ın paylaştığı fotoğrafınızı gördüm.
Çok tatlıydı.
Evet, Kat. Sağlıklı, toksik olmayan...
...muhteşem ilişkinle gösteriş yapmayı kes.
Çok tetikleyici.
Evet, çok tatlı biri.
Ve gerçekten öyleydi.
Hızlıca bir lavaboya gitmem gerekiyor tamam mı?
Peki.
Ethan?
Öldürmek beni azdırıyor.
Hayatımın aşkıydı o.
Cılızın tekiydi.
Hayır, hayır. Tam olarak öyle değildi.
Senin gibi bir kadını hak etmiyor.
Hadi ama.
Ne yapıyorsun?
Seni fethetmeye hazırlanıyorum.
Peki.
Bir dakika. Ethan'ın kıyafetlerini parçalayıp...
...seni becerdiğini mi söylüyorsun?
Evet, harikaydı.
- Vay canına. - Aferin Ethan!
Bay.
Nate hastaneden birkaç gün erken taburcu olmuştu.
Bunu sana kimin yaptığını bilmediğine inanmakta güçlük çekiyorum.
- Baba, bırak peşini gitsin. - Hayır, bırakmayacağım.
Ama bırakmalısın.
Aileni sevmemek başka bir şey.
Bir seçeneğin yok çünkü.
Ama çocuğunu sevmemek...
...o biraz senin suçundur.
Sebepsiz olduğuna inanmakta güçlük çekiyorum.
Oğlumuz o bizim.
Biliyorum. Biliyorum öylesine söyledim.
...kendimi öldürmek istiyorum.
Nate taburcu olur olmaz...
...tekrar hastanede olmayı diledi.
Derin bir nefes al.
Nate, gerçekten deliriyorum.
Bana bunu yapamazsın.
- Lex? - Ne?
Kardeşine ne oluyor?
Sinir krizi geçiriyor sanırım.
Ne için?
Bilmiyorum. Yalnız olduğu için falan herhalde.
Hayır.
Bunlar yalnız bir insanın yaşayacağı duygular değil.
Nate'in Cassie'yi sakinleştirebilmesinin tek yolu...
...şunu söylemek oldu...
Söz veriyorum önümüzdeki hafta görüşeceğiz.
Ama sonra onu delirtecek bir şey söyledi.
Maddy bunu öğrenirse hayatının geri kalanını...
...beni öldürmeye çalışmakla geçirir.
Biliyorum.
Ama seni gerçekten öldürür.
Lanet olası ırkçı.
Pardon, duyamadım seni sürtük. Ne dedin?
- Hey, Cass. - Hey, Jules.
O an Elliot olayının Jules'u ne kadar üzdüğünü bilmiyordum.
Ama hiç Jules'un yapışkan ya da kıskanç biri olduğunu sanmıyordum.
Bu yüzden büyük bir olay olacağını düşünmemiştim.
- Büyük bir olay tabii ki. - Neden?
Bunu sana açıklamamı bekliyor olman gerçeği bile...
- ...daha büyük bir olay. - Hiç anlamıyorum...
...bu kadar küçük bir şeyin...
...bu kadar büyük bir olaya dönüşmesini.
- Çünkü duygularımı incitti. - Neden?
Çünkü ona aşık olduğunu anlayabiliyorum.
Ona aşık falan değilim.
O zaman neden onunla tanıştığını unutasın ki?
- "Doğru, yılbaşında." - Jules, öyle bir şey değil.
- "Şapşal ben." - Öyle bir şey değil.
Umarım değildir. Çok kötü olurdu bu.
- Üzgünüm. - 15 dakikaya evde olmam gerek.
Yoksa iki hafta daha ceza alacağım.
Sonra görüşürüz Rue.
- Başını belaya mı soktum? - Evet, sayılır.
Bir şeyler almalıyız gibi hissediyorum.
Otursana Cassie.
Bay Jacobs oğluna kimin saldırdığını bildiğine inanıyor.
Bu sırada...
...Fezco'nun yeni bir misafiri vardı.
Ashtray o kadar kızgındı ki Fez'le konuşamıyordu bile.
- Günaydın. - Günaydın.
