1
00:00:03,837 --> 00:00:08,217
deze aflevering kan
schokkende beelden bevatten

2
00:00:08,342 --> 00:00:11,136
niet geschikt voor alle kijkers

3
00:00:13,847 --> 00:00:16,850
Hebben jullie een relatie?
-We chillen gewoon.

4
00:00:16,975 --> 00:00:19,728
Wat? Je zei dat je van me hield.

5
00:00:22,272 --> 00:00:29,029
Haal nog 'n slushie, dan koop ik kaartjes
en dan gaan we zat het reuzenrad in.

6
00:00:31,490 --> 00:00:35,953
Ik stuurde hem wat foto's vanuit de wc...
-Naaktfoto's?

7
00:00:36,078 --> 00:00:40,624
Je hebt kinderporno verspreid.
-Ik heb ze naar jou gestuurd.

8
00:00:40,749 --> 00:00:45,837
Je mag hier niet meer komen.
-Doe open. Jij hebt mijn leven verpest.

9
00:00:47,005 --> 00:00:49,007
Wat is het probleem?

10
00:00:49,132 --> 00:00:54,471
Ik weet dat ze het met anderen
heeft gedaan toen wij uit elkaar waren.

11
00:00:55,055 --> 00:01:01,061
Het doet er niet toe. Ik hou van Maddy.
Ik zou haar nooit pijn doen.

12
00:01:09,528 --> 00:01:12,197
Christopher McKays vader
eiste perfectie.

13
00:01:12,322 --> 00:01:14,658
al voert ze me brood vol bitterheid

14
00:01:14,783 --> 00:01:18,704
en steelt ze met haar tijgertand
de adem uit m'n keel

15
00:01:18,829 --> 00:01:20,998
het is een feit

16
00:01:21,123 --> 00:01:23,667
ik hou van deze hel
die m'n jeugd tart

17
00:01:23,792 --> 00:01:26,962
Je bent sterker dan je denkt.

18
00:01:27,087 --> 00:01:29,756
haar kracht stroomt als het tij
in m'n bloed

19
00:01:29,881 --> 00:01:32,301
waardoor ik bestand ben
tegen haar haat

20
00:01:32,426 --> 00:01:35,554
haar grootsheid overspoelt me
als een vloed

21
00:01:35,679 --> 00:01:39,683
maar zoals een vijand van de staat
sta ik binnen haar muren

22
00:01:39,808 --> 00:01:43,645
zonder een geluid van angst, venijn,
niet één kwaad woord

23
00:01:43,770 --> 00:01:46,481
Je bent sterker dan je denkt.

24
00:01:46,607 --> 00:01:51,570
met donkere blik kijk ik vooruit
en zie een met wonderen vervuld oord

25
00:01:51,695 --> 00:01:57,451
die de tijd feilloos met zijn hand
laat wegzakken in het zand

26
00:01:57,576 --> 00:02:03,624
Goed gedaan, jongen. Drink wat water.
Maak je op voor de training.

27
00:02:03,749 --> 00:02:07,419
Op je plaats, klaar, hut.

28
00:02:13,508 --> 00:02:17,179
Hoe rot ook, hij wist dat z'n vader hem
onder druk zette...

29
00:02:17,304 --> 00:02:21,016
omdat hij bijzonder was.
Omdat hij een gave had.

30
00:02:21,141 --> 00:02:24,936
Hij zag iets in hem
waarmee hij het ver kon schoppen.

31
00:02:25,062 --> 00:02:27,648
Dat meen je niet.

32
00:02:36,948 --> 00:02:38,408
Je ligt eruit.

33
00:02:38,533 --> 00:02:42,454
Als je kwaad wordt, kun je het schudden.

34
00:02:42,579 --> 00:02:45,957
Hij noemde me...
-Dat zal me een worst wezen.

35
00:02:46,083 --> 00:02:50,128
Waarom praat hij tegen je?
Om je uit de tent te lokken.

36
00:02:50,253 --> 00:02:54,675
Om je uit je concentratie te halen.
Daar is iedereen op uit.

37
00:02:54,800 --> 00:02:59,012
Ze willen je omverduwen,
kijken hoeveel je kunt hebben.

38
00:02:59,137 --> 00:03:01,973
Dat bepaalt uiteindelijk wie je bent.

39
00:03:02,099 --> 00:03:05,435
De kracht van een man
zit 'm niet in z'n reactie.

40
00:03:05,560 --> 00:03:07,437
Hoe moet ik dan reageren?

41
00:03:07,562 --> 00:03:12,651
Door alles wat je voelt,
al je frustraties en woede...

42
00:03:12,776 --> 00:03:17,906
op te kroppen. Je neemt je positie in
en als het fluitsignaal klinkt...

43
00:03:18,031 --> 00:03:20,575
breng je het tot ontploffing.

44
00:03:31,420 --> 00:03:35,799
McKay was verlegen, maar winnen
gaf hem zelfvertrouwen.

45
00:03:35,924 --> 00:03:42,472
En dat kwam voort uit z'n vaders aanpak:
Regelmaat, regelmaat, regelmaat.

46
00:03:42,597 --> 00:03:48,311
Hij mocht bij een Division I-club spelen
op een school 50 kilometer verderop.

47
00:03:50,063 --> 00:03:53,275
Hij begon zich een leven in de NFL
voor te stellen.

48
00:03:53,400 --> 00:03:56,570
Het is zover, jongen.

49
00:03:56,695 --> 00:03:58,447
Het is zover.

50
00:04:01,324 --> 00:04:06,913
Hij wist dat hij slimmer was dan andere
spelers. Hij wilde z'n geld investeren.

