1
00:00:09,259 --> 00:00:11,053
Kas leiame teie autost uimasteid?

2
00:00:11,678 --> 00:00:12,930
Ei.

3
00:00:13,013 --> 00:00:15,474
Inimestele meeldib tõe üle vaielda.

4
00:00:20,729 --> 00:00:23,232
Mõned ütlevad, et see on faktid.

5
00:00:26,777 --> 00:00:29,238
Teised ütlevad, et tõde on see,
mis on õige.

6
00:00:32,115 --> 00:00:34,868
Mõned väidavad,
et lõplikku tõde polegi olemas.

7
00:00:35,661 --> 00:00:37,663
On ainult arvamused.

8
00:00:39,706 --> 00:00:41,667
On naljakas,

9
00:00:43,877 --> 00:00:46,505
et kuigi me ei pruugi nõustuda,
mis on tõde...

10
00:00:55,305 --> 00:00:56,932
...tunneme me kõik ära vale.

11
00:01:04,855 --> 00:01:06,066
Kurat.

12
00:01:13,865 --> 00:01:16,326
Uimastivastase võitluse agentuur

13
00:01:18,370 --> 00:01:20,455
See on kõik, mis koerad leidsid.

14
00:01:24,543 --> 00:01:26,169
Näid üllatunud.

15
00:01:26,253 --> 00:01:29,047
Ei, üldse mitte.
Ma ütlesin, et ei valeta.

16
00:01:29,131 --> 00:01:31,049
Kust sa tuled ja kuhu sa lähed?

17
00:01:32,175 --> 00:01:33,969
Tead, see on naljakas.

18
00:01:34,051 --> 00:01:36,054
Ma olin teel pulma.
- Kell 22.00?

19
00:01:36,138 --> 00:01:38,473
Jah, ma läksin tagasi.

20
00:01:38,557 --> 00:01:39,808
Mis mõttes tagasi?

21
00:01:39,890 --> 00:01:42,811
Jah, ma olin enne pulmas.
- Miks sa lahkusid?

22
00:01:42,894 --> 00:01:46,440
Sõbral oli hädaolukord.
- Milline hädaolukord?

23
00:01:47,357 --> 00:01:51,485
Teda ei kutsutud pulma,
seega on see teema ja...

24
00:01:51,570 --> 00:01:54,615
Ma ei taha detailidesse laskuda.

25
00:01:54,698 --> 00:01:56,616
Mis suhe sul Lauriega on?

26
00:02:03,373 --> 00:02:06,627
Kas see on see monotoonne naine?
- Monotoonne naine?

27
00:02:06,710 --> 00:02:10,005
Jah, ta räägib nii.
- Seega sa tead teda.

28
00:02:10,088 --> 00:02:12,841
Mitte lähedaselt.

29
00:02:12,924 --> 00:02:16,345
Ma tean teda natuke.
- Te ei helista teineteisele?

30
00:02:16,428 --> 00:02:18,096
Ei. Issand, ei.

31
00:02:18,180 --> 00:02:19,973
Kas oled Mehhikos käinud?

32
00:02:23,310 --> 00:02:25,562
Ei, ei.

33
00:02:27,022 --> 00:02:28,565
Mitte kunagi.

34
00:02:29,983 --> 00:02:31,234
Kas seal on kena?

35
00:02:32,235 --> 00:02:33,487
Mõnes osas.

36
00:02:33,570 --> 00:02:37,449
Kui mul oleks pilt sinust Mehhikos,
ütleksid, et see pole sina?

37
00:02:39,117 --> 00:02:42,579
Mina? Mehhikos?
- Ütlesid, et sa pole käinud.

38
00:02:42,663 --> 00:02:44,456
Sul on foto?
- See pole sina?

39
00:02:44,539 --> 00:02:46,208
Mehhikos.
- Jah.

40
00:02:46,291 --> 00:02:47,959
Ma peaksin seda fotot nägema.

41
00:02:48,043 --> 00:02:50,087
Mul pole seda.
- See on hüpoteetiline?

42
00:02:50,170 --> 00:02:54,091
Võin sulle kindlalt öelda,
et ma pole Kuul käinud.

43
00:02:54,174 --> 00:02:55,716
Kas oled Kuul käinud?
- Ei.

44
00:02:55,801 --> 00:02:57,010
Kindel?
- Täiesti.

45
00:02:57,094 --> 00:02:59,137
Kui keegi ütleks, et neil on foto...

46
00:02:59,221 --> 00:03:00,222
Mitte mina.
- Miks?

47
00:03:00,305 --> 00:03:03,266
Sest ma pole pagana Kuul käinud.

48
00:03:03,350 --> 00:03:05,143
Kas on loogiline?
- Siiani küll.

49
00:03:05,227 --> 00:03:08,772
Kui mul oleks foto sinust Mehhikos,
mida sa ütleksid?

50
00:03:10,482 --> 00:03:11,692
Kus Mehhikos?

51
00:03:12,943 --> 00:03:16,405
Sa oled siis seal käinud.
- Olen piiril käinud.

52
00:03:16,488 --> 00:03:19,866
Sõidan Uberi ja Lyftiga.
- Aga sa pole Mehhikosse sõitnud?

53
00:03:20,617 --> 00:03:23,954
Ma võisin ära eksida või ümber pöörata
või midagi. Teate küll.

54
00:03:24,037 --> 00:03:26,957
Ma olin kunagi sõltlane,
asjad on ähmased.

55
00:03:27,040 --> 00:03:30,210
Mäletaksid, kui oleksid sõitnud
20-30 minutit Mehhikosse?

56
00:03:30,293 --> 00:03:31,294
Kindlasti.

57
00:03:36,883 --> 00:03:38,635
Arvasin, et sul pole fotot.

58
00:03:39,219 --> 00:03:40,220
Ma valetasin.

59
00:03:41,221 --> 00:03:43,055
Kas mäletad temaga kohtumist?

60
00:03:44,349 --> 00:03:47,519
Ma ei...
- Ta on kartelliliige, ta nimi on Uno.

61
00:03:47,602 --> 00:03:49,521
Ta klubini on piirist 20 minutit.

62
00:03:49,603 --> 00:03:53,150
Ma ei tea, mis see on, aga ma...
- Valetunnistus föderaalagendile.

63
00:03:53,233 --> 00:03:57,446
18 USC 1001,
viis aastat föderaalvanglas.

64
00:03:58,947 --> 00:04:00,949
Teie võite valetada, aga mina mitte.

65
00:04:01,032 --> 00:04:02,534
Just.
- See on täielik jama.

66
00:04:02,617 --> 00:04:06,872
Meil on erinev arvamus,
mida tähendab "täielik jama".

67
00:04:29,186 --> 00:04:31,980
Me valetasime ka
autost leitud uimastite kohta.

68
00:04:33,940 --> 00:04:35,609
Kas tunned selle ära?

69
00:04:41,740 --> 00:04:44,868
Jah.
- See on 20 aastat föderaalvanglas.

70
00:04:44,951 --> 00:04:46,661
Ja sealt ei saa tingimisi välja.

71
00:04:46,745 --> 00:04:48,955
Me teame, kelle heaks sa töötanud oled.

72
00:04:49,039 --> 00:04:51,249
Sinu veetud fentanüül on inimesi tapnud.

73
00:04:51,332 --> 00:04:55,045
Iga sinuga seotud surma eest
saad 20 aastat lisaks.

74
00:04:55,128 --> 00:04:57,297
Sa ei pruugi enam päevavalgust näha.

75
00:04:58,507 --> 00:04:59,508
Vaata mind.

76
00:05:00,884 --> 00:05:04,054
Ma näen,
et sa oled hea noor halvas olukorras.

77
00:05:04,137 --> 00:05:07,474
Meie töö on uimastid
tänavatelt eemaldada.

78
00:05:07,557 --> 00:05:09,309
Sest liiga palju elusid hävib.

