1
00:00:09,009 --> 00:00:12,554
Hoćemo li vam naći drogu u autu? -Ne.

2
00:00:13,347 --> 00:00:16,725
Ljudi se vole svađati
oko toga što je istina.

3
00:00:20,646 --> 00:00:23,649
Neki kažu da je
istina samo činjenice.

4
00:00:26,735 --> 00:00:29,780
Drugi kažu da je istina
ono što je ispravno.

5
00:00:32,115 --> 00:00:34,660
Neki tvrde da
prava istina ne postoji.

6
00:00:35,744 --> 00:00:38,247
Da su to samo mišljenja.

7
00:00:39,915 --> 00:00:43,001
No zanimljivo je to...

8
00:00:44,169 --> 00:00:47,464
Iako se ne slažemo
oko toga što je istina...

9
00:00:55,430 --> 00:00:58,100
Svi znamo kada lažemo.

10
00:01:04,815 --> 00:01:06,108
Jebemti!

11
00:01:16,493 --> 00:01:18,370
EUFORIJA

12
00:01:18,412 --> 00:01:20,831
Ovo je sve što je pas našao.

13
00:01:24,626 --> 00:01:29,256
Činiš se iznenađena. -Ne! Nipošto.
Rekla sam vam da ne lažem pa...

14
00:01:29,548 --> 00:01:31,758
Odakle dolaziš i kamo ideš?

15
00:01:32,092 --> 00:01:35,137
Zanimljivo, baš sam
na putu za vjenčanje.

16
00:01:35,262 --> 00:01:36,680
U 22 sata?

17
00:01:36,805 --> 00:01:39,640
Zapravo sam se vraćala
onamo. -Kako to misliš?

18
00:01:39,850 --> 00:01:42,894
Bila sam na vjenčanju
prije. -Zašto si otišla?

19
00:01:43,020 --> 00:01:46,607
Frendica me zvala zbog
hitne situacije. -Kakve?

20
00:01:47,316 --> 00:01:51,152
Ona nije pozvana na vjenčanje.
Pa je bila čitava drama i...

21
00:01:51,527 --> 00:01:54,114
Ne želim baš u detalje, ali...

22
00:01:54,615 --> 00:01:56,783
Kakav je tvoj odnos s Laurie?

23
00:02:03,332 --> 00:02:05,834
Je li to monotona žena?

24
00:02:05,917 --> 00:02:09,170
Monotona žena?
-Da, govori ovako...

25
00:02:09,253 --> 00:02:12,716
Dakle, poznaješ je. -Ne tako.

26
00:02:13,383 --> 00:02:14,801
Znam za nju.

27
00:02:14,885 --> 00:02:18,013
Ti i Laurie si ne telefonirate?
-Bože, ne!

28
00:02:18,096 --> 00:02:20,766
Jesi li kad bila u Meksiku?

29
00:02:24,144 --> 00:02:25,771
Ne, ne.

30
00:02:26,980 --> 00:02:28,774
Nikad nisam bila.

31
00:02:29,900 --> 00:02:31,693
Je li lijepo ondje?

32
00:02:32,235 --> 00:02:35,572
Neki dijelovi. -Da imam
fotku tebe u Meksiku,

33
00:02:36,323 --> 00:02:38,200
bi li rekla da to nisi ti?

34
00:02:39,076 --> 00:02:41,453
Ja? U Meksiku?

35
00:02:41,578 --> 00:02:43,747
Rekla si da nisi bila.
-Imate li moju fotku?

36
00:02:43,829 --> 00:02:45,457
Nisi ti? -U Meksiku?

37
00:02:45,582 --> 00:02:47,793
Da. -Trebala bih vidjeti fotku.

38
00:02:47,959 --> 00:02:50,253
Ali nemam je. -To je
onda hipotetska situacija.

39
00:02:50,337 --> 00:02:54,257
Ja s potpunom sigurnošću mogu
reći da nisam bio na Mjesecu.

