1 00:00:23,690 --> 00:00:25,608 Amerikos istorijoje 2 00:00:25,609 --> 00:00:28,612 buvo epizodų, kai praturtėt galėjo bet kas. 3 00:00:29,988 --> 00:00:31,490 Pvz., aukso karštinė. 4 00:00:33,659 --> 00:00:34,826 Sausasis įstatymas. 5 00:00:36,828 --> 00:00:38,121 Kripto valiutos. 6 00:00:40,707 --> 00:00:42,292 Svarbiausia, laikas. 7 00:00:47,965 --> 00:00:50,968 Džiuls irgi rado tą progą. 8 00:00:52,135 --> 00:00:56,473 - Kaip pasimatymai, tik tau moka. - Kiek? 9 00:00:56,723 --> 00:00:58,517 Priklauso nuo to, kiek turtingi. 10 00:00:59,309 --> 00:01:01,603 Bet jie tikisi, kad dulkinsies su jais. 11 00:01:02,229 --> 00:01:04,773 Taip, bet tik su vienu. 12 00:01:04,982 --> 00:01:07,818 Viskas prasidėjo meno mokykloje su kambarioke Vivian. 13 00:01:08,235 --> 00:01:11,947 Stenkis neduot kuo ilgiau. Kol suma bus normali. 14 00:01:13,156 --> 00:01:15,075 Nežinau, skamba kažkaip keistai. 15 00:01:16,868 --> 00:01:20,539 Gerai, kad turtingi turi ko netekti. 16 00:01:21,498 --> 00:01:22,583 Pinigų. 17 00:01:23,292 --> 00:01:25,002 Geriau nei dirbt prekyboj. 18 00:01:25,586 --> 00:01:27,421 Bet kas geriau už prekybą. 19 00:01:40,684 --> 00:01:44,271 Pirmas Džiuls pasimatymas buvo su 48 m. advokatu Riku. 20 00:01:55,032 --> 00:01:58,534 Nežinau, kaip šitie dalykai daromi... 21 00:01:58,535 --> 00:01:59,953 - Tikrai? - Taip. 22 00:02:00,454 --> 00:02:04,875 Terapeutas sako, kad turiu didelių bėdų dėl intymumo. 23 00:02:06,335 --> 00:02:08,587 Nejuokinga. Nesu turėjęs merginos. 24 00:02:09,630 --> 00:02:10,714 Visai? 25 00:02:11,465 --> 00:02:15,552 Nežinau, gulint greta moters mane apima... Klaustrofobija. 26 00:02:22,893 --> 00:02:24,353 Klausyk. 27 00:02:26,021 --> 00:02:27,314 Čia už vakarienę. 28 00:02:34,946 --> 00:02:39,659 Jei norėtum grįžt pas mane, galiu būt gerokai dosnesnis. 29 00:02:39,660 --> 00:02:41,578 Jis turėjo ypatingą fetišą. 30 00:02:43,163 --> 00:02:44,206 Nailonui. 31 00:02:44,623 --> 00:02:47,167 Jis norėjo tik laižyt jos pėdkelnes ir smaukyt. 32 00:02:47,417 --> 00:02:50,754 - Tau patinka. Matau. - Man patinka. 33 00:02:52,172 --> 00:02:55,801 Užtenka susitikt dukart per mėnesį ir sumokės už nuomą. 34 00:02:56,968 --> 00:03:00,013 - Sakiau. - Užsidirbsiu normaliai. 35 00:03:01,473 --> 00:03:05,309 Paskui buvo Rendis, Holivudo prodiuseris, sukaupęs 50 mln. dol. 36 00:03:05,310 --> 00:03:06,978 Greičiau 200 mln. 37 00:03:07,521 --> 00:03:08,939 Negaliu viešai rodyt. 38 00:03:09,106 --> 00:03:11,148 Kad mokesčių inspekcija nekruštų. 39 00:03:11,149 --> 00:03:13,275 Paskui buvo Henris, finansininkas. 40 00:03:13,276 --> 00:03:16,405 Rinkos svyravimai išgąsdino klientus. 41 00:03:16,697 --> 00:03:20,784 Seniai dirbam. Mums čia ne naujiena. 42 00:03:26,748 --> 00:03:28,667 Dar buvo Elisas. 43 00:03:31,211 --> 00:03:32,629 Plastikos chirurgas. 44 00:03:34,464 --> 00:03:36,299 Darau, ko nedarė Dievas. 45 00:03:38,009 --> 00:03:39,428 Su tavim irgi. 46 00:03:40,262 --> 00:03:42,723 - Galima ir taip sakyt. - O kaip dar galima būtų? 47 00:03:43,390 --> 00:03:46,851 Mes pažeidžiam natūralią tvarką. Amžių. Sunkio jėgą. 48 00:03:46,852 --> 00:03:49,146 - Lytį. - Taip. 49 00:03:49,563 --> 00:03:51,022 Nesmagu, kai esi bejėgis. 50 00:03:52,274 --> 00:03:54,359 Ir nesivystai. 51 00:03:58,572 --> 00:04:01,742 - Kada tau buvo tranzicija? - Keturiolikos. 52 00:04:09,249 --> 00:04:12,586 Dėl to ir neturi porų. Nebuvo brendimo. 53 00:04:12,919 --> 00:04:14,212 Kaip gražu. 54 00:04:15,922 --> 00:04:18,091 Tavo krūtys natūralios. 55 00:04:18,675 --> 00:04:20,051 Kol kas. 56 00:04:20,802 --> 00:04:22,512 Ką norėtum pakeist? 57 00:04:23,555 --> 00:04:25,140 Nežinau. Čia tu ekspertas. 58 00:04:26,933 --> 00:04:28,935 Iš čia jos atrodo beveik tobulai. 59 00:04:29,811 --> 00:04:31,271 Beveik tobulai? 60 00:04:33,398 --> 00:04:35,233 Viską galima patobulint. 61 00:04:38,820 --> 00:04:40,030 Turi šeimą? 62 00:04:43,241 --> 00:04:44,493 Taip. 63 00:04:47,037 --> 00:04:48,497 Atleisk, jei aš... 64 00:04:49,623 --> 00:04:52,542 - Ką? - Priverčiau pasijusti nesmagiai. 65 00:04:52,918 --> 00:04:57,547 Mano profesija pjaustyt moteris. Man pasijusti nesmagiai sunku. 66 00:04:59,800 --> 00:05:01,468 Žmona žino, kad tuo užsiimi? 67 00:05:03,053 --> 00:05:04,387 Einu į pasimatymus? 68 00:05:05,180 --> 00:05:06,223 Dulkini transus. 69 00:05:07,516 --> 00:05:08,850 Deserto? 70 00:05:10,519 --> 00:05:12,270 - Ačiū. - Skanaus. 71 00:05:16,233 --> 00:05:17,567 Tu pirma. 72 00:05:26,952 --> 00:05:28,328 Skanu? 73 00:05:29,412 --> 00:05:30,747 Labai. 74 00:05:32,165 --> 00:05:35,793 Žmona žino apie mano polinkius. 75 00:05:35,794 --> 00:05:39,046 - Elgesį. - Elgesį? 76 00:05:39,047 --> 00:05:40,674 Silpnybes. 77 00:05:42,467 --> 00:05:43,969 Ir toleruoja? 