79
00:05:10,268 --> 00:05:11,269
Kas sa ei arva?

80
00:05:13,396 --> 00:05:16,107
Jah.
- On kaks varianti.

81
00:05:16,191 --> 00:05:18,735
Me võtame su kas vahi alla

82
00:05:18,819 --> 00:05:23,949
või hakkad minu salajaseks allikaks
ja aitad neid inimesi kinni võtta.

83
00:05:24,032 --> 00:05:25,575
Pagan küll.

84
00:05:26,618 --> 00:05:28,495
Pagan on õige sõna.

85
00:05:28,578 --> 00:05:32,457
Kui tahad needuse õnnistuseks muuta...

86
00:05:32,541 --> 00:05:34,459
Ütleksin, et see on sinu võimalus.

87
00:05:41,174 --> 00:05:44,302
Ja nii sai minust koputaja.

88
00:05:48,598 --> 00:05:51,893
Nad vahetasid uimastid suhkrutablettide
ja lahtistite vastu.

89
00:05:54,271 --> 00:05:56,773
Käskisid oodata, kuni ühendust võtavad.

90
00:06:06,992 --> 00:06:10,662
Keeruta. Kiisu, kiisu, kiisu.

91
00:06:10,745 --> 00:06:13,123
Mis sa tagumikust arvad?

92
00:06:13,206 --> 00:06:15,834
Normaalne.
- Võiks olla lopsakam.

93
00:06:15,917 --> 00:06:18,128
Me ei taha valgenahalisi hirmutada.

94
00:06:18,211 --> 00:06:22,507
Ma mõtlen maitsekale kannile.

95
00:06:22,591 --> 00:06:25,135
Kaubanduslikule. Peenele tagumikule.

96
00:06:25,218 --> 00:06:27,387
Sa näed kohutav välja.

97
00:06:30,056 --> 00:06:31,057
Mina?

98
00:06:31,141 --> 00:06:34,269
Keegi teine siin ei näe kohutav välja.

99
00:06:34,352 --> 00:06:37,230
Vabandust, mul on lihtsalt pohmell.

100
00:06:38,398 --> 00:06:40,859
Sa pead naeratama.

101
00:06:41,651 --> 00:06:42,861
Mitte sina. Sina.

102
00:06:43,653 --> 00:06:45,614
Jälle mina? Vabandust.

103
00:06:45,697 --> 00:06:48,658
Kas sul on pohmell või puue?
- Olen segaduses.

104
00:06:48,742 --> 00:06:51,036
Naerata, mõrd.
- Jah.

105
00:06:53,747 --> 00:06:55,248
Näita neid valgeid pärleid.

106
00:06:56,707 --> 00:06:58,585
See juba läheb.

107
00:06:58,668 --> 00:07:00,629
Vaat see on pagana naeratus.
- Jah.

108
00:07:00,712 --> 00:07:03,423
Sammy Davis Jr.

109
00:07:07,052 --> 00:07:08,428
Kas tead, miks naeratad?

110
00:07:09,596 --> 00:07:10,639
Ei.

111
00:07:10,722 --> 00:07:14,976
Sest see mõrd Laurie

112
00:07:15,060 --> 00:07:16,811
sai korraliku kättemaksu.

113
00:07:19,481 --> 00:07:20,774
Jobu.

114
00:07:20,857 --> 00:07:24,611
Mul on tunne, et see jäi
sinu viimaseks narkoveoks.

115
00:07:24,694 --> 00:07:27,322
Kellelt me siis ostame?

116
00:07:27,405 --> 00:07:30,075
Kas arvad, et L.A.-s
on diileritest puudus?

117
00:07:30,158 --> 00:07:32,452
Mitte selles L.A.-s.

118
00:07:34,245 --> 00:07:35,497
Muidugi.

119
00:07:37,832 --> 00:07:41,378
Ma tahan tähistada.
- Jah.

120
00:07:41,461 --> 00:07:44,965
Õnneks on mul uus sõber Kitty.

121
00:07:45,048 --> 00:07:48,093
Tule siia, kullake.

122
00:07:48,176 --> 00:07:49,177
Vaata seda.

123
00:07:53,890 --> 00:07:56,183
Kittyle meeldib tantsida.

124
00:08:03,775 --> 00:08:07,696
Kas ta oskab tantsida?
- Ta on Kansasest. Lase tal olla.

125
00:08:09,906 --> 00:08:10,991
Kus on Kansas?

126
00:08:24,879 --> 00:08:27,465
Sa näed välja nagu elav surnu.

127
00:08:29,259 --> 00:08:32,929
Jah, mul on kõhuprobleem.

128
00:08:36,349 --> 00:08:38,143
Kas võtad selle kunagi ära ka?

129
00:08:45,025 --> 00:08:47,736
Mis saab, kui avastatakse,
et uimastid on võltsid?

130
00:08:47,819 --> 00:08:51,531
Nad helistavad Lauriele
ja käsivad tal vea parandada.

131
00:08:51,614 --> 00:08:53,491
Olgu, aga kas nad ei süüdista mind?

132
00:08:53,575 --> 00:08:55,326
Miks peaksid uimasteid vahetama?

133
00:08:55,410 --> 00:08:57,746
Sa pole mingi koputaja.

134
00:09:05,754 --> 00:09:07,756
Nad paigaldasid mu telefoni äpi.

135
00:09:12,052 --> 00:09:13,928
Lisasime su ema alla uue numbri.

136
00:09:14,012 --> 00:09:16,681
Vajuta seda ja mikrofon läheb tööle.

137
00:09:18,266 --> 00:09:20,310
Kas võin seda taskus hoida?

138
00:09:20,393 --> 00:09:24,439
See summutab. Lahtiselt on parem.

139
00:09:24,522 --> 00:09:26,232
Kas see pole kahtlane?
- Vahel.

140
00:09:26,316 --> 00:09:28,151
Vahel mitte.

141
00:09:33,865 --> 00:09:36,576
Te tekitate mulle pagana infarkti.

142
00:09:49,798 --> 00:09:51,382
Võin need kottidesse panna.

143
00:09:52,258 --> 00:09:53,468
Ei, meil on varud.

144
00:10:28,837 --> 00:10:31,714
See varvas on metafoor.

145
00:10:31,798 --> 00:10:32,799
Mida?

146
00:10:32,882 --> 00:10:36,594
See varvas on metafoor.

147
00:10:37,804 --> 00:10:40,098
Arvasin, et kaotasin selle igaveseks.

148
00:10:41,182 --> 00:10:45,728
Aga olime targad. Panime selle jäässe
ja viisime haiglasse.

149
00:10:45,812 --> 00:10:48,982
Ja nad õmblesid selle tagasi.
- Mis see metafoor on?

150
00:10:50,066 --> 00:10:52,360
Kui midagi lõhud, korjad killud kokku.

151
00:10:52,443 --> 00:10:55,196
Kas pole? Pead ettevaatlik olema.

152
00:10:55,280 --> 00:10:57,490
Pead selle kokku liimima.

153
00:11:02,495 --> 00:11:04,289
Kas meie oleme see varvas?

154
00:11:05,957 --> 00:11:07,167
Mõnes mõttes.

155
00:11:07,250 --> 00:11:10,211
See varvas ei saa kunagi endiseks.

156
00:11:10,295 --> 00:11:11,296
Kust sa tead?

157
00:11:13,089 --> 00:11:15,425
Sest arst ütles.

158
00:11:15,508 --> 00:11:17,552
Ta ütles, et tunne ei taastu.

159
00:11:17,635 --> 00:11:19,137
Sa ei mõista seda metafoori.

160
00:11:19,220 --> 00:11:22,098
Ei, see pole see metafoor,
mida sa tahad.

161
00:11:23,641 --> 00:11:25,727
Võid pidada armi nõrkuse märgiks

162
00:11:25,810 --> 00:11:28,062
või võid seda vaadata tugevusena.