51
00:04:07,038 --> 00:04:09,332
Een imperium opbouwen.

52
00:04:09,458 --> 00:04:15,797
En toen ontdekte hij dat z'n hele team
net zo goed was als hij, zo niet beter.

53
00:04:15,922 --> 00:04:19,468
Het hele voorseizoen zat hij op de bank.

54
00:04:19,593 --> 00:04:22,179
Als de coach tactieken besprak...

55
00:04:22,304 --> 00:04:26,975
rekende hij uit hoe groot de kans was
dat hij prof zou worden.

56
00:04:27,100 --> 00:04:31,688
Als er 129 DI-teams waren
en elk team 85 spelers had...

57
00:04:31,813 --> 00:04:35,942
was hij één iemand
in een groep van 10.956.

58
00:04:37,235 --> 00:04:40,155
En hij realiseerde zich...

59
00:04:40,280 --> 00:04:43,325
dat hij geen schijn van kans maakte.

60
00:04:44,367 --> 00:04:47,245
Maar hij kreeg die tijd
ook iets met Cassie.

61
00:04:47,370 --> 00:04:50,290
Ik heb nog nooit
zo'n mooi meisje gezien.

62
00:04:50,415 --> 00:04:53,168
En hij werd zowaar verliefd op haar.

63
00:04:53,293 --> 00:04:58,256
Dat stond hem waarschijnlijk in de weg.
Hij dacht alleen nog aan Cassie.

64
00:04:58,381 --> 00:05:01,551
En aan die klotefoto's
en dat klotefilmpje.

65
00:05:01,676 --> 00:05:06,264
Hij begreep gewoon niet
hoe ze zich zo kon verlagen.

66
00:05:06,389 --> 00:05:11,770
Maar hij werd pas echt nijdig toen ze
zich op de kermis van de domme hield.

67
00:05:11,895 --> 00:05:15,857
Wat heb ik gedaan?
-Zo'n groot geheim is het niet.

68
00:05:15,982 --> 00:05:18,151
Zelfs haar moeder zei het.

69
00:05:18,276 --> 00:05:22,614
Ze is snel ergens op uitgekeken.
Zo moeder, zo dochter.

70
00:05:22,739 --> 00:05:25,951
Maar ze gaf hem ook een goed gevoel.

71
00:05:26,076 --> 00:05:29,120
Ze kleedde zich mooi,
tot op zekere hoogte.

72
00:05:29,246 --> 00:05:32,707
Al zei hij er niets van,
zo bezitterig was hij niet.

73
00:05:32,833 --> 00:05:39,381
Als ze ergens binnenkwam, staarde elke
jongen haar na. Dat maakte het leuk.

74
00:05:39,506 --> 00:05:44,094
Volgens mij hebben we elkaar
nog niet ontmoet. Ik ben Daniel.

75
00:05:44,219 --> 00:05:46,721
Aangenaam, ik ben Cassie.

76
00:05:46,847 --> 00:05:51,685
Ze waren jaloers op hem.
Omdat ze van hem was.

77
00:06:11,371 --> 00:06:15,542
Als ik me goed voel,
denk ik dat het altijd zo blijft.

78
00:06:17,627 --> 00:06:20,755
Je ziet er waanzinnig uit.

79
00:06:20,881 --> 00:06:24,885
Dank je. Zo voel ik me niet, maar...

80
00:06:28,513 --> 00:06:33,476
Maar dat is niet zo.
-Je ruikt naar alcohol.

81
00:06:33,602 --> 00:06:36,980
Het is Halloween, of niet dan?

82
00:06:46,114 --> 00:06:48,992
Daniel gaf een feestje.

83
00:06:49,117 --> 00:06:53,163
Ben je Ted Bundy?
-Jij bent Alabama Worley.

84
00:06:53,288 --> 00:06:57,918
Cassie was trots op haar kostuum.
Ze had het gisteravond ook aan.

85
00:06:58,043 --> 00:07:02,422
Allemachtig, moet je jou nou zien.

86
00:07:03,673 --> 00:07:08,845
Halloween is toch pas morgen?
-Er zijn het hele weekend feestjes.

87
00:07:08,970 --> 00:07:11,806
Je ziet er prachtig uit, lieverd.

88
00:07:11,932 --> 00:07:16,061
Ik ben Alabama Worley.
Uit True Romance.

89
00:07:16,186 --> 00:07:22,025
Als jij zo naar dat feestje gaat,
houden ze er nooit meer over op.

90
00:07:22,150 --> 00:07:24,778
In positieve of negatieve zin?

91
00:07:24,903 --> 00:07:29,032
In negatieve zin.
-Wat wil je dat ik daaraan doe?

92
00:07:29,908 --> 00:07:35,413
Dit is niet eens een echt kostuum.
-Wat is er mis met een footballspeler?

93
00:07:35,538 --> 00:07:39,501
Welkom bij Sig Pi Nu, bitches.

94
00:07:41,962 --> 00:07:46,675
Dat is het coolste Halloweenkostuum
dat ik ooit heb gezien.

95
00:07:46,800 --> 00:07:50,804
Ik vind het gaaf als ze neuken
in die telefooncel.

96
00:07:55,725 --> 00:07:59,771
Ted Bundy was langer.
-Dus?

97
00:07:59,896 --> 00:08:06,903
Kats ouders waren niet thuis. Zo had ze
tenminste tijd voor de belangrijke dingen.

98
00:08:08,947 --> 00:08:13,076
Haar imperium uitbreiden
en keihard binnenlopen.

99
00:08:15,829 --> 00:08:17,706
Je stelt geen reet voor.