78 00:05:45,637 --> 00:05:49,057 Tuokies su geriausiom savybėm. Tikies, kad ištversi blogiausias. 79 00:05:49,599 --> 00:05:51,685 - Skamba liūdnai. - Bet taip nėra. 80 00:05:53,061 --> 00:05:54,855 Tėvai žino, kuo užsiimi? 81 00:05:55,814 --> 00:05:58,775 - Einu į pasimatymus. - Parsidavinėji. 82 00:05:59,192 --> 00:06:00,569 Aišku, kad ne. 83 00:06:01,444 --> 00:06:02,946 O ką jie galvoja? 84 00:06:03,822 --> 00:06:05,991 Kad lankau meno mokyklą, tapau. 85 00:06:06,908 --> 00:06:10,036 Išgyvenu su 750 dol. per mėn. 86 00:06:10,453 --> 00:06:12,747 - Turėtų būt sunku. - Taip. 87 00:06:15,375 --> 00:06:16,626 O tu talentinga? 88 00:06:17,752 --> 00:06:19,254 Kur? 89 00:06:19,838 --> 00:06:21,214 Tapyboje. 90 00:06:23,592 --> 00:06:26,261 Manau, taip. 91 00:06:26,845 --> 00:06:28,680 O ką tu manei, kad klausiu? 92 00:06:35,437 --> 00:06:37,897 Ne, viskas gerai. 93 00:06:37,898 --> 00:06:41,151 Bet man nereikia meno studijų, kad būčiau menininkė. 94 00:06:42,903 --> 00:06:44,654 Laiko gaišimas. 95 00:06:48,325 --> 00:06:54,664 Viv visą diena kuria skulptūras, o aš tapau. 96 00:06:55,165 --> 00:07:00,836 Jaučiu, kad daugiau išmokstu būdama savo erdvėje ir dirbdama, 97 00:07:00,837 --> 00:07:04,215 nei lankydama tas paskaitas. 98 00:07:16,937 --> 00:07:19,731 Ji uždirbo daugiau nei įsivaizdavo. 99 00:07:27,489 --> 00:07:31,451 Galiausiai jis tapo jos vieninteliu klientu. 100 00:07:36,331 --> 00:07:40,293 Visos jos baimės, kad negalės gyventi iš meno, dingo. 101 00:08:31,553 --> 00:08:33,471 Pasiliksiu tave amžinai. 102 00:10:51,651 --> 00:10:52,819 Labas. 103 00:10:55,029 --> 00:10:57,239 O aš kilau karjeros laiptais. 104 00:10:57,240 --> 00:10:59,783 Pirmiausia, G-19. 105 00:10:59,784 --> 00:11:03,120 Pigus, patikimas, graži juoda apdaila. 106 00:11:03,121 --> 00:11:05,874 Geriausias ginklas paprastam vyrui. Jokių nesąmonių. 107 00:11:05,999 --> 00:11:07,375 Lengvas. 108 00:11:15,425 --> 00:11:19,137 Tarp pusautomačių turim APC. 109 00:11:19,721 --> 00:11:23,266 12 cm vamzdis, atlenkiama buožė, 110 00:11:23,391 --> 00:11:26,019 lengva paslėpt ir po lietpalčiu 111 00:11:26,144 --> 00:11:28,228 ir po vasarine suknele. 112 00:11:28,229 --> 00:11:31,106 Kaip sakoma, nuspaudi ir meldiesi. 113 00:11:31,107 --> 00:11:33,735 Taip. Greitošauda - 1000 kulkų per minutę. 114 00:11:33,860 --> 00:11:35,403 Tik laikyk tvirtai. 115 00:11:40,992 --> 00:11:42,035 Paimsiu dešimt. 116 00:11:44,329 --> 00:11:45,787 Taip ir maniau. 117 00:11:45,788 --> 00:11:50,083 Bet prieš tai parodysiu savo mėgstamiausią. 118 00:11:50,084 --> 00:11:52,754 Čia tiem, kas nori pagąsdint stilingai. 119 00:11:53,046 --> 00:11:56,841 Čia yra AR-15. 120 00:11:58,927 --> 00:12:01,930 Žinau, amerikiečiai neabejingi ginklams. 121 00:12:04,182 --> 00:12:05,807 Bet, jei paguos, 122 00:12:05,808 --> 00:12:10,063 dauguma mano parduotų ginklų keliavo į Meksiką. 123 00:12:10,480 --> 00:12:12,482 Malonu dirbt, hombre. 124 00:12:14,567 --> 00:12:16,360 Bent Alamas mane vertino. 125 00:12:16,361 --> 00:12:17,986 Taip. 126 00:12:17,987 --> 00:12:19,780 Mėnesio darbuotoja. 127 00:12:19,781 --> 00:12:22,200 Sakei, gausiu 3 proc. komisinių. 128 00:12:23,534 --> 00:12:26,787 Man patinka tos ambicijos. 129 00:12:26,788 --> 00:12:27,996 Ir toliau taip. 130 00:12:27,997 --> 00:12:31,167 Stengiuos kilt ir legalizuotis. 131 00:12:37,799 --> 00:12:39,884 - Legalizuotis? - Taip. 132 00:12:41,511 --> 00:12:45,598 O tai dabar, atseit, nėra legalu, ką darai? 133 00:12:47,350 --> 00:12:50,352 O tu manai, kad legalu? 134 00:12:50,353 --> 00:12:53,606 Legalu - keistas žodis. Ką jis reiškia? 135 00:12:54,357 --> 00:12:57,652 Manau, teisėta. 136 00:13:01,906 --> 00:13:06,744 - Žinai istoriją? - Nelabai. 137 00:13:07,620 --> 00:13:10,289 Pvz., skaičių verslas. Jį suko paprasti žmonės. 138 00:13:10,290 --> 00:13:11,873 Iš klubų, tokių kaip šitas. 139 00:13:11,874 --> 00:13:13,709 Bet vyriausybė uždarė. 140 00:13:13,710 --> 00:13:16,129 Sakė, nelegalu. Pasodino juočkius. 141 00:13:16,546 --> 00:13:18,298 Bet ar jis dingo? 142 00:13:19,048 --> 00:13:20,258 - Ar dingo? - Ne. 143 00:13:20,550 --> 00:13:23,928 Jie tik išplėtė jį. Patys perėmė. 144 00:13:24,637 --> 00:13:27,931 Nėra degalinės ar kampinės krautuvės, 145 00:13:27,932 --> 00:13:29,933 kur nebūtų loterijos bilietų. 146 00:13:29,934 --> 00:13:33,563 - Loterija. - Prakeikta loterija. 147 00:13:34,063 --> 00:13:36,190 Ką tau tai sako? 148 00:13:36,983 --> 00:13:38,234 Nežinau. 149 00:13:38,693 --> 00:13:42,280 Kas seniau buvo nelegalu, dabar yra legalu. 150 00:13:42,989 --> 00:13:44,406 Taip ir norėjau sakyt. 151 00:13:44,407 --> 00:13:48,202 Tik klausimas, kur tie pinigai keliauja? 152 00:13:49,078 --> 00:13:51,622 Sako, finansuoja švietimo sistemą. 