Maddy a su très jeune qui elle était.
À sa connaissance, tout le monde l'adorait.
Elle ignorait ce que c'était, mais elle avait un truc en plus.
C'était impalpable, incommensurable.
Ça lui donnait de l'assurance.
D'où son goût pour les concours.
Il ne fallait pas être la plus belle, la plus grande,
la plus blonde ou la plus blanche.
Il suffisait d'être sûre de soi.
Elle serait devenue Miss Univers
sans l'existence...
de cet homme.
... le coach des reines de beauté a été arrêté pour abus sexuel.
C'est fini, plus de concours.
C'est à vomir.
Ses rêves ont été brisés par un pervers
qui ne l'avait ni violée ni même rencontrée.
Elle a refusé de manger en guise de protestation.
Avant de comprendre qu'elle adorait ne rien faire.
Maddy ne s'en vantait pas,
vu que les moralisateurs sont partout,
mais elle n'avait jamais vraiment aspiré à faire carrière
ou à travailler.
Elle voulait continuer ses activités,
mais sans l'école et toutes ces conneries.
Sa mère était esthéticienne,
autrement dit, elle était pédicure pour riches.
Son père buvait
et il mentait sur ses périodes de travail.
Elle a vite compris qu'il existait deux catégories de gens :
ceux qui sont assis, les doigts de pied en éventail,
et ceux qui sont agenouillés à leurs pieds.
Elle observait les clientes.
Elle étudiait leurs tenues,
leurs sujets de conversation.
En fait, elles ne faisaient rien de leur vie.
Elles avaient des enfants à élever, des maisons à décorer,
mais en fin de compte, elles ne faisaient strictement rien.
Elles ne faisaient strictement
rien.
Bizarrement, aucune n'avait confiance en elle.
Elle avait flashé sur Nate bien avant qu'il l'invite à sortir.
Au début, en vrai gentleman, il lui offrait des fleurs.
Il était particulièrement intelligent.
En plus, Nate l'aimait vraiment.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Elle aimait sincèrement Nate, elle aimait leur relation.
Et elle était une super petite amie.
Malgré ses mensonges ponctuels.
Tu es vierge ?
En réalité, à l'âge de 14 ans,
pendant des vacances en Floride,
elle avait rencontré un mec de 40 ans.
Salut. T'habites dans le coin ?
Avec le recul, ça s'apparentait à un viol,
mais c'était elle qui menait le jeu.
Elle voyait combien c'était important...
- Complètement ? - Oui.
... qu'elle soit toute à lui.
T'as jamais...
Même pas un doigt ?
Seulement le mien.
Et puis, c'est pas comme si ça se sentait.
C'est le problème avec les mecs comme Nate.
Ils ne veulent pas un être humain.
Mais une chose à s'approprier,
à posséder.
Comme Sharon Stone dans Casino.
Sauf que Sharon Stone dans Casino tient De Niro par les couilles.
Je tuerais pour ce manteau.
Maddy l'a imitée.
Il coûte combien ?
Sans rire, Sharon Stone dans Casino
était son animal totem.
Elle matait pas mal de porno.
Pas pour l'excitation, ça l'excitait pas.
Mais des analyses approfondies lui ont appris un tas de trucs.
Pendant l'amour,
elle imaginait qu'elle était une marionnettiste.
Elle remuait les hanches et cambrait le dos à la perfection.
Nate devait être fier de ses performances.
Quand un homme se sent confiant et puissant,
c'est simple, il est prêt à tout.
Celui-là.
- J'ai un cadeau. - C'est vrai ?
Plus tard, dans la voiture.
Il est parfait.
- Putain, je t'aime. - Moi aussi.
Mais le concept de la monogamie l'inquiétait.
Elle ne l'avait jamais vraiment trompé.
De temps à autre, elle flirtait avec les limites.
J'ai trop envie de te baiser.
T'es adorable, mais non.
Sauf avec la 1e partie de Calvin Harris.
Et le courtier qui habitait Oak Street.
Et le beau gosse de la patinoire.
Mais c'était des moments où Nate et elle étaient séparés.
Et puis, Nate pouvait être un vrai connard.
