deze aflevering kan schokkende beelden bevatten
niet geschikt voor alle kijkers
Hebben jullie een relatie? -We chillen gewoon.
Wat? Je zei dat je van me hield.
Haal nog 'n slushie, dan koop ik kaartjes en dan gaan we zat het reuzenrad in.
Ik stuurde hem wat foto's vanuit de wc... -Naaktfoto's?
Je hebt kinderporno verspreid. -Ik heb ze naar jou gestuurd.
Je mag hier niet meer komen. -Doe open. Jij hebt mijn leven verpest.
Wat is het probleem?
Ik weet dat ze het met anderen heeft gedaan toen wij uit elkaar waren.
Het doet er niet toe. Ik hou van Maddy. Ik zou haar nooit pijn doen.
Christopher McKays vader eiste perfectie.
al voert ze me brood vol bitterheid
en steelt ze met haar tijgertand de adem uit m'n keel
het is een feit
ik hou van deze hel die m'n jeugd tart
Je bent sterker dan je denkt.
haar kracht stroomt als het tij in m'n bloed
waardoor ik bestand ben tegen haar haat
haar grootsheid overspoelt me als een vloed
maar zoals een vijand van de staat sta ik binnen haar muren
zonder een geluid van angst, venijn, niet één kwaad woord
Je bent sterker dan je denkt.
met donkere blik kijk ik vooruit en zie een met wonderen vervuld oord
die de tijd feilloos met zijn hand laat wegzakken in het zand
Goed gedaan, jongen. Drink wat water. Maak je op voor de training.
Op je plaats, klaar, hut.
Hoe rot ook, hij wist dat z'n vader hem onder druk zette...
omdat hij bijzonder was. Omdat hij een gave had.
Hij zag iets in hem waarmee hij het ver kon schoppen.
Dat meen je niet.
Je ligt eruit.
Als je kwaad wordt, kun je het schudden.
Hij noemde me... -Dat zal me een worst wezen.
Waarom praat hij tegen je? Om je uit de tent te lokken.
Om je uit je concentratie te halen. Daar is iedereen op uit.
Ze willen je omverduwen, kijken hoeveel je kunt hebben.
Dat bepaalt uiteindelijk wie je bent.
De kracht van een man zit 'm niet in z'n reactie.
Hoe moet ik dan reageren?
Door alles wat je voelt, al je frustraties en woede...
op te kroppen. Je neemt je positie in en als het fluitsignaal klinkt...
breng je het tot ontploffing.
McKay was verlegen, maar winnen gaf hem zelfvertrouwen.
En dat kwam voort uit z'n vaders aanpak: Regelmaat, regelmaat, regelmaat.
Hij mocht bij een Division I-club spelen op een school 50 kilometer verderop.
Hij begon zich een leven in de NFL voor te stellen.
Het is zover, jongen.
Het is zover.
Hij wist dat hij slimmer was dan andere spelers. Hij wilde z'n geld investeren.
Een imperium opbouwen.
En toen ontdekte hij dat z'n hele team net zo goed was als hij, zo niet beter.
Het hele voorseizoen zat hij op de bank.
Als de coach tactieken besprak...
rekende hij uit hoe groot de kans was dat hij prof zou worden.
Als er 129 DI-teams waren en elk team 85 spelers had...
was hij één iemand in een groep van 10.956.
En hij realiseerde zich...
dat hij geen schijn van kans maakte.
Maar hij kreeg die tijd ook iets met Cassie.
Ik heb nog nooit zo'n mooi meisje gezien.
En hij werd zowaar verliefd op haar.
Dat stond hem waarschijnlijk in de weg. Hij dacht alleen nog aan Cassie.
En aan die klotefoto's en dat klotefilmpje.
Hij begreep gewoon niet hoe ze zich zo kon verlagen.
Maar hij werd pas echt nijdig toen ze zich op de kermis van de domme hield.
Wat heb ik gedaan? -Zo'n groot geheim is het niet.
Zelfs haar moeder zei het.
Ze is snel ergens op uitgekeken. Zo moeder, zo dochter.
Maar ze gaf hem ook een goed gevoel.
Ze kleedde zich mooi, tot op zekere hoogte.
Al zei hij er niets van, zo bezitterig was hij niet.
Als ze ergens binnenkwam, staarde elke jongen haar na. Dat maakte het leuk.
Volgens mij hebben we elkaar nog niet ontmoet. Ik ben Daniel.
Aangenaam, ik ben Cassie.
Ze waren jaloers op hem. Omdat ze van hem was.