Fezco bütün hikayeyi anlayamıyordu.
Ama Faye otel müdürünü...
...balkondan aşağı itmiş anlaşılan.
Polisler Faye'i arıyor.
Ne yaptın ulan?!
Ben bir şey yapmadım!
Ne yazık ki Custer onu orada bırakamadı.
Bilmiyorum dostum. Hayatımın aşkı o.
Ve Fezco'nun ihtiyacı olan en son şey...
...polislerin Faye'i Custer ile birlikte bulmasıydı.
Gir şu lanet olası havalandırmaya.
Orada olduğunu biliyorum! Aç kapıyı!
Tanrım. Gir şu lanet olası havalandırmaya.
Seni seviyorum.
Custer Fez'e onu...
...yeni Taco Bell'in arkasındaki çöplükte bulabileceğini söylemişti.
Bana öyle bakma.
O kadar delirmemin tek sebebi...
...otel müdürünün kabaca şeyler söyleyip durmasıydı.
Gerçekten hiç umurumda değil.
Yani Faye artık Fez ile birlikte yaşıyordu.
Yo, bir şeye dokunma.
- Ash'le konuşma. - Peki.
Ve odama sakın girme tamam mı?
Söz veriyorum.
- Sandviçimden ister misin? - Peki.
Cassie, sana bir soru sordum.
Bir şey görmedi o.
Sana sormuyorum. Ona soruyorum.
Bir şey görmediğimi söyledim zaten Bay Jacobs.
Biliyorum. Sadece sana inanmıyoruz.
Gerçeği söylüyorum.
Bak, Cassie. Polis müdürü Bill Greenwood'u...
...bu işe seve seve dahil edebilirim.
Eski bir aile dostudur.
Belki de bu konuşmayı seninle o yapmalı.
Herkesle hatta.
Herkesin telefonunu almalı.
Mesaj geçmişini incelemeli.
Tam olarak neler olduğunu öğrenmeli.
Bunu mu yapalım bunun yerine?
Cassie'nin ödünü koparan şey...
...dün gece Nate'e yazmış olmasıydı.
Sevişmemizin bir hata olduğunu düşünüyorum.
Alo?
Bir daha sakın öyle bir şey yazma.
Özür dilerim.
Ona bakma. Bana bak.
- Neden öyle dedin? - Ne?!
- Ne yapmalıydım?! - Hiçbir şey söylememeliydin.
Onu duydun! Polisi arayacaktı!
Hayır, aramayacaktı. Blöf yapıyordu.
Ve aptalın teki olduğun için buna inandın.
- Senin neden umurunda ki?! - Çünkü birilerinin hayatını mahvettin!
Fezco Nate'i neredeyse öldürüyordu! Onun kararı buydu!
Lexi o geceyi çok düşünmüştü.
Fezco nasıl ona karşı bu kadar nazikken Nate'e karşı bu kadar vahşi olabilirdi?
En son ne zaman kendi yaşında biri ona...
...bu kadar çok soru sormuştu hatırlamıyordu.
Cevaplarını gerçekten önemsiyordu.
Ve 10 dakika sonra...
...Nate Jacobs'ı neredeyse ölesiye dövmüştü.
Nate bunu hak etmiş olsa bile korkunç bir şeydi bu.
Bütün hayatını düşünmesine sebep olmuştu.
Nasıl bu kadar pasif olduğunu.
Nasıl bir şey söylemeye cesareti olmadığını.
Ve sonunda bir şeyler söylemeye cesareti olduğunda da...
Rue, gerçekten yardım almalısın artık.
Ne? Anneme falan mı söyleyeceksin?
Evet, durmazsan eğer.
Peki.
Geri çekilmişti.
Hayatım.
Seni korkutmak istemiyorum.
Ama Rue'ya bir şey olmuş.
İyiymiş. İyiymiş.
Ama sanırım aşırı doz almış.
Gel buraya. Gel buraya.
Benim suçum.
Bu kadar güçsüz, pasif ve korkak...
...olduğu için kendinden nefret ediyordu.
Bu yüzden Cal geldikten birkaç gün sonra...
...bir şeyler söylemeye karar verdi.
Benim bunlardan haberim yoktu...
...çünkü Elliot ile birlikte biraz ot çekiyorduk.
Jules beni evine, yemeğe davet etmişti.
Özür dilemeye falan sanırım. Ama o gece bağımlılar toplantım vardı.
Bu yüzden biraz Elliot'a gittim.
Yemeği fırına mı koyayım Rue gelene kadar?
Hayır, gelmeyecek. Toplantıdaymış.
Onun iyi bir örnek olduğuna emin misin?
O trene binmeye karar vermenin sebebi biraz oydu.
Evet ama o trene binmemişti.
Yine de sorumu cevaplamıyor bu.
Biliyor musun? Hayatımda kimsenin bunu anlamadığını hissediyorum.
Uyuşturucu kendim olabilmemin tek yolu gerçekten.
Bunun doğru olduğunu sanmıyorum.
Hayır, öyle.
Seninle ilk tanıştığımda mesela.
- Asla gelip seninle konuşmaya cesaretim olmazdı benim. - Neden?
Neden?
Bilmiyorum. Aşırı utangaç biriyim.
Ve Jules ile...
...onunla ilk tanıştığımda...
...aşık olmuştum.
- Aşık mı? - Evet.
Sesli söyleyince kulağa hafif geliyor.
Aştan daha büyük ne var ki?
Kayıp.
Öyle mi dersin?
Evet, öyle düşünüyorum.
Evet.
Bilmiyorum. Belki de öyleydi.
Onu görür görmez kaybetmekten korkmaya başladım.
Kimi kaybettin?
Babamı.
- Ne anlamda? - Öldüğü anlamında.
Lanet olsun. Üzgünüm.
Sorun değil. Sen öldürmedin sonuçta.
Nasıl öldürüldü?
Öldürülmedi.
Şaka mı yapıyorsun?
Hayır, kanserden.
Lanet olsun.
Evet.
- Kaç yaşındaydın? - 14 yaşındaydım.
- Yakın zamanda yani? - Pek sayılmaz.
Bence epey yakın.
Bilmiyorum. Sanırım.
Açıkçası sanki uzun zaman önceymiş gibi geliyor.
Bu yüzden mi başladın uyuşturucuya?
Çok komik.
Rehabilitasyonda da herkes bunu soruyor.
- Nasıl yani? - Keşke o kadar basit olabilseydi.
"Babam öldü. Ben de uyuşturucuya başladım."
- Evet. - Evet.
Herkes bir sebep ve sonuç arıyor gibi.
Bazen olması gereken olmuştur.
Evet, aynen öyle.
Bilmiyorum.
Dürüst olmak gerekirse babam hala burada olsaydı...
...bu boku yine içerdim muhtemelen.
Jules uyuşturucu kullandığını nasıl bilmiyor?
Çünkü bu işte iyiyim.
Arkadaş olmamız iyi bir şey mi sence?
Evet, neden sordun?
Sanki...
...birbirimizin iyi yanlarını ortaya çıkarmıyormuşuz gibi.
Bunda bir sakınca görmüyorum ben.
Seni seviyorum.
- Ben de seni seviyorum. - Ben seni daha çok seviyorum.
Ben seni daha daha çok seviyorum.
Tanrım, hayır.
Ethan o akşam Kat ile bovling'e gitme planı yapmıştı.
Kat depresyondaydı. Çünkü Ethan'ı neden sevmediğini...
...anlayamıyordu.
Bu yüzden bir artı eksi listesi yapmaya karar verdi.
TATLI
YAKIŞIKLI, KOMİK, BENİ SEVİYOR
Ama aklına hiçbir şey gelmiyordu.
Bu da problemin Ethan olmayabileceğini fark etmesine sebep oldu.
Kat kendinden nefret ediyordu.
Ama kendinden nefret etmenin bir problemi de bu konuda konuşamıyor olmandır.
Çünkü bir noktada...
...bütün dünya kişisel gelişim tarikatına katıldı...
...ve sürekli bunun hakkında konuşmaya başladı.
Bütün problemlerinizi çözmeyecek yani...
...ama şunu çözecek...
Kat.