153 00:13:53,124 --> 00:13:55,710 - Jie taip sakė? - Taip. 154 00:13:56,252 --> 00:13:59,213 O vaikai vis kvailėja. 155 00:13:59,922 --> 00:14:02,925 - Kažkaip nesueina galai. - Taip. 156 00:14:04,469 --> 00:14:06,637 Tau kyla moralinių dvejonių? 157 00:14:07,722 --> 00:14:11,851 Ką? Ne, man viskas gerai. 158 00:14:12,393 --> 00:14:13,518 - Tikrai? - Taip. 159 00:14:13,519 --> 00:14:14,896 Paklausyk. 160 00:14:18,316 --> 00:14:19,359 Eikš. 161 00:14:23,446 --> 00:14:25,448 Svarbiausias dalykas - valdžia. 162 00:14:28,451 --> 00:14:30,411 O kaip gaut valdžios? 163 00:14:32,914 --> 00:14:34,957 - Per pinigus. - Bingo. 164 00:14:35,416 --> 00:14:36,959 Ką tu darai? 165 00:14:37,752 --> 00:14:39,336 Užsidirbu. Gerai. 166 00:14:39,337 --> 00:14:43,298 Bingo. Tai ko čia skundies? 167 00:14:43,299 --> 00:14:44,717 Panelė Legalioji. 168 00:15:13,830 --> 00:15:15,289 Po velnių. 169 00:15:17,500 --> 00:15:20,669 Peržengė liniją. 170 00:15:20,670 --> 00:15:22,546 Merginas traumavo. 171 00:15:22,547 --> 00:15:25,799 Bet su kiaule mes patys pradėjom. 172 00:15:25,800 --> 00:15:27,176 Pradėjo ji. 173 00:15:27,301 --> 00:15:29,970 Pastebėjai, kas šįvakar nešoko? Tiša. 174 00:15:29,971 --> 00:15:32,223 - Lorė ją užmušė. - Taip. 175 00:15:32,348 --> 00:15:33,724 Graži kiaulė. 176 00:15:33,850 --> 00:15:36,269 Ką ta išgama labiausiai myli? 177 00:15:36,394 --> 00:15:39,187 - Sakė, savo fotelį. - Bet kas gali nusipirkt. 178 00:15:39,188 --> 00:15:41,022 Aš noriu jai užgaut širdį. 179 00:15:41,023 --> 00:15:44,777 Mano tobulas vaikelis. Pažiūrėk. 180 00:15:46,070 --> 00:15:49,740 Kokia gera diena. Kaip čia gera. 181 00:15:50,158 --> 00:15:51,784 Pažiūrėk. 182 00:15:52,452 --> 00:15:55,121 Mano tobulas vaikelis. 183 00:15:55,621 --> 00:15:57,623 Paladiną. - Paladiną? 184 00:15:58,082 --> 00:15:59,375 Savo papūgą. 185 00:15:59,542 --> 00:16:03,337 - Turi papūgą vardu Paladinas? - Taip, dievina ją. 186 00:16:05,882 --> 00:16:08,676 Gal metas ją pavogt. 187 00:16:11,846 --> 00:16:13,639 Kas kvietė mane į vestuves? 188 00:16:14,724 --> 00:16:17,393 O aš kūriau planus su Džiuls. 189 00:16:18,478 --> 00:16:19,645 Aš. 190 00:16:20,730 --> 00:16:22,857 Kažin ar norės manęs ten. 191 00:16:24,901 --> 00:16:26,569 Aš noriu, kad būtum. 192 00:16:28,279 --> 00:16:31,616 Bet tuokiasi jie, o ne tu. 193 00:16:31,866 --> 00:16:33,409 Bet leido atsivest kažką. 194 00:16:33,534 --> 00:16:35,786 Vadinasi, galiu vestis ką noriu. 195 00:16:38,247 --> 00:16:41,583 Neito ir Kesės nemačiau nuo pat baigimo. 196 00:16:41,584 --> 00:16:44,670 Tu eini dėl manęs, o ne dėl jų. 197 00:16:47,131 --> 00:16:48,382 Nežinau. 198 00:16:51,761 --> 00:16:53,554 Aš dabar tavo rėmėja. 199 00:17:01,354 --> 00:17:03,272 Pasipuošk seksualiai. 200 00:17:11,531 --> 00:17:13,449 Medė nežinojo, ko labiau nori. 201 00:17:15,785 --> 00:17:18,704 Išskirt Neitą su Kese ar užsidirbt. 202 00:17:24,252 --> 00:17:25,545 Seni! 203 00:17:26,587 --> 00:17:28,297 - Seni! - Palauk! 204 00:17:29,215 --> 00:17:30,258 Kas yra? 205 00:17:31,759 --> 00:17:34,595 Kažkas negerai. Jis vakare negrįžo namo. 206 00:17:34,720 --> 00:17:37,014 - Tai kur buvo? - Aš irgi noriu sužinot. 207 00:17:37,640 --> 00:17:39,266 - Turbūt jaudinasi. - Dėl ko? 208 00:17:39,267 --> 00:17:41,602 Jis nieko nesakė. Neužmink suknelės. 209 00:17:42,061 --> 00:17:44,813 Maniškis triedė visą savaitę prieš vestuves. 210 00:17:44,814 --> 00:17:48,568 - Triest blogai, skirtis dar blogiau. - O Dieve, mama. 211 00:17:57,326 --> 00:17:59,745 Negaliu patikėt, kad ji drįso parodyt snukį. 212 00:18:00,496 --> 00:18:03,874 - Ne tik snukį rodo. - Liaukis. 213 00:18:28,774 --> 00:18:30,693 Nesitikėjau tavęs pamatyt. 214 00:18:31,319 --> 00:18:34,405 - Nesitikėjau būt čia. - Ji su manim. 215 00:18:39,619 --> 00:18:40,870 Kas ten? 216 00:18:41,746 --> 00:18:44,498 Man atrodo, sena Neito draugė. 217 00:18:46,000 --> 00:18:47,293 Neprisimenu. 218 00:19:05,645 --> 00:19:08,356 Ji gera mergina. Geresnė už daugelį. 219 00:20:02,910 --> 00:20:08,374 Pramenu, laukiau eit link altoriaus prie tavo tėvo, kaip šiandien. 220 00:20:09,917 --> 00:20:14,380 Kupina vilčių. 221 00:20:14,922 --> 00:20:19,884 Aplinkui visi šypsosi, laimingi. 222 00:20:19,885 --> 00:20:21,637 Pasitikite nuotaką. 223 00:20:24,682 --> 00:20:25,850 O aš... 224 00:20:27,727 --> 00:20:31,981 nežinojau, kad tai buvo paskutinė laiminga akimirka su tavo tėvu. 225 00:20:34,024 --> 00:20:35,151 Dieve... 226 00:20:36,986 --> 00:20:39,280 Atrodžiau taip gražiai. 227 00:20:41,073 --> 00:20:44,076 O paskui tapau anoreksike ragana. 228 00:20:45,035 --> 00:20:47,830 Grupė grojo džiugią dainą. 229 00:20:53,461 --> 00:20:58,716 Kas galėjo pamanyt, kad mūsų barniai bus tokie siaubingi. 230 00:20:59,884 --> 00:21:02,928 Dingdavo kelioms dienoms. 231 00:21:03,888 --> 00:21:06,599 O eidama link altoriaus... 