163
00:11:28,146 --> 00:11:31,691
Olgu, nüüd sa muudad metafoori.
- Ei muuda.

164
00:11:31,774 --> 00:11:34,569
Sa ütlesid, et oleme varvas
ja nüüd oleme arm?

165
00:11:34,652 --> 00:11:39,324
Kas oled inglise keele õpetaja?
Ma räägin meie suhtest.

166
00:11:39,407 --> 00:11:43,953
Kui ma oma varvast vaatan,
tahan selle tõttu paremaks saada.

167
00:11:44,037 --> 00:11:47,624
Sa rajasid kõik valele.
- Mitte kõik.

168
00:11:47,707 --> 00:11:49,834
Mõned asjad küll.

169
00:11:49,918 --> 00:11:53,796
Ainult meie suhte, selle maja,

170
00:11:53,880 --> 00:11:56,341
meie rahaasjad, sinu äri.

171
00:11:59,469 --> 00:12:01,137
Sa ei öelnud meie armastust.

172
00:12:07,560 --> 00:12:09,229
Kui palju sa talle võlgned?

173
00:12:09,312 --> 00:12:11,814
Natukese ja palju vahel.

174
00:12:11,898 --> 00:12:13,316
Mis number?

175
00:12:13,399 --> 00:12:16,444
Sõltub intressist.
Kui kiiresti saame maksta...

176
00:12:16,527 --> 00:12:19,822
Mis number, Nate?
- Noh, miljon.

177
00:12:21,491 --> 00:12:22,492
Umbes.

178
00:12:28,206 --> 00:12:29,540
Mul on paha olla.

179
00:12:29,624 --> 00:12:32,377
Ma ajan selle korda.

180
00:12:32,460 --> 00:12:33,544
Sa pead uskuma.

181
00:12:33,628 --> 00:12:35,338
Millesse?
- Minusse.

182
00:12:35,421 --> 00:12:37,048
Meisse.

183
00:12:37,131 --> 00:12:38,383
Meie elusse.

184
00:12:42,178 --> 00:12:44,097
See muinasjutt on läbi.

185
00:12:53,189 --> 00:12:54,983
Mida see üldse tähendab?

186
00:12:57,443 --> 00:13:00,613
Cassie helistas ainsale inimesele,
kes teda aidata sai.

187
00:13:20,049 --> 00:13:21,342
Kuhu sa lähed?

188
00:13:25,888 --> 00:13:26,889
Tööle.

189
00:13:47,744 --> 00:13:50,413
Aitäh.
- Teeme midagi su välimusega.

190
00:13:52,540 --> 00:13:53,540
Olgu.

191
00:14:15,396 --> 00:14:17,565
Tere!
- Tere! Mida sa teed?

192
00:14:19,275 --> 00:14:20,860
Lihtsalt töötan.

193
00:14:20,943 --> 00:14:24,238
Tore! Olgu. Mul on väga äge võimalus,

194
00:14:24,322 --> 00:14:26,783
milleks sa sobiksid.

195
00:14:26,866 --> 00:14:29,202
Kas oled huvitatud?
- Tõesti?

196
00:14:29,285 --> 00:14:32,705
Kunstinäitusel näeb su teoseid
umbes 200-300 inimest.

197
00:14:32,789 --> 00:14:35,500
Aga "LA Nightsi"
vaatab seitse miljonit nädalas.

198
00:14:35,583 --> 00:14:38,544
Mida? See oleks elumuutev.

199
00:14:38,628 --> 00:14:40,797
Aitäh, et selle täna ära teed.

200
00:14:40,880 --> 00:14:42,924
Aitäh, et mulle mõtlesid.

201
00:14:43,007 --> 00:14:45,009
See on siin üleval.

202
00:14:45,093 --> 00:14:48,054
Tegelane Oceana
on inspireeritud Georges Seuratist,

203
00:14:48,137 --> 00:14:52,475
seega mõtlesime pühapäevale pargis,
piknikule.

204
00:14:52,558 --> 00:14:56,229
Olgu. Nagu naised vihmavarjudega?

205
00:14:56,312 --> 00:15:00,441
Sa ei pea midagi jäljendama.
See peab olema eriline.

206
00:15:00,525 --> 00:15:02,402
Olgu. Jah, muidugi.

207
00:15:02,485 --> 00:15:05,321
Tee, mida iganes tahad. See tuleb vägev.

208
00:15:05,405 --> 00:15:07,907
Ma pean minema. Head aega.

209
00:15:19,085 --> 00:15:20,378
Tema on Cassie.

210
00:15:20,461 --> 00:15:22,380
Tere.
- Tere.

211
00:15:22,463 --> 00:15:26,759
Peame ta äärelinnast linna tooma.

212
00:15:26,843 --> 00:15:28,052
Äge.

213
00:16:34,202 --> 00:16:35,828
Sinna.

214
00:16:35,912 --> 00:16:38,414
Siia, seinale.

215
00:16:38,498 --> 00:16:41,167
Pange see keskele, palun.

216
00:16:46,631 --> 00:16:49,467
Jah?
- Meil on hädaolukord.

217
00:16:49,550 --> 00:16:50,593
Milline?

218
00:16:50,676 --> 00:16:52,595
Seda on raske selgitada.

219
00:17:04,357 --> 00:17:05,942
Kas su sõber on segi?

220
00:17:06,025 --> 00:17:07,693
Ma ei...
- See on pöörane.

221
00:17:07,777 --> 00:17:11,739
Seal pole üks peenis, vaid 14.
Mida sa mõtlesid?

222
00:17:11,821 --> 00:17:13,824
Ütlesin, et ta maaliks pikniku.

223
00:17:13,907 --> 00:17:16,452
Meenutab see piknikut?
- Ma ei tea, mis juhtus.

224
00:17:16,536 --> 00:17:19,247
Mu tegelane ei maaliks midagi sellist.

225
00:17:19,329 --> 00:17:20,540
Olen täiesti nõus.

226
00:17:20,623 --> 00:17:22,541
Kas ütlesid Georges Seurat?
- Jah.

227
00:17:22,625 --> 00:17:24,377
Vihmavarjudega naised?
- Jah.

228
00:17:24,460 --> 00:17:25,836
Lapsed paatides?
- Jah.

229
00:17:25,920 --> 00:17:28,464
Kas ta saboteerib sarja?
- Ei, kindlasti mitte.

230
00:17:28,548 --> 00:17:30,716
Kes maaliks midagi sellist?

231
00:17:30,800 --> 00:17:32,552
See on hullumeelne!
- Ta on...

232
00:17:32,635 --> 00:17:34,637
Mis?
- Transsooline.

233
00:17:34,720 --> 00:17:38,099
Jeesus Kristus, Lexi.
Peame sellega tegelema.

234
00:17:38,182 --> 00:17:39,183
Delikaatselt.

235
00:17:41,227 --> 00:17:42,228
Olen vist väljas.

236
00:17:42,311 --> 00:17:45,690
Jah, oleme siin. Tule sisse.
- Olgu.

237
00:18:00,871 --> 00:18:03,666
Meeldiv tutvuda.
- Sinuga ka.

238
00:18:03,749 --> 00:18:06,669
Jah, suur aitäh.
- Aitäh kutsumast.

239
00:18:06,752 --> 00:18:09,755
Sa oled väga andekas.
- Aitäh.

240
00:18:09,839 --> 00:18:14,677
Ma ei tea, kas Lexi ütles,
aga see on suurte telekanalite sari.

241
00:18:14,760 --> 00:18:17,722
Me peame vastama teatud standarditele
ja nõudmistele.

242
00:18:17,805 --> 00:18:21,183
Nad on nagu tsensorid.
- Olgu.

243
00:18:23,686 --> 00:18:25,938
Peenised on liiast.

244
00:18:27,023 --> 00:18:29,442
Mitmest peenisest peaksin vabanema?

245
00:18:29,525 --> 00:18:31,652
Ütleme, et kõigist.