Parfois,
Maddy rêvait de lui en coller une.
Mais vu son tempérament, elle avait peur qu'il riposte.
Surtout qu'il était perturbé par sa sexualité.
T'es morte pour moi.
Ça le rendait extrêmement violent.
En rentrant ce soir-là, elle avait la nausée.
Elle aurait pu vomir.
C'était pas tant la violence qui l'effrayait
que le fait de savoir que quoi qu'il fasse,
elle l'aimerait quand même.
Rien au monde ne ressemble aux opiacés.
Un comprimé de Vicodin ES 7,5 mg...
Mais le meilleur truc que j'aie jamais pris,
c'est le fentanyl.
Il y a pas une seule chose sur terre comparable au fentanyl.
Sauf Jules.
Elle arrive juste après.
Le top, ça serait Jules et du fentanyl.
Mais Jules serait pas d'accord. Alors, pour l'instant...
je choisis Jules.
Le dîner est prêt.
- C'est bon, tu viens ? - Oui. Non.
Oui. Je viens dîner.
J'arrive dans une minute.
C'était bien, la fête foraine ?
Oui, c'était sympa.
C'était pas mal.
- Tu as été malade. - Je veux pas en parler.
Alors...
Jules a dormi ici cette nuit ?
Oui, et alors ?
Vous êtes ensemble ?
Plus ou moins.
Mon avis ne compte sûrement pas,
mais je l'aime beaucoup.
Moi aussi.
Prends ton temps, ma puce.
Tu reviens de loin.
Tu es fragile.
Je suis pas fragile.
Si, tu l'es.
Tout va bien, maman.
On a eu une longue discussion.
On va y aller doucement.
Assure
Yo, ça déchire.
Prête ?
Ça fait mal ?
Ça fait pas mal du tout.
T'inquiète, j'ai l'habitude.
Je t'aime, Rue, mais y a pas moyen.
Je savais pas ce qui s'était passé avec Tyler.
Mais c'était pas cool et je voulais pas insister.
Et je pensais à moi,
tout se passait bien.
Montrez-moi où ça coince.
Même si après la fête foraine, tout a dégénéré.
Je te rappelle.
Parle moins vite.
Moins vite.
Raconte-moi.
Je te rejoins devant.
Merci d'être venu.
- Vous pouvez m'expliquer ? - À l'intérieur.
- Ça va, Cal ? - Oui. J'arrive tout de suite.
Voilà ce qui s'était passé...
Ce matin-là, Maddy était allée au lycée.
T'es Unabomber ou quoi ?
Et toi, t'es une domina ?
Je rigolais, meuf.
Évidemment.
Mais sinon, ça va ?
Oui, c'est juste mes règles.
Le 1er cours de Maddy était en salle 202.
Pas de bol, c'était une salle de l'aile gauche.
La clim marche pas ?
Elle est cassée. Enlevez votre sweat.
Un jour ordinaire, Maddy aurait enlevé son sweat.
Mais Nate l'avait étranglée.
Maddy s'était levée tôt pour se tartiner de correcteur
et camoufler les marques.
Pour ne rien arranger,
son taux de sérotonine avait chuté à cause de la Molly.
Elle était déprimée
et n'avait rien bu ou mangé de tout le week-end.
Et elle avait vraiment ses règles.
Elle est ici.
Je vais bien.
Pourquoi vous en faites un drame ?
Le week-end a été rude pour vous.
Je m'inquiète des bleus sur votre cou.
J'ai pas de bleus au cou.
- Les ambulanciers l'ont constaté. - Ils mentent.
Madeleine, écoutez...
Je comprends,
vous avez peur d'expliquer ces marques.
Sachez que ce n'est pas votre faute...
Je cherche une façon polie de le dire,
mais ça vous regarde pas.
Cela me regarde, Madeleine.
Vous avez 17 ans.
Si je soupçonne une agression, la loi m'oblige à le signaler.
Merde.
C'est une connaissance ?
C'est Nate Jacobs ?
Je sais juste qu'elle a renversé du chili
et traité sa mère.
C'est vrai qu'il l'a attrapée par le bras.
