1
00:00:23,607 --> 00:00:25,817
Америкийн түүхийн туршид

2
00:00:25,943 --> 00:00:28,195
хэн ч баяжих боломжтой
үеүд байсан.

3
00:00:30,113 --> 00:00:31,907
Алтны халуурал.

4
00:00:33,617 --> 00:00:34,826
Архи хориглосон үе.

5
00:00:36,787 --> 00:00:37,996
Криптовалют.

6
00:00:40,749 --> 00:00:42,000
Гол нь зөв цагаа олох.

7
00:00:47,756 --> 00:00:51,218
Харин Жүлес өөрийн
боломжоо олсон юм.

8
00:00:52,010 --> 00:00:55,222
Яг л болзож байгаа юм шиг.
Гэхдээ мөнгө авна.

9
00:00:55,347 --> 00:00:56,557
Хэр ихийг?

10
00:00:56,682 --> 00:00:57,975
Түүний хэр баянаас шалтгаална.

11
00:00:59,184 --> 00:01:01,478
Гэхдээ тэгээд тэд чамтай
унтахыг хүсдэг үү?

12
00:01:02,104 --> 00:01:04,855
Тийм ээ, гэхдээ
бусад эрчүүдээс илүү биш.

13
00:01:04,982 --> 00:01:08,151
Бүгд урлагийн сургуулийн өрөөний
хамтрагчаас эхэлсэн. Вивиан.

14
00:01:08,277 --> 00:01:11,947
Хангалттай мөнгөтэй болох хүртлээ
сайн зууралдах хэрэгтэй.

15
00:01:13,073 --> 00:01:16,326
- Мэдэхгүй ээ, сонин л юм.
- Тийм ээ.

16
00:01:16,868 --> 00:01:18,412
Яахав, баян хүмүүсийн
сайн зүйл гэвэл

17
00:01:18,537 --> 00:01:20,289
тэд үнэнгээсээ алдах зүйлтэй.

18
00:01:21,373 --> 00:01:22,374
Мөнгө.

19
00:01:23,125 --> 00:01:25,627
Худалдагч байснаас л дээр.

20
00:01:25,752 --> 00:01:27,504
Бүх зүйл л худалдагчаас
дээр шүү дээ.

21
00:01:40,559 --> 00:01:44,021
Жүлесийн анхны болзоо дөчин
наймтай Рик гэх хуульчтай байсан.

22
00:01:54,990 --> 00:01:58,493
Би энгийн үед иймэрхүү зүйл
хийдэггүй л дээ. Нөгөө...

23
00:01:58,619 --> 00:02:00,329
- Тийм үү?
- Тийм ээ.

24
00:02:00,454 --> 00:02:04,708
Гэхдээ… эмч маань намайг дотно
харилцааны том асуудалтай гэсэн.

25
00:02:06,293 --> 00:02:08,586
Хөгжилтэй зүйл биш ээ.
Би найз охинтой байж үзээгүй.

26
00:02:09,588 --> 00:02:10,756
Хэзээ ч үү?

27
00:02:10,881 --> 00:02:15,552
Мэдэхгүй. Эмэгтэй хүний хажууд
унтахаар давчдах мэдрэмж төрдөг.

28
00:02:22,851 --> 00:02:24,102
Тэгэхээр...

29
00:02:26,021 --> 00:02:27,022
Энэ оройн хоолонд.

30
00:02:34,821 --> 00:02:36,239
Гэхдээ чи хүсвэл...

31
00:02:36,698 --> 00:02:39,576
Үүний дараа манайд ир.
Илүү өгөөмөр байх болно.

32
00:02:39,701 --> 00:02:41,662
Тэр маш нарийн
төрлийн донтой байсан.

33
00:02:43,079 --> 00:02:44,498
Нийлэг матреиал.

34
00:02:44,623 --> 00:02:47,250
Тэр зүгээр л триког долоож,
өөрийгөө өдөөх хүсэлтэй байсан.

35
00:02:47,376 --> 00:02:50,629
- Чи үүнд дуртай, мэдэж байна.
- Тийм ээ, дуртай.

36
00:02:52,172 --> 00:02:55,759
Би энэ хүнтэй сард хоёр уулзахад
л түрээсийг минь төлнө гэж үү?

37
00:02:56,885 --> 00:02:57,886
Хэлсэн биз дээ?

38
00:02:58,011 --> 00:03:00,013
Би их мөнгө олно оо.

39
00:03:01,431 --> 00:03:05,435
Рэнди, Холливудын продюсер, тавин
саяын хөрөнгөтэй хүн байсан.

40
00:03:05,560 --> 00:03:09,022
Бараг хоёр зуун саяд хүрнэ.
Ил зарладаггүй.

41
00:03:09,147 --> 00:03:11,024
Татварын албанд баригдахыг
хүсдэггүй юм.

42
00:03:11,149 --> 00:03:13,318
Хэнри, ердийн санхүүгийн
салбарын ажилтан.

43
00:03:13,443 --> 00:03:16,655
Зах зээлийн савлагаа
үйлчлүүлэгчдийг айлгаж байгаа.

44
00:03:16,780 --> 00:03:21,034
Бид энийг олон жил хийсэн.
Энэ бидний анхных биш.

45
00:03:26,707 --> 00:03:29,042
Тэгээд бас Эллис.

46
00:03:31,002 --> 00:03:32,713
Гоо сайхны мэс засалч.

47
00:03:34,339 --> 00:03:35,632
Би бурхны хийгээгүйг хийдэг.

48
00:03:37,801 --> 00:03:38,802
Чамтай адилхан.

49
00:03:40,178 --> 00:03:41,638
Ингэж хэлж болох л юм.

50
00:03:41,763 --> 00:03:43,348
Өөрөөр хэлж болох юм уу?

51
00:03:43,473 --> 00:03:46,810
Бид байгалийн жамыг эсэргүүцдэг.
Насжилт, таталцал...

52
00:03:46,935 --> 00:03:48,061
Секс.

53
00:03:48,186 --> 00:03:51,523
Яг тийм. Хяналтгүй байх тийм ч
сайхан биш.

54
00:03:52,107 --> 00:03:54,692
Хөгжихгүй байх.

55
00:03:58,447 --> 00:03:59,990
Чи хэзээ шилжилт хийсэн бэ?

56
00:04:00,907 --> 00:04:01,908
Арван дөрвөн настайдаа.

57
00:04:09,082 --> 00:04:10,751
Тийм болохоор л чиний арьс өө
сэвгүй юм байна.

58
00:04:10,876 --> 00:04:13,712
Чи нас бие гүйцэх үе шатыг
туулаагүй. Үнэхээр үзэсгэлэнтэй.

59
00:04:15,839 --> 00:04:17,841
Чиний хөх өөрөөрөө юу?

60
00:04:18,591 --> 00:04:19,760
Одоохондоо л.

61
00:04:20,761 --> 00:04:22,137
Юуг нь өөрчлөх юм?

62
00:04:23,555 --> 00:04:25,140
Мэдэхгүй, чи мэргэжилтэн шүү дээ.

63
00:04:26,850 --> 00:04:28,935
Ингээд харахаар бараг л төгс юм.

64
00:04:29,770 --> 00:04:31,271
Бараг төгс?

65
00:04:33,356 --> 00:04:34,983
Бүх зүйл сайжирч болно.

66
00:04:38,904 --> 00:04:40,030
Чи гэр бүлтэй юу?

67
00:04:43,158 --> 00:04:44,493
Тийм ээ.

68
00:04:46,995 --> 00:04:47,996
Намайг уучлаарай...

69
00:04:49,623 --> 00:04:50,749
Юу?

70
00:04:50,874 --> 00:04:52,000
Тухгүй болгочихсон уу?

71
00:04:52,125 --> 00:04:55,587
Өө, сайхан юм. Би эмэгтэйчүүдэд
мэс засал хийж амьдардаг.

72
00:04:55,712 --> 00:04:57,547
Надад эвгүй санагддаг
зүйл бараг байхгүй.

73
00:04:59,674 --> 00:05:01,384
Чиний эхнэр чинь мэдэх үү?

74
00:05:03,011 --> 00:05:04,095
Болзоонд явдгийг уу?

75
00:05:05,180 --> 00:05:06,223
Транс хүмүүстэй унтдаг.

76
00:05:07,307 --> 00:05:08,308
Дессерт?

77
00:05:10,352 --> 00:05:11,937
- Баярлалаа. Бон аппетит.
- Баярлалаа.

78
00:05:16,233 --> 00:05:17,234
Чи эхлээд ид.

79
00:05:26,868 --> 00:05:27,869
Чи зүгээр үү?

80
00:05:29,454 --> 00:05:30,580
Амттай байна.

81
00:05:32,165 --> 00:05:37,462
Миний эхнэр надад сонирхол,
зан төлвүүд байдгийг мэддэг.

82
00:05:37,587 --> 00:05:39,005
Зан төлвүүд?

83
00:05:39,130 --> 00:05:40,507
Сул талууд.

84
00:05:42,342 --> 00:05:43,677
Тэр үүнд зүгээр байдаг уу?

85
00:05:45,554 --> 00:05:47,097
Хүн хүний сайныг харж гэрлэдэг.

86
00:05:47,222 --> 00:05:49,099
Мууг нь тэсэж чадах байлгүй дээ.

87
00:05:49,224 --> 00:05:51,852
- Гунигтай юм.
- Үгүй, тийм биш.