Als ik me goed voel, denk ik dat het altijd zo blijft.
Je ziet er waanzinnig uit.
Dank je. Zo voel ik me niet, maar...
Maar dat is niet zo. -Je ruikt naar alcohol.
Het is Halloween, of niet dan?
Daniel gaf een feestje.
Ben je Ted Bundy? -Jij bent Alabama Worley.
Cassie was trots op haar kostuum. Ze had het gisteravond ook aan.
Allemachtig, moet je jou nou zien.
Halloween is toch pas morgen? -Er zijn het hele weekend feestjes.
Je ziet er prachtig uit, lieverd.
Ik ben Alabama Worley. Uit True Romance.
Als jij zo naar dat feestje gaat, houden ze er nooit meer over op.
In positieve of negatieve zin?
In negatieve zin. -Wat wil je dat ik daaraan doe?
Dit is niet eens een echt kostuum. -Wat is er mis met een footballspeler?
Welkom bij Sig Pi Nu, bitches.
Dat is het coolste Halloweenkostuum dat ik ooit heb gezien.
Ik vind het gaaf als ze neuken in die telefooncel.
Ted Bundy was langer. -Dus?
Kats ouders waren niet thuis. Zo had ze tenminste tijd voor de belangrijke dingen.
Haar imperium uitbreiden en keihard binnenlopen.
Je stelt geen reet voor.
Ze had nu vier vaste klanten, die ze liefkozend haar 'betaalvarkens' noemde.
Je moet knorren, varkentje. -Knor, knor.
Ik wil je kaalplukken.
Ze kreeg een paar cam-verzoeken binnen, maar de meeste weigerde ze.
En toen, gisteravond...
MASTERSADE99: $ 300 voor 30 min?
nee, bedankt
MASTERSADE99: geld is geen bezwaar
ik heb geen interesse
uw hele verlanglijstje is gekocht
MASTERSADE99: nog steeds geen interesse?
Jij ziet er cool uit.
Valt wel mee. Ik ga me bezatten vanavond.
Ik ook.
Ik had Jules alleen zien drinken op het feestje van McKay.
Van mij hoefde ze niet nuchter te blijven, maar er klopte iets niet.
Ik word agressief van tequila.
Ik ga ervan dansen.
Ik ben na tien Vicodin-pillen en een fles tequila ooit drie dagen out geweest.
Maar ik ging evengoed gewoon naar school, heel raar.
Doe dat vanavond maar niet. -Nee, ik gebruik niet meer.
Wacht eens even. Ik zou je vanavond begeleiden. Maar nu ben ik dronken.
Ik heb geen begeleider nodig.
Waar is Lexi? -Haar zie je niet zomaar over het hoofd.
Ik ben Bob Ross. De schilder van PBS.
Hé, griezel.
Met Halloween hoor je je mooi te maken. -Niet waar.
Tel maar 's hoeveel vriendinnen van je verkleed zijn als een man van vijftig.
Is het te? -Nee.
Absoluut niet.
Ken je dat gevoel dat het niet goed zit in je relatie?
Maar je durft niets te vragen omdat je bang bent voor het antwoord.
Hebben jullie het gehoord van Nate? -Nee.
Nate was tijdelijk van school gestuurd.
Je bent onschuldig, gedraag je daarnaar. Loop met opgeheven hoofd naar binnen.
Michael, goed je te zien. Hoe is het? -Prima.
Een tafeltje achterin? -Momentje, ik ga even voor je kijken.
Neem je de macaroni? -Ik denk het.
Jij ook? -Ik neem de broccoli.
Met de knoflook? Ja, dat is lekker.
Waarom duurt het zo lang?
Goed je te zien, Cal. -Jou ook, Tim.
Moet je horen... Loop even mee.
Ik wil geen ophef maken, want je bent hier met je gezin...
maar dat gedoe met je zoon... Er wordt over gepraat.
Hij heeft het niet gedaan. -Dat weet ik.
Maar als hij hier nu komt eten, is dat niet goed voor het restaurant.
Luister... Als je in de auto wacht, mag je je bestelling meenemen.
Dit zal ik onthouden.
Een fijne avond nog.
Zie je wel dat het een stom idee was.
Eerst bracht Nate z'n tijd voornamelijk in bed door.
Daarna begon hij doelloos rond te rijden.
Soms ging hij bij Maddy kijken.
Soms ging hij bij Jules kijken.
Of hield hij haar huis in de gaten.
Hij sprak elke vrijdagavond met Maddy af. Hij keek er elke week naar uit.