40
00:02:54,341 --> 00:02:57,219
A ti? -Nisam bio na
Mjesecu. -Sigurno? -Da!

41
00:02:57,302 --> 00:03:00,681
Da ti kažu da imaju tvoju fotku?
-Nisam ja! -Zašto ne?

42
00:03:00,764 --> 00:03:04,226
Jer nisam bio na jebenom
Mjesecu. -Ima li smisla?

43
00:03:04,434 --> 00:03:08,689
Zasad. -Da imam fotku
tebe u Meksiku, što bi rekla?

44
00:03:10,399 --> 00:03:12,150
Gdje u Meksiku?

45
00:03:12,818 --> 00:03:18,281
Dakle, bila si u Meksiku! -Bila sam
na granici. Vozim za "Uber" i "Lyft".

46
00:03:18,365 --> 00:03:23,912
Ali nikad nisi ušla u Meksiko. -Možda
sam se izgubila ili krivo skrenula.

47
00:03:23,995 --> 00:03:25,997
Bila sam ovisnica, zbunim se.

48
00:03:26,081 --> 00:03:31,002
Ali sjećala bi se da si vozila
20 minuta u Meksiko. -Apsolutno.

49
00:03:36,841 --> 00:03:38,552
Rekli ste da nemate fotku.

50
00:03:39,052 --> 00:03:40,637
Lagao sam.

51
00:03:40,971 --> 00:03:44,099
Sjećaš li se da si
se susrela s tim tipom?

52
00:03:44,224 --> 00:03:47,811
Mislim... -On je član
kartela, zove se Uno.

53
00:03:47,894 --> 00:03:49,771
Vodi klub udaljen 20 minuta od granice.

54
00:03:49,855 --> 00:03:53,108
Ne znam što je ovo...
-Lažna izjava saveznom agentu.

55
00:03:53,233 --> 00:03:57,028
Članak 18, broj 1001, pet
godina u saveznom zatvoru.

56
00:03:58,989 --> 00:04:02,576
Vi smijete lagati meni, ali ja
vama ne? -Da. -To je sjebano.

57
00:04:02,659 --> 00:04:06,329
Imamo drukčije
definicije izraza "sjebano".

58
00:04:29,102 --> 00:04:33,398
Lagali smo ti i za to
da ti nismo našli drogu u autu.

59
00:04:33,940 --> 00:04:36,067
Prepoznaješ li ovo?

60
00:04:41,698 --> 00:04:44,618
Da. -Ovo je 20 godina
saveznog zatvora.

61
00:04:44,909 --> 00:04:48,705
A ondje nema uvjetne.
-Znamo za koga radiš i što radiš.

62
00:04:48,997 --> 00:04:51,374
Znamo da je vaš fentanil ubio ljude.

63
00:04:51,541 --> 00:04:55,003
Za svaku smrt s kojom te
povežemo to je još 20 godina.

64
00:04:55,086 --> 00:04:58,048
Možda nikad više
ne vidiš danje svjetlo.

65
00:04:58,548 --> 00:05:00,675
Pogledaj me.

66
00:05:00,926 --> 00:05:04,095
Vidim da si dobra
klinka u lošoj situaciji.

67
00:05:04,262 --> 00:05:09,518
Naš je posao maknuti drogu s
ceste jer je previše života uništeno.

68
00:05:10,227 --> 00:05:12,229
Bi li se složila?

69
00:05:13,396 --> 00:05:16,066
Da. -Ovo možemo
riješiti na dva načina.

70
00:05:16,149 --> 00:05:18,693
Možemo te odvesti u savezni pritvor...

71
00:05:18,735 --> 00:05:21,613
Ili postaneš moj povjerljivi izvor

72
00:05:21,655 --> 00:05:24,950
i pomogneš nam privesti
te ljude. -Jebemti!

73
00:05:26,618 --> 00:05:28,286
"Jebemti" je točno.