246
00:18:31,736 --> 00:18:34,030
Kas maalin neile riided?
- See toimiks.

247
00:18:34,113 --> 00:18:36,574
Või teed neist saiapätsid.

248
00:18:36,657 --> 00:18:39,035
Saiapätsid?
- See sobiks piknikuga.

249
00:18:42,538 --> 00:18:45,916
Ma ei mõista kõiki piiranguid.

250
00:18:46,000 --> 00:18:49,086
Ainus piirang on,
et peame vabanema peenistest.

251
00:18:49,712 --> 00:18:51,756
Olgu. Aga rinnad sobivad?

252
00:18:53,966 --> 00:18:56,427
Vabaneme kogu alastusest.

253
00:18:56,510 --> 00:18:59,096
Pane neile riided selga, tekid.

254
00:18:59,180 --> 00:19:03,225
Jätan selle kunstniku tõlgendada.

255
00:19:03,309 --> 00:19:06,854
Kui kaua see võtab?
- Paar tundi.

256
00:19:06,937 --> 00:19:09,982
Lükkame stseeni järgmisesse nädalasse.

257
00:19:10,775 --> 00:19:11,776
Aitäh.

258
00:19:40,388 --> 00:19:45,226
Anna andeks. Tunnen end kohutavalt.

259
00:19:45,309 --> 00:19:47,353
See on loogiline.

260
00:19:47,436 --> 00:19:49,021
Eksimusi juhtub.

261
00:19:49,105 --> 00:19:53,234
Mõned on kallimad kui teised.

262
00:19:53,317 --> 00:19:54,318
Ma tean.

263
00:19:55,319 --> 00:19:58,781
Kas tead? Sest ma pole kindel.

264
00:19:58,864 --> 00:20:01,200
Kaotasime 1,5 tundi filmimisaega.

265
00:20:01,826 --> 00:20:04,495
56 000 dollarit.

266
00:20:05,746 --> 00:20:08,833
Pidin 9. lava
veel üheks nädalaks rentima.

267
00:20:08,916 --> 00:20:11,544
See tähendab meeskonda, elektrit,
rendivarustust.

268
00:20:12,169 --> 00:20:15,047
Sinu võimetus suhelda,

269
00:20:16,382 --> 00:20:17,925
mis see meile maksma läheb?

270
00:20:19,093 --> 00:20:22,096
56 000 dollarit?
- Ei.

271
00:20:22,179 --> 00:20:25,641
191 000 dollarit.

272
00:20:33,482 --> 00:20:35,568
Ära tekita kahjumeid, Lexi.

273
00:20:37,111 --> 00:20:38,237
Ei tekita.

274
00:20:38,320 --> 00:20:39,321
Olgu.

275
00:20:41,615 --> 00:20:42,616
Ei, aitäh.

276
00:20:45,327 --> 00:20:48,080
Hästi.
- Pane uks kinni.

277
00:20:56,589 --> 00:20:58,340
Kurat.

278
00:21:50,559 --> 00:21:54,063
Mul on nii kahju, mu täiuslik väikemees.

279
00:22:00,986 --> 00:22:02,947
Mida sa teha tahad?

280
00:22:03,948 --> 00:22:05,741
Tahan nad kõik tappa.

281
00:22:06,742 --> 00:22:09,328
Aga ma ei tea,
kas see on piisavalt valus.

282
00:22:19,171 --> 00:22:23,050
Sa oled vabaduses,
et saaksid ostu korraldada.

283
00:22:23,133 --> 00:22:25,427
Mida ma tegema pean? Ta tappis ta linnu.

284
00:22:25,511 --> 00:22:27,429
Nad ei tee enam koos äri.

285
00:22:27,513 --> 00:22:29,223
Siis pole meil sinust kasu

286
00:22:29,306 --> 00:22:32,226
ja võime su vangi panna.

287
00:22:32,309 --> 00:22:36,063
Oota. Aga kui saaksin korraldada ostu
teise diileriga?

288
00:22:36,146 --> 00:22:37,147
Millise diileriga?

289
00:22:41,819 --> 00:22:45,155
Lexi oli lubanud Cassiel
mõnda aega enda juures peatuda.

290
00:22:45,239 --> 00:22:47,199
Jah, pane lõug üles.

291
00:22:47,283 --> 00:22:48,409
Aja tagumik püsti.

292
00:22:48,492 --> 00:22:50,119
Pead naeratama. Lase käia.

293
00:22:50,202 --> 00:22:51,745
Sul on hea meel siin olla.

294
00:22:51,829 --> 00:22:54,123
Imekena.

295
00:22:54,206 --> 00:22:56,876
Jah, jah, jah, jah.

296
00:22:56,959 --> 00:22:58,627
Kas paneksid selle tööle?

297
00:22:58,711 --> 00:23:01,547
Ma ei tea, miks see välja lülitus.
- Pane tööle.

298
00:23:01,630 --> 00:23:02,882
Kui hea mõte.

299
00:23:02,965 --> 00:23:04,466
Hoia seda poosi.

300
00:23:04,550 --> 00:23:06,343
Kui ta saab puhuri tööle.

301
00:23:06,427 --> 00:23:08,304
Sa oled väärt enamat kui su keha.

302
00:23:09,179 --> 00:23:10,264
See on palju väärt.

303
00:23:11,015 --> 00:23:13,642
Jah, need tüdrukud teenivad miljoneid.

304
00:23:13,726 --> 00:23:16,604
Kes?
- Ma ei tea, näiteks Bhad Bhabie.

305
00:23:16,687 --> 00:23:19,356
Bhad Bhabie?
- Jah. Ta oli dr Phili saates.

306
00:23:19,440 --> 00:23:21,775
Ta sõimas teda ja sai ülikuulsaks.

307
00:23:21,859 --> 00:23:23,777
Ja ta tegi 18-aastasena OnlyFansi

308
00:23:23,861 --> 00:23:26,906
ja teenis aastaga 53 miljonit.

309
00:23:26,989 --> 00:23:28,240
53 miljonit?

310
00:23:28,324 --> 00:23:30,200
Me ei mõtle seda välja, Lexi.

311
00:23:30,284 --> 00:23:32,411
See on tänapäeva ärimaailm.

312
00:23:32,494 --> 00:23:33,954
Kui ma seda teen...

313
00:23:42,421 --> 00:23:45,758
Maddy, kes on suurim narkodiiler,
keda sa tead?

314
00:23:45,841 --> 00:23:48,093
Mida?
- Mul on narkootikume vaja.

315
00:23:48,177 --> 00:23:50,971
Kas sa tarvitad jälle?
- Ei, need pole mulle.

316
00:23:51,055 --> 00:23:55,351
Kas see puhur hakkab tööle?
- Ma ei tea, ma pole aednik.

317
00:23:55,434 --> 00:23:58,812
Arvasin, et sa ei kasuta enam.
- Ei kasutagi. Need on bossile.

318
00:23:58,896 --> 00:24:01,190
Milliseid uimasteid sa vajad?

319
00:24:01,273 --> 00:24:04,026
Kokaiini, Mollyt, heroiini.
- Heroiini?

320
00:24:04,109 --> 00:24:05,986
Oma bossile või endale?

321
00:24:06,070 --> 00:24:08,364
Ei, mitte mulle,
ja mul pole aega seletada.

322
00:24:08,447 --> 00:24:10,407
Kas see masin on tähtis?
- Jah.

323
00:24:10,491 --> 00:24:13,077
Juuksed peavad liikuma.
See lisab energiat.

324
00:24:13,160 --> 00:24:15,287
Anna kontakt ja ma tegelen ülejäänuga.

325
00:24:15,371 --> 00:24:18,624
Ma ei taha sulle uimasteid muretseda.
- Aga need pole mulle.

326
00:24:18,707 --> 00:24:21,585
Minu juuksed ei müü, olgu?
See on mu keha.