Franchement, cette meuf est cramée.
Pourquoi se disputaient-ils ?
Je veux un avocat.
On ne vous accuse de rien.
Bon, Nate est gay.
Je ne plaisante pas.
Non, il est vraiment gay. Maddy était vénère.
J'étais pas à la foire,
mais elle a ken un mec dans la piscine de McKay.
"Ken" ?
Il a agressé la nouvelle.
Quelle nouvelle ?
Celle qui s'est tailladée.
Je vois pas de quoi vous parlez.
M. Jacobs. Veuillez me suivre.
- Quoi ? - Suivez-moi.
Vous m'expliquez pas ?
Si, ça va venir.
Il se passe quoi ?
Nate a essayé de tuer Maddy.
Quoi ?
Les photos de bites.
- Qui t'a dit ça ? - Toi.
- Quand ? - À la foire.
Répète ça à personne, c'est des conneries.
Je peux pas, Daniel.
Désolée.
Je sors avec quelqu'un, je veux pas tout foirer.
C'est rien, t'inquiète.
Je t'aime bien. C'est pas réciproque ?
Si, mais...
j'ai un copain.
Dis rien, s'il te plaît.
Si je promets de rien dire,
on pourra se revoir ?
- T'as eu mes textos ? - Non.
C'est vrai ?
Je t'en ai envoyé plein.
J'ai rien reçu.
C'est écrit "distribué".
Écoute, j'ai pas envie d'en parler.
T'es sérieuse, là ?
J'ai fait quelque chose ?
Je sais pas, dis-moi.
À la fête foraine,
pendant qu'elle se tapait Luke Kasten,
Kat a eu une révélation.
Elle se tapait Luke Kasten.
Luke Kasten, putain de merde.
Pour ceux qui sont pas allés à East Highland...
Luke Kasten était un dieu.
Des années après, on parle encore de lui.
J'ai jamais vu une bite aussi grosse.
Je l'ai regardé me baiser.
Il grimaçait pendant qu'il me jouissait dessus.
Et j'ai compris un truc, j'ai eu une révélation.
On peut trouver un mec super cool, sexy
ou intelligent.
Mais ils font tous pitié.
C'est vrai, KittenKween.
Si tu veux jouir, il y a un harnais sur ma liste Amazon.
Achète-le-moi.
D'accord, KittenKween.
- Je peux être franche ? - Toujours.
J'ai compris que...
Tu vas où ?
... j'avais toujours cherché à être discrète.
Au magasin.
Pour éviter que les mecs chuchotent en me voyant.
Je voulais pas qu'on sache que je suis grosse.
Mais on s'en tape !
T'es éblouissante, KittenKween.
Rien ne bat une grosse qui en a rien à foutre.
- T'es du coin, finalement ? - Non.
Je finis à 19 h. Tu veux qu'on se voie ?
Pourquoi t'es aussi froide ?
Tu piges pas, c'est pas lui.
- C'était qui ? - Pas Nate.
- Tu mens. - Je mens pas !
Je laisserai pas ce merdeux
s'en tirer comme ça.
- Compris ? - Oui.
- Rien n'est innocent. - Maman !
- Je porte plainte. - Jamais !
- Je porte plainte. - Non.
- C'est pour toi. - Tu vas pas porter plainte !
J'aimerais porter plainte.
Vous allez bien, M. Jacobs ?
Oui, ça va.
M. et Mme Jacobs. Merci d'être venus aussi vite.
Il y a eu une empoignade entre votre fils et Mlle Perez,
samedi soir, et il l'aurait étranglée.
Quoi ?
Il y a plusieurs témoins.
Mlle Perez souffre de multiples contusions,
et sa famille porte plainte.
Il doit y avoir un malentendu, mon fils serait incapable
de commettre un tel acte.
J'aimerais parler aux Perez.
À vrai dire,
parlez plutôt à votre fils avant qu'on l'embarque.
Il est là-bas.
Tu es coupable ?
Pas vraiment.
Tu as avoué ?
Non.
Tu es coupable ?
Non.
C'est une bonne nouvelle.
Sa famille porte plainte.