232 00:21:07,141 --> 00:21:09,058 Kaip mes dabar... 233 00:21:09,059 --> 00:21:15,940 Nežinojau, kad tas vyras bus toks žiaurus. 234 00:21:15,941 --> 00:21:20,403 Kaip galėjau būti tokia naivi? 235 00:21:20,404 --> 00:21:24,366 Tokios klaidos neištaisysi. 236 00:21:41,967 --> 00:21:44,345 Tu man esi viskas. 237 00:21:45,262 --> 00:21:47,014 Tu mano šedevras. 238 00:21:48,307 --> 00:21:49,725 Eik pas jį. 239 00:22:01,111 --> 00:22:04,739 Kese, ar imi Neitą į vyrus, 240 00:22:04,740 --> 00:22:07,117 kol mirtis jus išskirs? 241 00:22:07,243 --> 00:22:08,452 Taip. 242 00:22:08,869 --> 00:22:13,332 Ar tu, Neitai, imi Kesė į žmonas, 243 00:22:13,707 --> 00:22:15,584 kol mirtis jus išskirs? 244 00:22:16,377 --> 00:22:17,419 Taip. 245 00:22:17,920 --> 00:22:22,132 Neitai, Kese, skelbiu jus vyru ir žmona. 246 00:22:22,508 --> 00:22:24,510 Neitai, gali pabučiuoti nuotaką. 247 00:23:18,439 --> 00:23:20,858 Taip. Kuriuo laiku? 248 00:23:22,359 --> 00:23:26,238 Gerai, laukiu ją pamatyt. 249 00:23:26,405 --> 00:23:29,825 Mano mergaitė gali susikišt kalną kvaišalų į šikną. 250 00:23:30,075 --> 00:23:32,161 O tu paskui uostai. 251 00:23:32,703 --> 00:23:34,747 Ji nesutverta santykiam. 252 00:23:35,623 --> 00:23:37,791 Pyksti, kad pirmas ją suviliojau. 253 00:23:39,668 --> 00:23:40,920 Velniai rautų. 254 00:23:42,296 --> 00:23:44,548 Ji tau smegenis iškrušo? 255 00:23:44,882 --> 00:23:46,090 Ne. 256 00:23:46,091 --> 00:23:48,093 Kalbėjau su Alamu. 257 00:23:48,761 --> 00:23:50,637 Apsidžiaugė, kad grąžinom kiaulę? 258 00:23:50,638 --> 00:23:53,015 Atsiuntė Ru paimt prekės. 259 00:23:53,724 --> 00:23:55,433 Tau ne keista? 260 00:23:55,434 --> 00:23:59,063 Jis turi kekšyną, tai jo bobom reikia kaifo. 261 00:24:01,231 --> 00:24:03,859 Gal reiktų pagrobt ją? 262 00:24:04,985 --> 00:24:07,863 - Nebloga mintis. - Kodėl ne. 263 00:24:09,198 --> 00:24:10,866 Kodėl ne. 264 00:24:11,283 --> 00:24:13,827 - Bus smagu. - Pasiilgau jos. 265 00:24:14,912 --> 00:24:16,997 Negaliu patikėt, kad jie susituokė. 266 00:24:17,790 --> 00:24:20,750 Maniau, bus liūdna, bet iš tiesų sujaudino. 267 00:24:20,751 --> 00:24:23,462 - Jie atrodo įsimylėję. - Man patiko suknelė. 268 00:24:25,255 --> 00:24:27,340 - Klausau. - Nuvaryk pas Lorę. 269 00:24:27,341 --> 00:24:31,386 - Aš dabar vestuvėse. - Čia ne prašymas. 270 00:24:31,387 --> 00:24:34,181 Gerai, nulėksiu. 271 00:24:35,975 --> 00:24:38,393 - Džiuls, nepyk. - Ką? 272 00:24:38,394 --> 00:24:40,186 - Man reikia lėkt. Darbas. - Ką? 273 00:24:40,187 --> 00:24:42,731 - Nieko tokio, grįšiu. - Kur? 274 00:24:44,108 --> 00:24:46,110 Nebijok, gali būt mano pora. 275 00:24:53,659 --> 00:24:54,994 Mes pasirengę? 276 00:24:55,619 --> 00:24:56,662 Eina šikt. 277 00:25:01,208 --> 00:25:02,793 Kažkas atrodė ne taip. 278 00:25:04,169 --> 00:25:07,131 Man nesitikėjo, kad čia įprastas verslas. 279 00:25:08,048 --> 00:25:10,342 Bet negalėjau atsisakyt. 280 00:25:11,260 --> 00:25:12,720 Gražiai atrodai. 281 00:25:13,387 --> 00:25:15,347 Atrodau stora. Kokia gėda. 282 00:25:15,472 --> 00:25:17,182 Kai ištirps, būsi lieknesnė. 283 00:25:17,307 --> 00:25:19,727 Nenoriu, kad papai ištirptų per greit. 284 00:25:20,185 --> 00:25:21,937 Noriu eit juos pasveikint. 285 00:25:22,354 --> 00:25:25,649 - Gal palauk kelias savaites. - Nenoriu būt nemandagi. 286 00:25:25,983 --> 00:25:27,276 Nebūsi nemandagi. 287 00:25:27,943 --> 00:25:30,111 - Eime? - Man irgi? 288 00:25:30,112 --> 00:25:31,237 - Ne. - Eime. 289 00:25:31,238 --> 00:25:32,531 - Ne. - Kodėl? 290 00:25:32,740 --> 00:25:37,036 Jaučiu meilę. Dėl viskio. 291 00:25:39,163 --> 00:25:40,330 - Nieko sau. - Gerai. 292 00:25:41,040 --> 00:25:43,082 Padavėjau. Po trečią. 293 00:25:43,083 --> 00:25:44,710 Ten B.B.? 294 00:25:47,004 --> 00:25:49,964 Lažinamės, kad ji nežino, kas vaikelio tėvas? 295 00:25:49,965 --> 00:25:51,799 Labas. 296 00:25:51,800 --> 00:25:54,470 Pasiilgau. Kaip tu? 297 00:25:55,721 --> 00:25:57,139 Pakeitei numerį? 298 00:26:00,225 --> 00:26:02,436 Aš Kelas Džeikobsas. 299 00:26:02,853 --> 00:26:04,354 Dauguma pažįstat mane. 300 00:26:05,189 --> 00:26:07,357 Dalis, turbūt, girdėjot apie mane. 301 00:26:08,776 --> 00:26:10,194 Tai praeitis. 302 00:26:11,862 --> 00:26:13,112 Gerai. 303 00:26:13,113 --> 00:26:14,322 Paimk mikrofoną. 304 00:26:14,323 --> 00:26:17,076 Šįvakar aš esu jaunikio tėvas. 305 00:26:17,493 --> 00:26:23,040 Neitai, mudu daug patyrėm. 306 00:26:24,166 --> 00:26:25,375 Taip. 307 00:26:26,752 --> 00:26:29,045 Bet aš visada tikėjau tavimi. 308 00:26:29,046 --> 00:26:30,756 Tu nugalėtojas. 309 00:26:32,257 --> 00:26:33,884 Pažiūrėkit į jo žmoną. 310 00:26:36,929 --> 00:26:41,016 Kas gali pasakyt, kad vedė gražesnę? 311 00:26:41,433 --> 00:26:43,017 Velniai rautų. 