327
00:24:21,669 --> 00:24:23,921
Ja mu keha ei vaja tuult,
vaid fotograafi.

328
00:24:24,713 --> 00:24:27,299
Kas te kuulete ennast?

329
00:24:27,383 --> 00:24:30,761
Mis teil viga on?

330
00:24:30,844 --> 00:24:35,683
Sina otsid uimasteid.
Sina müüd pornosaidil oma keha.

331
00:24:35,766 --> 00:24:38,143
Ja sina oled internetikupeldaja?

332
00:24:41,522 --> 00:24:46,068
See on kurb ja hale
ja ausalt öeldes häiriv.

333
00:24:47,111 --> 00:24:48,988
Kes oleks arvanud...

334
00:24:49,071 --> 00:24:52,950
Kas lülitaksid selle kuradi asja välja?
See on nii ärritav!

335
00:24:53,033 --> 00:24:56,620
Jah, jah, jah. Nii.

336
00:24:56,704 --> 00:24:57,705
Jah, jah.

337
00:25:22,646 --> 00:25:27,526
Nathaniel Jacobs. Sun Settlers Corp.

338
00:25:27,609 --> 00:25:30,946
Nate teadis,
et see on ta viimane võimalus.

339
00:25:38,746 --> 00:25:41,749
Usun, et kõik juhtub põhjusega.

340
00:25:43,625 --> 00:25:49,548
Nende ohustatud lillede leidmine mu maal
juhtus põhjusega.

341
00:25:51,425 --> 00:25:53,177
See oli märk,

342
00:25:54,303 --> 00:25:56,805
et oma õhinas

343
00:25:56,889 --> 00:25:59,683
ja kires eakate vastu,

344
00:25:59,767 --> 00:26:03,353
unustasin Sun Settlersi missiooni
suurema tähenduse.

345
00:26:04,563 --> 00:26:06,398
Jumal ütles Aadamale:

346
00:26:07,399 --> 00:26:11,820
"Kuni sa jälle mullaks saad,
sest sellest sa oled võetud."

347
00:26:11,904 --> 00:26:16,450
See on fundamentaalne tõde,
mida teavad kõik eakad inimesed.

348
00:26:16,533 --> 00:26:21,246
Tahaksin pakkuda Sun Settlersi jaoks
uue disaini.

349
00:26:21,330 --> 00:26:23,415
Kujutage ette meie haiglatiiba,

350
00:26:23,499 --> 00:26:26,627
kus perekonnad kogunevad
oma lähedaste viimasteks päevadeks

351
00:26:26,710 --> 00:26:30,631
ja vaatavad välja
valgete püvililledega aeda.

352
00:26:30,714 --> 00:26:35,010
Neid lilli ei tohiks üles kaevata
ja liigutada. Ei...

353
00:26:36,011 --> 00:26:39,348
Ei, meie peaksime nende ümber liikuma,

354
00:26:39,431 --> 00:26:44,353
elegantse ja kumera disainiga,
mille lõi meie parim arhitektuuritiim.

355
00:26:44,436 --> 00:26:45,979
Taotlus tagasi lükatud.

356
00:26:46,063 --> 00:26:50,150
Kui keskkonnaanalüüsi vastused tulevad,
võime asja arutada.

357
00:26:50,234 --> 00:26:52,444
Hetkel on taotlus tagasi lükatud.

358
00:26:55,531 --> 00:26:58,367
Ma olen selle nimel
kogu oma eluga riskinud.

359
00:26:58,450 --> 00:27:01,245
Taotlus on tagasi lükatud.
- Iga oma penni.

360
00:27:03,038 --> 00:27:05,833
Mu abielu on sinu pärast lagunemas.

361
00:27:07,626 --> 00:27:10,087
Vabandust, aga kas see on isiklik asi,
Bill?

362
00:27:10,170 --> 00:27:14,258
Kas sul on midagi minu vastu?
Kas asi on selles?

363
00:27:14,341 --> 00:27:16,593
Ei ole.
- Kas üritad mu elu rikkuda?

364
00:27:17,553 --> 00:27:19,680
Mida sa minust tahad, Bill?

365
00:27:19,763 --> 00:27:22,933
Ütle, mida sa minust tahad?

366
00:27:23,016 --> 00:27:26,895
Kas tahad, et paluksin põlvili,
et oma elu tagasi saaksin?

367
00:27:26,979 --> 00:27:28,480
Kas sa tahad seda?

368
00:27:28,564 --> 00:27:31,859
Teie aeg on läbi.
- Ma teen seda.

369
00:27:33,110 --> 00:27:35,487
Teised inimesed ootavad.

370
00:27:45,873 --> 00:27:46,874
Palun väga.

371
00:27:50,085 --> 00:27:51,587
Ma anun sind, Bill.

372
00:27:52,462 --> 00:27:55,591
Ma olen põlvili ja anun sind.

373
00:27:55,674 --> 00:27:58,135
Ma üritan teha head asja.

374
00:27:58,218 --> 00:28:00,262
See on hea asi, Bill! See on hea asi.

375
00:28:00,345 --> 00:28:02,556
See on hea!
- Olgu, aitab.

376
00:28:02,639 --> 00:28:06,393
See on maailmale hea.
- Hr Jacobs.

377
00:28:06,476 --> 00:28:07,811
Palun, las ma teen seda.

378
00:28:07,895 --> 00:28:09,521
See ei ole halb.
- Hr Jacobs.

379
00:28:09,605 --> 00:28:13,525
See on hea asi.
Ma üritan head asja teha, Bill!

380
00:28:15,277 --> 00:28:18,322
Viimast korda, taotlus tagasi lükatud.

381
00:28:21,241 --> 00:28:26,246
Võtke oma asjad ja pange need kokku.
Te võite minna.

382
00:28:28,916 --> 00:28:30,959
Teeme viieminutilise vaheaja.

383
00:28:40,969 --> 00:28:43,805
Cassie oli võtnud abielusõrmuse eest
pandimajas raha

384
00:28:43,889 --> 00:28:46,141
ja selle endasse investeerinud.

385
00:28:54,858 --> 00:28:58,946
Nagu Nate alati ütles,
raha tegemiseks on vaja raha.

386
00:29:01,907 --> 00:29:03,825
Kas võtate sularaha?

387
00:29:05,827 --> 00:29:08,580
Juhuslikult oli tema uus koht

388
00:29:09,748 --> 00:29:11,375
Lexist teisel pool basseini.

389
00:29:18,966 --> 00:29:22,219
Tõstan. Dollar ja see on sada dollarit.

390
00:29:22,302 --> 00:29:25,597
Kas sa pole veel Lauriest kuulnud?
- Mitte piiksugi.

391
00:29:25,681 --> 00:29:29,977
Kümnepalliskaalal,
kui kurb see mõrd Laurie on?

392
00:29:30,060 --> 00:29:32,771
Arvan, et 11.
- 111.

393
00:29:32,854 --> 00:29:35,315
See oli ilus lind.

394
00:29:35,399 --> 00:29:37,651
Sa ütled seda nii,
nagu poleks teda tapnud.

395
00:29:37,734 --> 00:29:40,946
Ma ei tahtnud. Aga mul kästi.

396
00:29:41,029 --> 00:29:43,365
Ta vaatab mind,
nagu vaatas seda papagoid.

397
00:29:43,448 --> 00:29:45,117
Mulle ei meeldi temaga jamada.

398
00:29:45,200 --> 00:29:47,202
Lähen panusega kaasa.
- Lähen kaasa.

399
00:29:48,495 --> 00:29:52,874
Oh pagan, kolm mängijat on alles.

400
00:29:52,958 --> 00:29:56,712
Kui meil klubis otsa hakkab saama,
kust ma juurde toon?

401
00:29:56,795 --> 00:29:58,505
Kui oleksin sina, väike daam,

402
00:29:59,589 --> 00:30:01,633
keskenduksin sellele käele siin.