Maddy vrolijkte hem altijd op.
Rot op met die vinger. Laat me uitpraten.
En op zijn beurt vrolijkte hij Maddy op.
Denk je dat het altijd zo blijft?
Geen idee. Je hebt een plan nodig.
Gaat het wel? -Ik weet het niet.
Drinkt zij normaal ook? -Nee.
Dan is er iets aan de hand.
Dit moet raar voor je zijn. Tiener zijn, maar geen tienerdingen kunnen doen.
Als ik volwassen ben, kan ik ook geen volwassen dingen doen.
Is dat Gia?
Dit meen je niet.
Wat doe je hier? -Wat doe jij hier?
High worden.
Ik pak jou zo wel aan. Sta op. -Wat?
Opstaan, zei ik.
ik wet dat je warschijnlk boos bent ovr gusterabond...
mar boeit me niet
ik wou dt je er metme overr geprat had
McKay: Je klinkt dronken.
Ooit in een afkickkliniek geweest, Roy? -Troy.
Kan me niet schelen. Ben je ooit in een afkickkliniek geweest?
Daar zitten een hoop gestoorde klootzakken.
Ik heb het over vermeende overvallers en moordenaars. Echt keiharde gasten.
Klopt. Ik ben er weleens geweest. Het was eng.
Weet je wat er gebeurt als je een tijdje in zo'n kliniek zit?
Dan raak je bevriend met die gasten. Dus laat ik duidelijk zijn:
Als je m'n zusje ook maar aanraakt of weer high probeert te krijgen...
bel ik Omar, bel ik Marlo, bel ik Avon.
Ik bel Brother Mouzone, ik bel Bodie en ik bel Stringer.
En dan stuur ik ze naar jouw huis, begrepen?
Zelfs Wee-bey. -Reken maar.
Weet je wat voor mensen dat zijn? Ze trekken je al je kleren uit...
en bewerken je met een tang en brander.
Volgens mij begrijpt ie het. -Ik denk van niet.
Zeg dat je het begrijpt. -Ik begrijp het.
Ga naar binnen en zeg tegen m'n zusje dat ze er mooi uitziet.
Gia, ik vind je er heel mooi uitzien.
Echt? -Ja, echt.
Wil je iets te drinken of te eten? Er is fruitpunch.
Ik ben een vampier. -Dat zie ik.
Ben je verkleed als een sletterige non? -Ik ben Thana uit Ms .45.
Vet.
Wat is dat?
Een film over een naaister die verkracht wordt.
Ze gaat als non naar een Halloween- feest en schiet daar iedereen neer.
Cool. -Ja, je moet hem kijken.
Mag ik je iets vragen? -Ja, hoor.
Wat is er gebeurd op de kermis?
Ik dacht dat we het leuk hadden samen, maar toen was je ineens verdwenen.
Waar komt die rare fascinatie voor mij vandaan?
Ik heb geen rare fascinatie voor je.
Stel dat we die avond samen waren opgetrokken, wat dan?
Dan zouden we nog een keer afspreken.
Waarom zouden we? -Omdat we dat gezellig vinden.
Als je wilt dat ik je afzuig, zeg dat dan gewoon.
Maar doe niet alsof ik je vriendinnetje ben, want dat gaat echt nooit gebeuren.
Bedankt, man.
Hoe is het, meisje?
Ik moet je m'n excuses aanbieden. -Welnee, dat hoeft niet.
Ik meen het.
Ik heb vreselijke dingen tegen je gezegd.
Luister Rue, je bent drugsverslaafd.
Wat drugsverslaafden zeggen vat ik niet persoonlijk op, want ik geloof ze niet.
'Ik hou van je, ik haat je, je bent een kanjer, rot op...'
Het komt op hetzelfde neer. Jullie willen me gewoon inpalmen.
Dat weet ik, maar je moet weten dat het me spijt.
Ik hou van je. -Ik ook van jou.
Bedankt dat je geen drugs aan me verkocht hebt.
Je kunt op me rekenen.
Ben je nuchter?
Hoe bevalt dat?
Weet je wat raar is?
Ik ben zo lang van de wereld geweest dat het voelt als een nieuwe drug.
De hoogtepunten zijn hoog, maar de...
de dieptepunten zijn diep.
Het zat helemaal niet goed tussen Cassie en McKay.
Blijf je boos? Je kunt niet boos op me blijven. Moet je dit gezicht zien.
McGay.
Hou op. Ga van hem af.
Hou op, zei ik. Hou op.