312 00:26:43,018 --> 00:26:44,061 Gerai. 313 00:26:44,561 --> 00:26:48,147 Aš gersiu toliau. Jūs irgi gerkit toliau. 314 00:26:48,148 --> 00:26:50,317 Neitai, aš tave myliu. 315 00:27:06,667 --> 00:27:08,252 Tekilos su mineraliniu. 316 00:27:14,925 --> 00:27:16,135 Prisimeni mane? 317 00:27:16,468 --> 00:27:17,970 Kaip galėčiau pamiršt? 318 00:27:18,637 --> 00:27:22,891 Ne kasdien dulkini sūnaus klasiokę. 319 00:27:23,517 --> 00:27:24,810 Ir nufilmuoji. 320 00:27:25,519 --> 00:27:27,312 Taip. 321 00:27:27,855 --> 00:27:31,191 Taip, dėl to labai atsiprašau. 322 00:27:31,692 --> 00:27:34,820 - Tikrai? - Nenorėjau platint. 323 00:27:35,529 --> 00:27:37,990 Norėjau tik pasmaukyt žiūrėdamas. 324 00:27:38,282 --> 00:27:39,741 Prisimint patirtį. 325 00:27:40,075 --> 00:27:44,037 Kai sužinojau, kad tave suėmė, maniau, kad farai paskambins man. 326 00:27:44,204 --> 00:27:46,873 Taip, įkliuvau už įrašą. 327 00:27:46,874 --> 00:27:51,003 Iškulkinau vyruką, kuriam buvo be dviejų mėnesių aštuoniolika. 328 00:27:51,211 --> 00:27:53,963 Melavo apie savo amžių kaip tu. 329 00:27:53,964 --> 00:27:57,551 Bet tavo įrašo policija kažkaip nerado. 330 00:28:02,264 --> 00:28:04,183 Manimi turbūt kažkas pasirūpino. 331 00:28:06,768 --> 00:28:09,479 O manim, deja, ne. Teko pripažint kaltę. 332 00:28:09,646 --> 00:28:12,773 Atsidūriau lytinių nusikaltėlių registre. 333 00:28:12,774 --> 00:28:17,946 - Tu vienas tų raudonų taškelių? - Šių laikų "Raudonoji raidė". 334 00:28:18,488 --> 00:28:20,990 Negaliu net pro mokyklą pravažiuot. 335 00:28:20,991 --> 00:28:24,118 Sėkmės rasti butą, kai esi tame sąraše. 336 00:28:24,119 --> 00:28:26,287 Keista, kad bendrauji su Neitu. 337 00:28:26,288 --> 00:28:29,041 Lengviau nei būt vienam ir piktam. 338 00:28:38,842 --> 00:28:40,552 Priimkite mokamą skambutį 339 00:28:40,677 --> 00:28:43,180 iš Kalifornijos pataisos kolonijos kalinio. 340 00:28:43,513 --> 00:28:45,432 Spauskite 1 priimti mokestį. 341 00:28:48,143 --> 00:28:49,353 Fezai. 342 00:28:50,020 --> 00:28:51,438 Brolau. 343 00:28:51,688 --> 00:28:53,690 Pasiilgau tavęs. 344 00:29:00,530 --> 00:29:03,992 Tik užknisa, kad visi mane laiko pedofilu. 345 00:29:04,660 --> 00:29:05,869 Bet mėgsti jaunus. 346 00:29:06,745 --> 00:29:07,788 Bet legaliai. 347 00:29:08,705 --> 00:29:10,540 Mažai trūksta. 348 00:29:11,250 --> 00:29:12,918 Jaunystė - gražu. 349 00:29:13,418 --> 00:29:15,211 Kas nori dulkintis su seniu? 350 00:29:15,212 --> 00:29:17,339 Aš kartais noriu. 351 00:29:17,506 --> 00:29:21,009 Netrukdo celiulitas ir karpos? 352 00:29:21,176 --> 00:29:23,679 Man patinka perspektyva. 353 00:29:23,804 --> 00:29:27,307 Perspektyva... Gal jaunatviškas idealizmas. 354 00:29:27,724 --> 00:29:31,478 Vidurinė - geriausi mūsų gyvenimo metai. 355 00:29:32,020 --> 00:29:33,772 Negaliu nepritart. 356 00:29:34,273 --> 00:29:39,235 Bet vis tiek atrodai fantastiškai. 357 00:29:39,236 --> 00:29:40,570 Ačiū. 358 00:29:43,532 --> 00:29:44,825 Buvo smagu. 359 00:29:48,370 --> 00:29:52,874 Sveiki, aš Marša, jaunikio mama. 360 00:29:55,043 --> 00:30:00,590 Kaip berniuko mama kartais turiu prikąst liežuvį. 361 00:30:00,882 --> 00:30:06,096 Kai jis parsiveda mergaitę, kuri, žinai, kad netinka. 362 00:30:06,805 --> 00:30:08,724 Ir taip tikrai buvo. 363 00:30:09,766 --> 00:30:16,106 Bet paskui jis rado Kesę. Ir mes ją labai mylim. 364 00:30:19,359 --> 00:30:23,488 Noriu padėkoti, kad susirinkote čia pasveikinti 365 00:30:23,905 --> 00:30:29,286 naujojo pono ir ponios Džeikobs. Nes mes išsiskyrę... 366 00:30:36,251 --> 00:30:40,589 Noriu pasakyt, kad myliu jus. Sveiki atvykę į mūsų šeimą. 367 00:30:40,714 --> 00:30:43,925 Prašau pakelti taures. Ačiū. 368 00:30:50,682 --> 00:30:53,809 Kai ėjai link altoriaus, apsiverkiau. 369 00:30:53,810 --> 00:30:55,771 - Ačiū. - Kaip miela. 370 00:30:57,064 --> 00:30:58,106 Labas. 371 00:30:58,565 --> 00:31:00,817 Gyvenime nesu matęs tiek gėlių. 372 00:31:01,360 --> 00:31:05,488 Norėjau paskambint, bet per tas vestuves pamiršau. 373 00:31:05,489 --> 00:31:07,657 Labai stengiuosi neįsižeist. 374 00:31:08,784 --> 00:31:11,203 Mano kvietimas turbūt pasimetė pašte. 375 00:31:11,953 --> 00:31:15,082 Čia aš kalta. Buvau atsakinga už kvietimus. 376 00:31:15,207 --> 00:31:17,542 - Kuo jūs vardu? - Nasimas. 377 00:31:18,085 --> 00:31:20,002 - Arba Nasas. - Aš Kesė. 378 00:31:20,003 --> 00:31:21,462 Labai malonu. 379 00:31:21,463 --> 00:31:25,842 Jei nežinai, kas esi, kaip gali atsiprašyt, kad nepakvietei? 380 00:31:28,053 --> 00:31:29,929 Eime pasikalbėt ramiai. 381 00:31:29,930 --> 00:31:31,181 Sėdėk. 382 00:31:31,640 --> 00:31:35,268 Ar ne kvaila, kelti tokią prabangią šventę, 383 00:31:35,477 --> 00:31:37,145 kai esi tiek skolingas visiems? 384 00:31:49,366 --> 00:31:50,784 Stokis. 