Écoute-moi.
Tu dois garder ton sang-froid.
Pas d'esclandre,
tu sors du lycée la tête haute.
Regarde-moi.
L'épreuve qui t'attend,
qui attend notre famille,
ne sera pas agréable.
Tu vas sortir le premier.
Je serai derrière toi.
Allez.
Je t'aime.
Un : tu m'expliques ça ?
Deux : on peut parler du fait
que t'aies baisé avec le père de Nate ?
Jure-moi de le dire à personne.
- Que tu l'as baisé ? - Je déconne pas.
Genre...
Même si un jour tu me détestes, le répète jamais.
Comment te détester ?
C'est pas la question.
Faut que t'emportes ça dans la tombe.
C'est promis.
Nate est au courant ?
Comment il pourrait l'être ?
Quand t'es allée au stand de chili,
il avait l'air de savoir ?
Non, j'ai pas fait gaffe.
Nate est flippant.
Toute sa famille est flippante.
J'ai pas envie de parler de ça.
Ce serait mortel
s'ils te donnaient du fric, on ferait plein de trucs.
C'est pas une blague.
Je sais pas pourquoi Jules se méfiait
ou pensait que je la détesterais.
Il y a rien qu'elle puisse faire qui me mettrait en colère.
Je le lui ai dit.
- Tu dis n'imp. - Non, je te jure. C'est vrai.
Sinon, t'as eu beaucoup de coups d'un soir ?
Ça veut dire quoi, "beaucoup" ?
- Plus de 5. - Oui.
Plus de 10.
Je sais pas.
Plus de 20.
On s'en fout, non ?
C'est qu'une question.
Ça change quoi ?
Et la baise est cool ?
Je sais pas.
C'est même pas le but.
Ce qui compte, c'est ce qui se passe avant.
C'est ça, la partie cool.
T'as déjà eu des plans d'un soir, non ?
Non.
Mais t'as déjà baisé avec des inconnus.
C'est pas mon genre.
T'as couché avec combien de personnes ?
Pas beaucoup.
Et le chiffre exact ?
C'est super gênant...
Mon historique sexuel très limité (et un peu glauque)
J'ai eu mon premier baiser à 12 ans.
J'aimais pas trop le garçon, mais je voulais être débarrassée.
J'ai branlé 4 mecs en 4e, sucé 2 mecs en 3e.
Dont un qui m'a forcé à le faire.
Je vais dire que tu m'as sucé, alors autant le faire.
Et quand Lexi a été invitée par Tucker Blake,
j'ai voulu lui apprendre à embrasser.
C'est pas super bizarre et gênant pour toi ?
Pas trop.
Je vais aller me préparer.
Et quand j'avais 15 ans,
j'ai pris du Xanax et bu une bière, ce qui est super dangereux,
et j'ai perdu ma virginité.
T'as joui ?
Ouais.
Cool.
Ça avait l'air intense.
Une chose est sûre,
la vie est pas un roman de Nicholas Sparks.
C'est tout ?
Oui, c'est tout.
Attends...
T'as déjà été amoureuse ?
Je vous emmerde !
Lieutenant Riley.
C'est un moment difficile, mais il faut coopérer.
Un pas de plus et je vous cogne.
C'est la procédure.
Enlevez votre pull. Sinon on s'en chargera.
Tu crois, connasse ? Comment ?
C'est du délire !
Respirez un grand coup.
- On ne veut pas vous faire de mal. - Lâchez-moi !
S'il vous plaît.
Détendez-vous.
Merci.
Vous êtes contrariée et vous ne voulez rien entendre,
mais croyez-moi, la personne qui vous a fait ça...
ne vous aime pas.
Vous l'avez saisie.
Je l'ai attrapée par le bras, mais je l'ai pas étranglée.
Je lui ai demandé ce qui lui prenait,
ce qu'elle faisait.
Je veux pas balancer, mais elle avait pris de la drogue.
Quel genre de drogue ?
Je veux pas qu'elle ait d'ennuis.
Elle n'aura pas d'ennuis.
De la Molly.
De la MDMA ?
Je sais pas si elle était pure.