88
00:05:52,936 --> 00:05:54,771
Эцэг эх чинь юу хийдгийг чинь
мэдэх үү?

89
00:05:55,814 --> 00:05:59,484
- Болзоог уу?
- Өөрийгөө зардгийг чинь.

90
00:05:59,609 --> 00:06:00,610
Мэдээж үгүй.

91
00:06:01,403 --> 00:06:02,737
Чамайг юу хийдэг гэж боддог юм?

92
00:06:03,738 --> 00:06:06,074
Урлагийн сургуульд зураг зурдаг.

93
00:06:06,908 --> 00:06:10,078
Сард олоон зуун тавин
доллараар амьдардаг.

94
00:06:10,203 --> 00:06:12,706
- Хэцүү л юм.
- Тийм ээ.

95
00:06:15,250 --> 00:06:16,626
Чи сайн уу?

96
00:06:17,752 --> 00:06:18,753
Юунд?

97
00:06:19,796 --> 00:06:20,797
Зураг зурахдаа.

98
00:06:23,508 --> 00:06:26,261
Тийм ээ... Тэгж бодож байна.

99
00:06:26,803 --> 00:06:28,680
Юу асууж байна гэж бодсон юм?

100
00:06:35,353 --> 00:06:37,772
Аав, үгүй. Би зүгээр.
Бүх зүйл зүгээр.

101
00:06:37,898 --> 00:06:40,567
Би зураач болохын тулд заавал
урлагийн сургуульд

102
00:06:40,692 --> 00:06:41,985
сурах шаардлагагүй л гэсэн юм.

103
00:06:42,777 --> 00:06:44,112
Яг л цагийн гарз гэсэн үг.

104
00:06:46,114 --> 00:06:47,490
Би хостесс хийж мөнгө олдог.

105
00:06:48,325 --> 00:06:51,202
Үнэндээ Вив бид хоёр өдөржин
хийх зүйл гэвэл...

106
00:06:52,704 --> 00:06:55,081
Тэр баримал хийж,
би зураг зурдаг.

107
00:06:55,206 --> 00:06:58,209
Тэгээд би ингэж өөрийн
орчинд байж,

108
00:06:58,335 --> 00:07:00,962
түүн дээрээ ажиллахдаа хичээл
дээр зааж байгаагаас илүү их зүйл

109
00:07:01,087 --> 00:07:04,215
сурч байгаа юм шиг санагддаг.

110
00:07:16,811 --> 00:07:19,564
Тэр төсөөлж
байснаасаа их мөнгө олж байв.

111
00:07:27,447 --> 00:07:31,534
Эцэст нь, тэр түүний харсан цорын
ганц үйлчлүүлэгч болов.

112
00:07:36,331 --> 00:07:40,126
Түүний артист болох айдас бүр
мөсөн алга болсон байлаа.

113
00:08:31,511 --> 00:08:33,346
Би чамайг үүрд авч магадгүй ээ.

114
00:10:00,558 --> 00:10:01,559
Тийм ээ!

115
00:10:51,609 --> 00:10:52,610
Сайн уу!

116
00:10:55,029 --> 00:10:57,198
Таны үнэнч хүн ч өөрийн байр
сууриа ахиулж байлаа.

117
00:10:57,323 --> 00:10:59,742
Эхлээд бидэнд Ж-19 байна.

118
00:10:59,868 --> 00:11:02,954
Боломжийн үнэтэй, найдвартай,
гөлгөр хар өнгийн хийцтэй.

119
00:11:03,079 --> 00:11:04,831
Өдөр тутмын хэрэглээнд хүмүүсийн
хамгийн их сонгодог буу.

120
00:11:04,956 --> 00:11:07,375
Ямар ч төвөггүй, асуудалгүй.
Өд шиг хөнгөн.

121
00:11:15,425 --> 00:11:19,137
Одоо дараагийнх нь манай
АПС автомат буу.

122
00:11:19,721 --> 00:11:21,681
Дөрөв аравны тав инчийн урттай
гол төмөртэй,

123
00:11:21,806 --> 00:11:23,183
бүрэн эвхэгддэг тулгууртай.

124
00:11:23,308 --> 00:11:25,643
Пальтоны доор ч бай,

125
00:11:25,768 --> 00:11:28,188
эсвэл нимгэн даашинзтай үед ч
нууж авч явахад тохиромжтой.

126
00:11:28,313 --> 00:11:30,565
Үүнийг хүмүүс "шүршээд, найдах"
гэж хочилдог.

127
00:11:30,690 --> 00:11:32,442
Тийм. Минутанд ойролцоогоор

128
00:11:32,567 --> 00:11:33,735
мянган удаа галлах хурдтай.

129
00:11:33,860 --> 00:11:35,403
Тиймээс чанга барих хэрэгтэй шүү.

130
00:11:41,117 --> 00:11:42,118
Арвыг авъя.

131
00:11:42,243 --> 00:11:45,997
Ингэхийг чин мэдсэн юм аа.

132
00:11:46,122 --> 00:11:47,457
Гэхдээ шийдвэрээ гаргахаас чинь

133
00:11:47,582 --> 00:11:50,043
өмнө өөрийнхөө
дуртайг танилцуулъя.

134
00:11:50,168 --> 00:11:53,004
Одоо энэ бол стильтэйгээр хүчээ
харуулахыг хүсдэг хүнд гоё.

135
00:11:53,129 --> 00:11:54,297
За, энэ бол…

136
00:11:55,423 --> 00:11:56,716
АР-15.

137
00:11:58,843 --> 00:12:02,472
Америкчууд буу зэвсгийн талаар
маш хүчтэй мэдрэмжтэйг мэднэ.

138
00:12:04,182 --> 00:12:05,767
Гэхдээ бага ч гэсэн тайвшралвал,

139
00:12:05,892 --> 00:12:10,104
миний зарж байсан зэвсгүүдийн
ихэнх нь Мексик рүү явж байсан.

140
00:12:10,230 --> 00:12:12,941
Чамтай наймаа хийх сайхан байлаа,
найз аа.

141
00:12:14,567 --> 00:12:16,361
Ядаж Аламо намайг үнэлдэг байсан.

142
00:12:16,486 --> 00:12:19,739
За ирлээ дээ.
Энэ сарын шилдэг ажилтан.

143
00:12:19,864 --> 00:12:22,367
Чи гурван хувийн шимтгэл өгнө
гэж хэлсэн шүү дээ, тэгэхээр…

144
00:12:23,534 --> 00:12:25,286
Одоо л харж байна,
надад таалагдаж байна.

145
00:12:25,411 --> 00:12:27,622
Энэ л жинхэнэ хүсэл тэмүүлэл.
Үргэлжлүүл, залуу минь.

146
00:12:27,747 --> 00:12:31,167
Би ажлаа сайн хийгээд хууль ёсных
болмоор байна.

147
00:12:37,715 --> 00:12:39,801
- Хууль ёсных?
- Тийм ээ.

148
00:12:41,511 --> 00:12:45,682
Одоо хийж байгаагаа хууль бус гэж
боддог юм уу?

149
00:12:47,267 --> 00:12:50,311
Харин чи... Хууль ёсных гэж
боддог юм уу?

150
00:12:50,436 --> 00:12:53,648
Хууль ёсных, хөгжилтэй л юм.
Ер нь юу гэсэн ч утгатай юм?

151
00:12:54,274 --> 00:12:57,735
Хуулийн дагуу л гэсэн үг биз дээ?

152
00:13:01,781 --> 00:13:02,782
Түүх мэдэх үү?

153
00:13:04,575 --> 00:13:06,869
Тийм сайн биш ээ.

154
00:13:07,537 --> 00:13:10,248
Жишээ нь бооцооны бизнесийг бод.
Хүмүүс клуб ажилуулдаг байлаа.

155
00:13:10,373 --> 00:13:12,959
Гэтэл иймэрхүү клубуудыг засгийн
газар орж ирээд

156
00:13:13,084 --> 00:13:14,627
хааж, хууль бус гэж зарласан.

157
00:13:14,752 --> 00:13:15,878
Олон хүнийг шоронд хийсэн.

158
00:13:16,421 --> 00:13:17,922
Гэхдээ тэглээ
гээд алга болсон уу?

159
00:13:18,965 --> 00:13:20,425
- Алга болсон уу?
- Мэдээж үгүй.

160
00:13:20,550 --> 00:13:23,928
Улам томорсон.
Өөрсдөө аваад улам томруулсан.

161
00:13:24,595 --> 00:13:27,765
Шатахуун түгээх станц ч бай,
булангийн жижиг дэлгүүр ч бай

162
00:13:27,890 --> 00:13:31,311
- лотто харахгүйгээр...
- Лотто? Тийм ээ.

163
00:13:31,436 --> 00:13:33,604
Новш гэж. Маш их лотто, тийм үү?

164
00:13:33,730 --> 00:13:38,276
- Тэгэхээр юу гэсэн үг үү?
- Мэдэхгүй байна.

165
00:13:38,401 --> 00:13:42,363
Хууль бус зүйл одоо
бол хууль ёсных.

166
00:13:42,989 --> 00:13:44,365
- Яг хэлэх гэж байлаа.
- Тийм ээ.

167
00:13:44,490 --> 00:13:45,575
Асуулт бол...

168
00:13:46,534 --> 00:13:48,411
Тэр их мөнгө хаашаа явж байна вэ?