403
00:30:09,599 --> 00:30:13,603
Ma lihtsalt mõtlesin,
sest mul on Mehhikos sidemeid.

404
00:30:14,855 --> 00:30:20,193
Võiksin sealt tuua ja siis klubis müüa.

405
00:30:20,277 --> 00:30:21,987
Panustan 175.

406
00:30:22,070 --> 00:30:23,739
Me võiksime palju raha teenida.

407
00:30:23,822 --> 00:30:25,741
Sina võiksid palju teenida.

408
00:30:25,824 --> 00:30:28,702
Te olete minu jaoks liiga pagana rikkad.

409
00:30:34,416 --> 00:30:35,417
Panustan.

410
00:30:37,085 --> 00:30:39,421
Ütlesid, et tahad sealt maailmast välja?

411
00:30:39,504 --> 00:30:41,631
Nüüd tahad tagasi minna?

412
00:30:43,050 --> 00:30:44,468
Vaatame kaarti.

413
00:30:44,551 --> 00:30:46,845
Ma lihtsalt mõtlesin.

414
00:30:53,852 --> 00:30:55,395
Tead...

415
00:30:55,479 --> 00:30:57,397
Midagi ei klapi.

416
00:30:57,481 --> 00:30:58,482
Panustan 200.

417
00:30:58,565 --> 00:31:03,779
Miks sa küsiksid minult midagi
nii katastroofiliselt lolli?

418
00:31:05,364 --> 00:31:08,033
Ma ei tea.
- Vaata...

419
00:31:08,116 --> 00:31:11,078
Sa ei mõelnud seda.
Sa tahtsid seda öelda.

420
00:31:11,161 --> 00:31:13,789
Ja siis sa ütlesid seda.

421
00:31:13,872 --> 00:31:18,377
Seega vajan palju paremat selgitust
kui pagana "ma ei tea".

422
00:31:19,544 --> 00:31:22,631
Anna andeks, see polnud minu asi.

423
00:31:22,714 --> 00:31:24,091
Sellest ei piisa.

424
00:31:29,805 --> 00:31:33,183
Mõtlesin, et mida rohkem
inimesi klubis uimasteid kasutab,

425
00:31:33,266 --> 00:31:35,268
seda rohkem nad kulutavad.

426
00:31:35,352 --> 00:31:38,021
Kas panustad või mitte?

427
00:31:38,105 --> 00:31:39,189
Ei.

428
00:31:40,023 --> 00:31:41,858
Sa varjad midagi.

429
00:31:43,527 --> 00:31:45,237
Ei.

430
00:31:45,320 --> 00:31:47,531
Siis mille kuradi pärast sa higistad?

431
00:31:48,365 --> 00:31:51,118
Sest tean, et mul on head kaardid.

432
00:31:52,285 --> 00:31:53,453
Panustan.

433
00:31:54,204 --> 00:31:56,248
Olen seda pilku varem näinud.

434
00:31:57,165 --> 00:32:00,502
Sul on selline pilk

435
00:32:00,585 --> 00:32:02,337
nagu pagana rotil,

436
00:32:03,755 --> 00:32:07,634
kes mõtleb, kuhu järgmisena minna.

437
00:32:07,717 --> 00:32:08,885
Jah.

438
00:32:10,137 --> 00:32:12,347
Kuhu sa järgmisena lähed?

439
00:32:18,895 --> 00:32:21,356
Vaatame viimast.
- Jää vait, raisk.

440
00:32:26,570 --> 00:32:28,697
Sa oled jälle kasutanud, mis?

441
00:32:39,332 --> 00:32:40,333
Kas pole?

442
00:32:43,879 --> 00:32:45,505
Jah, korra juhtus.

443
00:33:02,105 --> 00:33:03,106
Passin.

444
00:33:06,151 --> 00:33:07,277
Täispanus.

445
00:33:08,195 --> 00:33:10,238
Mäng läks tõsiseks.
- Panustan sama.

446
00:33:16,786 --> 00:33:18,747
Oh pagan!

447
00:33:18,830 --> 00:33:20,916
Sa oled seda terve aja plaaninud.

448
00:33:20,999 --> 00:33:24,002
Las ma teen sulle ühe asja selgeks.

449
00:33:25,545 --> 00:33:28,048
Kui jamad kangete uimastitega,

450
00:33:29,049 --> 00:33:32,260
siis tõenäoliselt need tapavad su.

451
00:33:35,138 --> 00:33:37,849
Selge. See ei kordu.

452
00:33:39,851 --> 00:33:41,019
Pagan, Bishop!

453
00:33:41,102 --> 00:33:45,732
Sa said tappa!
Sa said korralikult tappa!

454
00:34:00,872 --> 00:34:03,250
Kas Angel ei tule tagasi?

455
00:34:05,085 --> 00:34:07,546
Ta põgenes võõrutusravist.

456
00:34:07,629 --> 00:34:10,005
Kadus.
- Pagan.

457
00:34:10,966 --> 00:34:11,967
See on kurb.

458
00:34:14,135 --> 00:34:15,887
Aga elu läheb edasi.

459
00:34:24,312 --> 00:34:25,313
See on sinu.

460
00:35:22,787 --> 00:35:25,540
Angel justkui teadis,
et ta ei tule kunagi tagasi.

461
00:35:29,294 --> 00:35:32,339
Ja just nagu Tishiga,
unustavad kõik selle peagi.

462
00:35:52,108 --> 00:35:55,320
Maddy käskis Cassiel
oma parima riietuse selga panna.

463
00:35:55,403 --> 00:35:57,989
Ta pidid teda mõnele
oma sõbrale tutvustama.

464
00:36:03,870 --> 00:36:05,747
Varu oli vähenemas

465
00:36:05,830 --> 00:36:07,999
ja mul oli aeg otsa saamas.

466
00:36:15,799 --> 00:36:18,134
Sa näed hea välja, naine.

467
00:36:22,180 --> 00:36:23,848
Härra, lähme.

468
00:36:46,371 --> 00:36:48,039
See on Brandon Fontaine'i maja.

469
00:36:48,123 --> 00:36:51,042
Tal on 20 miljonit jälgijat.
- Oh sa.

470
00:36:51,126 --> 00:36:56,047
Eesmärk on lihtne. Las ta postitab
sinust video, kus näed kuum välja.

471
00:37:17,235 --> 00:37:20,780
Ja kes teab,
kas DEA mind üldse kaitseks?

472
00:37:43,011 --> 00:37:44,763
Ta hoolib ainult tussist.

473
00:37:44,846 --> 00:37:48,641
Sa võrgutad teda tussiga,
aga ei anna talle tussi.

474
00:37:48,725 --> 00:37:51,144
Kui annad, ei räägi ta enam sinuga.

475
00:37:52,270 --> 00:37:56,232
Ära usalda neid tüdrukuid.
Need mõrrad on kodutud koerad.

476
00:37:56,316 --> 00:38:01,029
Ja nad vaatavad sind nagu kääbusspitsi.
Armas uus lita.

477
00:38:01,112 --> 00:38:04,866
Seega ole tähelepanelik. Keskendu.
Ja teeme selle ära.

478
00:38:06,201 --> 00:38:07,827
Me läheks nagu sõtta.

479
00:38:10,413 --> 00:38:11,414
Tule.

480
00:38:53,540 --> 00:38:55,542
Mis teile meeldiks?

481
00:40:49,364 --> 00:40:52,867
Magick, sinu kord.
- Mida ma siis teen?

482
00:41:14,138 --> 00:41:18,101
On aeg kuulutada välja kuu sisulooja,

483
00:41:18,184 --> 00:41:19,560
kelleks on Ricky D!

484
00:41:19,644 --> 00:41:21,312
Ricky, kus sa oled?

485
00:41:22,605 --> 00:41:23,606
Ricky just võitis!

486
00:41:23,690 --> 00:41:25,900
Kuidas sa Brandon Fontaine'i tead?