Je me drogue pas, alors je sais pas.
Cette conversation avec Mlle Perez était la dernière de la soirée ?
Notre relation n'est pas très saine.
J'en ai conscience.
Papa dit toujours qu'elle me déconcentre.
Il a raison.
Je l'aime.
Vraiment.
Peu importe ses crises et ses caprices, je l'aime.
Je suis gêné d'avouer ça, mais...
Certaines fois où on a rompu,
je sais qu'elle a couché avec d'autres mecs.
C'est possible que ce soir-là...
C'est rien.
Qu'alliez-vous dire ?
Rien d'important.
J'aime Maddy.
Je ne lui ferais jamais de mal.
Les retombées ont été rapides.
J'exclus Nate le temps de l'enquête.
Ça peut durer des mois.
Et sévères.
Nous avons une politique de tolérance zéro.
On a abusé de moi.
J'ai mis 10 ans à l'admettre.
Le symptôme le plus insidieux
est l'incapacité à admettre que ce qu'on subit
n'est pas normal.
Pas acceptable.
Et ce n'est pas de l'amour.
C'est ce qui m'empêche de dormir.
Je pense à tous ces moments où j'ignorais
la petite voix dans ma tête
qui me disait :
"À quoi tu joues ?"
Il se passera quoi dans 1 mois, 6 mois, 1 an ?
Quand elle partira pour aller à la fac.
Quand elle te dira qu'elle veut juste être ton amie.
- Tu veux dire "si". - Non, "quand".
On a parlé de vivre ensemble.
Si elle va à New York, je la suivrai.
Tu n'as pas compris.
Rien de ce qui passe au lycée n'est éternel.
Tu devrais la rencontrer.
Vas-y, Rue.
Salut. Je m'appelle Rue et je suis toxicomane.
Je tenais à m'excuser auprès de vous tous.
Souvent...
À chaque fois que j'ai témoigné, j'ai menti.
Les jetons que j'ai reçus,
pour les 30, 60, ou 90 jours,
sont le fruit de mensonges.
Mais...
j'ai rencontré quelqu'un.
Elle m'a aidée.
Aujourd'hui, je veux rester clean.
Et merde, je suis peut-être égoïste.
Je veux dire...
Ali m'a fait flipper en me disant que ça durerait pas.
Et puis merde.
T'as peut-être raison.
Mais j'espère de tout cœur que tu te trompes.
Parce que...
je suis clean depuis 13 jours.
C'est supportable.
Je suis heureuse, en fait.
C'est pour ça que je voulais venir
et vous dire la vérité.
Merci.
C'est de l'amitié, entre Rue et toi ? Ou bien...
J'ai pas envie d'en parler.
Je me demandais...
Est-ce qu'il y a un truc entre vous ?
Y a pas de truc. C'est quoi, un truc ?
Parce que si c'est le cas,
s'il y a un truc,
on pourrait faire une sortie en famille,
aller dîner ensemble.
Je veux pas dîner avec Rue et toi.
Désolée.
Pourquoi ? T'as honte de moi ?
Ou parce qu'il y a un truc entre vous.
Très drôle.
Je sais.
Elle va toujours aux réunions ?
C'est super.
Tu lui fais du bien.
Rue : t chez toi ?
Rue : Je sais que j'ai pas été une super pote
Rue : je suis désolée, laisse-moi me racheter
McKay avait appris, pour Nate.
Y avait des dick pics sur son tél.
Il les envoyait à des meufs ?
Non, c'était des bites d'autres mecs.
Qui t'a dit ça ?
Quelles dick pics ?
Celles dans son téléphone.
Je sais pas si tu délires à cause de la Molly que tu prends,
mais j'ai jamais dit ça.
Répète ça et tu le paieras.
C'est bon ?
Écoute, Cassie,
je suis désolé, pour la fête foraine.
C'est rien.
J'aurais dû le dire à Nate.
C'était juste super blessant.
J'ai cru que t'étais pas fier d'être mon copain.
Cass...
Embrasse-moi.
Je suis fier d'être ton copain, crois-moi.
Moi aussi, je suis désolée.
Pourquoi tu le serais ?