169
00:13:49,162 --> 00:13:51,748
Тэд боловсролын системд хөрөнгө
оруулдаг гэдэг.

170
00:13:52,749 --> 00:13:56,085
- Тэгж хэлдэг юм уу?
- Тийм ээ.

171
00:13:56,210 --> 00:13:58,838
Гэтэл энэ хүүхдүүд улам л тэнэг
болж байна.

172
00:13:59,714 --> 00:14:00,923
Утгагүй байгаа биз дээ?

173
00:14:01,758 --> 00:14:03,217
- Тийм байна аа.
- Чи мэдэх үү?

174
00:14:04,469 --> 00:14:06,721
Чи хийж байгаа зүйлтэйгээ ёс зүйн
асуудалтай юу?

175
00:14:07,680 --> 00:14:12,894
- Айн? Үгүй. Байхгүй.
- Итгэлтэй байна уу?

176
00:14:13,019 --> 00:14:14,062
- Тийм.
- Би чамд нэг юм хэлье.

177
00:14:14,187 --> 00:14:15,480
Залуу үе.

178
00:14:18,358 --> 00:14:19,359
Нааш ир.

179
00:14:23,488 --> 00:14:26,032
Хамгийн чухал зүйл бол хүч чадал.

180
00:14:28,451 --> 00:14:29,827
Яаж хүчтэй болох уу?

181
00:14:32,872 --> 00:14:36,292
- Мөнгө?
- Бинго. Чи юу хийж байна?

182
00:14:37,794 --> 00:14:39,295
Мөнгө олж байна. За.

183
00:14:39,420 --> 00:14:44,717
Бинго. Тэгээд юуны тухай гомдлоод
байгаа юм, бяцхан хуульч аа?

184
00:15:13,830 --> 00:15:15,081
Новш.

185
00:15:17,500 --> 00:15:20,586
Энэ өлөгчин зураас давах ёсгүй.

186
00:15:20,711 --> 00:15:22,422
Охид бүгд айсан.

187
00:15:22,547 --> 00:15:25,633
Техникийн хувьд бол гахайтай
харилцан хариу барьж байгаа.

188
00:15:25,758 --> 00:15:27,218
Бид эхлүүлсэн.
Үгүй ээ, тэр эхлүүлсэн.

189
00:15:27,343 --> 00:15:29,887
Өнөө орой хэн
бүжиглээгүйг харсан уу? Тиш.

190
00:15:30,012 --> 00:15:31,431
Учир нь Лаури түүнийг алчихсан.

191
00:15:31,556 --> 00:15:33,766
Шударга байна.
Үзэсгэлэнтэй гахай байна.

192
00:15:33,891 --> 00:15:36,352
Тэр өлөгчин энэ хорвоод юуг
хамгийн их хайрладаг байсан юм?

193
00:15:36,477 --> 00:15:37,645
Лай-З-Бой байсан.

194
00:15:37,770 --> 00:15:40,982
Хэн ч Лай-З-Бойтой болж чадна.
Зүрхийг нь шархлуулах хэрэгтэй.

195
00:15:41,107 --> 00:15:45,069
Би бол төгс жаахан жаал.
Энийг хар даа.

196
00:15:46,028 --> 00:15:50,116
Сайхан өдөр байна.
Ямар сайхан цаг вэ?

197
00:15:50,241 --> 00:15:55,163
Энэ бүхнийг хар л даа. Чи миний
төгс жаахан жаал шүү дээ.

198
00:15:55,288 --> 00:15:56,914
Паладин.

199
00:15:57,039 --> 00:15:59,375
- Паладин?
- Түүний тоть.

200
00:15:59,500 --> 00:16:02,545
- Паладин гэдэг тотьтой юм уу?
- Тийм. Түүнд их хайртай.

201
00:16:05,840 --> 00:16:08,551
Паладинтай уулзах
цаг болсон бололтой.

202
00:16:11,804 --> 00:16:13,514
Хэн намайг
хуримандаа урьсан билээ?

203
00:16:14,599 --> 00:16:17,351
Яг тэр үед би Жүлестэй
төлөвлөгөөтэй байсан юм.

204
00:16:18,436 --> 00:16:19,437
Би.

205
00:16:20,771 --> 00:16:22,773
Тэд намайг тэнд байлгахыг
хүсэхгүй байх аа.

206
00:16:24,734 --> 00:16:26,444
Яахав, би чамайг тэнд байгаасай
гэж хүсэж байна.

207
00:16:28,321 --> 00:16:31,157
Чи биш тэд хуримаа хийж байгаа
биз дээ.

208
00:16:31,741 --> 00:16:33,284
Гэхдээ нэг хүнтэй ирээрэй гэсэн.

209
00:16:33,409 --> 00:16:35,870
Тэгэхээр намайг хүссэн хүнтэйгээ
ирээсэй гэж бодож байгаа.

210
00:16:38,206 --> 00:16:41,709
Би Нэйт эсвэл Кесситэй
төгссөнөөс хойш уулзаагүй.

211
00:16:41,834 --> 00:16:44,545
Тэдний биш миний
төлөө л явна шүү дээ.

212
00:16:47,089 --> 00:16:48,090
Мэдэхгүй ээ.

213
00:16:51,677 --> 00:16:53,095
Одоо бол би чиний сайн ах.

214
00:17:01,771 --> 00:17:02,772
Секси хувцаслаарай.

215
00:17:11,571 --> 00:17:13,449
Мадди үүнээс илүү
юу ч хүсэхгүй байлаа.

216
00:17:15,742 --> 00:17:18,788
Нэйт Кесси хоёрын дундуур орох
эсвэл мөнгө хийх.

217
00:17:24,167 --> 00:17:27,171
Хөгшөөн. Хөгшөөн!

218
00:17:27,296 --> 00:17:28,548
За, хүлээгээрэй.

219
00:17:29,215 --> 00:17:30,258
Юу болоод байгаа юм?

220
00:17:31,801 --> 00:17:32,969
Нэг юм болохгүй байна.

221
00:17:33,094 --> 00:17:34,554
Тэр өчигдөр шөнө бүр ирээгүй.

222
00:17:34,679 --> 00:17:35,846
Айн, тэр хаана байсан юм?

223
00:17:35,972 --> 00:17:37,348
Наадахыг чинь л мэдмээр байна.

224
00:17:37,473 --> 00:17:39,308
- Тэр сандарсан байх аа.
- Яагаад?

225
00:17:39,433 --> 00:17:40,434
Тэр бүгдийг баллаж чадах хүн.

226
00:17:40,560 --> 00:17:41,978
Битгий даашинэ дээр гишгээд бай.

227
00:17:42,103 --> 00:17:44,647
Фред хурим болохын өмнөх
долоо хоногжин гэдэс нь өвдсөн.

228
00:17:44,772 --> 00:17:47,149
Гэдэс өвдөх муу. Салах гээд үз.

229
00:17:47,275 --> 00:17:48,568
Бурхан минь, ээж ээ.

230
00:17:57,243 --> 00:17:59,829
Тэр нүүрээ ил гаргах зоригтой
байсан гэхээр итгэхэд бэрх юм.

231
00:18:00,371 --> 00:18:02,665
Нүүрнээс нь ч илүүг харсан.

232
00:18:02,790 --> 00:18:03,916
Боль.

233
00:18:04,041 --> 00:18:06,544
К&Н

234
00:18:28,774 --> 00:18:30,651
Чамайг ирнэ гэж бодсонгүй шүү.

235
00:18:31,444 --> 00:18:33,279
Энд ирнэ гэж бас бодсонгүй.

236
00:18:33,404 --> 00:18:34,655
Тэр надтай хамт яваа юм.

237
00:18:39,577 --> 00:18:40,578
Тэр хэн бэ?

238
00:18:41,746 --> 00:18:44,498
Тэр Нэйтийн хуучны найз нь байх
шиг байна.

239
00:18:45,958 --> 00:18:47,293
Би санахгүй байна.

240
00:18:55,051 --> 00:18:57,845
НАЗ

241
00:19:05,478 --> 00:19:08,356
Тэр сайн охин.
Тэр бүхнээс сайн охин.

242
00:20:01,575 --> 00:20:06,580
Өө, ингээд аав руу чинь алхаж
байсан үе яг л

243
00:20:06,706 --> 00:20:08,124
өчигдөр юм шиг санагдаж байна.

244
00:20:09,875 --> 00:20:14,714
Маш их найдвар тэмүүлэлтэй.

245
00:20:14,839 --> 00:20:19,802
Ингэж инээж байгаа хүмүүс бүгд л
аз жаргалтай байна.

246
00:20:19,927 --> 00:20:21,679
Сүйт бүсгүйг хүлээн авна уу.

247
00:20:24,348 --> 00:20:26,100
Тэгээд би тэнд зогсож байхдаа
аавтай чинь…

248
00:20:27,685 --> 00:20:31,731
өнгөрүүлсэн сүүлийн аз жаргалтай
мөч гэдгийг огт мэдээгүй.

249
00:20:33,816 --> 00:20:34,900
Бурхан минь.

250
00:20:37,027 --> 00:20:39,280
Би үнэхээр үзэсгэлэнтэй байсан.

251
00:20:40,990 --> 00:20:43,951
Би тураалтай шулам шиг
харагдахаасаа өмнө шүү дээ.

252
00:20:44,869 --> 00:20:47,830
Хөгжимчид баясгалантай хөгжим
тоглож байсан.

253
00:20:53,419 --> 00:20:58,883
Ийм аймшигтай маргаанууд
гарна гэж хэн санах билээ?

254
00:20:59,717 --> 00:21:03,012
Хэдэн өдрөөр алга
болчихдог байсан.

255
00:21:03,804 --> 00:21:06,307
Би яг одооных шиг алхаж

256
00:21:07,099 --> 00:21:09,018
үүгээр алхаж очихдоо

257
00:21:09,143 --> 00:21:15,900
миний мэддэггүй байсан харгис хүн
дээр очиж байгаагаа мэдээгүй.

258
00:21:16,025 --> 00:21:20,362
Би яаж тийм гэнэн,
цайлган байсан юм бол доо.

259
00:21:20,488 --> 00:21:24,366
Засаж болдог алдаа
мэт зүйл биш шүү дээ.

260
00:21:41,967 --> 00:21:44,345
Чи бол миний бүх зүйл.

261
00:21:45,262 --> 00:21:49,308
Чи бол урлагийн бүтээл. Очоорой.

262
00:22:01,111 --> 00:22:04,657
Кесси, чи Нэйтийг
хууль ёсны нөхрөө болгон

263
00:22:04,782 --> 00:22:06,492
түүнийг хайрлахаа
тангараглаж байна уу?

264
00:22:07,243 --> 00:22:08,452
Тангараглаж байна.

265
00:22:09,036 --> 00:22:11,539
Нэйт, чи Кэссиг
хууль ёсны эхнэрээ болгон

266
00:22:11,664 --> 00:22:15,334
түүнийг хайрлахаа
тангараглаж байна уу?

267
00:22:16,502 --> 00:22:17,503
Тангараглаж байна.

268
00:22:17,628 --> 00:22:22,383
Нэйт, Кесси. Та хоёр ингээд
эхнэр нөхөр боллоо.

269
00:22:22,508 --> 00:22:24,301
Нэйт, эхнэрээ үнснэ үү.

270
00:23:18,397 --> 00:23:20,774
Тийм. Хэдэн цагаас вэ?

271
00:23:22,526 --> 00:23:23,652
За.

272
00:23:23,777 --> 00:23:26,488
За, уулзахаар хүлээж байя аа.

273
00:23:26,614 --> 00:23:30,159
Тэр охин хар тамхийг
биедээ нууж явдаг.

274
00:23:30,284 --> 00:23:32,161
Тэгээд чи өөрөө хамраараа
хэрэглэдэг шүү дээ.

275
00:23:32,703 --> 00:23:34,204
Тэр харилцаанд тохирох хүн биш.

276
00:23:35,623 --> 00:23:37,875
Чи зүгээр л би түүнтэй түрүүлж
ойртсонд уурлаж байна.

277
00:23:39,543 --> 00:23:40,794
Бурхан минь.

278
00:23:42,171 --> 00:23:44,715
Тэр хамаг тархийг
чинь угаачхаа юу?

279
00:23:44,840 --> 00:23:46,050
Үгүй.

280
00:23:46,175 --> 00:23:48,594
Би дөнгөж Аламотой ярьж дууслаа.

281
00:23:48,719 --> 00:23:50,596
Бид гахайг буцааж өгснийг
тэр үнэлсэн үү?

282
00:23:50,721 --> 00:23:53,057
Тэр Рүег явуулж
авахуулах гэж байгаа гэнэ.

283
00:23:53,766 --> 00:23:55,392
Сонин санагдахгүй байна уу?

284
00:23:55,517 --> 00:23:56,685
Тэр янхны газар
ажиллуулдаг болохоор

285
00:23:56,810 --> 00:23:58,938
эмэгтэйчүүдээ
мансууруулах хэрэгтэй.

286
00:24:01,273 --> 00:24:03,859
За яахав. Магадгүй бид түүнийг
хулгайлах хэрэгтэй.

287
00:24:04,985 --> 00:24:06,654
Муу санаа биш байна шүү.

288
00:24:06,779 --> 00:24:07,863
Яагаад үгүй гэж?

289
00:24:09,239 --> 00:24:10,908
Яагаад болохгүй гэж?

290
00:24:11,033 --> 00:24:12,493
- Ямар новш нь вэ?
- Хөгжилтэй байх болно.

291
00:24:12,618 --> 00:24:14,328
Би түүнийг санаж байна.

292
00:24:14,453 --> 00:24:17,706
Тэд үнэхээр гэрлэчихсэнд итгэж
чадахгүй нь ээ.

293
00:24:17,831 --> 00:24:20,668
Сэтгэлээр унах байх гэсэн чинь
харин сэтгэл хөдөлчихлөө.

294
00:24:20,793 --> 00:24:22,378
Тэд нэгэндээ маш
хайртай юм шиг байна.

295
00:24:22,503 --> 00:24:23,796
Даашинз нь гоё юм.

296
00:24:25,297 --> 00:24:27,216
- Ёо.
- Чи Лауригийнх руу яв.

297
00:24:27,341 --> 00:24:29,218
Би хурим дээр байна шүү дээ.

298
00:24:29,343 --> 00:24:31,261
Би асуугаагүй байна.

299
00:24:31,387 --> 00:24:34,139
За. Ойлголоо. Очлоо. За.

300
00:24:35,933 --> 00:24:37,768
Жүлес. Намайг
битгий үзэн ядаарай.

301
00:24:37,893 --> 00:24:39,103
- Юу?
- Би явах хэрэгтэй байна.

302
00:24:39,228 --> 00:24:40,229
- Ажилтай болчихлоо.
- Айн?

303
00:24:40,354 --> 00:24:41,438
- Зүгээр ээ. Би буцаад ирнэ.
- Рүе.

304
00:24:41,563 --> 00:24:42,731
- Мэднэ ээ, зүгээр.
- Үгүй. Хаашаа?

305
00:24:44,149 --> 00:24:45,985
Битгий санаа зов.
Надтай хамт бай.

306
00:24:53,617 --> 00:24:54,910
За, бэлэн үү?

307
00:24:55,953 --> 00:24:57,830
- Новш.
- Татаарай.

308
00:25:01,166 --> 00:25:02,793
Нэг зүйл их сонин байсан.

309
00:25:04,169 --> 00:25:07,089
Ердийнх шиг бизнес гэдэгт итгэхэд
хэцүү байлаа.

310
00:25:07,923 --> 00:25:10,300
Гэхдээ би үгүй гэж
хэлж чадахгүй шүү дээ.

311
00:25:10,926 --> 00:25:12,803
Үзэсгэлэнтэй харагдаж байна.

312
00:25:13,303 --> 00:25:15,305
Би бүдүүн харагдаж байна.
Ичмээр юм.

313
00:25:15,431 --> 00:25:17,141
Өө, хайлахаар нь чи нарийхан
болно оо.

314
00:25:17,266 --> 00:25:18,809
Гэхдээ хөх маань хурдан хайлж
болохгүй шүү дээ.

315
00:25:18,934 --> 00:25:20,144
За, наашаа хараарай.

316
00:25:20,269 --> 00:25:22,312
Би очиж баяр хүргэмээр байна.

317
00:25:22,438 --> 00:25:25,899
- Хэдэн долоо хоног хүлээ.
- Би бүдүүлэг баймааргүй байна.

318
00:25:26,025 --> 00:25:27,067
Бүдүүлэг биш ээ.

319
00:25:27,860 --> 00:25:29,278
Явах уу?

320
00:25:29,403 --> 00:25:30,654
Би юу? Үгүй.

321
00:25:30,779 --> 00:25:32,948
- Алив ээ. Яагаад?
- Үгүй.

322
00:25:33,073 --> 00:25:37,202
Миний виски намайг
их хайрлаж байна.

323
00:25:37,327 --> 00:25:39,329
Өө, за...

324
00:25:39,455 --> 00:25:40,956
- Өө, хар даа.
- За.

325
00:25:41,081 --> 00:25:43,042
Зөөгч өө. Гурав дахаа авъя.

326
00:25:43,167 --> 00:25:44,710
ББ юу?

327
00:25:45,335 --> 00:25:46,420
Тэр жирэмсэн юм уу?

328
00:25:46,962 --> 00:25:49,923
Хүүхдийнхээ аавыг мэдэхгүй гэдэг
дээр мөрийцөх үү?

329
00:25:50,049 --> 00:25:51,091
Сайн уу?

330
00:25:51,216 --> 00:25:54,553
- Сайн уу?
- Их санасан шүү. Юу байна аа?

331
00:25:55,637 --> 00:25:57,139
Дугаараа сольчихсон юм уу?

332
00:26:00,225 --> 00:26:04,354
Би бол Кал Жакобс.
Ихэнх нь мэдэх байх.

333
00:26:05,189 --> 00:26:10,194
Бусад нь миний тухай сонссон
байх. Өнгөрсөн зүйл.

334
00:26:11,862 --> 00:26:13,155
За.

335
00:26:13,280 --> 00:26:14,281
Мик авахад бэлдээрэй.

336
00:26:14,406 --> 00:26:17,367
Би бол бахархалт
сүйт залуун аав байна.

337
00:26:17,493 --> 00:26:22,915
Нэйт, чи бид хоёр
их зүйл тууллаа.

338
00:26:24,166 --> 00:26:25,334
Тэгсэн шүү.

339
00:26:26,752 --> 00:26:30,464
Гэхдээ би үргэлж чамд итгэж
байсан. Чи бол ялагч.

340
00:26:32,299 --> 00:26:33,884
Эхнэрээ хар даа.

341
00:26:36,970 --> 00:26:40,390
Хэн түүнээс илүү хүнтэй гэрлэсэн
гэж хэлж чадах вэ?

342
00:26:40,516 --> 00:26:43,268
Мэдээж шүү дээ, хонгор минь.

343
00:26:43,393 --> 00:26:46,522
За, би үргэлжлүүлээд уулаа.

344
00:26:46,647 --> 00:26:49,775
Та нар ч бас уу.
Нэйт, хайртай шүү.

345
00:26:50,400 --> 00:26:51,693
Хайртай шүү.

346
00:27:05,249 --> 00:27:06,250
Хоёрыг авчихъя.

347
00:27:06,375 --> 00:27:08,377
- Текюила сода.
- Ойлголоо.

348
00:27:14,883 --> 00:27:16,426
Намайг санаж байна уу?

349
00:27:16,552 --> 00:27:18,595
Яаж мартах билээ?

350
00:27:18,720 --> 00:27:23,517
Өдөр бүр хүүгийнхээ ахлах ангийн
хүүхэдтэй унтдаггүй шүү дээ.

351
00:27:23,642 --> 00:27:24,810
Тэгээд бичлэг хийдэг?

352
00:27:26,478 --> 00:27:27,688
Тийм.

353
00:27:27,813 --> 00:27:31,233
Тийм, намайг үнэхээр уучлаарай.

354
00:27:31,358 --> 00:27:32,484
Гэмшиж байгаа юм уу?

355
00:27:32,609 --> 00:27:35,487
Ямар нэгэн муухай
зорилгоор биш шүү.

356
00:27:35,612 --> 00:27:39,992
Би зүгээр үзэж, өөрийгөө өдөхийг
хүссэн юм. Дахин мэдэрнэ.

357
00:27:40,117 --> 00:27:44,121
Таныг баривчлагдсныг чинь сонсоод
цагдаа залгах байх гэж бодсон.

358
00:27:44,246 --> 00:27:46,832
Тийм ээ, нэг бичлэг задарсан.

359
00:27:46,957 --> 00:27:51,211
Арван найм хүрэхэд хоёр сар хагас
дутуу залуутай унтсан.

360
00:27:51,336 --> 00:27:53,964
Яг л чам шиг,
санаа худлаа хэлсэн.

361
00:27:54,089 --> 00:27:57,551
Гэхдээ яагаад ч юм чиний бичлэг
цагдаад очоогүй.

362
00:28:01,930 --> 00:28:04,141
Хэн нэгэн намайг
халамжилсан байх аа.

363
00:28:06,602 --> 00:28:09,646
Би тэгж хэлэхгүй. Би гэм буруугаа
хүлээгээд хэлэлцээр хийсэн.

364
00:28:09,771 --> 00:28:12,733
Тэгээд бэлгийн гэмт хэрэгтнүүдийн
бүртгэлд орчихсон.

365
00:28:12,858 --> 00:28:15,819
Тэгэхээр чи тэр улаан
тэмдэгтэй хүмүүсийн нэг юм уу?

366
00:28:15,944 --> 00:28:18,322
Орчин үеийн улаан үсэг
л гэсэн үг.

367
00:28:18,447 --> 00:28:20,532
Сургуультай ойр явж болохгүй.

368
00:28:20,699 --> 00:28:23,911
Тэр жагсаалтанд орсон бол байр
олох ч бас хэцүү.

369
00:28:24,036 --> 00:28:26,371
Нэйттэй одоо хүртэл харьцаатай
байгаа чинь их сонин юм.

370
00:28:26,496 --> 00:28:29,041
Ганцаараа, ууртай байснаас дээр
байдаг шүү.

371
00:28:38,884 --> 00:28:41,595
Та Калифорнийн хорих байгууллагад
байгаа хоригдлоос

372
00:28:41,720 --> 00:28:43,764
төлбөрийг хүлээн авагчид тооцох
дуудлага хүлээн авах гэж байна.

373
00:28:43,889 --> 00:28:45,933
Төлбөрийг зөвшөөрөх бол нэг
товчыг дарна уу.

374
00:28:48,060 --> 00:28:49,144
Фез?

375
00:28:49,978 --> 00:28:53,732
Анд минь,
чамайг маш их санаж байна.

376
00:29:00,614 --> 00:29:04,493
Бүх хүмүүс намайг муу хүн гэж
битгий бодоосой гэж хүсэж байна.

377
00:29:04,618 --> 00:29:06,036
Чи залуухан байхад
дуртай шүү дээ.

378
00:29:06,912 --> 00:29:08,455
Гэхдээ хууль ёсных.

379
00:29:08,580 --> 00:29:10,123
Гэхдээ нэлээн тулгасан шүү.

380
00:29:11,208 --> 00:29:12,918
Залуу нас бол үзэсгэлэнтэй.

381
00:29:13,043 --> 00:29:15,170
Хэн хөгшин хүнтэй унтахыг
хүсэх юм?

382
00:29:15,295 --> 00:29:17,798
Яахав, заримдаа бол хүснэ.

383
00:29:17,923 --> 00:29:21,009
Чи целлюлит, эсвэл унжсан арьс
тооддоггүй юм уу?

384
00:29:21,134 --> 00:29:23,679
Би харах өнцөгт нь дуртай.

385
00:29:23,804 --> 00:29:27,349
Харах өнцөг? Үүүнийг залуу насны
идеализм гэдэг.

386
00:29:27,474 --> 00:29:31,895
Мэднэ биз дээ, ахлах сургууь?
Амьдралын хамгийн сайхан үе.

387
00:29:32,020 --> 00:29:34,064
Би огт санал нийлэхгүй.

388
00:29:34,189 --> 00:29:39,194
Гэхдээ чи бол одоо хүртэл
гайхалтай харагдаж байна.

389
00:29:39,319 --> 00:29:41,321
Баярлалаа.

390
00:29:43,407 --> 00:29:44,533
Хөгжилтэй байгаарай.

391
00:29:48,370 --> 00:29:53,542
Сайн уу, би Марша.
Сүйт залуун ээж.

392
00:29:55,043 --> 00:29:58,130
Нөгөө... Хүүтэй хүний хувьд

393
00:29:58,255 --> 00:30:00,757
заримдаа хэлээ
тас хазаад гүрийх үе бий.

394
00:30:00,882 --> 00:30:05,595
Гэртээ нэг охин авч ирэхэд зөв
хүн биш гэдгийг хэлж чадна.

395
00:30:06,805 --> 00:30:08,682
Тэгээд ийм зүйл болсон.

396
00:30:09,725 --> 00:30:16,106
Гэхдээ тэр Кесситэй ирсэн.
Бид бүгд түүнд хайртай.

397
00:30:19,192 --> 00:30:21,486
Би шинэ Жакобын гэр бүлийн
баярыг тэмдэглэхээр хүрэлцэн

398
00:30:21,611 --> 00:30:26,491
ирсэн та бүхэндээ маш их
баярлалаа гэж хэлмээр байна.

399
00:30:26,616 --> 00:30:31,038
Учир нь бид салсан.
Салсандаа маш их баяртай байна.

400
00:30:31,163 --> 00:30:34,833
Энэ бидний биш
тэдний тухай шүү дээ.

401
00:30:34,958 --> 00:30:38,837
Би зүгээр...
Хайртай шүү гэж хэлэх гэсэн юм.

402
00:30:38,962 --> 00:30:42,299
Гэр бүлд тавтай морил.
Хундагаа өргөе.

403
00:30:42,424 --> 00:30:44,009
Хайртай шүү,
залуус аа. Баярлалаа.

404
00:30:50,515 --> 00:30:53,977
Чамайг алхаад ирж байхад нулимс
цийлгэнэсэн шүү.

405
00:30:54,102 --> 00:30:56,229
- Баярлалаа.
- Хөөрхөн юм аа.

406
00:30:57,022 --> 00:30:58,398
Хөөе.

407
00:30:58,523 --> 00:31:00,734
Би амьдралдаа ийм их
цэцэг харж байсангүй.

408
00:31:00,859 --> 00:31:03,403
Би эргээд залгах гэж байсан шүү.

409
00:31:03,528 --> 00:31:05,655
Гэхдээ хурим гээд
их завгүй болчихсон.

410
00:31:05,781 --> 00:31:07,657
Би гомдохгүй гэж их
хичээж байгаа шүү.

411
00:31:08,700 --> 00:31:11,161
Миний урилга цахим шууданд алга
болчихсон байлгүй дээ.

412
00:31:11,286 --> 00:31:13,121
Өө, миний буруу байсан байх аа.

413
00:31:13,246 --> 00:31:16,124
Би бүх урилгыг хариуцсан.
Нэр чинь хэн бэ?

414
00:31:16,249 --> 00:31:19,127
Нассим. Наз гэж товчилдог.

415
00:31:19,252 --> 00:31:21,755
- Би Кесси.
- Уулзахад таатай байна.

416
00:31:21,880 --> 00:31:23,090
Гэхдээ намайг хэн гэдгийг
мэдэхгүй бол

417
00:31:23,215 --> 00:31:25,967
намайг уриагүй гэж яаж уучлалт
гуйж байгаа юм?

418
00:31:28,011 --> 00:31:29,721
Яагаад хоёулаа тайван газар очиж
ярилцах уу? Чи бид...