Neuk me, McGay.
Ga van hem af. Hou op.
Stop. -Neuk me dan, McGay.
Sig Pi Nu, bitch.
Schat?
hij begon ineens te huilen ik vond het zo erg
Lexi: waar is hij nu?
Is alles goed met je? -Ja, hoor.
Wat een rotstreek was dat. -Het stelt niets voor.
Waarom heb je je shirt aan?
Omdat hier net acht jongens kwamen binnenstormen en het heel eng was.
Dus je wilt geen seks meer?
Jawel, hoor. Natuurlijk.
Kleed je dan uit.
Wil je hem in m'n mond stoppen? -Momentje.
Wat doe je?
Is dat je vriendinnetje niet?
Lexi: McKay komt net binnen
Lexi: waar ben je?
Wat is je aantal?
Met hoeveel mensen heb je seks gehad?
Echte seks, bedoel je? -Ja, echte seks.
Allemachtig, je bent nog maagd, hè?
Ik bedoel... -Wil je daarom met me neuken?
Wil je het niet? -Nee, ik bedoel...
Wil je wel of niet met me neuken? -Ik wil wel met je neuken.
Ik neuk niet met maagden.
Echt niet?
Waarom niet?
Omdat ze te emotioneel betrokken zijn.
En ze zijn te verlegen. Ik neuk graag met mensen die weten hoe het moet.
Je bent kletsnat.
Wat doe je?
Is dat lekker? -Ja. Daar, ja.
Wat doe je, Jules?
Ik begroet u blij, maar niet het wiss'len van geloften vannacht.
Waar heb je het over?
Dat is te snel, te onberaden, te plotseling.
Te zeer als het weerlicht dat verdwijnt.
Jules, je bent dronken. En je klinkt idioot. Kom uit het zwembad.
Nog eer men zegt 'het licht'. Vaarwel.
Deez' liefdeknop door 's zomers aâm gekoesterd...
is misschien een schone bloem bij het volgend weerzien.
Misschien had Ali wel gelijk over Jules. Want dit voelt niet goed.
Wil je daarmee ophouden? Hou op.
Ik wou dat ze me over gisteravond had verteld.
Wat moet je? -Ik heb iets van je nodig.
Waarom zou ik iets voor je doen?
Om niet in de cel te belanden.
Of op een zedendelinquentenlijst.
Het is aan jou, hoor. Ik wil je nergens toe dwingen.
Stingray McKay. -Hoe is ie? Heb je Cassie gezien?
Ja, volgens mij is ze aan het dansen.
Daniel, dit kan niet.
Maar ik wil zo graag met je neuken.
Weet ik, maar het gaat niet. -Waarom niet?
Omdat ik me dan heel schuldig zou voelen.
Maar ik niet.
hé, waar zit je?
Ben je niet opgewonden? -Dat is het niet.
Dus je wilt geen seks met me. -Nee.
Maar ik mag je wel zoenen.
Mag ik je betasten? -Nee.
Dus ik mag je ook al niet vingeren?
Voel dan hoe hard m'n lul is.
Kom op, je hebt geen idee hoeveel pijn dat doet. Het is zo pijnlijk.
Je bent het mooiste meisje dat ik ooit heb gezien.
Heeft iemand dat weleens gezegd?
Shit, sorry. -Doe de deur dicht.
Lexi. Hoe is het? Heb je je zus gezien?
Ze is naar huis gegaan.
Ze neemt haar telefoon niet op. -Ze slaapt vast.
Wil je vragen of ze me belt? -Tuurlijk.
Moet jij die schilder van PBS voorstellen?
Ja, Bob Ross.
Geestig. -Dank je.
Niet doen. -Luister, Cassie...
Ik vind je heel leuk. Ik hou m'n mond. -Weet ik.
Niemand komt het te weten. -Ik ben dronken, ik wil naar huis.
Maak je een grapje? -Nee, het spijt me.
Wat spijt je?
Wie denk je wel dat je bent?
Dit is al de tweede keer dat je me dit flikt. Gaan we nog neuken of niet?
Meen je dit serieus? -Denk je dat ik interesse in je heb?
In wat je te zeggen hebt? Denk je dat je zo interessant bent?
Wat ben jij dom, zeg. Jij versierde mij, weet je nog?
En sindsdien geil je me op en zeik je over je vriendje.
Als jij praat, denk ik: wie denkt die griet wel dat ze is?
Je bent zo ongelooflijk saai.
Ik zal als enige eerlijk tegen je zijn:
Elke jongen die zegt dat hij meer van je wil dan alleen neuken, lult maar wat.