74
00:05:28,495 --> 00:05:31,915
Ako želiš psovanje
pretvoriti u blagoslov,

75
00:05:32,499 --> 00:05:34,334
ovo ti je prilika.

76
00:05:41,091 --> 00:05:43,301
I tako sam postala cinkarošica.

77
00:05:48,515 --> 00:05:56,481
Zamijenili su drogu vitaminima
i laksativima i rekli da će se javiti.

78
00:06:07,033 --> 00:06:09,703
Okreni se malo. Kitty, Kitty...

79
00:06:11,079 --> 00:06:14,249
Što kažeš na ovu guzu? Dobra je.

80
00:06:14,749 --> 00:06:18,253
Mogla bi biti sočnija.
-Ali ne želimo otjerati bijelce.

81
00:06:18,378 --> 00:06:22,382
Ja u svome umu zamišljam
elegantnu guzu.

82
00:06:22,591 --> 00:06:24,342
Komercijalnu, otmjenu.

83
00:06:25,302 --> 00:06:27,345
Kujo, izgledaš grozno.

84
00:06:30,682 --> 00:06:34,144
Ja? -Nitko drugi ovdje
ne izgleda grozno.

85
00:06:34,269 --> 00:06:36,771
Oprosti, samo sam mamurna.

86
00:06:38,565 --> 00:06:40,692
Želim da se smiješiš.

87
00:06:41,776 --> 00:06:43,236
Ne ti. Ti!

88
00:06:43,570 --> 00:06:47,699
Opet ja? Oprosti. -Jesi li
mamurna ili si jebeno retardirana?

89
00:06:47,824 --> 00:06:51,161
Samo sam zbunjena.
-Smiješi se, kujo! -Da.

90
00:06:53,872 --> 00:06:56,082
Da vidimo te bijele zube.

91
00:06:56,832 --> 00:06:58,710
To te ja pitam!

92
00:06:58,960 --> 00:07:00,962
E, to je jebeni osmijeh!

93
00:07:01,046 --> 00:07:04,215
Kao Sammy Davis, mlađi. Da te vidimo!

94
00:07:07,093 --> 00:07:09,638
Znaš li zašto se smiješiš?

95
00:07:09,846 --> 00:07:14,392
Ne znam. -Jer sam onoj kuji Laurie

96
00:07:15,185 --> 00:07:17,729
vratio istom mjerom.

97
00:07:20,815 --> 00:07:24,402
Čini mi se da ti je ovo
bio posljednji posjet njoj.

98
00:07:25,028 --> 00:07:27,447
Od koga ćemo onda kupovati?

99
00:07:27,739 --> 00:07:31,660
Misliš da u L. A.-u nedostaje
dilera? -Ne u ovom L. A.-u.

100
00:07:34,371 --> 00:07:35,956
Jasno.

101
00:07:37,666 --> 00:07:40,961
Raspoložen sam za slavlje! -Da.

102
00:07:41,419 --> 00:07:45,298
Na svu sreću, našao
sam novu prijateljicu Kitty.

103
00:07:45,548 --> 00:07:47,384
Dođi ovamo, dušo.

104
00:07:48,259 --> 00:07:49,427
Gle ti to!

105
00:07:53,807 --> 00:07:56,518
A Kitty voli plesati, ha?

106
00:07:58,186 --> 00:08:00,647
Tako je, malena. Povedi me.

107
00:08:03,608 --> 00:08:07,278
Zna li kuja plesati?
-Iz Kanzasa je, popusti joj malo.

108
00:08:09,823 --> 00:08:10,824
Gdje je Kanzas?

109
00:08:24,838 --> 00:08:27,424
Izgledaš kao da te netko pregazio.

110
00:08:29,217 --> 00:08:32,136
Mislim da je zato što me želudac muči.

111
00:08:33,847 --> 00:08:35,640
Dobro.

112
00:08:36,265 --> 00:08:38,226
Misliš li je skinuti?

113
00:08:44,983 --> 00:08:47,610
Što kad saznaju da je droga lažna?