419
00:31:29,846 --> 00:31:31,473
Надад хэлчих.

420
00:31:31,598 --> 00:31:35,352
Ийм олон хүнд өртэй байж
ингэж тансаг үдэшлэг хийх нь

421
00:31:35,477 --> 00:31:37,145
жаахан тэнэг гэж
бодохгүй байна уу?

422
00:31:49,324 --> 00:31:51,493
Бос, одоо.

423
00:31:51,618 --> 00:31:53,412
За.

424
00:31:53,537 --> 00:31:57,165
Би Нэйтийг хэн нэгэнд их өртэй
гэж сонслоо.

425
00:31:57,290 --> 00:31:59,626
- Өртэй?
- Зүгээр ээ. Надад мөнгө байгаа.

426
00:32:00,335 --> 00:32:02,337
Чи мөнгөтэй байж болно.
Надад мөнгө байхгүй.

427
00:32:02,462 --> 00:32:03,547
Ямар мөнгө?

428
00:32:04,256 --> 00:32:05,257
Юу гэж бодож байна?

429
00:32:05,382 --> 00:32:07,092
Би зүгээр нэг хуурч болох банди
юм гэж бодоод байна уу?

430
00:32:07,217 --> 00:32:10,262
Үгүй, үгүй, үгүй. Үгүй шүү дээ.
Огтхон ч тийм биш.

431
00:32:10,387 --> 00:32:14,099
Би шампанск харж байна.
Хавч байна, хар түрс байна.

432
00:32:14,224 --> 00:32:16,184
Бид хоолны цэсээ зургаан сарын
өмнө сонгосон...

433
00:32:16,309 --> 00:32:18,895
Тэгээд зургаан сарын
өмнө төлсөн юм уу?

434
00:32:19,020 --> 00:32:21,606
- Юу яриад байгаа юм?
- Нэг хүн түүнийг сүрдүүлж байна.

435
00:32:21,731 --> 00:32:24,401
Орос аялагатай байсан уу?
Мэдэхгүй.

436
00:32:24,526 --> 00:32:27,195
Амлаж байна. Би бүгдийг төлнө өө.

437
00:32:27,320 --> 00:32:30,699
Чи үргэлж амладаг.
Гэхдээ хэзээ гэдгээ хэлдэггүй.

438
00:32:30,824 --> 00:32:32,659
Хэзээ гэж амлах юм?

439
00:32:32,784 --> 00:32:36,663
Хэзээ гэдгээ хэлэхгүй амлалт бол
зүгээр хоосон үг.

440
00:32:36,788 --> 00:32:38,790
Юу болоод байгаа юм?

441
00:32:38,915 --> 00:32:41,460
Би хуримаа хийж байна шүү дээ.

442
00:32:41,585 --> 00:32:43,879
- Нэйт. Энэ хэн бэ?
- Зүгээр ээ.

443
00:32:44,004 --> 00:32:46,506
Би нөхрийн чинь найз нь байлаа.

444
00:32:47,716 --> 00:32:52,012
Харин одоо бол хар
дарсан зүүд болно.

445
00:32:55,640 --> 00:32:58,101
Буруу ойлгосон байх аа,
хайрт минь.

446
00:32:58,226 --> 00:33:00,479
Бид түүнд мөнгө өгсөн.
Маш их мөнгө өгсөн.

447
00:33:00,604 --> 00:33:03,982
Мэднэ, мэднэ. Тайвшир за юу?

448
00:33:04,107 --> 00:33:05,108
Би түүнтэй ярья.

449
00:33:05,233 --> 00:33:07,194
Өдрийг сайхан өнгөрүүлээрэй.

450
00:33:15,035 --> 00:33:16,411
Зүгээр ээ.

451
00:33:18,997 --> 00:33:20,040
Бүх юм зүгээр.

452
00:33:28,924 --> 00:33:30,800
Хөөе, зүгээр үү?

453
00:33:32,135 --> 00:33:34,638
Мэдээж. Хуримын өдөр шүү дээ.

454
00:33:37,724 --> 00:33:39,434
Би зүгээр асуусан юм.

455
00:33:39,559 --> 00:33:42,687
Амьдралын хамгийн сайхан өдөр
ямар сонин асуулт асуудаг юм?

456
00:33:59,120 --> 00:34:02,082
- Нэйтийн төлөө.
- Инээ. Инээ.

457
00:34:02,207 --> 00:34:07,420
Мөн түүний үнэхээр халуухан,
ээжид нь!

458
00:34:08,880 --> 00:34:11,007
Кесси Жакобс.

459
00:34:12,509 --> 00:34:15,303
Нээх сайхан
мэдрэгдэхгүй байна шүү.

460
00:34:20,641 --> 00:34:22,226
Ойлголоо!

461
00:34:22,351 --> 00:34:24,103
Хар дарсан зүүд гэж юу юм?

462
00:34:24,228 --> 00:34:27,565
Хонгор минь, юу ч биш.
Бүжигтээ төвлөр.

463
00:34:29,192 --> 00:34:30,193
Инээ.

464
00:34:36,658 --> 00:34:38,284
- Хэр их өртэй юм?
- Зүгээр ээ.

465
00:34:38,409 --> 00:34:40,203
Бид бага зэрэг зардлаа танах
хэрэгтэй байх.

466
00:34:40,911 --> 00:34:42,163
Зардлаа танах?

467
00:34:43,915 --> 00:34:45,166
Би зардлаа танамааргүй байна.

468
00:34:52,841 --> 00:34:54,842
Надад итгэ. Би чамд хайртай.

469
00:35:22,746 --> 00:35:23,872
Би ядуу баймааргүй байна.

470
00:35:23,997 --> 00:35:26,541
Битгий уйл. Зүгээр инээ.

471
00:36:20,720 --> 00:36:23,973
Оргох? Ямар новшоо
яриад байгаа юм? Оргох.

472
00:36:25,308 --> 00:36:26,893
Яаж оргох юм?

473
00:36:30,647 --> 00:36:34,401
Паркоур? Яг нөгөө, юмнаас үсэрч,
дэвж харайдаг хүмүүс байдаг даа?

474
00:36:36,069 --> 00:36:37,904
Тэгж оргох юм уу тэ?

475
00:36:38,029 --> 00:36:40,657
Ямар новш нь вэ?

476
00:36:40,782 --> 00:36:42,325
Нээрээ... Нээрээ
яриад байгаа юм уу?

477
00:36:43,785 --> 00:36:45,161
Тийм, ойлгож байна.

478
00:36:45,286 --> 00:36:47,956
Хэрвээ чи тэр паркураараа эсвэл
өөр юугаар ч байсан гарч чадвал,

479
00:36:48,081 --> 00:36:49,958
би өөрөө очоод чамайг аваад явна.

480
00:36:53,962 --> 00:36:57,674
За баярлалаа, хайр шүү, анд минь.
Болгоомжтой байгаарай, за юу?

481
00:37:23,658 --> 00:37:26,161
Би яг барилгын ажлын
дунд байсан шүү дээ.

482
00:37:26,286 --> 00:37:29,539
Тэгтэл цагаан фритиллари олдлоо
гээд бүх төслийг зогсоочихсон.

483
00:37:29,664 --> 00:37:32,083
- Юу?
- Цагаан фритиллари.

484
00:37:32,208 --> 00:37:33,209
Ямар новш нь вэ? Шувуу юм уу?

485
00:37:33,334 --> 00:37:36,963
Үгүй, цэцэг. Мөхөж байгаа цэцэг.

486
00:37:37,088 --> 00:37:38,089
Бүх зүйл зогссон.

487
00:37:38,214 --> 00:37:40,049
Одоо хотынхон яаж тэр новшийг
хөдөлгөхөө бодож байгаа.

488
00:37:40,175 --> 00:37:42,552
- Нэг цэцэг?
- Үгүй. Цэцгээс ч илүү зүйл.

489
00:37:42,677 --> 00:37:44,721
Тэр чинь ердөө хэдхэн ширхэг
цэцэг л юм. Би баларчихсан.

490
00:37:44,846 --> 00:37:46,514
Үүнээс болоод мөнгөө
ёстой урсгаж байна.

491
00:37:47,432 --> 00:37:50,059
Надад хэлээд өг… Юу? Юу?

492
00:37:55,064 --> 00:37:56,733
Бүх зүйл утгатай болчихлоо.

493
00:37:57,776 --> 00:38:00,403
- Юу?
- Чи бас чиний порно.

494
00:38:03,239 --> 00:38:06,367
- Би устгачихсан.
- Нэйт хийлгүүлсэн юм уу?

495
00:38:06,493 --> 00:38:07,494
Айн? Үгүй.

496
00:38:07,619 --> 00:38:10,622
Тэр өөрийн эхнэрээ олонд дэлгэж
хуримаа чимэглэж байна.

497
00:38:10,747 --> 00:38:13,666
Үгүй, би хийсэн юм.

498
00:38:13,792 --> 00:38:17,670
- Ядуу байсныг нь мэдсэн юм уу?
- Ядуу?

499
00:38:17,796 --> 00:38:19,047
Хараад үз. Гүүглээр хар.

500
00:38:19,172 --> 00:38:22,300
Үнэн зүйл шүү дээ.
Цагаан фритиллари.

501
00:38:22,425 --> 00:38:25,512
Чи итгэх ёстой. Цэцэг, Фред.

502
00:38:25,637 --> 00:38:27,096
Би юунд итгэхээ ойлгохоо байлаа.