100
00:08:17,831 --> 00:08:24,170
Ze had nu vier vaste klanten, die ze
liefkozend haar 'betaalvarkens' noemde.

101
00:08:24,295 --> 00:08:27,298
Je moet knorren, varkentje.
-Knor, knor.

102
00:08:34,639 --> 00:08:36,558
Ik wil je kaalplukken.

103
00:08:36,683 --> 00:08:41,646
Ze kreeg een paar cam-verzoeken
binnen, maar de meeste weigerde ze.

104
00:08:43,189 --> 00:08:45,984
En toen, gisteravond...

105
00:08:47,027 --> 00:08:49,237
MASTERSADE99: $ 300 voor 30 min?

106
00:08:54,367 --> 00:08:56,036
nee, bedankt

107
00:08:56,161 --> 00:08:58,663
MASTERSADE99: geld is geen bezwaar

108
00:08:58,788 --> 00:09:00,665
ik heb geen interesse

109
00:09:06,129 --> 00:09:08,631
uw hele verlanglijstje is gekocht

110
00:09:09,674 --> 00:09:13,219
MASTERSADE99:
nog steeds geen interesse?

111
00:09:14,596 --> 00:09:17,015
Jij ziet er cool uit.

112
00:09:17,140 --> 00:09:20,810
Valt wel mee.
Ik ga me bezatten vanavond.

113
00:09:20,935 --> 00:09:22,812
Ik ook.

114
00:09:29,819 --> 00:09:34,449
Ik had Jules alleen zien drinken
op het feestje van McKay.

115
00:09:34,574 --> 00:09:39,412
Van mij hoefde ze niet nuchter
te blijven, maar er klopte iets niet.

116
00:09:39,537 --> 00:09:42,040
Ik word agressief van tequila.

117
00:09:43,041 --> 00:09:44,584
Ik ga ervan dansen.

118
00:09:44,709 --> 00:09:51,382
Ik ben na tien Vicodin-pillen en een fles
tequila ooit drie dagen out geweest.

119
00:09:51,508 --> 00:09:55,261
Maar ik ging evengoed gewoon
naar school, heel raar.

120
00:09:55,386 --> 00:09:59,641
Doe dat vanavond maar niet.
-Nee, ik gebruik niet meer.

121
00:09:59,766 --> 00:10:05,855
Wacht eens even. Ik zou je vanavond
begeleiden. Maar nu ben ik dronken.

122
00:10:05,980 --> 00:10:09,234
Ik heb geen begeleider nodig.

123
00:10:09,359 --> 00:10:15,156
Waar is Lexi?
-Haar zie je niet zomaar over het hoofd.

124
00:10:20,286 --> 00:10:25,166
Ik ben Bob Ross. De schilder van PBS.

125
00:10:31,840 --> 00:10:34,717
Hé, griezel.

126
00:10:34,843 --> 00:10:39,180
Met Halloween hoor je je mooi te maken.
-Niet waar.

127
00:10:39,305 --> 00:10:46,062
Tel maar 's hoeveel vriendinnen van je
verkleed zijn als een man van vijftig.

128
00:10:49,566 --> 00:10:51,484
Is het te?
-Nee.

129
00:10:51,609 --> 00:10:54,779
Absoluut niet.

130
00:10:57,323 --> 00:11:00,827
Ken je dat gevoel
dat het niet goed zit in je relatie?

131
00:11:00,952 --> 00:11:05,957
Maar je durft niets te vragen omdat je
bang bent voor het antwoord.

132
00:11:06,082 --> 00:11:10,211
Hebben jullie het gehoord van Nate?
-Nee.

133
00:11:10,336 --> 00:11:14,257
Nate was tijdelijk van school gestuurd.

134
00:11:14,382 --> 00:11:20,471
Je bent onschuldig, gedraag je daarnaar.
Loop met opgeheven hoofd naar binnen.

135
00:11:23,975 --> 00:11:27,937
Michael, goed je te zien. Hoe is het?
-Prima.

136
00:11:28,062 --> 00:11:32,609
Een tafeltje achterin?
-Momentje, ik ga even voor je kijken.

137
00:11:35,945 --> 00:11:38,406
Neem je de macaroni?
-Ik denk het.

138
00:11:38,531 --> 00:11:41,618
Jij ook?
-Ik neem de broccoli.

139
00:11:41,743 --> 00:11:45,663
Met de knoflook? Ja, dat is lekker.

140
00:11:45,788 --> 00:11:48,166
Waarom duurt het zo lang?

141
00:11:49,334 --> 00:11:51,836
Goed je te zien, Cal.
-Jou ook, Tim.

142
00:11:51,961 --> 00:11:55,089
Moet je horen... Loop even mee.

143
00:11:58,927 --> 00:12:03,556
Ik wil geen ophef maken,
want je bent hier met je gezin...

144
00:12:03,681 --> 00:12:08,937
maar dat gedoe met je zoon...
Er wordt over gepraat.

145
00:12:09,062 --> 00:12:12,565
Hij heeft het niet gedaan.
-Dat weet ik.

146
00:12:12,690 --> 00:12:18,988
Maar als hij hier nu komt eten,
is dat niet goed voor het restaurant.

147
00:12:24,619 --> 00:12:29,707
Luister... Als je in de auto wacht,
mag je je bestelling meenemen.

148
00:12:32,043 --> 00:12:34,754
Dit zal ik onthouden.

149
00:12:34,879 --> 00:12:37,423
Een fijne avond nog.

150
00:12:37,548 --> 00:12:40,510
Zie je wel dat het een stom idee was.

151
00:12:43,096 --> 00:12:47,350
Eerst bracht Nate
z'n tijd voornamelijk in bed door.

152
00:12:59,779 --> 00:13:04,242
Daarna begon hij doelloos rond te rijden.

153
00:13:11,874 --> 00:13:15,169
Soms ging hij bij Maddy kijken.

154
00:13:26,889 --> 00:13:30,435
Soms ging hij bij Jules kijken.

155
00:13:41,696 --> 00:13:44,574
Of hield hij haar huis in de gaten.

156
00:13:47,076 --> 00:13:52,999
Hij sprak elke vrijdagavond met Maddy
af. Hij keek er elke week naar uit.

157
00:13:53,124 --> 00:13:55,793
Maddy vrolijkte hem altijd op.

158
00:13:57,628 --> 00:14:00,882
Rot op met die vinger.
Laat me uitpraten.

159
00:14:03,051 --> 00:14:07,180
En op zijn beurt vrolijkte hij Maddy op.

160
00:14:15,688 --> 00:14:18,900
Denk je dat het altijd zo blijft?

161
00:14:21,444 --> 00:14:26,616
Geen idee. Je hebt een plan nodig.

162
00:15:06,656 --> 00:15:10,284
Gaat het wel?
-Ik weet het niet.

163
00:15:10,410 --> 00:15:13,955
Drinkt zij normaal ook?
-Nee.

164
00:15:14,080 --> 00:15:17,542
Dan is er iets aan de hand.

165
00:15:17,667 --> 00:15:25,091
Dit moet raar voor je zijn. Tiener zijn,
maar geen tienerdingen kunnen doen.

166
00:15:25,216 --> 00:15:29,387
Als ik volwassen ben, kan ik ook
geen volwassen dingen doen.

167
00:15:30,012 --> 00:15:32,432
Is dat Gia?

168
00:15:36,561 --> 00:15:38,688
Dit meen je niet.

169
00:15:41,858 --> 00:15:44,986
Wat doe je hier?
-Wat doe jij hier?

170
00:15:45,111 --> 00:15:47,029
High worden.

171
00:15:47,155 --> 00:15:50,658
Ik pak jou zo wel aan. Sta op.
-Wat?

172
00:15:50,783 --> 00:15:52,702
Opstaan, zei ik.

173
00:15:52,827 --> 00:15:57,165
ik wet dat je warschijnlk boos bent
ovr gusterabond...

174
00:15:57,290 --> 00:15:59,876
mar boeit me niet

175
00:16:00,001 --> 00:16:06,883
ik wou dt je er metme
overr geprat had

176
00:16:07,008 --> 00:16:12,221
McKay: Je klinkt dronken.

177
00:16:22,273 --> 00:16:25,443
Ooit in een afkickkliniek geweest, Roy?
-Troy.

178
00:16:25,568 --> 00:16:29,822
Kan me niet schelen. Ben je ooit
in een afkickkliniek geweest?

179
00:16:29,947 --> 00:16:33,159
Daar zitten een hoop
gestoorde klootzakken.

180
00:16:33,284 --> 00:16:40,541
Ik heb het over vermeende overvallers
en moordenaars. Echt keiharde gasten.

181
00:16:40,666 --> 00:16:44,629
Klopt. Ik ben er weleens geweest.
Het was eng.

182
00:16:44,754 --> 00:16:49,759
Weet je wat er gebeurt
als je een tijdje in zo'n kliniek zit?

183
00:16:49,884 --> 00:16:54,889
Dan raak je bevriend met die gasten.
Dus laat ik duidelijk zijn:

184
00:16:55,014 --> 00:17:00,811
Als je m'n zusje ook maar aanraakt
of weer high probeert te krijgen...

185
00:17:00,937 --> 00:17:04,357
bel ik Omar, bel ik Marlo, bel ik Avon.

186
00:17:04,482 --> 00:17:08,694
Ik bel Brother Mouzone, ik bel Bodie
en ik bel Stringer.

187
00:17:08,819 --> 00:17:12,490
En dan stuur ik ze naar jouw huis,
begrepen?

188
00:17:12,615 --> 00:17:16,452
Zelfs Wee-bey.
-Reken maar.

189
00:17:16,577 --> 00:17:22,124
Weet je wat voor mensen dat zijn?
Ze trekken je al je kleren uit...

190
00:17:22,250 --> 00:17:25,545
en bewerken je met een tang en brander.

191
00:17:25,670 --> 00:17:29,173
Volgens mij begrijpt ie het.
-Ik denk van niet.

192
00:17:29,298 --> 00:17:32,843
Zeg dat je het begrijpt.
-Ik begrijp het.

193
00:17:32,969 --> 00:17:37,974
Ga naar binnen en zeg tegen m'n zusje
dat ze er mooi uitziet.

194
00:17:49,652 --> 00:17:53,030
Gia, ik vind je er heel mooi uitzien.

195
00:17:53,155 --> 00:17:56,284
Echt?
-Ja, echt.

196
00:17:56,409 --> 00:18:00,830
Wil je iets te drinken of te eten?
Er is fruitpunch.

197
00:18:18,097 --> 00:18:22,101
Ik ben een vampier.
-Dat zie ik.

198
00:18:23,644 --> 00:18:28,608
Ben je verkleed als een sletterige non?
-Ik ben Thana uit Ms .45.

199
00:18:28,733 --> 00:18:30,693
Vet.

200
00:18:30,818 --> 00:18:32,737
Wat is dat?

201
00:18:32,862 --> 00:18:36,407
Een film over een naaister
die verkracht wordt.

202
00:18:36,532 --> 00:18:42,622
Ze gaat als non naar een Halloween-
feest en schiet daar iedereen neer.

203
00:18:42,747 --> 00:18:47,335
Cool.
-Ja, je moet hem kijken.

204
00:18:47,460 --> 00:18:51,339
Mag ik je iets vragen?
-Ja, hoor.

205
00:18:53,924 --> 00:18:58,012
Wat is er gebeurd op de kermis?

206
00:18:58,137 --> 00:19:05,227
Ik dacht dat we het leuk hadden samen,
maar toen was je ineens verdwenen.

207
00:19:05,353 --> 00:19:09,065
Waar komt die rare fascinatie
voor mij vandaan?

208
00:19:09,190 --> 00:19:12,109
Ik heb geen rare fascinatie voor je.

209
00:19:12,234 --> 00:19:16,989
Stel dat we die avond samen
waren opgetrokken, wat dan?

210
00:19:19,075 --> 00:19:22,036
Dan zouden we nog een keer afspreken.

211
00:19:22,161 --> 00:19:27,083
Waarom zouden we?
-Omdat we dat gezellig vinden.

212
00:19:27,208 --> 00:19:31,545
Als je wilt dat ik je afzuig,
zeg dat dan gewoon.

213
00:19:31,671 --> 00:19:38,427
Maar doe niet alsof ik je vriendinnetje
ben, want dat gaat echt nooit gebeuren.

214
00:19:42,264 --> 00:19:44,266
Bedankt, man.

215
00:19:50,314 --> 00:19:52,817
Hoe is het, meisje?

216
00:19:56,153 --> 00:20:00,950
Ik moet je m'n excuses aanbieden.
-Welnee, dat hoeft niet.

217
00:20:01,075 --> 00:20:03,411
Ik meen het.

218
00:20:05,746 --> 00:20:08,999
Ik heb vreselijke dingen tegen je gezegd.

219
00:20:09,125 --> 00:20:12,920
Luister Rue, je bent drugsverslaafd.

220
00:20:13,045 --> 00:20:18,551
Wat drugsverslaafden zeggen vat ik niet
persoonlijk op, want ik geloof ze niet.

221
00:20:18,676 --> 00:20:23,347
'Ik hou van je, ik haat je,
je bent een kanjer, rot op...'

222
00:20:23,472 --> 00:20:27,893
Het komt op hetzelfde neer.
Jullie willen me gewoon inpalmen.

223
00:20:28,018 --> 00:20:33,065
Dat weet ik, maar je moet weten
dat het me spijt.

224
00:20:33,190 --> 00:20:36,193
Ik hou van je.
-Ik ook van jou.

225
00:20:36,318 --> 00:20:40,990
Bedankt dat je geen drugs
aan me verkocht hebt.

226
00:20:41,115 --> 00:20:44,034
Je kunt op me rekenen.

227
00:20:50,291 --> 00:20:52,293
Ben je nuchter?

228
00:20:55,629 --> 00:20:58,424
Hoe bevalt dat?

229
00:20:58,549 --> 00:21:00,551
Weet je wat raar is?

230
00:21:00,676 --> 00:21:06,223
Ik ben zo lang van de wereld geweest
dat het voelt als een nieuwe drug.

231
00:21:06,348 --> 00:21:10,936
De hoogtepunten zijn hoog, maar de...

232
00:21:12,062 --> 00:21:14,607
de dieptepunten zijn diep.

233
00:21:57,233 --> 00:22:01,445
Het zat helemaal niet goed
tussen Cassie en McKay.

234
00:22:13,541 --> 00:22:19,713
Blijf je boos? Je kunt niet boos
op me blijven. Moet je dit gezicht zien.

235
00:22:50,619 --> 00:22:52,538
McGay.

236
00:22:55,291 --> 00:22:58,961
Hou op. Ga van hem af.

237
00:23:05,301 --> 00:23:08,846
Hou op, zei ik. Hou op.

238
00:23:08,971 --> 00:23:11,515
Neuk me, McGay.

239
00:23:15,603 --> 00:23:18,606
Ga van hem af. Hou op.

240
00:23:18,731 --> 00:23:22,151
Stop.
-Neuk me dan, McGay.

241
00:23:23,777 --> 00:23:26,614
Sig Pi Nu, bitch.

242
00:23:31,160 --> 00:23:32,411
Schat?

243
00:23:39,919 --> 00:23:47,593
hij begon ineens te huilen
ik vond het zo erg

244
00:23:47,718 --> 00:23:51,013
Lexi: waar is hij nu?

245
00:24:54,785 --> 00:24:58,998
Is alles goed met je?
-Ja, hoor.

246
00:25:01,375 --> 00:25:06,130
Wat een rotstreek was dat.
-Het stelt niets voor.

247
00:25:08,382 --> 00:25:10,676
Waarom heb je je shirt aan?

248
00:25:12,636 --> 00:25:18,225
Omdat hier net acht jongens kwamen
binnenstormen en het heel eng was.

249
00:25:18,350 --> 00:25:21,311
Dus je wilt geen seks meer?

250
00:25:21,437 --> 00:25:26,567
Jawel, hoor. Natuurlijk.

251
00:25:28,569 --> 00:25:30,821
Kleed je dan uit.

252
00:25:55,679 --> 00:25:59,725
Wil je hem in m'n mond stoppen?
-Momentje.

253
00:28:12,524 --> 00:28:13,859
Wat doe je?

254
00:28:31,418 --> 00:28:34,379
Is dat je vriendinnetje niet?

255
00:28:52,648 --> 00:28:55,442
Lexi: McKay komt net binnen

256
00:28:55,567 --> 00:28:58,403
Lexi: waar ben je?