Je fais du son.
Mais franchement,
je crois pas être assez bon pour en vivre.
C'est mon rêve, si on peut dire.
Et toi ?
Moi quoi ?
T'as l'air d'être dans la création.
Tu sais ?
La création.
Je sais pas, c'est tes fringues.
T'as un look d'artiste.
Si tu veux qu'on baise, on peut baiser.
J'avais pas prévu ça.
Ah bon ?
J'essayais de discuter.
Justement, on n'est pas obligés.
Maddy n'était pas en forme.
En cinq jours,
Maddy avait envoyé à Nate pas moins de 273 textos.
Tous restés sans réponse.
Elle était seule contre tous.
C'est pas de l'amour, Maddy.
Putain !
Pas de gros mots.
Sérieux, maman.
Papa dort sur le canap' depuis mes 10 ans.
T'es dure, Maddy.
Non.
L'amour, c'est plein de choses.
Des fois, c'est agréable, et des fois, non.
Mais je suis sûre que Nate m'aime.
Il tuerait pour moi et je tuerais pour lui.
Ça fait du bien d'avoir une personne
dans ce monde pourri qui me soutient.
Tu crois que je veux ça ?
Vous habitez ensemble et vous vous adressez pas la parole.
C'est ça, la différence entre nous deux.
C'est vrai.
À ton âge, je ressentais la même chose que toi
pour tous mes copains.
La même chose !
Kat ?
Faut que je te voie tout de suite.
Je suis pas chez moi.
Quoi ? T'es où ?
Avec un ami.
Qui ça ?
Peu importe. Je suis occupée, je te rappelle ?
Tu peux le virer, s'il te plaît ? J'ai trop besoin de toi, là.
Je peux pas.
Pardon.
T'inquiète.
Du coup...
Merde.
C'était...
C'était trop bon.
Sérieux...
on m'a jamais aussi bien sucé.
Encore un tour.
Encore un.
Rue a l'air en forme.
C'est vrai.
C'est grâce à toi, tu sais ?
Je vais aux toilettes.
Pardon pour le retard.
Mon proprio est un vrai trou du cul.
C'est le genre de personne qui cherche à t'embrouiller
sans aucune raison valable.
Bref.
Tu t'en fous. Je survivrai.
Putain de merde.
T'es trop bien gaulé.
Est-ce que...
tu veux du champagne ?
Darling, je bois pas d'alcool.
Tu es du coin ?
Je viens de Vénus, bébé.
Moi, c'est Minako.
Mais les garçons m'appellent Mina.
Arrête la musique.
Merde alors...
Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Tu veux du poppers ? - Non.
Tu veux quoi, alors ?
Je veux discuter un peu.
Tu veux parler de quoi ?
La semaine a été très longue.
C'est ta femme ?
Non.
Tes gosses ?
Oui.
- Des garçons ou des filles ? - Des garçons.
Tu crois que ça les affecte ?
Même s'ils sont pas au courant.
Je sais pas.
Le cacher provoque la même chose chez eux ?
J'en sais rien, darling.
Moi, je me cache pas.
Tu sais,
toute ma vie, j'ai voulu cloisonner cette partie de moi.
J'ai l'impression qu'elle a tout contaminé.
J'avais l'impression d'agir
dans l'intérêt de tout le monde.
Quand je regarde mes garçons,
je vois tellement de colère en eux.
Plus que de la colère...
c'est de la rage.
Ça m'effraie.
Parce que...
c'est trop tard.
C'est en eux pour toujours.
Tous tes problèmes, chéri,
je suis là pour les régler.
Toute cette énergie négative,
tu peux me la donner.
Je peux la gérer.
Ça faisait une éternité.
Tu dors chez moi ?
Faut que je rentre.
Je peux venir ?
Oui, si tu veux.
C'est qui ?
Salut, mec.
Oui, elle est là, pourquoi ?
Dis à Maddy de télécharger Signal.
- Dégage, connasse ! - Je t'emmerde.
NATE : Rejoins-moi à l'hôtel de la sortie 27.
Salut, beau gosse.
Adaptation : Antonia Hall
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS