1
00:00:23,690 --> 00:00:25,526
Amerika történelme során

2
00:00:25,609 --> 00:00:28,612
voltak időszakok,
amikor bárki meggazdagodhatott.

3
00:00:29,988 --> 00:00:31,490
Az aranyláz idején.

4
00:00:33,659 --> 00:00:34,993
Amikor szesztilalom volt.

5
00:00:36,828 --> 00:00:38,121
Vagy bejöttek a kriptók.

6
00:00:40,707 --> 00:00:42,292
Az időzítés a kulcs.

7
00:00:47,965 --> 00:00:50,968
És Jules ráérzett,
hogy mikor kell lépnie.

8
00:00:52,135 --> 00:00:56,640
- Randizgatsz, de fizetnek is érte.
- Mennyit?

9
00:00:56,723 --> 00:00:58,517
Attól függ, mennyire gazdagok.

10
00:00:59,309 --> 00:01:01,603
De közben meg elvárják, hogy dugjatok.

11
00:01:02,229 --> 00:01:04,897
Persze. De nem jobban,
mint bármelyik másik faszi.

12
00:01:04,982 --> 00:01:07,818
A sulis lakótársától kapta a tippet,
Viviantől.

13
00:01:08,235 --> 00:01:11,947
De ne add meg addig,
amíg nem tejelnek!

14
00:01:13,156 --> 00:01:15,075
Nem tudom, kicsit neccesen hangzik.

15
00:01:16,868 --> 00:01:20,539
De a gazdagokban az a jó,
hogy nekik van mit veszteniük.

16
00:01:21,498 --> 00:01:22,583
Pénzt.

17
00:01:23,292 --> 00:01:25,002
És inkább ez, mint a felszolgálás.

18
00:01:25,586 --> 00:01:27,420
Annál minden csak jobb lehet.

19
00:01:40,684 --> 00:01:44,271
Jules első randija egy 48 éves,
Rick nevű ügyvéddel volt.

20
00:01:55,032 --> 00:01:58,452
Egyébként nem szoktam
ilyesmit csinálni. Szóval...

21
00:01:58,535 --> 00:01:59,953
- Tényleg?
- Tényleg.

22
00:02:00,454 --> 00:02:04,875
A terapeutám szerint
problémáim vannak az intimitással.

23
00:02:06,335 --> 00:02:08,586
Nem vicces. Még sosem volt barátnőm.

24
00:02:09,630 --> 00:02:10,714
Még sosem?

25
00:02:11,465 --> 00:02:15,552
Nem, nem szeretek másokkal aludni,
mert klausztrofóbiát okoz.

26
00:02:22,893 --> 00:02:24,353
Figyelj!

27
00:02:26,021 --> 00:02:27,314
Ezt a vacsoráért.

28
00:02:34,946 --> 00:02:39,576
De ha van kedved ezután feljönni,
akkor még nagyvonalúbb lennék.

29
00:02:39,660 --> 00:02:41,578
Ricknek elég sajátos fétise volt.

30
00:02:43,163 --> 00:02:44,206
A harisnya.

31
00:02:44,623 --> 00:02:47,334
Csak nyalogatni akarta,
miközben kiveri magának.

32
00:02:47,417 --> 00:02:50,754
- Neked is jó? Tudom, hogy neked is.
- Igen. Imádom.

33
00:02:52,172 --> 00:02:55,801
Elég vele havi kétszer taliznom,
hogy fizesse az albimat?

34
00:02:56,968 --> 00:03:00,013
- Megmondtam.
- Többet vissza sem nézek!

35
00:03:01,473 --> 00:03:03,684
Aztán jött Randy,
egy hollywoodi producer,

36
00:03:03,767 --> 00:03:05,227
akinek volt vagy 50 milliója.

37
00:03:05,310 --> 00:03:09,022
Van az 200 milla is.
Csak nem hozhatom nyilvánosságra.

38
00:03:09,106 --> 00:03:11,066
Hogy ne kúrjon seggbe az adóhivatal.

39
00:03:11,149 --> 00:03:13,193
Majd Henry, az elcsépelt pénzügyes.

40
00:03:13,276 --> 00:03:16,613
A piac kiszámíthatatlansága
ijesztő az ügyfeleknek.

41
00:03:16,697 --> 00:03:20,784
De mi már régóta űzzük az ipart.
Minket semmi sem ér váratlanul.

42
00:03:26,748 --> 00:03:28,667
Aztán pedig megismerte Ellist.

43
00:03:31,211 --> 00:03:32,629
A plasztikai sebészt.

44
00:03:34,464 --> 00:03:35,716
Isten munkáját végeztem.

45
00:03:38,009 --> 00:03:39,428
Te is megtetted.

46
00:03:40,262 --> 00:03:42,723
- Így is fogalmazhatunk.
- Másként nem is lehetne.

47
00:03:43,390 --> 00:03:46,768
Dacolunk a természetes renddel.
A korral, gravitációval...

48
00:03:46,852 --> 00:03:49,146
- A nemekkel.
- Ahogy mondod.

49
00:03:49,563 --> 00:03:51,022
Nem vagyunk tehetetlenek.

50
00:03:52,274 --> 00:03:54,359
És muszáj fejlődnünk.

51
00:03:58,572 --> 00:04:01,742
- Mikor volt a tranzíciód?
- Tizennégy voltam.

52
00:04:09,249 --> 00:04:12,586
Ezért ilyen a bőröd.
Mert kimaradt nálad a pubertás.

53
00:04:12,919 --> 00:04:14,212
Gyönyörű vagy.

54
00:04:15,922 --> 00:04:18,091
És a melled a sajátod?

55
00:04:18,675 --> 00:04:20,051
Egyelőre.

56
00:04:20,802 --> 00:04:22,512
Mit változtatnál rajta?

57
00:04:23,555 --> 00:04:25,140
Nem tudom, te vagy a szakértő.

58
00:04:26,933 --> 00:04:28,935
Innen nézve csaknem tökéletes.

59
00:04:29,811 --> 00:04:31,271
"Csaknem" tökéletes?

60
00:04:33,398 --> 00:04:35,233
Mindenen lehet javítani.

61
00:04:38,820 --> 00:04:40,030
Van családod?

62
00:04:43,241 --> 00:04:44,493
Igen.

63
00:04:47,037 --> 00:04:48,497
Ne haragudj, ha...

64
00:04:49,623 --> 00:04:52,542
- Miért?
- Ha kényelmetlenül érintett.

65
00:04:52,918 --> 00:04:57,547
Naponta vágok fel nőket,
ritkán érzem magam kényelmetlenül.

66
00:04:59,800 --> 00:05:01,468
A nejed tudja, hogy ezt csinálod?

67
00:05:03,053 --> 00:05:06,223
- Hogy randizgatok?
- Hogy transzokat kefélsz.

68
00:05:07,516 --> 00:05:08,850
A desszert.

69
00:05:10,519 --> 00:05:12,270
- Köszönjük.
- Jó étvágyat!

70
00:05:16,233 --> 00:05:17,567
Előbb te!

71
00:05:26,952 --> 00:05:28,328
Finom?

72
00:05:29,412 --> 00:05:30,747
Nagyon is.

73
00:05:32,165 --> 00:05:35,710
A nejem tudja, hogy vannak
bizonyos érdeklődési köreim.

74
00:05:35,794 --> 00:05:38,964
- Elfoglaltságaim.
- Elfoglaltságaid?

75
00:05:39,047 --> 00:05:40,674
Gyengéim.

76
00:05:42,467 --> 00:05:43,969
És nem bánja őket?

77
00:05:45,637 --> 00:05:49,057
A jó dolgokért házasodunk,
a rosszakat elviseljük.

78
00:05:49,599 --> 00:05:51,685
- Szomorúan hangzik.
- Nem az.

79
00:05:53,061 --> 00:05:54,855
A te szüleid tudják, mit csinálsz?

80
00:05:55,814 --> 00:05:58,775
- Hogy randizgatok?
- Hogy pénzért teszed?

81
00:05:59,192 --> 00:06:00,569
Persze, hogy nem tudják.

82
00:06:01,444 --> 00:06:02,946
Akkor mennyit tudnak?

83
00:06:03,822 --> 00:06:05,991
Hogy a művészetire járok, festek,

84
00:06:06,908 --> 00:06:10,036
és úgy havi 750 dollárból élek.

85
00:06:10,453 --> 00:06:12,747
- Az azért nehéz lehet.
- Az is.

86
00:06:15,375 --> 00:06:16,626
Jó vagy benne?

87
00:06:17,752 --> 00:06:19,254
Miben?

88
00:06:19,838 --> 00:06:21,214
A festésben.

89
00:06:23,592 --> 00:06:26,261
Igen, azt hiszem.

90
00:06:26,845 --> 00:06:28,680
Mit gondoltál, mi érdekel?

91
00:06:35,437 --> 00:06:37,814
Apa! Nem, jól vagyok.
Minden rendben van.

92
00:06:37,898 --> 00:06:41,151
Csak azt mondom, nem kell egyetemre
járnom, hogy művész lehessek.

93
00:06:42,903 --> 00:06:44,654
Az időmet vesztegetem.

94
00:06:46,114 --> 00:06:47,324
Hostessként dolgozom.

95
00:06:48,325 --> 00:06:54,664
Vivvel mást sem csinálunk egész nap,
mint hogy ő szobrászkodik, én festek.

96
00:06:55,165 --> 00:07:00,754
És úgy érzem, többet tanulok abból,
hogy itthon vagyok, és dolgozom,

97
00:07:00,837 --> 00:07:04,215
mint bármiből,
amit az órákon elmondanak.

98
00:07:16,978 --> 00:07:19,773
Többet keresett,
mint álmodni mert volna róla.

99
00:07:27,614 --> 00:07:31,576
És végül Ellis maradt
az egyetlen ügyfele.

100
00:07:36,456 --> 00:07:40,418
És minden kétsége arról,
hogy nem futhat be, semmivé vált.

101
00:08:31,678 --> 00:08:33,596
Lehet, hogy örökre megtartalak.

102
00:08:55,618 --> 00:09:01,958
EUFÓRIA
3. ÉVAD 3. RÉSZ

103
00:10:51,776 --> 00:10:52,944
Hola!

104
00:10:55,029 --> 00:10:57,157
A kedvencetek megindult a csúcs felé.

105
00:10:57,240 --> 00:10:59,701
Először is itt a Glock 19.

106
00:10:59,784 --> 00:11:03,037
Elérhető, megbízható, és szép fekete.

107
00:11:03,121 --> 00:11:05,915
A mindennapi ember fegyvere,
nem kényes, nem fényes.

108
00:11:05,999 --> 00:11:07,375
Könnyű, mint az álom.

109
00:11:15,425 --> 00:11:19,137
A következő
a géppisztoly-sorozatunkból az APC.

110
00:11:19,721 --> 00:11:23,308
Ugyebár tizenegy centis a csöve,
a válltámasz betolható,

111
00:11:23,391 --> 00:11:26,060
így tökéletesen el lehet rejteni
egy ballonkabát,

112
00:11:26,144 --> 00:11:28,146
vagy ha hölgyé lesz,
nyári ruha alatt is.

113
00:11:28,229 --> 00:11:31,024
Hivatkozhatunk rá úgy is,
hogy "spray and pray".

114
00:11:31,107 --> 00:11:33,776
Pontosan;
a tűzsebessége 1000 lövés per perc,

115
00:11:33,860 --> 00:11:35,528
szóval nem árt stabilan tartani.

116
00:11:40,992 --> 00:11:42,035
Ebből tízet.

117
00:11:44,329 --> 00:11:45,705
Tudtam, hogy ezt mondod.

118
00:11:45,788 --> 00:11:50,001
De mielőtt még döntenél,
előbb hadd mutassam be a kedvencemet,

119
00:11:50,084 --> 00:11:52,962
azoknak,
akik stílusosan akarnak fenyíteni.

120
00:11:53,046 --> 00:11:56,841
Oké? Ez az AR-15.

121
00:11:58,927 --> 00:12:01,930
Sok amerikainak van ellenérzése
a fegyókkal kapcsolatban,

122
00:12:04,182 --> 00:12:05,725
de ha ettől jobb,

123
00:12:05,808 --> 00:12:10,063
azoknak a többsége, amiket
én adtam el, Mexikóban kötött ki.

124
00:12:10,480 --> 00:12:12,482
Élmény veletek üzletelni, "hombre".

125
00:12:14,567 --> 00:12:16,277
És Alamo el volt ájulva tőlem.

126
00:12:16,361 --> 00:12:17,904
Nézzenek oda!

127
00:12:17,987 --> 00:12:19,697
A hónap alkalmazottja.

128
00:12:19,781 --> 00:12:22,200
Veretem, azt mondtad,
kapok 3%-ot, szóval...

129
00:12:23,534 --> 00:12:26,704
Tessék, ezt már adom!
Van benne ambíció.

130
00:12:26,788 --> 00:12:27,914
Csak így tovább!

131
00:12:27,997 --> 00:12:31,167
Bedolgozom magam,
hogy "legit" lehessek.

132
00:12:37,799 --> 00:12:39,884
- "Legit"?
- Ja.

133
00:12:41,511 --> 00:12:45,598
Miért? Szerinted amit most csinálsz,
nem "legit"?

134
00:12:47,350 --> 00:12:50,270
Miért, szerinted az,
amit csinálunk, az "legit"?

135
00:12:50,353 --> 00:12:53,606
A "legit" egy vicces szó.
Mit jelent egyáltalán?

136
00:12:54,357 --> 00:12:57,652
Azt jelenti, hogy legális, nem?

137
00:13:01,906 --> 00:13:06,744
- Vágod a történelmet?
- Nem kimondottan.

138
00:13:07,620 --> 00:13:10,206
Vegyük a szerencsejátékot!
Azt szeretik a népek.

139
00:13:10,290 --> 00:13:13,626
Sok ilyen klub volt már, aztán
jött a kormány, bezáratta őket,

140
00:13:13,710 --> 00:13:16,129
mert illegálisak.
Mindenkit börtönbe küldtek.

141
00:13:16,546 --> 00:13:18,298
De eltűntek a klubok?

142
00:13:19,048 --> 00:13:20,466
- Eltűntek?
- A francokat.

143
00:13:20,550 --> 00:13:23,928
Kibővítették őket.
Kisajátították maguknak.

144
00:13:24,637 --> 00:13:27,849
Nem tudsz úgy bemenni
egy benzinkútra vagy egy kisboltba,

145
00:13:27,932 --> 00:13:29,851
hogy ne legyen mindenhol lottó!

146
00:13:29,934 --> 00:13:33,563
- Lottó! Igen.
- A kurva anyját a lottónak, mi?

147
00:13:34,063 --> 00:13:36,190
Ebből mire következtetsz?

148
00:13:36,983 --> 00:13:38,234
Nem tudom, mire kéne.

149
00:13:38,693 --> 00:13:42,280
Ami illegális volt, most már "legit".

150
00:13:42,989 --> 00:13:44,324
Pont ezt akartam mondani.

151
00:13:44,407 --> 00:13:48,202
Bizony. Az a kérdés,
hogy hová megy ez a sok pénz?

152
00:13:49,078 --> 00:13:51,622
Azt mondják,
az oktatási rendszerre költik.

153
00:13:53,124 --> 00:13:55,710
- Tényleg ezt mondják?
- Igen.

154
00:13:56,252 --> 00:13:59,213
Ehhez képest meg
a gyerekek egyre csak hülyébbek.

155
00:13:59,922 --> 00:14:02,925
- Szóval nem jön ki a matek.
- Ezzel egyetértek.

156
00:14:04,469 --> 00:14:06,637
Megfekszi a gyomrodat, amit csinálunk?

157
00:14:07,722 --> 00:14:11,851
Tessék? Dehogy. Nem zavar!

158
00:14:12,393 --> 00:14:13,436
- Biztos?
- Ja.

159
00:14:13,519 --> 00:14:14,896
Hadd mondjak valamit!

160
00:14:18,316 --> 00:14:19,359
Gyere csak!

161
00:14:23,446 --> 00:14:25,448
Egy valami számít, a hatalom.

162
00:14:28,451 --> 00:14:30,411
És arra hogy tehetünk szert?

163
00:14:32,914 --> 00:14:34,957
- Pénzzel?
- Bingó.

164
00:14:35,415 --> 00:14:36,959
És te mit csinálsz?

165
00:14:37,752 --> 00:14:39,253
Pénzt keresek. Oké.

166
00:14:39,337 --> 00:14:43,216
Bingó.
Akkor meg mi a faszért panaszkodsz?

167
00:14:43,299 --> 00:14:44,717
"Legit", a kurva anyád!

168
00:15:17,542 --> 00:15:20,628
Ez a picsa átlépte
azt a szájba kúrt határt.

169
00:15:20,711 --> 00:15:22,505
A lányok teljesen kibuktak.

170
00:15:22,588 --> 00:15:25,758
Igazából ezt az egész
disznós baromságot mi kezdtük.

171
00:15:25,842 --> 00:15:27,260
A faszt, ő kezdte!

172
00:15:27,343 --> 00:15:29,929
Feltűnt, ki nem rázta ma a színpadon?
Tish.

173
00:15:30,012 --> 00:15:32,306
- Mert a faszom Laurie kicsinálta.
- Jogos.

174
00:15:32,390 --> 00:15:33,808
De szép ez a malac.

175
00:15:33,891 --> 00:15:36,352
Mit szeret a legjobban
az a drogos kurva?

176
00:15:36,436 --> 00:15:39,147
- A karosszékét?
- Karosszéket bárhonnan szerez.

177
00:15:39,230 --> 00:15:40,940
Mi törné össze a szívét?

178
00:15:41,023 --> 00:15:44,819
Tökéletes kisfiú vagyok. Nézzenek oda!

179
00:15:46,112 --> 00:15:49,782
De szép napunk van,
milyen csodás az időnk!

180
00:15:50,199 --> 00:15:51,826
Nézzenek oda!

181
00:15:52,493 --> 00:15:55,121
Te vagy az én tökéletes kicsikém.

182
00:15:55,663 --> 00:15:57,665
- Paladin.
- Paladin?

183
00:15:58,124 --> 00:15:59,500
A papagája.

184
00:15:59,584 --> 00:16:03,337
- Paladinnak hívják a papagájt?
- Ja, imádja azt a kis gecit.

185
00:16:05,840 --> 00:16:08,384
Akkor ideje,
hogy meglátogassuk Paladint.

186
00:16:11,846 --> 00:16:13,473
Engem ki hívott meg az esküvőre?

187
00:16:14,640 --> 00:16:17,101
Közben Julesszal
már közös programjaink voltak.

188
00:16:18,436 --> 00:16:19,479
Én.

189
00:16:20,771 --> 00:16:22,523
Nem akarnák, hogy ott legyek.

190
00:16:24,901 --> 00:16:26,569
Ja, én viszont akarom.

191
00:16:28,279 --> 00:16:31,782
De nem te fogsz megházasodni,
hanem ők.

192
00:16:31,866 --> 00:16:35,786
De ha már vihetek plusz egy főt,
hadd vigyem azt, akit akarok.

193
00:16:38,247 --> 00:16:41,501
Azóta nem láttam Nate-et
és Cassie-t, hogy leérettségiztek.

194
00:16:41,584 --> 00:16:44,670
Ja, de nem miattuk leszel ott,
hanem miattam.

195
00:16:47,131 --> 00:16:48,382
Nem is tudom.

196
00:16:51,761 --> 00:16:53,554
Most már én vagyok a sugar daddyd.

197
00:17:01,771 --> 00:17:03,272
Legyél szexi!

198
00:17:11,531 --> 00:17:13,532
Maddy nem is tudta,
mire vágyik inkább.

199
00:17:15,785 --> 00:17:18,788
Hogy Nate és Cassie közé állhasson,
vagy hogy pénzt keressen.

200
00:17:24,252 --> 00:17:25,545
Hékás!

201
00:17:26,587 --> 00:17:28,297
- Hé!
- Egy pillanat!

202
00:17:29,215 --> 00:17:30,258
Mi a fene van?

203
00:17:31,759 --> 00:17:34,637
Valami baj van.
Tegnap éjszaka haza sem jött!

204
00:17:34,720 --> 00:17:37,014
- Miért, hol volt?
- Én is ezt akarom tudni!

205
00:17:37,640 --> 00:17:39,183
- Biztos izgul.
- Mi miatt?

206
00:17:39,267 --> 00:17:41,602
Mindent én szerveztem!
Ne lépj a ruhámra!

207
00:17:42,061 --> 00:17:44,730
Frednek az esküvőnk előtti héten
végig ment a hasa.

208
00:17:44,814 --> 00:17:48,568
- Képzeld csak el, milyen elválni!
- Uramisten, anya!

209
00:17:57,326 --> 00:17:59,745
Hihetetlen,
hogy van pofája itt megjelenni.

210
00:18:00,496 --> 00:18:03,874
- Én nem csak a pofáját láttam.
- Ne csináld!

211
00:18:28,774 --> 00:18:30,693
Rád aztán nem számítottam.

212
00:18:31,319 --> 00:18:34,405
- Hidd el, engem is meglepett!
- Ő a plusz egy főm.

213
00:18:39,619 --> 00:18:40,870
Ő meg ki?

214
00:18:41,746 --> 00:18:44,498
Azt hiszem,
Nate egy régi barátja lehet.

215
00:18:46,000 --> 00:18:47,293
Én nem emlékszem rá.

216
00:19:05,645 --> 00:19:08,356
Cassie rendes lány.
Jobb, mint a többség.

217
00:20:02,910 --> 00:20:06,497
Emlékszem, milyen volt
oltárhoz vonulni az apád elé.

218
00:20:06,580 --> 00:20:08,374
Ugyanilyen nap volt.

219
00:20:09,917 --> 00:20:14,380
Tele voltam reménnyel
és vágyakozással,

220
00:20:14,922 --> 00:20:19,802
ott is mindenki mosolygott.
Mindenki örült.

221
00:20:19,885 --> 00:20:21,637
Kérem, álljanak fel!

222
00:20:24,682 --> 00:20:25,850
Én pedig...

223
00:20:27,727 --> 00:20:31,981
nem is sejtettem, hogy az lesz
az utolsó boldog pillanatom apáddal.

224
00:20:34,024 --> 00:20:35,151
Istenem!

225
00:20:36,986 --> 00:20:39,280
Pedig milyen gyönyörű voltam!

226
00:20:41,073 --> 00:20:44,076
Akkor még nem voltam
anorexiás boszorkány.

227
00:20:45,035 --> 00:20:47,830
A zenekar is vidám dalt játszott.

228
00:20:53,461 --> 00:20:58,716
És akkor még ki hitte volna, hogy
ennyire rémes veszekedéseink lesznek?

229
00:20:59,884 --> 00:21:02,928
Hogy napokra eltűnik, állandóan.

230
00:21:03,888 --> 00:21:06,599
Ahogy végigvonultam az oltárig,

231
00:21:07,141 --> 00:21:08,976
mint ahogy te most,

232
00:21:09,059 --> 00:21:11,979
fel sem merült bennem,
milyen kegyetlen lehet,

233
00:21:12,062 --> 00:21:15,858
és hogy addig nem is ismertem igazán.

234
00:21:15,941 --> 00:21:20,321
Komolyan, hogy lehettem annyira naiv?
És rossz emberismerő?

235
00:21:20,404 --> 00:21:24,366
Mert ezt egyébként
jóvá sem lehet tenni.

236
00:21:41,967 --> 00:21:44,345
Te vagy nekem a legfontosabb.

237
00:21:45,262 --> 00:21:47,014
Te vagy életem főműve.

238
00:21:48,307 --> 00:21:49,725
Csak ügyesen!

239
00:22:01,111 --> 00:22:04,657
Cassie! Fogadod-e Nate-et
hites férjedül mindaddig,

240
00:22:04,740 --> 00:22:07,159
amíg a halál el nem választ?

241
00:22:07,243 --> 00:22:08,452
Igen.

242
00:22:08,869 --> 00:22:13,332
És te, Nate, fogadod Cassie-t
hites feleségedül,

243
00:22:13,707 --> 00:22:15,584
amíg a halál el nem választ?

244
00:22:16,377 --> 00:22:17,419
Igen.

245
00:22:17,920 --> 00:22:22,132
Nate! Cassie!
Mostantól férj és feleség vagytok.

246
00:22:22,508 --> 00:22:24,510
Nate, csókold meg a menyasszonyt!

247
00:23:18,439 --> 00:23:20,858
Jó. Hány órakor?

248
00:23:22,359 --> 00:23:26,322
Rendben, akkor várni fogom.

249
00:23:26,405 --> 00:23:29,992
Egy bowlinggolyót is
fel tud tuszkolni a segglyukába.

250
00:23:30,075 --> 00:23:32,161
Amit te aztán felnyomsz az orrodba.

251
00:23:32,703 --> 00:23:34,747
Nem barátnőnek való!

252
00:23:35,623 --> 00:23:37,791
Csak irigy vagy, hogy az enyém lett.

253
00:23:39,668 --> 00:23:40,920
Az anyádat!

254
00:23:42,296 --> 00:23:44,548
Mi van? Széjjelkúrta az agysejtjeidet?

255
00:23:44,882 --> 00:23:46,008
Nem.

256
00:23:46,091 --> 00:23:48,093
Alamóval beszéltem.

257
00:23:48,761 --> 00:23:50,554
És örült, hogy malaca lett?

258
00:23:50,638 --> 00:23:53,098
Úgy fest, Rue-t fogja
hozzánk elküldeni anyagért.

259
00:23:53,724 --> 00:23:55,351
És neked ez nem furcsa?

260
00:23:55,434 --> 00:23:59,063
Hát, egy kuplerájt vezet,
a nőknek muszáj betépniük.

261
00:24:01,231 --> 00:24:03,859
Mi lenne, ha elrabolnánk?

262
00:24:04,985 --> 00:24:07,863
- Nem is rossz ötlet.
- Mi a faszért is ne?

263
00:24:09,198 --> 00:24:10,866
Mi a faszért ne?

264
00:24:11,283 --> 00:24:13,827
- Vicces lenne!
- Végül is hiányzik.

265
00:24:14,912 --> 00:24:16,997
Hihetetlen,
hogy tényleg összeházasodtak.

266
00:24:17,790 --> 00:24:20,668
Azt hittem, lejövök az életről,
de egész meghatódtam.

267
00:24:20,751 --> 00:24:23,462
- Úgy tűnik, szerelmesek.
- Tetszik a ruhája.

268
00:24:25,255 --> 00:24:27,257
- Csá.
- El kell menned Laurie-hoz.

269
00:24:27,341 --> 00:24:29,176
Most éppen egy esküvőn vagyok.

270
00:24:29,259 --> 00:24:30,844
Senkit sem érdekel.

271
00:24:31,387 --> 00:24:34,181
Oké, ott leszek. Oké.

272
00:24:35,975 --> 00:24:38,310
- Figyu, Jules! Ne utálj!
- Mi az?

273
00:24:38,394 --> 00:24:40,104
- Mennem kell. Meló.
- Tessék?

274
00:24:40,187 --> 00:24:42,731
- Hé, sietek! Jövök vissza!
- De miért?

275
00:24:44,108 --> 00:24:46,110
Akkor az én plusz egy főm leszel.

276
00:24:53,659 --> 00:24:54,994
Jól van. Mehet?

277
00:24:55,077 --> 00:24:56,745
- Kilóg a mellbimbód.
- Baszki!

278
00:25:01,208 --> 00:25:02,793
Valami nem volt kerek.

279
00:25:04,169 --> 00:25:07,131
Éreztem, hogy ez most
nem hétköznapi ügy.

280
00:25:08,048 --> 00:25:10,342
De nem mintha nemet mondhattam volna.

281
00:25:11,260 --> 00:25:12,720
Gyönyörű vagy.

282
00:25:13,387 --> 00:25:15,389
De ducinak tűnök. Tök égő!

283
00:25:15,472 --> 00:25:17,224
Ahogy olvad, soványabb leszel!

284
00:25:17,307 --> 00:25:19,727
És ha a mellem olvad el először?

285
00:25:20,185 --> 00:25:21,937
Oda kéne mennem gratulálni.

286
00:25:22,354 --> 00:25:25,649
- Lehet, hogy várj azzal pár hetet!
- Nem akarok bunkó lenni.

287
00:25:25,983 --> 00:25:27,276
Nem bunkóság.

288
00:25:27,943 --> 00:25:30,029
- Menjünk oda?
- Hogy én?

289
00:25:30,112 --> 00:25:31,155
- Nem.
- Légyszi!

290
00:25:31,238 --> 00:25:32,656
- Nem.
- Miért nem?

291
00:25:32,740 --> 00:25:37,036
Érzem a szeretetet.
Bár leginkább a scotch miatt.

292
00:25:39,163 --> 00:25:40,330
- A mindenit!
- Oké.

293
00:25:41,040 --> 00:25:43,000
Hé, pincér! Harmadik kör!

294
00:25:43,083 --> 00:25:44,710
Az ott BB?

295
00:25:44,960 --> 00:25:46,295
Terhes?

296
00:25:47,004 --> 00:25:49,882
Mibe fogadjunk,
hogy nem tudja, ki a gyerek apja?

297
00:25:49,965 --> 00:25:51,717
- Csá!
- Csá!

298
00:25:51,800 --> 00:25:54,470
Úgy hiányoztatok! Mi a helyzet?

299
00:25:55,721 --> 00:25:57,139
Megváltozott a számod?

300
00:26:00,225 --> 00:26:02,436
Cal Jacobs vagyok.

301
00:26:02,853 --> 00:26:04,354
A többség itt ismer.

302
00:26:05,189 --> 00:26:07,357
És van, aki még csak hallott rólam.

303
00:26:08,776 --> 00:26:10,194
De az már a múlt.

304
00:26:11,862 --> 00:26:13,030
Jól van...

305
00:26:13,113 --> 00:26:14,239
Ha kell, állítsd le!

306
00:26:14,323 --> 00:26:17,076
Ma a vőlegény
büszke apjaként vagyok jelen.

307
00:26:17,493 --> 00:26:23,040
Nate! Sok mindenen mentünk keresztül.

308
00:26:24,166 --> 00:26:25,375
Igen.

309
00:26:26,752 --> 00:26:28,962
De én mindig is hittem benned.

310
00:26:29,046 --> 00:26:30,756
Te győztes vagy.

311
00:26:32,257 --> 00:26:33,884
Nézd csak meg az asszonyt!

312
00:26:36,720 --> 00:26:41,058
Van itt bárki,
aki jobban házasodott, mint ő?

313
00:26:41,391 --> 00:26:42,893
Ahogy mondod.

314
00:26:42,976 --> 00:26:44,061
Jól van.

315
00:26:44,520 --> 00:26:48,065
Én maradok az ivásnál,
igyatok csak ti is!

316
00:26:48,148 --> 00:26:50,317
Nate, szeretlek!

317
00:27:05,290 --> 00:27:08,377
- Mit adhatok?
- Egy tequila-szódát kérek.

318
00:27:14,925 --> 00:27:16,135
Emlékszel rám?

319
00:27:16,468 --> 00:27:17,970
Hogy is feledhetnélek?

320
00:27:18,637 --> 00:27:22,891
Elvégre az ember nem mindennap
dugja meg a fia gimis osztálytársát.

321
00:27:23,517 --> 00:27:24,810
Amit fel is vesz.

322
00:27:25,519 --> 00:27:27,312
Ja. Igen.

323
00:27:27,855 --> 00:27:31,191
Hát, azt a részét nagyon sajnálom.

324
00:27:31,692 --> 00:27:34,820
- Tényleg?
- Nem forgalmazni akartam.

325
00:27:35,529 --> 00:27:38,198
Csak ki akartam verni rá, tudod?

326
00:27:38,282 --> 00:27:39,741
Újraéltem volna párszor.

327
00:27:39,992 --> 00:27:41,952
Amikor hallottam, hogy letartóztattak,

328
00:27:42,035 --> 00:27:44,121
azt vártam,
hogy engem is keresni fognak.

329
00:27:44,204 --> 00:27:46,790
Nem. Volt egy videó.
Amiatt kasztliztak be.

330
00:27:46,874 --> 00:27:51,128
Megbasztam egy srácot, aki csak két
és fél hónap múlva lett tizennyolc.

331
00:27:51,211 --> 00:27:53,881
Hazudott a koráról. Akárcsak te.

332
00:27:53,964 --> 00:27:57,551
De a rólad készült felvétel
nem jutott el a rendőrséghez.

333
00:28:02,264 --> 00:28:04,183
Ezek szerint valaki vigyázott rám.

334
00:28:06,768 --> 00:28:09,563
Rám senki. Bűnösnek vallottam magam,

335
00:28:09,646 --> 00:28:12,691
és a kibaszott zaklatók listáján
találtam magam.

336
00:28:12,774 --> 00:28:17,946
- Tehát a piros pöttyök egyike vagy?
- Kaptam egy modernkori skarlát betűt.

337
00:28:18,488 --> 00:28:20,532
El sem hajthatok az iskolák mellett.

338
00:28:20,616 --> 00:28:24,036
És képzelheted,
mekkora élmény így lakást találni!

339
00:28:24,119 --> 00:28:26,205
Meglep, hogy még beszéltek Nate-tel.

340
00:28:26,288 --> 00:28:29,041
Könnyebb,
mint egyedül tengődni, dühösen.

341
00:28:38,842 --> 00:28:40,594
Önnek fizetős hívása van

342
00:28:40,677 --> 00:28:43,180
a Kaliforniai Fegyház
egy elítéltjétől.

343
00:28:43,513 --> 00:28:45,432
Ha fogadja,
nyomja meg az egyes gombot!

344
00:28:48,143 --> 00:28:49,353
Fez?

345
00:28:50,020 --> 00:28:51,605
Tesó!

346
00:28:51,688 --> 00:28:53,690
Tesó, kurvára hiányzol!

347
00:29:00,530 --> 00:29:03,992
Bárcsak ne gondolná rólam mindenki,
hogy pedó vagyok!

348
00:29:04,660 --> 00:29:05,869
A fiatalokat szereted.

349
00:29:06,745 --> 00:29:07,788
De a nagykorúakat!

350
00:29:08,705 --> 00:29:10,540
Nem kellett volna így kicentizni.

351
00:29:11,250 --> 00:29:12,918
A fiatalság gyönyörű.

352
00:29:13,418 --> 00:29:15,128
Ki akarna öregekkel baszni?

353
00:29:15,212 --> 00:29:17,422
Azt hiszem, nekem nincs ellenemre.

354
00:29:17,506 --> 00:29:21,093
Nem zavar a narancsbőr?
Meg a kibaszott szemölcsök?

355
00:29:21,176 --> 00:29:23,720
Mondjuk úgy,
hogy értékelem a tapasztalatot.

356
00:29:23,804 --> 00:29:27,307
Komolyan? Az én szememben
ez nem több idealizmusnál.

357
00:29:27,724 --> 00:29:31,478
Pedig a gimi? Életünk legszebb évei.

358
00:29:32,020 --> 00:29:33,772
Egyáltalán nem értek egyet.

359
00:29:34,273 --> 00:29:39,152
Hadd jegyezzem meg!
Te még mindig elképesztően festesz.

360
00:29:39,236 --> 00:29:40,570
Köszönöm.

361
00:29:43,532 --> 00:29:44,825
Jó mulatást!

362
00:29:48,370 --> 00:29:53,458
Helló! Marsha vagyok.
A vőlegény anyja.

363
00:29:55,043 --> 00:30:00,799
Tudjátok, fiús anyaként van,
hogy a nyelvünkre harapunk,

364
00:30:00,882 --> 00:30:06,096
amikor olyan lánnyal állítanak haza,
akiről tudjuk, hogy nem megfelelő.

365
00:30:06,805 --> 00:30:08,724
És erre volt példa.

366
00:30:09,766 --> 00:30:16,106
De aztán rátalált Cassie-re.
És őt imádjuk. Nagyon is!

367
00:30:19,359 --> 00:30:23,488
Köszönöm mindenkinek, aki eljött ma,
hogy velünk ünnepelje

368
00:30:23,905 --> 00:30:29,619
az új Mr. és Mrs. Jacobsot,
ugyanis mi már elváltunk.

369
00:30:36,251 --> 00:30:40,630
Csak annyit akartam mondani, hogy
szeretlek, üdvözlünk a családban!

370
00:30:40,714 --> 00:30:43,925
Emeljük poharunkat, légyszi!
Szeretünk titeket. Köszi!

371
00:30:50,682 --> 00:30:53,727
Amikor az oltárhoz vonultál,
elsírtam magam.

372
00:30:53,810 --> 00:30:55,771
- Köszönöm.
- Ez nagyon aranyos.

373
00:30:57,064 --> 00:30:58,106
Helló!

374
00:30:58,565 --> 00:31:00,817
Életemben nem láttam még
ennyi virágot.

375
00:31:01,360 --> 00:31:05,405
Tudod, már akartalak hívni,
csak az esküvő miatt nagy a káosz.

376
00:31:05,489 --> 00:31:07,657
Nagyon igyekszem nem a szívemre venni.

377
00:31:08,784 --> 00:31:11,203
Elkeveredhetett a postán a meghívóm.

378
00:31:11,703 --> 00:31:15,123
Az én hibám lehetett.
Én intéztem a meghívókat.

379
00:31:15,207 --> 00:31:17,542
- Hogy hívnak?
- Nassim.

380
00:31:18,085 --> 00:31:19,920
- Naznak becéznek.
- Cassie vagyok.

381
00:31:20,003 --> 00:31:21,380
Nagyon örvendek.

382
00:31:21,463 --> 00:31:25,842
De ha azt sem tudod, ki vagyok, hogy
sajnálhatod, hogy nem hívtál meg?

383
00:31:27,886 --> 00:31:29,846
Mi lenne, ha négyszemközt folytatnánk?

384
00:31:29,930 --> 00:31:31,181
Na persze!

385
00:31:31,640 --> 00:31:35,394
Nem gondolod,
hogy ostobaság így szórni a pénzt,

386
00:31:35,477 --> 00:31:37,145
miközben annyi embernek tartozol?

387
00:31:49,366 --> 00:31:50,784
Gyere! Most!

388
00:31:51,576 --> 00:31:53,161
Jól van. Mi a baj?

389
00:31:53,537 --> 00:31:57,332
Most hallottam, hogy Nate
valakinek nagyon sokkal tartozik.

390
00:31:57,416 --> 00:31:59,626
- Tartozik?
- Minden oké. Megvan a pénz.

391
00:32:00,335 --> 00:32:02,838
Neked lehet, hogy megvan.
De nekem nincs meg.

392
00:32:02,921 --> 00:32:05,298
- Milyen pénz?
- Mit gondoltál?

393
00:32:05,382 --> 00:32:09,302
Egy hülyegyerek vagyok,
akit szopathatsz?

394
00:32:09,386 --> 00:32:10,804
- Dehogyis.
- Biztos?

395
00:32:10,887 --> 00:32:14,182
Mert látok itt pezsgőt.
Látok homárt. Látok itt kaviárt.

396
00:32:14,266 --> 00:32:16,226
A menüt már fél éve egyeztettük.

397
00:32:16,309 --> 00:32:18,937
És fél éve fizetted is ki
ezt a sok szart?

398
00:32:19,020 --> 00:32:21,398
Az a pasas most fenyegette meg.

399
00:32:21,815 --> 00:32:24,443
Akcentusa van. Orosz? Nem tudom.

400
00:32:24,901 --> 00:32:27,237
Esküszöm,
hogy visszafizetek neked mindent!

401
00:32:27,320 --> 00:32:30,407
Mindig csak esküdözöl,
na de mégis mikor?

402
00:32:31,074 --> 00:32:32,701
Mikor fizeted vissza?

403
00:32:32,784 --> 00:32:36,705
Ugyanis határidő nélkül
az esküdözés csak a szád jártatása.

404
00:32:36,788 --> 00:32:38,832
Mégis mi folyik itt?

405
00:32:39,374 --> 00:32:41,209
Az esküvőmön vagyunk.

406
00:32:41,585 --> 00:32:43,920
- Nate, ki ez az alak?
- Minden oké.

407
00:32:44,004 --> 00:32:46,506
Tudod, a férjed egy barátja voltam.

408
00:32:47,757 --> 00:32:52,387
Most már kibaszottul
a legrosszabb rémálma leszek.

409
00:32:55,724 --> 00:32:58,143
Ez biztos csak valami félreértés,
szívem.

410
00:32:58,226 --> 00:33:00,645
Tőlünk is kapott pénzt.
Kibaszottul sok pénzt!

411
00:33:00,729 --> 00:33:03,982
Tudom. Most nyugodjunk meg egy kicsit!

412
00:33:04,065 --> 00:33:05,108
Beszélek vele.

413
00:33:05,817 --> 00:33:07,319
Élvezd ki, amíg tart!

414
00:33:15,368 --> 00:33:16,828
Minden rendben.

415
00:33:18,955 --> 00:33:20,040
Nincsen semmi baj.

416
00:33:29,007 --> 00:33:30,634
Mondd! Minden oké?

417
00:33:32,093 --> 00:33:34,429
Persze! Ma van az esküvőm.

418
00:33:37,724 --> 00:33:39,476
Oké. Csak kérdeztem.

419
00:33:40,185 --> 00:33:42,979
Hogy kérdezhetsz ilyet
életem legszebb napján?

420
00:33:54,407 --> 00:33:55,909
Szeretlek.

421
00:34:00,497 --> 00:34:02,040
Mosolyogj!

422
00:34:02,123 --> 00:34:06,419
Nagy tapsot kérek Nate-nek
és a gyönyörű, dögös, nehézbombázó,

423
00:34:06,503 --> 00:34:10,840
eszméletlen Cassie Jacobsnak!

424
00:34:12,551 --> 00:34:15,303
Nekem nagyon rossz előérzetem van.

425
00:34:22,768 --> 00:34:25,272
- Hogyhogy a rémálmod lesz?
- Ne törődj vele!

426
00:34:26,106 --> 00:34:27,565
A táncra koncentrálj!

427
00:34:29,192 --> 00:34:30,485
Mosolyogj!

428
00:34:36,658 --> 00:34:38,326
- Mennyivel tartozol?
- Nincs baj.

429
00:34:38,409 --> 00:34:40,120
Esetleg kisebb helyre költözünk.

430
00:34:40,829 --> 00:34:42,414
Kisebb helyre?

431
00:34:43,831 --> 00:34:45,292
Eszemben sincs lejjebb adni!

432
00:34:52,882 --> 00:34:54,842
Bízz bennem! Szeretlek.

433
00:35:22,954 --> 00:35:24,956
- Nem akarok csóró lenni!
- Ne sírj!

434
00:35:25,790 --> 00:35:27,417
Mosolyogj!

435
00:36:21,096 --> 00:36:24,182
Megszöknél?
Mi a faszról beszélsz, mégis hogyan?

436
00:36:25,350 --> 00:36:27,060
Mik az elképzeléseid?

437
00:36:30,689 --> 00:36:34,651
Parkour? Amikor a népek
mindenhonnan leugrándoznak, vagy mi?

438
00:36:35,944 --> 00:36:37,946
Ez a nagy terved?

439
00:36:38,029 --> 00:36:40,156
Mi a picsa, ember?

440
00:36:40,824 --> 00:36:42,242
Most komolyan beszélsz?

441
00:36:43,868 --> 00:36:45,912
A nagy lófaszt. Na, figyelj!

442
00:36:45,995 --> 00:36:48,456
Ha tényleg kiszabadulsz
egy parkour mutatvánnyal,

443
00:36:48,540 --> 00:36:50,333
akkor én megyek el érted.

444
00:36:53,920 --> 00:36:57,841
Puszi, áldás meg minden.
Szeretlek, tesa. Vigyázz magadra!

445
00:37:03,096 --> 00:37:07,058
Mindenki az ablakhoz

446
00:37:07,142 --> 00:37:09,102
A falhoz

447
00:37:09,185 --> 00:37:11,438
Míg a tököm is leizzad

448
00:37:11,938 --> 00:37:13,648
Míg az összes ribi kúszik

449
00:37:13,732 --> 00:37:16,651
Míg mindenki visít, rohadékok

450
00:37:16,735 --> 00:37:18,987
Míg mindenki visít, baszki

451
00:37:19,070 --> 00:37:20,864
Míg mindenki visít, rohadékok

452
00:37:20,947 --> 00:37:23,074
Míg mindenki visít, baszki

453
00:37:23,658 --> 00:37:27,662
Már benne voltunk az építkezésben,
de találtak egy kockásliliomot.

454
00:37:27,746 --> 00:37:30,457
- Az egész fejlesztést kinyírták.
- Hogy mit?

455
00:37:30,874 --> 00:37:33,251
- Mocsári kockásliliomot.
- Hogy jön ez ide?

456
00:37:33,334 --> 00:37:37,088
Úgy, hogy védett.
Veszélyeztetettnek számít.

457
00:37:37,172 --> 00:37:40,133
És az egész beruházás szünetel
a városvezetés miatt.

458
00:37:40,216 --> 00:37:42,719
- Egy virág miatt?
- Több is van belőle.

459
00:37:42,802 --> 00:37:46,431
Azt hiszem, vagy féltucat.
De jelenleg csak égetem a pénzt.

460
00:37:47,432 --> 00:37:49,768
Hadd halljam, hogy: "Mit?"

461
00:37:55,106 --> 00:37:56,816
Most már mindent értek.

462
00:37:57,734 --> 00:38:00,403
- Mit?
- Téged és a kis pornós oldaladat.

463
00:38:03,198 --> 00:38:05,950
- Tudod, hogy töröltem.
- Nate vett rá?

464
00:38:06,493 --> 00:38:07,660
Mi? Nem.

465
00:38:07,744 --> 00:38:10,663
Futtatja a feleségét
az esküvői dekorért?

466
00:38:11,331 --> 00:38:15,043
- Nem. Azt én akartam.
- Tehát tudtad, hogy leégett?

467
00:38:16,419 --> 00:38:17,712
Le van égve?

468
00:38:17,796 --> 00:38:21,883
Nézz utána! Keress rá!
Ez tényleg létezik. A kockásliliom.

469
00:38:22,425 --> 00:38:25,595
El tudod hinni, bazmeg?
Egy kurva virág.

470
00:38:25,678 --> 00:38:27,305
Én már nem tudom, mit higgyek.

471
00:38:27,388 --> 00:38:29,974
Pár hét múlva
megyek a várostervezéshez.

472
00:38:30,308 --> 00:38:31,935
És meg fogom nyerni az ügyet.

473
00:38:32,018 --> 00:38:33,186
Ne hazudj, baszki!

474
00:38:35,939 --> 00:38:40,109
Lehet, hogy tartozik pár embernek,
de rohadtul nincs leégve.

475
00:38:40,193 --> 00:38:41,861
Nagyon is sikeres!

476
00:38:41,945 --> 00:38:45,657
Nem az! Csak ahhoz ért,
hogy kurvára átbasszon másokat!

477
00:38:45,740 --> 00:38:48,243
Na, mondjuk együtt! "Faszom virág"!

478
00:38:51,204 --> 00:38:52,539
Faszom virág.

479
00:38:52,622 --> 00:38:54,666
- Ez az. Faszom virág.
- Faszom virág.

480
00:38:54,749 --> 00:38:56,918
Befektettük
a gyerekeknek félretett pénzt!

481
00:38:59,003 --> 00:39:00,839
És nekem ehhez mi közöm van?

482
00:39:00,922 --> 00:39:04,175
De addig is mondd meg a nejednek,
hogy kurvára fogja be a pofáját!

483
00:39:04,259 --> 00:39:06,678
A nejem bízd csak rám!

484
00:39:07,178 --> 00:39:09,347
- Te meg intézkedj!
- A szavamat adom.

485
00:39:09,430 --> 00:39:12,100
- Az a faszom virág!
- Az a faszom virág leszophat.

486
00:39:13,184 --> 00:39:15,228
Amúgy sok boldogságot!

487
00:39:17,230 --> 00:39:18,273
Baszki.

488
00:39:33,288 --> 00:39:34,622
Menő kocsi.

489
00:39:38,751 --> 00:39:40,253
Megyek utánad.

490
00:39:41,045 --> 00:39:42,297
Oké.

491
00:40:01,399 --> 00:40:03,776
Nem készülsz semmi őrültségre, ugye?

492
00:40:04,485 --> 00:40:06,070
Mi minősül annak?

493
00:40:19,584 --> 00:40:20,919
Fegyvert!

494
00:40:50,949 --> 00:40:52,617
Nagyon bájos.

495
00:40:58,206 --> 00:40:59,499
Gyertek be!

496
00:41:07,048 --> 00:41:09,759
Helló! Maddy Perez irodáját hívta.

497
00:41:09,842 --> 00:41:11,844
Kérem,
hagyja meg a nevét és telefon...

498
00:41:22,105 --> 00:41:25,441
Mindenkire számítottam,
de rád aztán nem.

499
00:41:27,694 --> 00:41:29,946
Maddyvel és Rue-val jöttem.

500
00:41:38,997 --> 00:41:40,498
És ők hol vannak?

501
00:41:42,041 --> 00:41:44,627
Rue-nak közbejött a meló.

502
00:41:45,628 --> 00:41:51,551
És szerintem Maddyt jobban megviselte
a dolog, mint számított volna rá.

503
00:41:54,429 --> 00:41:56,639
Szereted, akit szeretsz.

504
00:42:07,984 --> 00:42:09,652
Kösz, hogy eljöttél.

505
00:42:13,156 --> 00:42:14,365
Nincs mit.

506
00:42:14,449 --> 00:42:18,870
Ruby Bennett! Nem tudtam,
hogy nem egyedül tervezel jönni.

507
00:42:20,413 --> 00:42:23,833
Alamo szeretne tájékoztatni,
hogy a jövőben mástól fog vásárolni.

508
00:42:24,250 --> 00:42:26,627
Akit kevésbé talál problémásnak.

509
00:42:26,711 --> 00:42:31,591
Tájékoztatnám Alamót, hogy felőlem
J. Edgar Hoovertől is vásárolhat.

510
00:42:31,924 --> 00:42:33,801
Nem fogjuk a földhöz verni magunkat.

511
00:42:33,885 --> 00:42:37,263
- A ti árazásotokat szereti.
- Akkor meg mi a szart akartok?

512
00:42:37,346 --> 00:42:38,473
Minőségellenőrzést.

513
00:42:40,349 --> 00:42:42,226
Mindent be kell vizsgálnotok.

514
00:42:43,394 --> 00:42:46,147
- Részünkről oké.
- Faye! Hozz egy csomagot!

515
00:42:48,900 --> 00:42:50,318
- Gyerünk, cicus!
- Hékás!

516
00:42:55,448 --> 00:42:59,577
- Lejárása van a pincébe?
- Ja. Mert az én csajom.

517
00:42:59,660 --> 00:43:01,120
Belezúgott az ágymelegítőbe.

518
00:43:03,289 --> 00:43:05,416
Hogy hívják ezt a gyönyörű fiúcskát?

519
00:43:05,500 --> 00:43:06,834
Paladin.

520
00:43:07,835 --> 00:43:08,961
Elképesztő.

521
00:43:10,505 --> 00:43:11,714
Szereted az állatokat?

522
00:43:13,466 --> 00:43:14,550
Imádom őket.

523
00:43:33,194 --> 00:43:35,446
Imádom a kibaszott ajkadat.

524
00:43:37,824 --> 00:43:40,284
Ki tudnál szipákolni
egy golflabdát egy slagból.

525
00:43:42,662 --> 00:43:45,456
- Csak féltékeny vagy.
- Mire?

526
00:43:45,540 --> 00:43:46,749
Hogy elkapja az AIDS-et?

527
00:43:46,833 --> 00:43:48,709
Még egy szó, és kiverem a fogad!

528
00:43:49,210 --> 00:43:52,505
- Okézsoké, buzikám.
- Nagyon hiányzol nekünk, Rue.

529
00:43:53,840 --> 00:43:55,883
Miért cserébe jönnél vissza?

530
00:43:57,844 --> 00:43:59,345
Nem is tudom.

531
00:43:59,428 --> 00:44:01,389
Ha kapnál részesedést?

532
00:44:01,472 --> 00:44:05,101
Ami azt illeti,
élvezem a melót Alamónál.

533
00:44:06,644 --> 00:44:08,855
Ez eléggé elszomorító.

534
00:44:10,022 --> 00:44:11,315
Hát, bocsi.

535
00:44:13,276 --> 00:44:18,573
Ne feledd: az emésztőgödörnél növő fű
mindig zöldebb!

536
00:44:19,198 --> 00:44:20,616
Nem is hiszek a házasságban.

537
00:44:21,617 --> 00:44:23,411
Száz éve még eladtak volna

538
00:44:23,494 --> 00:44:26,164
három tehénért
és egy parcella földért.

539
00:44:26,831 --> 00:44:27,999
Te még szűz vagy?

540
00:44:29,709 --> 00:44:30,835
Ennél még az is jobb.

541
00:44:30,918 --> 00:44:32,336
Egészség, tesó!

542
00:44:42,889 --> 00:44:44,640
Nem az vagy, akinek mondtad magad!

543
00:44:44,724 --> 00:44:46,267
Cass, ne már! Gyere ide!

544
00:44:46,350 --> 00:44:48,394
Legyek én a tökéletes háziasszony?

545
00:44:48,477 --> 00:44:52,899
Azt akarod, hogy főzzek,
takarítsak és szopjam le a farkadat?

546
00:44:52,982 --> 00:44:56,068
- Cassie, mindenki hallja!
- Még ételre sem telik!

547
00:44:56,402 --> 00:44:59,864
- Miről beszélsz? Telik ételre.
- Te nem vagy férfi.

548
00:45:01,532 --> 00:45:03,201
Akkor gondoskodnál rólam!

549
00:45:03,659 --> 00:45:06,370
Mást sem teszek,
csak gondoskodom rólad. Ülj le!

550
00:45:06,454 --> 00:45:07,747
Most már az én hibám?

551
00:45:08,206 --> 00:45:12,001
Miattam húzod csőbe
az összes kibaszott szomszédunkat?

552
00:45:12,084 --> 00:45:14,795
Ezt mondod az embereknek, Nate?

553
00:45:15,129 --> 00:45:18,090
Állandóan csak hazudsz, baszd meg!

554
00:45:18,174 --> 00:45:20,009
Hazudsz, hazudsz, hazudsz...

555
00:45:36,525 --> 00:45:40,988
Tudom, hogy ki vagy bukva,
de biztos, hogy véletlen volt.

556
00:45:41,072 --> 00:45:44,283
Nagyon felrázhatta.
Tudod, a dugók már csak ilyenek.

557
00:46:06,138 --> 00:46:10,184
Látod?
Vannak álmok, amik valóra válnak.

558
00:46:28,202 --> 00:46:29,662
Tudom, hogy haragszol.

559
00:46:37,420 --> 00:46:40,089
Nem akartam az esküvő előtt elmondani.

560
00:46:40,172 --> 00:46:43,259
Azt akartam,
hogy ez legyen életed legszebb napja.

561
00:46:44,135 --> 00:46:46,012
Hát, a legrosszabb lett.

562
00:46:49,598 --> 00:46:51,517
Én kevertem magunkat pácba,

563
00:46:53,102 --> 00:46:56,605
és megígérem,
hogy én is fogom megoldani.

564
00:46:57,356 --> 00:47:00,985
Nincs akadály, Cassie Jacobs,
amit ne tudnék legyőzni.

565
00:47:01,485 --> 00:47:06,198
Pláne így, hogy itt vagy mellettem.
Mert szeretlek.

566
00:47:07,575 --> 00:47:10,494
Hálás vagyok,
hogy most már a feleségem vagy.

567
00:47:11,662 --> 00:47:14,498
Miattad mindennap
jobb emberré akarok válni.

568
00:47:14,582 --> 00:47:16,542
Miattad akarok jobb férjjé válni.

569
00:47:16,625 --> 00:47:22,465
És remélhetőleg... egy nap apává is.

570
00:47:29,055 --> 00:47:30,973
Szeretlek, Cassie Jacobs.

571
00:47:32,141 --> 00:47:35,019
Még akkor is, ha fél szememre
most lófaszt sem látok.

572
00:47:36,479 --> 00:47:37,980
Megérdemelted.

573
00:47:40,983 --> 00:47:43,486
Lehet.

574
00:47:49,742 --> 00:47:51,577
De ha hazaérünk,

575
00:47:52,870 --> 00:47:54,538
a karomba veszlek.

576
00:47:55,331 --> 00:48:00,086
Szépen átviszlek majd a küszöbön,
felviszlek az emeletre, a hálóba,

577
00:48:01,253 --> 00:48:03,339
és szeretkezni fogok veled.

578
00:48:04,673 --> 00:48:06,258
Már ha nem bánod.

579
00:48:08,719 --> 00:48:10,596
Azt hiszem, nem bánom.

580
00:48:12,139 --> 00:48:14,100
Aztán holnap felkelünk,

581
00:48:15,893 --> 00:48:17,728
és új nap kezdődik.

582
00:49:16,579 --> 00:49:17,788
Mit csinálsz?

583
00:49:31,677 --> 00:49:33,304
Elviszek egy szuvenírt.

584
00:49:36,223 --> 00:49:38,058
Richard Boone után nevezted el?

585
00:49:39,560 --> 00:49:41,979
Nem tudtam,
hogy a feketék szeretik a westernt.

586
00:49:42,313 --> 00:49:43,898
Hé, Bishop, megvagyunk.

587
00:49:43,981 --> 00:49:45,483
Az nem fekete-fehér sztori.

588
00:49:46,358 --> 00:49:48,277
Hanem cowboyos-indiános.

589
00:49:48,777 --> 00:49:51,447
A civilizált ember a barbárok ellen.

590
00:49:52,740 --> 00:49:54,074
És te melyik vagy?

591
00:49:55,117 --> 00:49:57,328
Én egy kibaszott cowboy vagyok.

592
00:50:53,425 --> 00:50:54,635
Kérem a fegyveremet.

593
00:51:08,399 --> 00:51:09,733
Sziasztok!

594
00:51:11,151 --> 00:51:12,444
Egy élmény volt.

595
00:51:20,661 --> 00:51:22,913
Jaj, ne mondd már! Hát nem láttad?

596
00:51:23,414 --> 00:51:24,665
Tök undok volt!

597
00:51:32,089 --> 00:51:33,757
Milyen romantikus!

598
00:51:35,342 --> 00:51:37,511
Igazán csodás esküvő volt.

599
00:51:39,221 --> 00:51:40,723
Nem akartam jelenetet.

600
00:51:43,142 --> 00:51:44,310
Naz...

601
00:51:48,188 --> 00:51:49,398
Nem beszélhetnénk meg?

602
00:51:53,861 --> 00:51:55,571
- Baszd meg!
- Nate!

603
00:52:18,344 --> 00:52:19,678
Ne!

604
00:52:20,846 --> 00:52:23,766
Vérzek!

605
00:52:31,649 --> 00:52:34,151
De hát ma van az esküvőm!

606
00:52:37,237 --> 00:52:40,908
- Nem hallgatott a szép szóra.
- Sosem hallgat senkire!

607
00:52:44,703 --> 00:52:47,331
Ne!

608
00:52:47,414 --> 00:52:49,875
Ne sírj! Tönkreteszed a sminkedet.

609
00:52:51,001 --> 00:52:52,878
Már így is tönkre van téve!

610
00:52:55,714 --> 00:52:57,925
De ez nem igazság!

611
00:53:08,102 --> 00:53:10,771
Úgy volt, hogy ez lesz
az életem legszebb napja!

612
00:53:16,360 --> 00:53:18,112
Kérlek, kérlek, kérlek!

613
00:53:18,195 --> 00:53:19,488
Mit akarsz még?

614
00:53:23,325 --> 00:53:25,160
Most mi ez az egész?

615
00:53:31,417 --> 00:53:33,836
Kérlek, kérlek, kérlek!

616
00:53:33,919 --> 00:53:35,963
Megvan a pénzed!

617
00:53:36,839 --> 00:53:38,340
Megszerzem a pénzedet!

618
00:53:38,882 --> 00:53:40,843
Kérlek, ne!

619
00:53:48,100 --> 00:53:51,812
Csak néhány napot adjál még!

620
00:53:51,895 --> 00:53:55,691
- A mézeshetekre gondolsz, ugye?
- Igen.

621
00:53:55,774 --> 00:53:57,818
A rossz hírem az, hogy annak vége.

622
00:54:07,786 --> 00:54:13,167
Cassie! Vannak nők, akik vagyont
örökölnek, és vannak, akik adósságot.

623
00:55:14,019 --> 00:55:19,650
Ott megjelent neki az Úr angyala tűz
lángjában egy csipkebokor közepéből.

624
00:55:22,277 --> 00:55:24,696
Látta ugyanis,

625
00:55:24,780 --> 00:55:30,035
hogy a csipkebokor tűzben ég,
de mégsem ég el a csipkebokor.

626
00:55:30,118 --> 00:55:31,787
Akkor ezt mondta Mózes...

627
00:55:32,371 --> 00:55:33,413
Faszom!

628
00:55:59,648 --> 00:56:00,983
Baszd meg! A picsába!

629
00:56:31,096 --> 00:56:33,557
- Ruby Bennett?
- Igen.

630
00:56:34,266 --> 00:56:35,767
DEA.

631
00:56:36,268 --> 00:56:38,353
Feltartott kézzel
szálljon ki a járműből!

632
00:56:41,690 --> 00:56:43,108
Semmi hirtelen mozdulat!

633
00:57:34,409 --> 00:57:39,289
Magyar szöveg: Dittrich-Varga Fruzsina
Iyuno