114
00:08:47,777 --> 00:08:50,447
Nazvat će Laurie da ispravi pogrešku.

115
00:08:51,614 --> 00:08:55,201
Neće li optužiti mene?
-Zašto bi ti zamijenila drogu?

116
00:08:55,368 --> 00:08:57,454
Nije da si cinkarošica.

117
00:09:02,292 --> 00:09:04,461
MOBILNI PRISLUŠKIVAČ

118
00:09:05,712 --> 00:09:08,590
Instalirali su mi i
aplikaciju na mobitel.

119
00:09:11,885 --> 00:09:16,765
Dodali smo novi broj u kontakt tvoje
mame. Pritisneš ga i buba se aktivira.

120
00:09:18,224 --> 00:09:22,937
Mogu li ga držati u džepu?
-Zna biti prigušeno, bolje da je vani.

121
00:09:24,522 --> 00:09:27,650
Nije li to sumnjivo?
-Katkad. -A katkad i ne.

122
00:09:33,865 --> 00:09:36,326
Zbog vas ću dobiti jebeni infarkt.

123
00:09:49,714 --> 00:09:53,676
Mogu je ja staviti u vrećice.
-Nema potrebe, puni smo.

124
00:10:29,003 --> 00:10:31,714
Nožni je prst metafora.

125
00:10:32,298 --> 00:10:34,592
Što? -Nožni prst!

126
00:10:35,844 --> 00:10:37,762
On je metafora!

127
00:10:37,971 --> 00:10:42,433
Mislio sam da sam ga izgubio
zauvijek. Ali bili smo pametni.

128
00:10:42,892 --> 00:10:46,020
Stavili smo ga na led
i odnijeli u bolnicu.

129
00:10:46,354 --> 00:10:49,607
I oni su ga uspjeli sašiti.
-Koja je metafora?

130
00:10:50,150 --> 00:10:53,111
Kad nešto razbiješ,
trebaš pokupiti dijelove.

131
00:10:53,236 --> 00:10:57,323
Moraš biti jako oprezan s njima.
Moraš ih zalijepiti natrag.

132
00:11:02,412 --> 00:11:04,164
Nožni prst predstavlja nas?

133
00:11:05,874 --> 00:11:08,877
Na neki način.
-Prst ti nikad neće biti isti.

134
00:11:10,295 --> 00:11:12,130
Kako znaš?

135
00:11:13,089 --> 00:11:17,385
Jer je doktor tako rekao. Rekao
je da nećeš više imati isti osjećaj.

136
00:11:17,427 --> 00:11:21,431
Pogrešno tumačiš metaforu.
-Ne, nego nije ono što bi ti htio.

137
00:11:23,600 --> 00:11:28,062
Na ožiljak možeš gledati kao
na znak slabosti ili kao na znak snage.

138
00:11:28,313 --> 00:11:31,149
Sad mijenjaš metaforu. -Ne mijenjam.

139
00:11:31,900 --> 00:11:34,694
Prvo kažeš da smo
nožni prst, a sad da smo ožiljak.

140
00:11:34,777 --> 00:11:38,198
Zar si lingvistica?
Govorim o našem odnosu.

141
00:11:39,282 --> 00:11:43,494
Kad pogledam svoj prst,
on me motivira da gradim bolje.

142
00:11:43,870 --> 00:11:47,415
Sve što si sagradio,
sagrađeno je na laži. -Nije sve!

143
00:11:47,624 --> 00:11:49,292
Neke stvari, da.

144
00:11:49,876 --> 00:11:53,421
Samo naša veza, ova kuća,

145
00:11:53,755 --> 00:11:55,924
naše financije, tvoj posao...

146
00:11:59,427 --> 00:12:01,471
Nisi rekla naša ljubav.

147
00:12:07,518 --> 00:12:09,437
Koliko duguješ tom tipu?

148
00:12:09,520 --> 00:12:12,857
Negdje između malo
i puno. -Koliko točno?