503
00:38:27,222 --> 00:38:30,058
Би П&З-тай хоёр долоо хоногийн
дараа уулзалттай биз дээ?

504
00:38:30,183 --> 00:38:31,893
Бид энийг ялах хэрэгтэй, Фредди.

505
00:38:32,018 --> 00:38:33,186
Битгий худлаа ярь.

506
00:38:35,939 --> 00:38:39,984
Тэр хүнд өртэй л байх.
Гэхдээ ядуу бол биш.

507
00:38:40,109 --> 00:38:41,820
Тэр маш амжилттай.

508
00:38:41,945 --> 00:38:45,073
Үгүй. Тэр хүн залилахдаа л маш
амжилттай юм.

509
00:38:45,198 --> 00:38:48,243
Хэрвээ хэлмээр байвал надтай хэл.
Цэцгийг хараал ид.

510
00:38:51,079 --> 00:38:52,497
- Цэцгийг хараал ид.
- Тийм.

511
00:38:52,622 --> 00:38:54,624
- Цэцгийг хараал ид.
- Цэцгийг хараал ид.

512
00:38:54,749 --> 00:38:57,669
Бид хүүхдүүдийнхээ төлбөрийг
хөрөнгө оруулсан.

513
00:38:59,128 --> 00:39:00,797
Тэгээд би яах юм?

514
00:39:00,922 --> 00:39:04,133
Одоо эхнэрээ амаа тат гуйя гээд
хэлээд өгөөч.

515
00:39:04,259 --> 00:39:07,053
- Би эхнэрээ анхааръя.
- За, ойлголоо.

516
00:39:07,178 --> 00:39:09,305
- Зохицуулаарай.
- Амлаж байна.

517
00:39:09,430 --> 00:39:12,892
- Цэцгийг хараал ид.
- Цэцгийг хараал ид.

518
00:39:13,017 --> 00:39:14,602
Баяр хүргэе, хөгшөөн.

519
00:39:17,272 --> 00:39:18,273
Новш.

520
00:39:33,121 --> 00:39:34,497
Сайхан машин.

521
00:39:38,543 --> 00:39:41,588
- Би дагая.
- За.

522
00:40:01,357 --> 00:40:03,443
Чи галзуу зүйл хийхгүй биз дээ?

523
00:40:04,485 --> 00:40:05,987
Галзуу гэж юу юм?

524
00:40:19,459 --> 00:40:20,627
Буу.

525
00:40:51,032 --> 00:40:52,241
Хөөрхөн юм.

526
00:40:57,664 --> 00:40:59,123
Ор л доо.

527
00:41:00,792 --> 00:41:02,168
Новш.

528
00:41:07,048 --> 00:41:09,384
Сайн байна уу. Та Мэдди Перезийн
оффист холбогдлоо.

529
00:41:09,509 --> 00:41:11,928
Дохионы дараа нэр,
утасны дугаараа үлдээнэ үү.

530
00:41:22,063 --> 00:41:25,441
Миний хүлээж байсан хамгийн
сүүлийн хүн бол чи.

531
00:41:27,694 --> 00:41:29,570
Би энд Рүе Мадди хоёртой ирсэн.

532
00:41:38,913 --> 00:41:40,206
Тэдэнд юу болсон юм?

533
00:41:42,083 --> 00:41:44,669
Рүед ажил гарсан.

534
00:41:45,420 --> 00:41:51,551
Мадди төлөөснөөсөө илүү сэтгэл
хөдлөлтэй байх шиг байна.

535
00:41:54,387 --> 00:41:55,805
Хайртай хүнээ л хайрлана шүү дээ.

536
00:42:07,900 --> 00:42:09,318
Ирсэнд баярлалаа.

537
00:42:13,031 --> 00:42:14,323
Зүгээр ээ.

538
00:42:14,449 --> 00:42:18,870
Руби Беннет. Чамайг энд ирнэ гэж
бодсонгүй шүү.

539
00:42:20,371 --> 00:42:21,706
Аламо чамд дамжуулахыг хүссэн.

540
00:42:21,831 --> 00:42:23,791
Тэр танай өрсөлдөгчдөөс авч эхэлж
болно гэнэ.

541
00:42:23,916 --> 00:42:26,502
Тэр бүр тэднийг илүү
таатай гэж үзэж байгаа.

542
00:42:26,627 --> 00:42:28,880
За тэгвэл Аламод дамжуулаарай.

543
00:42:29,005 --> 00:42:31,924
Тэр хэнээс ч авсан
надад хамаагүй.

544
00:42:32,050 --> 00:42:33,634
Бид үйлчлүүлэгчээс бол хямрахгүй.

545
00:42:33,760 --> 00:42:35,386
Тэр та нарын үнийг
илүүд үзэж байгаа.

546
00:42:35,511 --> 00:42:38,473
- Тэгээд юу яриад байгаа юм?
- Чанарын баталгаа.

547
00:42:40,224 --> 00:42:44,103
- Аламо бүгдийг шалга гэсэн.
- Бидэнд зүгээр ээ.

548
00:42:44,228 --> 00:42:46,230
Фаеэ. Хэдэн уут аваад ир.

549
00:42:48,983 --> 00:42:50,318
- Алив ээ, аваад ир.
- Ёо.

550
00:42:55,323 --> 00:42:59,035
- Фаеэ зоорь орж болох уу?
- Тийм, миний эмэгтэй шүү дээ.

551
00:42:59,160 --> 00:43:01,120
Эрчүүд орон нутгийн
матрассанд дурладаг.

552
00:43:03,289 --> 00:43:05,374
Энэ үзэсгэлэнт
бүсгүйг хэн гэдэг вэ?

553
00:43:05,500 --> 00:43:06,834
Паладин.

554
00:43:07,835 --> 00:43:08,961
Гайхалтай.

555
00:43:10,379 --> 00:43:11,714
Чи амьтанд дуртай юу?

556
00:43:13,424 --> 00:43:14,550
Хайртай.

557
00:43:33,236 --> 00:43:34,779
Новш. Би энэ урууланд хайртай.

558
00:43:37,782 --> 00:43:40,284
Чи цэцэрлэгийн хоолойгоор
гольфийн бөмбөг сорж чадах байх.

559
00:43:42,578 --> 00:43:43,955
Чи зүгээр атаархаж байна.

560
00:43:44,956 --> 00:43:46,707
Юунд? ДОХ тусахад уу?

561
00:43:46,833 --> 00:43:48,668
Дахиад үг хэлвэл шүдийг чинь цөм
цохино шүү.

562
00:43:48,793 --> 00:43:50,294
Ойлголоо доо, гомо.

563
00:43:50,419 --> 00:43:52,338
Бид чамайг энд их санасан.

564
00:43:53,840 --> 00:43:55,883
Чамайг эргүүлж авч ирэхэд юу
хэрэгтэй вэ?

565
00:43:57,802 --> 00:43:59,303
Мэдэхгүй.

566
00:43:59,428 --> 00:44:01,722
Ашгаас авах?

567
00:44:01,848 --> 00:44:04,517
Би үнэхээр Аламод ажиллаад
жаргалтай байгаа.

568
00:44:06,602 --> 00:44:08,855
Надад сайхан санагдахгүй л байгаа
юм даа.

569
00:44:09,814 --> 00:44:11,440
Тэгвэл уучлаарай.

570
00:44:13,234 --> 00:44:18,573
Санаарай, бохир усны савны хажууд
л ногоо илүү ногоон харагддаг.

571
00:44:19,198 --> 00:44:20,825
Би хуриманд итгэдэггүй.

572
00:44:21,951 --> 00:44:24,328
Зуун жилийн өмнө,
тэд намайг гурван эрүүл үхэр

573
00:44:24,453 --> 00:44:26,622
хэсэг газраар зарах байсан.

574
00:44:26,747 --> 00:44:27,999
Чи онгон юм уу?

575
00:44:29,417 --> 00:44:32,253
- Херпесээс лав дээр шүү.
- Баяр хүргэе.

576
00:44:42,889 --> 00:44:44,599
Чи хэлдэг шигээ хүн
биш болсон байна.

577
00:44:44,724 --> 00:44:46,225
Кесс, алив ээ. Нааш ир.

578
00:44:46,350 --> 00:44:48,352
Чи намайг төгс гэрийн эзэгтэй
байлгамаар байна уу?

579
00:44:48,477 --> 00:44:52,690
Чи надаар гэр цэвэрлүүлж, хоол
хийлгүүлж, хөхүүлмээр байна уу?

580
00:44:52,815 --> 00:44:53,941
Кесси, хүмүүс
чамайг сонсож байна.

581
00:44:54,066 --> 00:44:55,318
Чамд хоолны ч мөнгө байхгүй.

582
00:44:56,235 --> 00:44:58,237
Бидэнд хоолны мөнгө байгаа.

583
00:44:58,362 --> 00:44:59,864
Чи эр хүн биш.

584
00:45:01,574 --> 00:45:03,159
Эр хүн гэрээ тэжээдэг юм.

585
00:45:03,284 --> 00:45:05,745
Кесси, би чамайг тэжээдэг шүү
дээ. Хайрт минь.

586
00:45:05,870 --> 00:45:07,705
- Алив ээ, суу л даа.
- Өө, одоо миний буруу юу?

587
00:45:07,830 --> 00:45:11,959
Би хөршүүдээ залилаж байгаа
шалтгаан чинь юм уу?