487
00:41:25,984 --> 00:41:28,319
Mu parim sõber on tema parim sõber.

488
00:41:28,403 --> 00:41:31,406
Kes su parim sõber on?
- Maddy Perez.

489
00:41:31,489 --> 00:41:34,575
Ta on ülikuulsate näitlejate mänedžer.

490
00:41:34,659 --> 00:41:38,246
Jah, ma tean Maddyt. Jumaldan teda.
Kas ta on siin?

491
00:41:39,998 --> 00:41:41,708
Ta on...

492
00:41:42,750 --> 00:41:45,086
Ta on kuskil siin.

493
00:41:46,421 --> 00:41:48,047
Mis teoksil?
- Mis teoksil?

494
00:41:48,131 --> 00:41:49,716
Tere.

495
00:41:50,717 --> 00:41:53,011
Kas te tahate veel lõbutseda?

496
00:41:53,094 --> 00:41:56,139
Mul on kokaiini.
- Issand, ma jumaldan kokaiini.

497
00:41:56,222 --> 00:41:58,141
Ta jumaldab kokaiini.

498
00:41:58,224 --> 00:41:59,225
Olgu, tulge.

499
00:42:59,952 --> 00:43:01,079
Kuidas tal läheb?

500
00:43:01,162 --> 00:43:03,998
Kas teenib oma palga välja?
- Jah.

501
00:43:13,091 --> 00:43:15,218
Tunne end koduselt.

502
00:43:17,220 --> 00:43:19,639
Uskumatu, et sa siin elad.

503
00:43:19,722 --> 00:43:21,182
See on vägev, mis?

504
00:43:22,016 --> 00:43:23,768
Kui kaua te teineteist teate?

505
00:43:24,894 --> 00:43:26,562
Terve igaviku.
- Me...

506
00:43:28,147 --> 00:43:29,357
Maddy esindab sind?

507
00:43:31,109 --> 00:43:32,193
Jah.

508
00:43:32,276 --> 00:43:33,611
See on kummaline.

509
00:43:51,129 --> 00:43:52,338
Cass?

510
00:43:54,757 --> 00:43:56,008
Cass.

511
00:43:56,092 --> 00:43:57,260
Tule ja võta.

512
00:44:00,847 --> 00:44:04,267
Kas testisid seda?
- See on mu tavaline. Kõik on hästi.

513
00:44:04,350 --> 00:44:06,435
Kas oled kindel?
- Jah.

514
00:44:06,519 --> 00:44:10,439
Olgu. Vabandust.
Ma ei taha surra või midagi.

515
00:44:10,523 --> 00:44:12,191
Mulle meeldib mu elu liialt.

516
00:44:14,735 --> 00:44:17,613
Kas sa mulle esimesena ei paku?

517
00:44:17,697 --> 00:44:20,074
Arvasin, et oled härrasmees.

518
00:44:25,288 --> 00:44:26,289
Daamid enne.

519
00:44:27,206 --> 00:44:29,083
Aitäh.

520
00:44:52,940 --> 00:44:53,941
Brandon!

521
00:44:58,946 --> 00:45:01,782
Tee minult, tee minult, tee minult.

522
00:45:05,620 --> 00:45:06,621
Siit, siit.

523
00:45:06,704 --> 00:45:08,247
Sealt?
- Sealt.

524
00:45:08,331 --> 00:45:11,000
Nüüd on minu kord.
- Tema kord.

525
00:45:11,083 --> 00:45:14,128
Minu kord, kullake.
- Sinu kord.

526
00:45:16,464 --> 00:45:18,883
Hei, Smilez!

527
00:45:18,966 --> 00:45:20,718
Tule siia üles.

528
00:45:23,512 --> 00:45:24,555
Mulle meeldib see.

529
00:45:25,223 --> 00:45:26,474
Oh pagan.

530
00:45:26,557 --> 00:45:29,143
Talle tõesti meeldib see.
- Jah, tee seda.

531
00:45:32,230 --> 00:45:35,149
Ma ei saa ust lahti. Pean sisse pääsema.

532
00:45:36,025 --> 00:45:37,235
Brandon.

533
00:45:37,318 --> 00:45:38,611
Nüüd on minu kord.

534
00:45:41,781 --> 00:45:42,782
Ma ise.

535
00:45:45,159 --> 00:45:47,119
Sa oled pöörane mõrd, mis?

536
00:45:47,203 --> 00:45:51,457
Ära valeta. Sinust ei tule head.
- Minust ei tule head.

537
00:45:54,627 --> 00:45:56,671
Meil on tegu lukus uksega.

538
00:45:57,338 --> 00:45:58,881
Oh pagan.

539
00:46:02,551 --> 00:46:03,970
Oh pagan.

540
00:46:11,727 --> 00:46:12,979
Et populaarseks saada.

541
00:46:20,319 --> 00:46:23,531
Ma vajan vett.
- Olgu. Kas kõik on hästi?

542
00:46:25,533 --> 00:46:27,243
Oh ei.

543
00:46:28,828 --> 00:46:31,080
Tal on halb.
- Tal on halb.

544
00:46:31,163 --> 00:46:32,581
Ta oksendab.

545
00:46:34,875 --> 00:46:36,127
Oh pagan.

546
00:46:38,963 --> 00:46:40,673
Ma kepin su ajud välja.

547
00:46:40,756 --> 00:46:43,384
Tõesti?
- Tõesti. Tõesti.

548
00:46:43,467 --> 00:46:45,428
Kohe praegu?
- Kohe praegu.

549
00:46:50,308 --> 00:46:54,186
Brandon, kes su uus sõber on?
- Hei, hei, hei.

550
00:46:54,270 --> 00:46:57,982
See olen mina, Cassie.
Ja see on mu kasutajanimi.

551
00:47:10,745 --> 00:47:11,746
Hei.

552
00:47:18,961 --> 00:47:21,047
Las ma aitan.

553
00:47:25,926 --> 00:47:28,137
Kas sul on veel ketamiini?

554
00:47:30,056 --> 00:47:31,057
Kas kõik on hästi?

555
00:47:32,641 --> 00:47:33,642
Olgu.

556
00:47:35,936 --> 00:47:36,937
Need mehed...

557
00:47:38,272 --> 00:47:39,273
Kas nad...

558
00:47:40,232 --> 00:47:41,859
Kas nad tegid sulle haiget?

559
00:47:57,333 --> 00:47:59,502
Ma nägin, mis juhtus.

560
00:48:02,129 --> 00:48:05,007
Kas oled kindel, et tahad seda teha?

561
00:48:06,550 --> 00:48:08,886
Kas sind sunnitakse?

562
00:48:14,308 --> 00:48:16,102
Mulle meeldib tantsida.

563
00:49:06,235 --> 00:49:12,575
Täiesti paljas, alati ihar

564
00:49:23,961 --> 00:49:25,045
Kas kõik on hästi?

565
00:49:26,088 --> 00:49:29,383
Jah, ma lihtsalt helistan.

566
00:49:53,991 --> 00:49:54,992
Inglise keeles.

567
00:49:56,076 --> 00:49:59,830
Ta küsis Kittylt, kas keegi käsib tal
siin töötada.

568
00:50:03,000 --> 00:50:04,793
Ma ei usalda seda mõrda.

569
00:50:53,050 --> 00:50:54,051
Hei.

570
00:50:58,055 --> 00:50:59,056
Ma...

571
00:51:01,350 --> 00:51:03,727
Ma unustasin oma telefoni.

572
00:51:09,275 --> 00:51:11,402
Ma lasin sul üht reeglit rikkuda.

573
00:51:17,241 --> 00:51:20,411
Keegi ei sisene mu kabinetti üksinda.

574
00:51:25,749 --> 00:51:27,626
Ema

575
00:51:32,464 --> 00:51:36,802
Ma ei tea, miks ta helistab.
- Ju siis on tähtis.

576
00:51:40,389 --> 00:51:42,558
Kas ma võin...