Succes met je vriendje.
O, je huilt. Wat een verrassing.
Wat is er? -Ik moet even naar de wc.
Sukkel. Godsamme.
Wat is er gebeurd?
Ik ben een last. -Wat?
Ja, sorry. Ik ben een last. Het is wat het is.
Het is gênant, maar het is waar. Dus het spijt me.
Zeg dat nou niet.
Je bent geen last.
Wat is er? -We gaan naar huis.
Nee, je moet met me dansen. -Hou op.
Je bent drijfnat en stomdronken.
Jij bent droog en verkleed als Bob Ross.
Oké, we gaan maar.
Doe niet zo saai. Wat is deze stad toch saai.
Wil je met ons mee?
Hoe ga je dan naar huis? -Dat weet ik niet.
En het kan me niet schelen.
Oké, we gaan. -Ik kan haar niet achterlaten.
Ik heb m'n hele leven maar één doel gehad: prof worden, de beste zijn.
En ik heb altijd gedacht dat dat mogelijk was.
Maar nu zit ik op die school...
en blijkt iedereen goed te zijn. Echt heel goed.
Ik weet het niet, pap.
Ik ben niet de beste. En als ik de beste niet ben, word ik niet geselecteerd.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Het zit allemaal tussen je oren.
Als je aan jezelf gaat twijfelen, kun je het vergeten.
Morgen, Tyler.
Ga zitten. -Alsjeblieft, doe me geen pijn meer.
Tuurlijk niet, je hebt een nekbrace om. Ga zitten, ik wil met je praten.
Toe maar.
Waarover? -Je opties. Ga maar rustig zitten.
Wat zijn m'n opties? -Niet al te best.
Maar de ene is beter dan de andere.
Alsjeblieft, ik heb zeven dagen in het ziekenhuis gelegen.
M'n netvlies zat los en ik kan niets zien, en...
ik heb constant migraine en ik kan amper...
Kan me niet schelen.
Haal diep adem en ontspan je.
Je gaat je omkleden en dan rij je naar het politiebureau van East Highland.
Je loopt naar de receptioniste en zegt dat je een misdrijf wilt bekennen.
Welk misdrijf?
Op de kermis ben je Madeleine Perez van East Highland High tegengekomen.
Je stalkte haar omdat ze je had afgewezen.
Je vroeg waarom ze je negeerde en ze zei dat ze een vriendje had.
Je werd kwaad en hebt haar gewurgd.
Wat is m'n andere optie?
Gewoon doorgaan met je leven.
Maar op een gegeven moment...
gaat Madeleine Perez naar het politiebureau van East Highland.
Ze loopt naar de receptioniste en zegt dat ze een misdrijf wil aangeven.
Welk misdrijf?
Het weekend voordat school begon, ging ze naar een feest.
Ze werd dronken en is verkracht door de 22-jarige student Tyler Clarkson.
Die haar op de kermis nogmaals mishandelde en verkrachtte.
Je kunt niet bewijzen dat ik op de kermis was.
Weet je dat heel zeker? -Ja.
Want ik was hier. -Hier.
Alleen?
Ik beken niets wat ik niet heb gedaan.
Dan laten we je iets bekennen wat je wél hebt gedaan. Het maakt niks uit.
Kan ik u helpen? -Ja.
Ik wil een misdrijf bekennen.
Herken je die man? -Ja.
Dat is de jongen die me mishandeld heeft op de kermis.
Er klopt gewoon iets niet helemaal.
Riley, we hebben een getuige van de mishandeling van Perez.
Ik liep naar het toilet...
en zag een jongen tekeergaan tegen een meisje, achter een van de trailers.
Ik blijf even staan om te kijken...
en toen greep hij haar bij de nek en duwde hij haar tegen de trailer aan.
En toen zag ik meteen dat het Maddy was.
En ik herkende het gezicht van die jongen ergens van.
Ik kon hem alleen niet thuisbrengen.
Maar gisteravond wist ik opeens weer waar ik hem van kende.
Hij is degene die het met Maddy heeft gedaan op het feest van McKay.
Heeft iemand je gedwongen deze verklaring af te leggen?
Nee.
Besef je dat liegen tegen de politie om een onderzoek te belemmeren...
een zeer ernstig misdrijf is waar tot zeven jaar cel op staat?
Ja.
Ik vraag het je nog één keer: Vertel je ons de waarheid?
Fijne Halloween.
Kom op, we gaan naar huis.
Vertaling: BTI Studios