588
00:45:12,084 --> 00:45:15,046
Чи бусдад тэгж хэлээд
байгаа юм уу, Нэйт?

589
00:45:15,171 --> 00:45:16,505
Чи худлаа яриад байна шүү дээ.

590
00:45:16,631 --> 00:45:21,385
Чи худлаа л ярьдаг.
Худал. Худал. Худал. Худал.

591
00:45:22,178 --> 00:45:23,179
Новш.

592
00:45:36,609 --> 00:45:38,319
Би чамайг уурласныг мэдэж байна.

593
00:45:38,444 --> 00:45:40,905
Гэхдээ саяных зүгээр л санаандгүй
болсон байх аа.

594
00:45:41,030 --> 00:45:44,242
Даралтаас л болсон байх.
Сэрээ зүгээр үсэрчихсэн.

595
00:46:05,888 --> 00:46:10,226
Хар даа. Мөрөөдөл биелдэг юм.

596
00:46:28,202 --> 00:46:29,620
Ууртай байгааг чинь мэдэж байна.

597
00:46:37,503 --> 00:46:40,047
Би хуримын өмнө
хэлэхийг хүсээгүй юм.

598
00:46:40,172 --> 00:46:43,259
Би чиний хамгийн сайхан өдөр
байгаасай гэж хүссэн.

599
00:46:44,135 --> 00:46:45,469
Хамгийн тэнэг өдөр байлаа.

600
00:46:48,723 --> 00:46:51,350
Би өөрсдийгөө
асуудалд оруулчихлаа.

601
00:46:53,102 --> 00:46:56,564
Би амлая.
Би асуудлаа зохицуулна аа.

602
00:46:56,689 --> 00:47:00,943
Надад давж чадахгүй саад гэж
байхгүй, Кесси Жакобс.

603
00:47:01,068 --> 00:47:03,321
Ялангуяа чи миний хажууд байхад,
хонгор минь.

604
00:47:03,446 --> 00:47:06,073
Би... Би чамд хайртай.

605
00:47:07,533 --> 00:47:10,161
Чи миний эхнэр болсонд маш их
баяртай байна.

606
00:47:11,662 --> 00:47:14,373
Чи байгаа учраас би өдөр бүр илүү
байх гэж хичээдэг.

607
00:47:14,498 --> 00:47:16,500
Би сайн нөхөр баймаар байна.

608
00:47:16,625 --> 00:47:18,961
Магадгүй хэзээ нэгэн өдөр...

609
00:47:21,130 --> 00:47:22,506
аав болно.

610
00:47:28,971 --> 00:47:30,890
Би чамд хайртай, Кесси Жакоб.

611
00:47:31,807 --> 00:47:35,102
Энэ нүдээрээ харахгүй байгаа ч
гэсэн хайртай шүү.

612
00:47:35,978 --> 00:47:37,730
Чи хүртэх ёстой.

613
00:47:40,900 --> 00:47:43,527
Магадгүй. Магадгүй.

614
00:47:48,908 --> 00:47:53,913
Гэртээ очихоороо би чамайг аваад

615
00:47:55,206 --> 00:47:58,042
босгоор чамайг тэвэрч ороод,

616
00:47:58,167 --> 00:47:59,960
дээшээ унтлагын өрөө орно.

617
00:48:01,128 --> 00:48:05,716
Хэрвээ зүгээр бол
чамтай хайр үүсгэнэ.

618
00:48:08,677 --> 00:48:10,137
Зүгээр байх аа.

619
00:48:12,098 --> 00:48:17,019
Маргааш сэрэхэд,
шинэ өдөр байх болно.

620
00:49:16,537 --> 00:49:18,289
Юу хийж байгаа юм?

621
00:49:31,635 --> 00:49:33,012
Дурсгал болгож авч байна.

622
00:49:36,223 --> 00:49:38,058
Чи түүнийг Ричард Бун-ий нэрээр
нэрлэсэн үү?

623
00:49:39,435 --> 00:49:41,937
Хар арьстнууд баруунд дуртайг
гэж мэдсэнгүй.

624
00:49:42,062 --> 00:49:46,192
- Ёо, Бишоп. Бид зүгээр.
- Хар цагаан гэсэн зүйл биш.

625
00:49:46,317 --> 00:49:48,235
Ковбой болон Индианчууд.

626
00:49:48,360 --> 00:49:51,447
Соёлт хүн
болон "зэрлэг" гэх хоёр.

627
00:49:52,656 --> 00:49:54,074
Чи аль нь вэ?

628
00:49:55,075 --> 00:49:57,036
Би бол хараал идсэн Ковбой.

629
00:50:53,467 --> 00:50:54,635
Буу өгөөч.

630
00:51:08,190 --> 00:51:12,444
Баяртай. Уулзахад таатай байлаа.

631
00:51:20,828 --> 00:51:23,163
- Надаас яг одоо холд.
- Үгүй, хатагтай.

632
00:51:23,289 --> 00:51:24,623
Бүдүүлэг байна шүү.

633
00:51:27,543 --> 00:51:28,711
Худал яриа!

634
00:51:32,089 --> 00:51:33,549
Романтик юм аа.

635
00:51:35,259 --> 00:51:37,469
Үзэсгэлэнтэй хурим байлаа.

636
00:51:39,096 --> 00:51:40,723
Би хэрэг тарихыг хүссэнгүй.

637
00:51:43,100 --> 00:51:44,101
Наз.

638
00:51:47,855 --> 00:51:49,398
Ярилцаж болох уу?

639
00:51:53,485 --> 00:51:56,655
- Үгүй.
- Нэйт, Нэйт.

640
00:52:14,256 --> 00:52:15,924
Өө, бурхан минь.

641
00:52:21,388 --> 00:52:24,516
Би цус алдаж байна.

642
00:52:31,357 --> 00:52:33,901
Миний хуримын шөнө шүү дээ.

643
00:52:37,196 --> 00:52:39,031
Тэр шалтгаан
сонсохыг хүсэхгүй ээ.

644
00:52:39,156 --> 00:52:40,908
Тэр хэзээ ч сонсохыг хүсдэггүй.

645
00:52:44,703 --> 00:52:47,289
Үгүй. Үгүй. Үгүй. Үгүй.

646
00:52:47,414 --> 00:52:49,875
Битгий уйл. Будаг чинь урслаа.

647
00:52:50,918 --> 00:52:53,087
Угаасаа урсчихсан.

648
00:52:55,547 --> 00:52:58,092
Шударга бус байна.

649
00:52:59,968 --> 00:53:03,847
Үгүй. Үгүй.

650
00:53:07,976 --> 00:53:11,438
Миний амьдралын хамгийн сайхан
өдөр байх байсан юм.

651
00:53:12,272 --> 00:53:13,941
Юу хийж байгаа юм?

652
00:53:16,360 --> 00:53:18,070
- Гуйя. Гуйя.
- Амаа тат.

653
00:53:18,195 --> 00:53:21,156
Юу хийгээд байгаа юм? Үгүй. Үгүй.

654
00:53:21,281 --> 00:53:22,533
- Үгүй. Үгүй.
- Боль.

655
00:53:23,617 --> 00:53:25,744
Юу болоод байгаа юм?

656
00:53:27,705 --> 00:53:28,789
Новш.

657
00:53:31,458 --> 00:53:33,711
Гуйя. Гуйя. Гуйя. Гуйя.

658
00:53:33,836 --> 00:53:35,212
Мөнгө чинь байгаа.

659
00:53:35,337 --> 00:53:38,757
Би мөнгийг чинь авч ирье.

660
00:53:38,882 --> 00:53:40,884
Гуйя. Боль.

661
00:53:46,473 --> 00:53:48,142
Гуйя.

662
00:53:48,267 --> 00:53:51,729
Хоёр өдөр өгчих. Хоёр өдөр.

663
00:53:51,854 --> 00:53:53,981
Бал сарын хугацаа юу?

664
00:53:54,106 --> 00:53:55,649
Тийм. Тийм.

665
00:53:55,774 --> 00:53:58,444
Харамсалтай нь,
бал сар чинь дууссан.

666
00:54:07,745 --> 00:54:13,167
Кесси, зарим хүн өв залгамжлагч
бол зарим нь өр залгамжлагч.

667
00:55:14,186 --> 00:55:18,065
Эзэн тэнгэр элч түүнд үзэгдэж,

668
00:55:18,190 --> 00:55:19,858
бутны дундаас гал
дөл болон гарч ирэв.

669
00:55:22,236 --> 00:55:27,241
Тэр харвал,
тэр бут галд шатаж байсан ч

670
00:55:27,366 --> 00:55:29,743
бут өөрөө шатаж дуусаагүй байлаа.

671
00:55:29,868 --> 00:55:32,204
Мосси хэлэхдээ...

672
00:55:32,329 --> 00:55:33,413
Новш.

673
00:55:59,523 --> 00:56:00,983
Новш. Новш.

674
00:56:19,585 --> 00:56:23,589
Хорин тав. Код зургаа.
105 Хойд гудамж 52.

675
00:56:30,762 --> 00:56:34,099
- Руби Беннет.
- Тийм.

676
00:56:34,224 --> 00:56:35,976
ХТТХ.

677
00:56:36,101 --> 00:56:38,312
Машинаасаа буугаад гараа
толгойныхоо ард авна уу.

678
00:56:41,607 --> 00:56:43,692
Сайн, удаанаар. За.