577
00:51:52,318 --> 00:51:53,944
Ema?
- Kuula hoolega.

578
00:51:54,028 --> 00:51:57,323
Teeskle, et olen su ema.
Küsi vanaema kohta.

579
00:51:58,866 --> 00:52:00,659
Mida sa vanaema kohta ütlesid?

580
00:52:00,743 --> 00:52:01,952
Sa oled ohus.

581
00:52:02,036 --> 00:52:04,913
See tüdruk seal ütles bossile,
et ta peab sind nuhiks.

582
00:52:04,997 --> 00:52:07,041
Sa pead teda halvast küljest näitama.

583
00:52:12,880 --> 00:52:13,881
Olgu.

584
00:52:21,972 --> 00:52:23,974
Mul on hea meel, et temaga on hästi.

585
00:52:25,267 --> 00:52:26,268
Armastan sind ka.

586
00:52:29,188 --> 00:52:32,441
Pane uks kinni. Me peame rääkima.

587
00:52:46,246 --> 00:52:49,792
Said nende tähelepanu.
Nüüd pead seda hoidma.

588
00:52:54,463 --> 00:52:57,257
Ei, on väga selge,
mis kurat siin toimub.

589
00:52:57,341 --> 00:53:02,054
See Hispaania kaltsakas
on uue tüdruku peale kade.

590
00:53:02,137 --> 00:53:04,431
Sa oled kaltsakas. Kaltsakas.
See sa oled.

591
00:53:08,602 --> 00:53:12,439
Valetaja. Ma ei tea, mida sa räägid.
Ma ei tea, mida ta räägib.

592
00:53:24,243 --> 00:53:26,495
Dokumendid.
- Jah, siin.

593
00:53:26,578 --> 00:53:28,205
Veereta punane vaip välja.

594
00:53:30,749 --> 00:53:31,917
Ma ei saa sinust aru.

595
00:53:32,000 --> 00:53:35,045
Olgu. Seega sa ei rääkinud Kittyga?

596
00:53:36,004 --> 00:53:37,214
Ei, ma kuradi...

597
00:53:37,297 --> 00:53:41,844
Ma rääkisin temaga, aga küsisin,
kas kõik on korras, mis on mu töö.

598
00:53:41,927 --> 00:53:42,928
Kas ei ole?

599
00:53:43,011 --> 00:53:44,680
Tüdrukuid toetada?
- Jama.

600
00:53:44,763 --> 00:53:47,933
Kui sa tahad seda narkarit uskuda,
siis ise tead.

601
00:53:48,600 --> 00:53:51,061
Tagumises parklas on kaklus.

602
00:53:56,233 --> 00:53:58,360
Ma ei varastanud uimasteid.
- Istu maha.

603
00:53:58,444 --> 00:54:01,739
Siis tee see kuradi kapp lahti.
Seda ma tean, mida nägin.

604
00:54:01,822 --> 00:54:03,240
Mine kontrolli.
- Olgu.

605
00:54:03,323 --> 00:54:05,534
Ma tean, et üks teist mõrdadest valetab.

606
00:54:05,617 --> 00:54:08,704
Mida? Tema valetab. Tema on valetaja.

607
00:54:08,787 --> 00:54:11,540
Tema on võltsi kaelatoega
ja mina valetan.

608
00:54:11,623 --> 00:54:13,667
Naeruväärne.
- Ma ei usalda kedagi.

609
00:54:15,252 --> 00:54:17,004
Ma ei teeks seda, tõbras.

610
00:54:17,087 --> 00:54:21,467
Võta istet.
- Käed! Käed nähtavale!

611
00:54:22,468 --> 00:54:24,428
Teil on siin kindlasti seif.

612
00:54:25,804 --> 00:54:28,265
Kas sul on aimu ka, keda sa röövid?

613
00:54:28,348 --> 00:54:30,726
See ongi põnev osa.

614
00:54:30,809 --> 00:54:33,812
Kui selle avan, siis suren.
- Sured siin või hiljem.

615
00:54:33,896 --> 00:54:36,440
See ei ole keeruline valik.

616
00:54:37,065 --> 00:54:40,152
Kui mu tapad,
et saa sa seda kunagi lahti.

617
00:54:43,697 --> 00:54:44,740
Tulista tüdrukuid.

618
00:54:48,952 --> 00:54:49,953
Tulge siia.

619
00:54:56,794 --> 00:54:59,254
Näe, kaks kärbest ühe hoobiga.

620
00:55:00,839 --> 00:55:02,174
Sul on viis sekundit.

621
00:55:02,257 --> 00:55:03,842
Viis, neli,

622
00:55:05,010 --> 00:55:06,553
kolm...
- Issand, palun.

623
00:55:06,637 --> 00:55:07,638
Palveta edasi.

624
00:55:07,721 --> 00:55:08,722
Kaks.

625
00:55:09,890 --> 00:55:12,059
Sa oled karm tõbras. Üks.

626
00:55:14,102 --> 00:55:15,103
Põmm.

627
00:55:37,543 --> 00:55:39,962
Kas kuulsid seda?
- Mida?

628
00:55:43,298 --> 00:55:46,552
Suurt pauku.
- Ei.

629
00:55:57,229 --> 00:56:00,691
Mida peame tegema, et sa seifi avaksid?

630
00:56:03,902 --> 00:56:06,196
Äkki laseme selle eesliriista küljest?

631
00:56:08,615 --> 00:56:10,492
Äkki laseme selle küljest?

632
00:56:14,496 --> 00:56:17,040
Kas sinu kotid või pagana seif, mees.

633
00:56:17,833 --> 00:56:18,876
Kumb?

634
00:56:22,754 --> 00:56:24,715
Maali taga.

635
00:56:24,798 --> 00:56:26,550
Mida?

636
00:56:27,885 --> 00:56:29,386
See on maali taga.

637
00:56:29,469 --> 00:56:31,597
Ei olnudki nii raske, mis?

638
00:56:32,681 --> 00:56:35,225
Tee lahti.
- Lase käia.

639
00:56:42,024 --> 00:56:43,025
Lase käia.

640
00:57:00,959 --> 00:57:01,960
Jätka.

641
00:57:04,046 --> 00:57:05,756
Sa oleks nagu püksi lasknud.

642
00:57:26,860 --> 00:57:27,861
Kuidas on?

643
00:57:29,029 --> 00:57:30,614
Peavõit.

644
00:57:33,825 --> 00:57:36,078
Lase käia. Tule.

645
00:57:50,092 --> 00:57:52,469
Bishop, peame ta haiglasse viima.

646
00:57:52,552 --> 00:57:55,889
Ta võib oodata. Keri salvestist tagasi.
- Võta.

647
00:57:59,685 --> 00:58:00,769
Nad on pikapis.

648
00:58:01,937 --> 00:58:03,522
Suumi numbrimärkidele.

649
00:58:06,441 --> 00:58:09,987
Hei! Kuule. Kuule, püsi ärkvel.

650
00:58:12,072 --> 00:58:13,740
Numbrimärke pole.

651
00:58:14,324 --> 00:58:17,077
Kas näed kellegi nägu?

652
00:58:17,160 --> 00:58:19,037
Neil on maskid.

653
00:58:19,121 --> 00:58:20,247
Isegi juhil?

654
00:58:27,004 --> 00:58:28,005
Ma sain midagi.

655
00:58:29,506 --> 00:58:30,674
Mida sa näed?

656
00:58:32,342 --> 00:58:34,136
See on naine.

657
00:58:35,137 --> 00:58:37,097
Tal on tohutud huuled.

658
00:58:44,438 --> 00:58:45,939
Kas tead teda?

659
00:58:47,607 --> 00:58:49,609
See on tüdruk nimega Faye.

660
00:58:51,278 --> 00:58:53,155
Ta töötab Laurie heaks.

661
00:59:10,630 --> 00:59:12,632
Tõlkinud: Jaana Pikkat
Iyuno