Sen gördüğüm en cesur, en güzel insanlardan birisin.
- Bu doğru değil. - Evet, öyle.
Keşke senin özgüvenin bende de olsaydı.
Ama kendimi hiç sağlıklı hissetmiyorum.
Evet, öylesin.
Hayır ama cidden değilim.
Kat, kendini sevmen gerekiyor sadece.
Ben de bunu anlatmaya çalışıyorum!
Kendimden nefret ediyorum!
Her gün yataktan çıkman...
...bir cesaret hamlesidir.
Senin için söylemesi kolay.
Senin akıl sağlığı problemlerin yok.
Evet, var. Neden böyle görünüyorum sanıyorsun?
Şaka mı yapıyorsun?
Keşke benim problemlerim de senin gibi görünmemi sağlasaydı.
- Güven bana istemezsin. - Güven bana istiyorum.
Gördüğüm en güzel insan falansın sen.
Belki beyaz, cis-erkek, heteronormatif standarda göre öyledir.
Tanrım. Şaka mı yapıyorsun?!
Kat! Ciddi misin?
Sen konuşmuyorsun! Ataerkillik konuşuyor şu an!
Ben konuşuyorum! Dinlemiyorsunuz!
Hayır! Toplum aklına bir şeyler sokuyor!
Toplum umurumda değil! Kendimi bok gibi hissediyorum!
Kat, bütün güzellik standartlarını ezmelisin.
Ama daha yataktan bile çıkamıyorum!
Kendini sevmelisin.
İçindeki savaşçıyı bulmalısın!
- Sürtük olmalısın. - Tıpkı geçen sene yaptığın gibi.
- Ama o gerçek bile değildi. - Gerçek gibi görünmüştü.
- Amaç da buydu! - Ben ilham verici bulmuştum bunu.
- Kapayın çenenizi! - Kendini sev! Kendini sev!
Kendini sev! Kendini sev!
Beni yalnız bırakın! Siktirin gidin!
20 dakikaya oradayım.
Sikeyim.
Hey.
Hiç. Küvette depresyondayım.
Bovling mi?
Bu da ne?
Yo, ben Nate. Meşgulüm.
Bip sesinden sonra mesaj bırakın.
Aman da kimleri görüyorum.
Evet, evet.
Hala intihar görevindesin gördüğüm kadarıyla.
Bırak gitsin.
Nereye gidiyoruz?
Ne düşünüyorsun?
Geldik sayılır.
Daha önce hiç gelmemiştim buralara.
O getirdiğin kızın kim olduğunu söylemek ister misin?
Ne? Hayır. Arkadaşım o.
Buraya çağırdığın arkadaşların bir elin parmağını geçmez.
O da onlardan biri işte.
Bak, Cass...
Senden gerçekten hoşlanıyorum.
Keşke her şey çok daha farklı olabilseydi.
Yaşadıklarımızın bir hata olduğunu düşünüyorum.
Ve o yaptığımız şeyi hiç yapmamalıydık.
Evet ama...
Benim hatamdı.
Onu yapmamalıydım...
Benim de hatamdı.
Ama hiç bu kadar şey olacağını düşünmemiştim...
Neyse bir önemi yok. Olan oldu.
Artık görüşemeyiz.
Ve bundan asla bahsedemeyiz.
Çok üzgünüm. Gerçekten çok üzgünüm.
Cassie!
Cass!
- Lexi Howard. - Selam.
- Nasılsın? - İyiyim.
- Selam. Ben Faye. - Ben Lexi.
Yoksa siz...
Evet. Hayır, bir süre benimle kalıyor sadece.
Sıkıntı yok ama.
Seni buraya ne getirdi?
İçecek bir şeyler almaya geldim sadece.
Pekala, epey var onlardan.
Bir şeyler bulmana yardımcı olayım mı?
Hayır, gerek yok.
Malt likörü onlar.
Evet, biliyorum.
Cassie!
Cass!
Cassie!
Ne kadar güçlü olduğunu bilmiyorsun.
Sikeyim.
Maddy'nin yüzüne bir daha nasıl bakabileceksin?
Yılbaşında veda edemediğim için kötü hissettim kendimi.