385 00:31:51,576 --> 00:31:53,161 Kas yra? 386 00:31:53,537 --> 00:31:57,207 Girdėjau, kad Neitas visiems daug skolingas. 387 00:31:57,416 --> 00:31:59,626 - Skolingas? - Viskas gerai, pinigus turiu. 388 00:32:00,335 --> 00:32:02,796 Tu gal ir turi. Bet aš neturiu. 389 00:32:02,921 --> 00:32:05,173 - Kokius pinigus? - O kaip tu manai? 390 00:32:05,382 --> 00:32:09,094 - Kad vedžiosi mane už nosies? - Ne. 391 00:32:09,386 --> 00:32:10,886 - Tikrai ne. - Tikrai? 392 00:32:10,887 --> 00:32:14,141 Matau šampaną, omarus, juodus ikrus. 393 00:32:14,266 --> 00:32:16,308 Valgiaraštį suderinom prieš 6 mėn. 394 00:32:16,309 --> 00:32:19,019 O apmokėjai irgi prieš 6 mėn.? 395 00:32:19,020 --> 00:32:21,398 Jam grasino kažkoks vyras. 396 00:32:21,815 --> 00:32:24,443 Kalba su akcentu. Gal rusišku. Nežinau. 397 00:32:24,901 --> 00:32:27,319 Prižadu, grąžinsiu viską. 398 00:32:27,320 --> 00:32:30,407 Tu vis žadi, bet nepasakai, kada. 399 00:32:31,074 --> 00:32:32,659 Kada grąžinsi? 400 00:32:32,784 --> 00:32:36,787 Nes pažadas be "kada" yra tik tušti žodžiai. 401 00:32:36,788 --> 00:32:38,832 Kas čia dedasi? 402 00:32:39,374 --> 00:32:41,209 Aš vestuvėse. 403 00:32:41,585 --> 00:32:44,003 - Neitai, kas jis? - Viskas gerai. 404 00:32:44,004 --> 00:32:46,506 Seniau buvau tavo vyro draugas. 405 00:32:47,757 --> 00:32:53,013 Bet dabar tapsiu jo didžiausiu košmaru. 406 00:32:55,724 --> 00:32:58,225 Čia tik nesusipratimas, mieloji. 407 00:32:58,226 --> 00:33:00,604 Davėm jam daug pinigų. 408 00:33:00,729 --> 00:33:03,815 Žinau. Nusiramink, gerai? 409 00:33:04,065 --> 00:33:05,108 Pakalbėsiu su juo. 410 00:33:05,817 --> 00:33:07,319 Pasimėgauk šia akimirka. 411 00:33:15,368 --> 00:33:16,828 Viskas gerai. 412 00:33:18,955 --> 00:33:20,040 Tikrai viskas gerai. 413 00:33:29,007 --> 00:33:30,634 Ar viskas gerai? 414 00:33:32,093 --> 00:33:34,429 Aišku. Juk čia mano vestuvės. 415 00:33:37,724 --> 00:33:39,476 Gerai, aš tik paklausiau. 416 00:33:40,185 --> 00:33:42,979 Koks keistas klausimas geriausią mano gyvenimo dieną. 417 00:33:54,407 --> 00:33:55,909 Myliu tave. 418 00:34:00,497 --> 00:34:02,122 Šypsokis. 419 00:34:02,123 --> 00:34:06,502 Pasveikinkim Neitą ir jo gražuolę 420 00:34:06,503 --> 00:34:10,840 laputę žmoną Kesę Džeikobs. 421 00:34:12,551 --> 00:34:15,303 Man negera nuojauta. 422 00:34:22,769 --> 00:34:25,355 - Kodėl sakė, kad bus košmaras? - Nekreipk dėmesio. 423 00:34:26,106 --> 00:34:27,566 Prisimink žingsnius. 424 00:34:29,192 --> 00:34:30,485 Šypsokis. 425 00:34:36,366 --> 00:34:38,409 - Kiek tu skolingas? - Susitvarkysim. 426 00:34:38,410 --> 00:34:40,120 Gal tik reiks kiek pataupyt. 427 00:34:40,829 --> 00:34:42,414 Pataupyt? 428 00:34:43,832 --> 00:34:45,208 Nenoriu taupyt. 429 00:34:52,882 --> 00:34:54,843 Pasitikėk manim. Aš tave myliu. 430 00:35:22,954 --> 00:35:24,956 - Aš nenoriu būt vargšė. - Neverk. 431 00:35:25,790 --> 00:35:27,417 Šypsokis. 432 00:36:21,096 --> 00:36:24,182 Pabėgt? Ką čia paistai? 433 00:36:25,350 --> 00:36:27,060 Kaip tu pabėgsi? 434 00:36:30,689 --> 00:36:34,651 Parkūras? Kur šokinėja nuo stogų? 435 00:36:35,944 --> 00:36:38,028 Tu taip pabėgsi? 436 00:36:38,029 --> 00:36:40,156 Kokio velnio, žmogau? 437 00:36:40,824 --> 00:36:42,242 Tu rimtai? 438 00:36:43,868 --> 00:36:45,994 Suprantu. Paklausyk. 439 00:36:45,995 --> 00:36:48,539 Jei ištrūksi pasitelkęs tą parkūrą, 440 00:36:48,540 --> 00:36:50,333 pati atvažiuosiu tavęs paimt. 441 00:36:53,920 --> 00:36:57,841 Būk palaimintas. Myliu tave. Tik saugokis. 442 00:37:23,658 --> 00:37:27,745 Įpusėjus statyboms rado baltąją margutę. 443 00:37:27,746 --> 00:37:30,457 - Uždarė viską. - Ką tokią? 444 00:37:30,874 --> 00:37:33,333 - Baltąją margutę. - Kas tai? Paukštis? 445 00:37:33,334 --> 00:37:37,046 Ne, gėlė. Nykstanti. 446 00:37:37,172 --> 00:37:40,215 Viskas sustojo, kol miestas ras, kur perkelt. 447 00:37:40,216 --> 00:37:42,801 - Vieną gėlę? - Ne vieną. 448 00:37:42,802 --> 00:37:44,762 Jų gal penkios. Bet man šikna. 449 00:37:44,763 --> 00:37:46,431 Deginu pinigus. 450 00:37:47,432 --> 00:37:49,768 Na, visi kartu! 451 00:37:55,106 --> 00:37:56,816 Dabar viskas aišku. 452 00:37:57,734 --> 00:38:00,403 - Kas? - Tu ir pornografija. 453 00:38:03,198 --> 00:38:05,950 - Ištryniau. - Neitas liepė? 454 00:38:06,493 --> 00:38:07,743 Ką? Ne. 455 00:38:07,744 --> 00:38:10,663 Pardavinėja žmoną už vestuvių dekoracijas. 456 00:38:11,331 --> 00:38:15,043 - Aš pati sugalvojau. - Žinojai, kad jis bankrutavęs? 457 00:38:16,419 --> 00:38:17,795 Bankrutavęs? 458 00:38:17,796 --> 00:38:21,883 Gali paguglint. Rimtai. Baltoji margutė. 459 00:38:22,425 --> 00:38:25,512 Ar gali patikėt? Dėl gėlės. 460 00:38:25,678 --> 00:38:27,387 Jau nežinau, kuo tikėt. 