257
00:29:04,451 --> 00:29:06,578
Wat is je aantal?

258
00:29:09,915 --> 00:29:13,001
Met hoeveel mensen heb je seks gehad?

259
00:29:16,505 --> 00:29:21,551
Echte seks, bedoel je?
-Ja, echte seks.

260
00:29:26,473 --> 00:29:30,227
Allemachtig, je bent nog maagd, hè?

261
00:29:30,352 --> 00:29:33,772
Ik bedoel...
-Wil je daarom met me neuken?

262
00:29:35,899 --> 00:29:38,485
Wil je het niet?
-Nee, ik bedoel...

263
00:29:38,610 --> 00:29:42,864
Wil je wel of niet met me neuken?
-Ik wil wel met je neuken.

264
00:29:42,990 --> 00:29:45,909
Ik neuk niet met maagden.

265
00:29:47,828 --> 00:29:50,455
Echt niet?

266
00:29:53,583 --> 00:29:56,336
Waarom niet?

267
00:29:56,461 --> 00:30:00,632
Omdat ze te emotioneel betrokken zijn.

268
00:30:00,757 --> 00:30:06,596
En ze zijn te verlegen. Ik neuk graag
met mensen die weten hoe het moet.

269
00:30:18,608 --> 00:30:21,111
Je bent kletsnat.

270
00:30:23,989 --> 00:30:26,783
Wat doe je?

271
00:30:37,669 --> 00:30:41,298
Is dat lekker?
-Ja. Daar, ja.

272
00:30:57,898 --> 00:30:59,441
Wat doe je, Jules?

273
00:30:59,566 --> 00:31:04,112
Ik begroet u blij, maar niet
het wiss'len van geloften vannacht.

274
00:31:04,237 --> 00:31:05,781
Waar heb je het over?

275
00:31:05,906 --> 00:31:10,327
Dat is te snel, te onberaden,
te plotseling.

276
00:31:10,452 --> 00:31:13,580
Te zeer als het weerlicht dat verdwijnt.

277
00:31:13,705 --> 00:31:18,668
Jules, je bent dronken. En je klinkt
idioot. Kom uit het zwembad.

278
00:31:18,794 --> 00:31:22,672
Nog eer men zegt 'het licht'.
Vaarwel.

279
00:31:22,798 --> 00:31:26,426
Deez' liefdeknop
door 's zomers aâm gekoesterd...

280
00:31:26,551 --> 00:31:31,640
is misschien een schone bloem
bij het volgend weerzien.

281
00:31:37,020 --> 00:31:42,901
Misschien had Ali wel gelijk over Jules.
Want dit voelt niet goed.

282
00:31:43,026 --> 00:31:48,657
Wil je daarmee ophouden? Hou op.

283
00:32:03,797 --> 00:32:07,426
Ik wou dat ze me
over gisteravond had verteld.

284
00:32:20,480 --> 00:32:24,901
Wat moet je?
-Ik heb iets van je nodig.

285
00:32:26,111 --> 00:32:29,322
Waarom zou ik iets voor je doen?

286
00:32:31,241 --> 00:32:34,536
Om niet in de cel te belanden.

287
00:32:34,661 --> 00:32:37,622
Of op een zedendelinquentenlijst.

288
00:32:37,747 --> 00:32:43,253
Het is aan jou, hoor.
Ik wil je nergens toe dwingen.

289
00:33:03,732 --> 00:33:08,612
Stingray McKay.
-Hoe is ie? Heb je Cassie gezien?

290
00:33:08,737 --> 00:33:12,282
Ja, volgens mij is ze aan het dansen.

291
00:33:52,030 --> 00:33:54,491
Daniel, dit kan niet.

292
00:33:55,784 --> 00:33:58,870
Maar ik wil zo graag met je neuken.

293
00:33:58,995 --> 00:34:03,124
Weet ik, maar het gaat niet.
-Waarom niet?

294
00:34:04,793 --> 00:34:08,004
Omdat ik me dan heel schuldig
zou voelen.

295
00:34:09,881 --> 00:34:11,967
Maar ik niet.

296
00:34:19,057 --> 00:34:25,438
hé, waar zit je?

297
00:34:34,281 --> 00:34:37,909
Ben je niet opgewonden?
-Dat is het niet.

298
00:34:38,034 --> 00:34:42,289
Dus je wilt geen seks met me.
-Nee.

299
00:34:46,334 --> 00:34:48,712
Maar ik mag je wel zoenen.

300
00:35:01,224 --> 00:35:04,519
Mag ik je betasten?
-Nee.

301
00:35:06,896 --> 00:35:10,817
Dus ik mag je ook al niet vingeren?

302
00:35:12,902 --> 00:35:16,197
Voel dan hoe hard m'n lul is.

303
00:35:16,323 --> 00:35:22,329
Kom op, je hebt geen idee hoeveel pijn
dat doet. Het is zo pijnlijk.

304
00:35:38,303 --> 00:35:42,891
Je bent het mooiste meisje
dat ik ooit heb gezien.

305
00:35:43,016 --> 00:35:45,810
Heeft iemand dat weleens gezegd?

306
00:35:54,486 --> 00:35:57,322
Shit, sorry.
-Doe de deur dicht.

307
00:36:01,368 --> 00:36:05,789
Lexi. Hoe is het?
Heb je je zus gezien?

308
00:36:05,914 --> 00:36:08,124
Ze is naar huis gegaan.

309
00:36:08,249 --> 00:36:12,003
Ze neemt haar telefoon niet op.
-Ze slaapt vast.

310
00:36:12,128 --> 00:36:16,341
Wil je vragen of ze me belt?
-Tuurlijk.