İyi akşamlar.
Selam dostum.
Naneli sakız var mı?
Bilmiyorum dostum. Sakızlar şurada.
Burası senin dükkanın mı?
Aile dükkanı.
Ailenin dükkanı mı?
Hep böyle çok soru mu sorarsın dostum?
Sadece sana soruyorum.
Kim olduğumu söyledi mi sana?
- Hayır, dostum. - Polis misin?
Hayır.
Endişeli bir babayım sadece.
Sinir bozucu olan ne biliyor musun?
- Ne? - Asla öyle bir aşkı bulamayacağım.
Nasıl yani?
Hiç karanlık yanları yok. Tamamen nezaket.
Evet.
Bu benim için yeterli olur mu bilmiyorum.
Bilmiyorum. Yani...
Sanırım bazı insanların karakteri farklı.
Evet.
Öyle sanırım.
Sen yaparsan olur.
Seni eve bırakmamı ister misin?
Gerek yok. Bisikletim var.
Evet, evet. Şu an onu kullanmamalısın bence.
- Thelonious Monk dinler misin hiç? - Hayır.
Ne?
Gelmiş geçmiş en iyi caz piyanistidir.
Kocaman elleri varmış.
Böyle çalarmış.
- Pekala. - Pekala, ne yapıyorsun?
Annenle tanışacağım.
- Neden bahsediyorsun? - Rue, benim kızım 54 yaşında...
...bir keşle toplantılardan eve gelseydi...
...ve adam kapıma gelip yüzüme bakıp elimi sıkmasaydı...
...bu işte bir iş var derdim.
Peki ama oraya gidip bir şeyler anlatamazsın.
Lanet olsun.
Annene hala uyuşturucu kullandığını söyleyeceğimden korkuyorsun.
O içindeki korku...
Anne?
Beş dakika. Tamam mı?
Beş dakikada ne yapacak ki?
Hiç öğrenmek istemiyorum.
Kaçıp sana gelmek istiyorum. Ne yapıyorsun?
Sanırım Nate ile tekrar birlikte olacağım.
Bu bir hata değil mi?
- Yapma. - Bunu yapabilir miyim bilmiyorum.
Keşke kendini diğer insanların gözünden görebilseydin.
Benim de iki kızım var. Kolay değildir biliyorum.
Sana büyük saygı duyuyorum.
Elimden geleni yapıyorum ben.
İçecek ya da yiyecek bir şeyler ister misin?
Oturmak ister misin?
Hayır, hayır. Kendimi tanıtmak istedim sadece.
Bu küçük belaya sponsorluk yapıyorum.
Ama iyi gidiyor değil mi?
Bu bir ifade miydi yoksa soru muydu kestiremiyorum.
Ama uzun bir yolu var.
Ben de o yaşlardayken benim de öyleydi.
- Beni içeri aldığınız için teşekkürler. - Elbette.
- Pekala, iyi geceler. - Sana da.
İyi geceler.
Yakışıklıymış.
Özür dilerim.
Düştüm.
Hadi ama. Seni yatağa götürelim.
Mouse'u öldürdüğün doğru mu?
Uyu.
Serseri bir uyuşturucu satıcısının seni neden dövdüğünü anlatmak ister misin?
- Bu konuşmayı yapmak istediğine emin misin? - Evet, Nate. Eminim.
Peki.
Annemin duymasını istemezsin bence.
Siktiğin o sınıf arkadaşımı hatırlıyor musun? Jules'u?
Pekala. O en yakın arkadaşına anlatmış.
O da torbacısına anlatmış.
Ve şimdi de polise gitmekle tehdit edip duruyorlar.
- Ve senin küçük çocukları sikmeyi sevdiğini. - Sikeyim.
Belki de sana destek olmak istediğimden.
- Özür dilemek istiyorum-- - Senin özürlerine ihtiyacım yok.
Şunu anlaman gerek.
Senin okuluna gittiğini bilmiyordum.
Kaç yaşında olduğunu bilmiyordum.
O da onu kayda aldığını bilmiyordu.
Sende mi o?
Nate?
Sende mi o?
Çeviri: fairygodmother