461 00:38:27,388 --> 00:38:29,974 Susitinku su planavimo taryba po 2 sav. 462 00:38:30,308 --> 00:38:32,017 Mes laimėsim bylą. 463 00:38:32,018 --> 00:38:33,186 Nemeluok man. 464 00:38:35,939 --> 00:38:40,192 Gal jis ir skolingas, bet tikrai ne bankrutavęs. 465 00:38:40,193 --> 00:38:41,944 Jis labai sėkmingas. 466 00:38:41,945 --> 00:38:45,573 Ne. Jis sėkmingai apgaudinėja kitus. 467 00:38:45,740 --> 00:38:48,243 Kartojam. Velniop tą gėlę. 468 00:38:51,204 --> 00:38:52,329 Velniop tą gėlę. 469 00:38:52,330 --> 00:38:54,748 - Taip. Velniop tą gėlę. - Velniop tą gėlę. 470 00:38:54,749 --> 00:38:56,876 Investavom vaikų mokslų santaupas. 471 00:38:59,003 --> 00:39:00,921 O kuo aš čia dėta? 472 00:39:00,922 --> 00:39:04,258 O tu liepk savo žmonai užsičiaupt. 473 00:39:04,259 --> 00:39:06,678 Pasirūpinsiu ja. 474 00:39:07,178 --> 00:39:09,429 - Pasirūpinsiu viskuo. - Duodu žodį. 475 00:39:09,430 --> 00:39:12,100 - Velniop tą gėlę. - Velniop tą sušiktą gėlę. 476 00:39:13,184 --> 00:39:15,228 Sveikinu. 477 00:39:17,230 --> 00:39:18,273 Eina šikt. 478 00:39:33,288 --> 00:39:34,622 Graži mašina. 479 00:39:38,751 --> 00:39:40,253 Paseksiu tave. 480 00:39:41,045 --> 00:39:42,297 Gerai. 481 00:40:01,399 --> 00:40:03,776 Nedarysi nesąmonių? 482 00:40:04,485 --> 00:40:06,070 Kas yra nesąmonė? 483 00:40:19,584 --> 00:40:20,919 Ginklą. 484 00:40:50,949 --> 00:40:52,617 Kaip miela. 485 00:40:58,206 --> 00:40:59,499 Užeik. 486 00:41:07,048 --> 00:41:09,841 Paskambinote į Medės Perez biurą. 487 00:41:09,842 --> 00:41:11,844 Palikite pavardę, numerį... 488 00:41:22,105 --> 00:41:25,441 Nesitikėjau pamatyt tavęs čia. 489 00:41:27,694 --> 00:41:29,946 Atėjau su Ru ir Mede. 490 00:41:38,997 --> 00:41:40,498 O kur jos? 491 00:41:42,041 --> 00:41:44,627 Ru reikėjo į darbą. 492 00:41:45,628 --> 00:41:51,551 O Medė susijaudino labiau nei tikėjisi. 493 00:41:54,429 --> 00:41:56,639 Myli ką myli. 494 00:42:07,984 --> 00:42:09,652 Ačiū, kad atėjai. 495 00:42:13,156 --> 00:42:14,448 Žinoma. 496 00:42:14,449 --> 00:42:18,870 Rubė Benet. Nemaniau, kad būsi ne viena. 497 00:42:20,413 --> 00:42:23,915 Alamas nori pranešt, kad gali pirkti iš jūsų konkurentų. 498 00:42:23,916 --> 00:42:26,335 Jie net mažiau jam atgrasūs. 499 00:42:26,669 --> 00:42:31,965 Man nerūpi, tegu perka nors iš Edgaro Huverio. 500 00:42:31,966 --> 00:42:34,134 Klientų mums netrūksta. 501 00:42:34,135 --> 00:42:37,262 - Jam tinka jūsų kainos. - Tai apie ką kalbam? 502 00:42:37,263 --> 00:42:38,473 Apie kokybę. 503 00:42:40,349 --> 00:42:42,226 Alamas siūlo tikrint viską. 504 00:42:43,394 --> 00:42:46,147 - Mums tinka. - Fei, paimk vaikus. 505 00:42:48,900 --> 00:42:50,318 - Keliauk. - Ei. 506 00:42:55,448 --> 00:42:59,077 - Fei galima į rūsį? - Nes ji mano dama. 507 00:42:59,368 --> 00:43:01,120 Berniukas pamilo vietos kekšę. 508 00:43:03,289 --> 00:43:05,499 Koks to paukštelio vardas? 509 00:43:05,500 --> 00:43:06,834 Paladinas. 510 00:43:07,835 --> 00:43:08,961 Nuostabus. 511 00:43:10,338 --> 00:43:11,714 Mėgsti gyvūnus? 512 00:43:13,466 --> 00:43:14,550 Dievinu. 513 00:43:33,236 --> 00:43:35,488 Dievinu tas lūpas. 514 00:43:37,824 --> 00:43:40,284 Turbūt iščiulptum golfo kamuolį pro sodo žarną. 515 00:43:42,662 --> 00:43:45,539 - Tu tik pavydi. - Ko? 516 00:43:45,540 --> 00:43:46,832 Pasigaut AIDS? 517 00:43:46,833 --> 00:43:48,709 Dar žodis ir išmušiu dantis. 518 00:43:49,210 --> 00:43:52,505 - Gerai. - Pasiilgom tavęs. 519 00:43:53,840 --> 00:43:55,883 Ko reiktų, kad grįžtum? 520 00:43:57,844 --> 00:43:59,427 Nežinau. 521 00:43:59,428 --> 00:44:01,347 Dalies pelno? 522 00:44:01,472 --> 00:44:05,101 Man gerai dirbt su Alamu. 523 00:44:06,644 --> 00:44:08,855 Man nemalonu girdėt. 524 00:44:10,022 --> 00:44:11,315 Atsiprašau. 525 00:44:13,276 --> 00:44:18,573 Atmink, žolė visados žalesnė prie nuotėkų rezervuaro. 526 00:44:19,240 --> 00:44:21,325 Aš nebetikiu santuoka. 527 00:44:21,909 --> 00:44:26,830 Prieš 100 m. mane būtų pardavę už tris karves ir žemės sklypą. 528 00:44:26,831 --> 00:44:27,999 Tu nekalta? 529 00:44:29,667 --> 00:44:30,917 Geriau nei herpės. 530 00:44:30,918 --> 00:44:32,587 - Į sveikatą. - Už tave. 531 00:44:42,889 --> 00:44:44,723 Nesi tas, kuo desiesi. 532 00:44:44,724 --> 00:44:46,349 Kese, ateik. 533 00:44:46,350 --> 00:44:48,476 Nori, kad būčiau tobula žmona? 534 00:44:48,477 --> 00:44:52,981 Daryčiau valgyt, kuopčiau ir čiulpčiau tau? 535 00:44:52,982 --> 00:44:56,068 - Kese, žmonės girdi. - Net neturim pinigų už maistą. 536 00:44:56,402 --> 00:44:59,864 - Turim. - Tu nesi vyras. 537 00:45:01,532 --> 00:45:03,201 Vyrai išlaiko. 538 00:45:03,659 --> 00:45:06,453 Kese, aš išlaikau tave. Sėsk. 539 00:45:06,454 --> 00:45:07,747 Tai aš dabar kalta? 540 00:45:08,206 --> 00:45:12,083 Aš kalta, kad apgaudinėji kaimynus? 