311
00:36:21,888 --> 00:36:25,016
Moet jij die schilder van PBS
voorstellen?

312
00:36:25,141 --> 00:36:27,268
Ja, Bob Ross.

313
00:36:27,394 --> 00:36:30,146
Geestig.
-Dank je.

314
00:36:36,528 --> 00:36:41,533
Niet doen.
-Luister, Cassie...

315
00:36:41,658 --> 00:36:46,871
Ik vind je heel leuk. Ik hou m'n mond.
-Weet ik.

316
00:36:46,996 --> 00:36:52,877
Niemand komt het te weten.
-Ik ben dronken, ik wil naar huis.

317
00:36:53,002 --> 00:36:56,798
Maak je een grapje?
-Nee, het spijt me.

318
00:36:58,925 --> 00:37:01,553
Wat spijt je?

319
00:37:04,139 --> 00:37:06,766
Wie denk je wel dat je bent?

320
00:37:09,185 --> 00:37:14,274
Dit is al de tweede keer dat je me dit
flikt. Gaan we nog neuken of niet?

321
00:37:14,399 --> 00:37:18,445
Meen je dit serieus?
-Denk je dat ik interesse in je heb?

322
00:37:18,570 --> 00:37:23,408
In wat je te zeggen hebt?
Denk je dat je zo interessant bent?

323
00:37:23,533 --> 00:37:27,203
Wat ben jij dom, zeg.
Jij versierde mij, weet je nog?

324
00:37:27,328 --> 00:37:31,833
En sindsdien geil je me op
en zeik je over je vriendje.

325
00:37:31,958 --> 00:37:36,296
Als jij praat, denk ik:
wie denkt die griet wel dat ze is?

326
00:37:36,421 --> 00:37:39,799
Je bent zo ongelooflijk saai.

327
00:37:42,594 --> 00:37:45,472
Ik zal als enige eerlijk tegen je zijn:

328
00:37:45,597 --> 00:37:52,312
Elke jongen die zegt dat hij meer van je
wil dan alleen neuken, lult maar wat.

329
00:37:52,437 --> 00:37:54,981
Succes met je vriendje.

330
00:37:56,232 --> 00:38:00,403
O, je huilt. Wat een verrassing.

331
00:38:53,248 --> 00:38:58,211
Wat is er?
-Ik moet even naar de wc.

332
00:39:09,180 --> 00:39:11,850
Sukkel. Godsamme.

333
00:39:25,738 --> 00:39:27,866
Wat is er gebeurd?

334
00:39:29,659 --> 00:39:32,203
Ik ben een last.
-Wat?

335
00:39:32,328 --> 00:39:36,207
Ja, sorry. Ik ben een last.
Het is wat het is.

336
00:39:36,332 --> 00:39:40,128
Het is gênant, maar het is waar.
Dus het spijt me.

337
00:39:40,253 --> 00:39:43,423
Zeg dat nou niet.

338
00:39:43,548 --> 00:39:45,884
Je bent geen last.

339
00:40:06,988 --> 00:40:10,450
Wat is er?
-We gaan naar huis.

340
00:40:10,575 --> 00:40:14,245
Nee, je moet met me dansen.
-Hou op.

341
00:40:14,370 --> 00:40:16,998
Je bent drijfnat en stomdronken.

342
00:40:17,123 --> 00:40:20,627
Jij bent droog
en verkleed als Bob Ross.

343
00:40:20,752 --> 00:40:23,379
Oké, we gaan maar.

344
00:40:23,504 --> 00:40:28,927
Doe niet zo saai.
Wat is deze stad toch saai.

345
00:40:29,052 --> 00:40:31,679
Wil je met ons mee?

346
00:40:31,804 --> 00:40:36,100
Hoe ga je dan naar huis?
-Dat weet ik niet.

347
00:40:36,225 --> 00:40:38,603
En het kan me niet schelen.

348
00:40:39,771 --> 00:40:44,525
Oké, we gaan.
-Ik kan haar niet achterlaten.

349
00:41:53,094 --> 00:41:58,599
Ik heb m'n hele leven maar één doel
gehad: prof worden, de beste zijn.

350
00:42:00,184 --> 00:42:04,856
En ik heb altijd gedacht
dat dat mogelijk was.

351
00:42:06,816 --> 00:42:10,153
Maar nu zit ik op die school...

352
00:42:10,278 --> 00:42:14,449
en blijkt iedereen goed te zijn.
Echt heel goed.

353
00:42:14,574 --> 00:42:17,035
Ik weet het niet, pap.

354
00:42:17,160 --> 00:42:22,540
Ik ben niet de beste. En als ik de beste
niet ben, word ik niet geselecteerd.

355
00:42:23,499 --> 00:42:26,252
Ik weet niet wat ik moet doen.

356
00:42:28,629 --> 00:42:31,424
Het zit allemaal tussen je oren.

357
00:42:31,549 --> 00:42:35,261
Als je aan jezelf gaat twijfelen,
kun je het vergeten.

358
00:42:56,074 --> 00:42:58,493
Morgen, Tyler.

359
00:43:01,245 --> 00:43:06,417
Ga zitten.
-Alsjeblieft, doe me geen pijn meer.

360
00:43:06,542 --> 00:43:11,672
Tuurlijk niet, je hebt een nekbrace om.
Ga zitten, ik wil met je praten.

361
00:43:11,798 --> 00:43:13,549
Toe maar.

362
00:43:13,674 --> 00:43:19,138
Waarover?
-Je opties. Ga maar rustig zitten.

363
00:43:22,683 --> 00:43:25,853
Wat zijn m'n opties?
-Niet al te best.