149
00:12:13,691 --> 00:12:17,862
Ovisi o kamatama, brzini
otplate... -Koliko točno, Nate?

150
00:12:19,280 --> 00:12:20,573
Milijun.

151
00:12:21,449 --> 00:12:23,034
Tu negdje.

152
00:12:28,164 --> 00:12:31,542
Zlo mi je. -Popravit ću ovo.

153
00:12:32,377 --> 00:12:34,879
Moraš imati vjere. -U što? -U mene.

154
00:12:35,213 --> 00:12:36,631
U nas...

155
00:12:37,090 --> 00:12:38,508
U naš život!

156
00:12:42,178 --> 00:12:44,055
Bajka je završila.

157
00:12:53,147 --> 00:12:54,941
Što to uopće znači?

158
00:12:57,360 --> 00:13:00,989
Cassie je nazvala jedinu
osobu koja joj može pomoći.

159
00:13:20,008 --> 00:13:21,259
Kamo ideš?

160
00:13:25,805 --> 00:13:27,056
Na posao.

161
00:13:47,660 --> 00:13:50,830
Hvala. -Učinimo nešto oko tvog izgleda.

162
00:13:52,498 --> 00:13:54,000
Dobro!

163
00:14:15,313 --> 00:14:16,856
Hej!

164
00:14:16,939 --> 00:14:18,358
Što radiš?

165
00:14:19,192 --> 00:14:20,985
Samo... Radim.

166
00:14:21,069 --> 00:14:25,531
Super! Imam zanimljivu priliku
koja bi tebi odgovarala.

167
00:14:26,199 --> 00:14:27,700
Zanima li te?

168
00:14:28,409 --> 00:14:29,410
Zbilja?

169
00:14:29,452 --> 00:14:32,705
Na izložbi tvoj rad vidi
možda 200 do 300 ljudi.

170
00:14:32,872 --> 00:14:36,417
Ali "Noći u L. A.-u" pogleda
sedam milijuna na tjedan! -Što?

171
00:14:36,542 --> 00:14:38,586
To bi mi promijenilo život!

172
00:14:38,753 --> 00:14:43,174
Hvala što si pristala učiniti to danas.
-Hvala tebi što si me se sjetila!

173
00:14:43,299 --> 00:14:44,926
Ovdje gore.

174
00:14:45,051 --> 00:14:47,720
Lik Oceanu nadahnuo je Georges Seurat.

175
00:14:47,804 --> 00:14:51,891
Mislili smo nešto
kao nedjelja u parku, piknik.

176
00:14:52,475 --> 00:14:56,270
Dobro. Žene s kišobranima?

177
00:14:56,354 --> 00:14:59,982
Ne moraš ništa kopirati,
mora izgledati jedinstveno.

178
00:15:00,400 --> 00:15:02,110
Dobro. Da, naravno.

179
00:15:02,402 --> 00:15:06,906
Ukratko, napravi što god želiš.
Bit će sjajno. Moram ići! Bok!

180
00:15:19,001 --> 00:15:21,129
Ovo je Cassie. -Bok.

181
00:15:21,421 --> 00:15:25,800
Hej. -Želimo je preseliti
iz predgrađa u grad.

182
00:15:26,926 --> 00:15:27,927
Cool.

183
00:16:34,285 --> 00:16:35,536
Ovuda.

184
00:16:36,037 --> 00:16:40,165
Ovamo, na zid. I neka bude u sredini.

185
00:16:46,589 --> 00:16:49,342
Da? -Imamo hitan slučaj!

186
00:16:49,467 --> 00:16:52,220
Kakav? -Teško je objasniti.

187
00:17:04,315 --> 00:17:07,777
Je li tvoja frendica poludjela?
-Ne znam. -Ovo je suludo!

188
00:17:07,859 --> 00:17:11,739
Nije da je ovdje jedan penis,
14 ih je. Što si mislila?