541 00:45:12,084 --> 00:45:14,795 Ar taip sakai visiem? 542 00:45:15,129 --> 00:45:18,173 Tu tik meluoji. 543 00:45:18,174 --> 00:45:20,009 Tu meluoji ir meluoji! 544 00:45:21,844 --> 00:45:23,179 Po velnių! 545 00:45:36,525 --> 00:45:41,071 Seni, žinau, kad pyksti. Bet man atrodo, ji netyčia. 546 00:45:41,072 --> 00:45:44,283 Tas kamštis šovė nuo slėgio. 547 00:46:06,138 --> 00:46:10,184 Matai? Kai kurios svajonės pildosi. 548 00:46:28,202 --> 00:46:29,662 Suprantu, kad pyksti. 549 00:46:37,420 --> 00:46:40,171 Nenorėjau tau sakyt prieš vestuves. 550 00:46:40,172 --> 00:46:43,259 Norėjau, kad ši diena būtų gražiausia tavo gyvenime. 551 00:46:44,135 --> 00:46:45,720 Ji buvo blogiausia. 552 00:46:49,598 --> 00:46:51,517 Aš mus čia įvėliau. 553 00:46:53,102 --> 00:46:56,605 Ir prižadu, kad ištrauksiu. 554 00:46:57,356 --> 00:47:00,985 Kese Džeikobs, nėra kliūties, kurios negalėčiau įveikt. 555 00:47:01,485 --> 00:47:06,198 Ypač kai tu šalia. Myliu. 556 00:47:07,575 --> 00:47:10,494 Aš toks dėkingas, kad galiu vadinti tave savo žmona. 557 00:47:11,662 --> 00:47:14,332 Ir su tavim kasdien noriu būt geresnis vyras. 558 00:47:14,582 --> 00:47:16,624 Geresnis vyras. 559 00:47:16,625 --> 00:47:22,465 Ir, tikiuosi, kada nors, tėvas. 560 00:47:29,055 --> 00:47:30,973 Myliu tave, Kese Džeikobs. 561 00:47:32,141 --> 00:47:35,019 Nors ir nematau ta akimi dabar. 562 00:47:36,479 --> 00:47:37,980 Nusipelnei. 563 00:47:40,983 --> 00:47:43,486 Gal. 564 00:47:49,742 --> 00:47:51,577 Kai grįšim namo... 565 00:47:52,870 --> 00:47:54,538 Aš tave pakelsiu... 566 00:47:55,331 --> 00:47:57,875 Nešiu per slenkstį. 567 00:47:58,209 --> 00:48:00,086 Nusivesiu į lovą. 568 00:48:01,253 --> 00:48:03,339 Ir pamylėsiu. 569 00:48:04,673 --> 00:48:06,258 Jei galima. 570 00:48:08,719 --> 00:48:10,596 Na, galima. 571 00:48:12,139 --> 00:48:14,100 Rytoj atsikelsim... 572 00:48:15,893 --> 00:48:17,728 Ir bus nauja diena. 573 00:49:16,579 --> 00:49:17,788 Ką tu darai? 574 00:49:31,677 --> 00:49:33,304 Imu suvenyrą. 575 00:49:36,223 --> 00:49:38,058 Pavadinai Ričardo Būno garbei? 576 00:49:39,560 --> 00:49:41,979 Nemaniau, kad juodukai mėgsta vesternus. 577 00:49:42,313 --> 00:49:43,730 Bišopai, viskas gerai. 578 00:49:43,731 --> 00:49:45,483 Ten ne apie juodus ir baltus. 579 00:49:46,358 --> 00:49:48,277 O apie kaubojus ir indėnus. 580 00:49:48,777 --> 00:49:51,447 Civilizuoti prieš laukinius. 581 00:49:52,740 --> 00:49:54,074 O jūs kurie? 582 00:49:55,117 --> 00:49:57,328 Aš sumautas kaubojus. 583 00:50:53,425 --> 00:50:54,635 Ginklą, prašau. 584 00:51:20,661 --> 00:51:22,913 O Dieve, norėjau, kad pamatytum. 585 00:51:23,414 --> 00:51:24,665 Kaip negražu. 586 00:51:32,089 --> 00:51:33,757 Kaip romantiška. 587 00:51:35,342 --> 00:51:37,511 Vestuvės buvo labai gražios. 588 00:51:39,221 --> 00:51:40,723 Aš nenorėjau kelti scenos. 589 00:51:43,142 --> 00:51:44,310 Nasai... 590 00:51:48,188 --> 00:51:49,398 Ar galim pasikalbėt? 591 00:51:53,861 --> 00:51:55,571 - Eina šikt. - Neitai. 592 00:52:15,090 --> 00:52:16,467 O Dieve! 593 00:52:21,722 --> 00:52:23,766 Man bėga kraujas! 594 00:52:31,649 --> 00:52:34,151 Šiandien mano vestuvės! 595 00:52:37,237 --> 00:52:40,908 - Jis nenorėjo klausyt. - Jis niekada neklauso. 596 00:52:44,703 --> 00:52:47,413 Ne! 597 00:52:47,414 --> 00:52:49,875 Neverk, sugadinsi makiažą. 598 00:52:51,001 --> 00:52:52,878 Jis jau sugadintas. 599 00:52:55,714 --> 00:52:57,925 Kaip nesąžininga! 600 00:53:08,102 --> 00:53:10,771 Čia turėjo būti geriausia diena mano gyvenime. 601 00:53:16,360 --> 00:53:18,194 - Prašau. - Užsičiaupk. 602 00:53:18,195 --> 00:53:19,571 Ką tu darai? Ne! 603 00:53:23,325 --> 00:53:25,160 Kas čia dedasi? 604 00:53:31,417 --> 00:53:33,627 Meldžiu... 605 00:53:33,919 --> 00:53:35,963 Turiu pinigus. 606 00:53:36,839 --> 00:53:38,340 Aš atiduosiu pinigus. 607 00:53:38,882 --> 00:53:40,843 Meldžiu, nereikia. 608 00:53:48,100 --> 00:53:51,687 Man reikia tik poros dienų. 609 00:53:51,895 --> 00:53:55,773 - Medaus mėnesio periodo? - Taip. 610 00:53:55,774 --> 00:53:57,818 Deja, medaus mėnuo baigėsi. 611 00:54:07,786 --> 00:54:13,167 Kese, kai kurios moteris paveldi turtus, o kitos paveldi skolas. 612 00:55:14,061 --> 00:55:19,483 Viešpaties angelas jam pasirodė degančio krūmo ugnies liepsnoje. 613 00:55:23,737 --> 00:55:29,701 Krūmas, nors ir skendo liepsnoje, bet nesudegė. 614 00:55:29,952 --> 00:55:31,620 Mozė sau tarė... 615 00:55:32,329 --> 00:55:33,413 Velnias. 616 00:55:59,481 --> 00:56:00,983 Velniai rautų. 617 00:56:30,929 --> 00:56:33,390 - Rubė Benet? - Taip. 618 00:56:34,224 --> 00:56:35,601 DEA. 619 00:56:36,184 --> 00:56:38,020 Išlipkit, rankas virš galvos. 620 00:56:41,815 --> 00:56:43,317 Lėtai ir ramiai. 621 00:57:52,302 --> 00:57:58,850 Vertė: Ramūnas Bakšys Iyuno