364
00:43:25,978 --> 00:43:28,731
Maar de ene is beter dan de andere.

365
00:43:29,982 --> 00:43:35,113
Alsjeblieft, ik heb zeven dagen
in het ziekenhuis gelegen.

366
00:43:35,238 --> 00:43:39,826
M'n netvlies zat los
en ik kan niets zien, en...

367
00:43:39,951 --> 00:43:43,329
ik heb constant migraine
en ik kan amper...

368
00:43:43,454 --> 00:43:45,414
Kan me niet schelen.

369
00:43:46,499 --> 00:43:49,377
Haal diep adem en ontspan je.

370
00:43:49,502 --> 00:43:56,467
Je gaat je omkleden en dan rij je naar
het politiebureau van East Highland.

371
00:43:56,592 --> 00:44:01,931
Je loopt naar de receptioniste en zegt
dat je een misdrijf wilt bekennen.

372
00:44:02,056 --> 00:44:03,558
Welk misdrijf?

373
00:44:03,683 --> 00:44:09,397
Op de kermis ben je Madeleine Perez
van East Highland High tegengekomen.

374
00:44:09,522 --> 00:44:13,067
Je stalkte haar
omdat ze je had afgewezen.

375
00:44:13,192 --> 00:44:19,365
Je vroeg waarom ze je negeerde
en ze zei dat ze een vriendje had.

376
00:44:19,490 --> 00:44:23,828
Je werd kwaad en hebt haar gewurgd.

377
00:44:25,246 --> 00:44:27,623
Wat is m'n andere optie?

378
00:44:27,748 --> 00:44:31,460
Gewoon doorgaan met je leven.

379
00:44:32,170 --> 00:44:35,506
Maar op een gegeven moment...

380
00:44:35,631 --> 00:44:41,387
gaat Madeleine Perez naar
het politiebureau van East Highland.

381
00:44:41,512 --> 00:44:46,851
Ze loopt naar de receptioniste
en zegt dat ze een misdrijf wil aangeven.

382
00:44:46,976 --> 00:44:48,394
Welk misdrijf?

383
00:44:48,519 --> 00:44:52,398
Het weekend voordat school begon,
ging ze naar een feest.

384
00:44:52,523 --> 00:44:59,405
Ze werd dronken en is verkracht
door de 22-jarige student Tyler Clarkson.

385
00:45:01,365 --> 00:45:05,536
Die haar op de kermis nogmaals
mishandelde en verkrachtte.

386
00:45:05,661 --> 00:45:09,624
Je kunt niet bewijzen
dat ik op de kermis was.

387
00:45:09,749 --> 00:45:13,211
Weet je dat heel zeker?
-Ja.

388
00:45:13,336 --> 00:45:16,631
Want ik was hier.
-Hier.

389
00:45:20,468 --> 00:45:22,136
Alleen?

390
00:45:25,014 --> 00:45:27,850
Ik beken niets wat ik niet heb gedaan.

391
00:45:27,975 --> 00:45:33,940
Dan laten we je iets bekennen wat je
wél hebt gedaan. Het maakt niks uit.

392
00:45:45,910 --> 00:45:48,079
Kan ik u helpen?
-Ja.

393
00:45:49,538 --> 00:45:52,375
Ik wil een misdrijf bekennen.

394
00:45:53,167 --> 00:45:57,463
Herken je die man?
-Ja.

395
00:45:58,631 --> 00:46:02,802
Dat is de jongen die me
mishandeld heeft op de kermis.

396
00:46:05,221 --> 00:46:09,308
Er klopt gewoon iets niet helemaal.

397
00:46:09,433 --> 00:46:14,063
Riley, we hebben een getuige
van de mishandeling van Perez.

398
00:46:15,439 --> 00:46:19,026
Ik liep naar het toilet...

399
00:46:19,151 --> 00:46:26,993
en zag een jongen tekeergaan tegen
een meisje, achter een van de trailers.

400
00:46:28,536 --> 00:46:32,623
Ik blijf even staan om te kijken...

401
00:46:34,125 --> 00:46:41,757
en toen greep hij haar bij de nek
en duwde hij haar tegen de trailer aan.

402
00:46:44,677 --> 00:46:49,765
En toen zag ik meteen
dat het Maddy was.

403
00:46:51,475 --> 00:46:56,814
En ik herkende het gezicht
van die jongen ergens van.

404
00:46:56,939 --> 00:46:59,859
Ik kon hem alleen niet thuisbrengen.

405
00:47:02,278 --> 00:47:08,993
Maar gisteravond wist ik opeens weer
waar ik hem van kende.

406
00:47:10,119 --> 00:47:16,709
Hij is degene die het met Maddy
heeft gedaan op het feest van McKay.

407
00:47:18,210 --> 00:47:22,757
Heeft iemand je gedwongen
deze verklaring af te leggen?

408
00:47:22,882 --> 00:47:24,508
Nee.

409
00:47:24,633 --> 00:47:31,682
Besef je dat liegen tegen de politie
om een onderzoek te belemmeren...

410
00:47:31,807 --> 00:47:36,896
een zeer ernstig misdrijf is
waar tot zeven jaar cel op staat?

411
00:47:37,021 --> 00:47:38,981
Ja.

412
00:47:39,106 --> 00:47:43,694
Ik vraag het je nog één keer:
Vertel je ons de waarheid?

413
00:47:56,707 --> 00:47:59,293
Fijne Halloween.

414
00:48:31,450 --> 00:48:34,245
Kom op, we gaan naar huis.

415
00:49:35,306 --> 00:49:39,310
Vertaling: BTI Studios