189
00:17:12,073 --> 00:17:15,326
Rekla sam da naslika piknik.
-Izgleda li ovo kao piknik?

190
00:17:15,409 --> 00:17:19,247
Ne znam što je bilo. -Moj lik
ne bi naslikao nešto ovakvo.

191
00:17:19,288 --> 00:17:22,583
U potpunosti se slažem!
-Rekla si Georges Seurat? -Da.

192
00:17:22,833 --> 00:17:25,836
Žene s kišobranima. -Da!
-Djeca puštaju brodove. -Da!

193
00:17:25,920 --> 00:17:28,339
Zar želi sabotirati seriju?
-Naravno da ne!

194
00:17:28,464 --> 00:17:31,509
Tko bi pri zdravoj pameti
naslikao nešto ovakvo? -Suludo je!

195
00:17:31,592 --> 00:17:33,636
On je... -Što?

196
00:17:33,803 --> 00:17:37,598
Trans. -Isuse Kriste, Lexi!
Morat ćemo to riješiti!

197
00:17:38,140 --> 00:17:39,141
Oprezno.

198
00:17:41,185 --> 00:17:44,188
Mislim da sam ispred. -OK, uđi.

199
00:17:44,397 --> 00:17:45,856
Dobro.

200
00:18:01,038 --> 00:18:03,583
Drago mi je. -Također.

201
00:18:03,708 --> 00:18:06,544
Da, puno vam hvala.
-Hvala što ste me zvali.

202
00:18:06,669 --> 00:18:08,671
Jako ste talentirani. -Hvala.

203
00:18:09,797 --> 00:18:12,675
Dakle... Ne znam je li vam Lexi rekla,

204
00:18:12,967 --> 00:18:17,597
ali serija ide na televizijskoj
mreži i podliježe standardima.

205
00:18:18,055 --> 00:18:20,016
Oni su poput cenzora.

206
00:18:20,391 --> 00:18:21,851
Dobro.

207
00:18:23,603 --> 00:18:25,521
Penisi su previše.

208
00:18:26,981 --> 00:18:30,192
Koliko penisa želite
da se riješim? -Recimo...

209
00:18:30,276 --> 00:18:32,903
Svih. -Da naslikam odjeću preko njih?

210
00:18:33,070 --> 00:18:36,407
Može. -Ili mogu biti štruce kruha.

211
00:18:36,490 --> 00:18:38,951
Što? -Da bude u temi piknika.

212
00:18:42,663 --> 00:18:45,791
Mučim se s time koliko
ograničenja postoji.

213
00:18:46,042 --> 00:18:49,503
Jedino je ograničenje
da se trebamo riješiti penisa.

214
00:18:49,670 --> 00:18:51,672
Dobro. Ali grudi su u redu.

215
00:18:53,924 --> 00:18:56,302
Idemo se riješiti golotinje općenito.

216
00:18:56,427 --> 00:18:59,513
Prekrijte ih odjećom, plahtama.

217
00:19:00,097 --> 00:19:03,142
Prepustit ću to
umjetničkoj interpretaciji.

218
00:19:03,225 --> 00:19:06,854
Što mislite, koliko će
vam trebati? -Dva sata?

219
00:19:06,937 --> 00:19:10,524
Odgodite scenu!
Pomaknut ćemo je za idući tjedan.

220
00:19:40,429 --> 00:19:44,475
Jako mi je žao. Osjećam se grozno.

221
00:19:45,267 --> 00:19:47,061
Ima smisla.

222
00:19:47,311 --> 00:19:49,188
Pogreške se događaju.

223
00:19:49,313 --> 00:19:52,191
Ali neke su skuplje od drugih.

224
00:19:53,275 --> 00:19:54,652
Znam.

225
00:19:55,194 --> 00:19:58,114
Znaš li? Nisam sigurna da znaš.

226
00:19:58,781 --> 00:20:00,991
Izgubili smo sat i pol snimanja.

227
00:20:01,701 --> 00:20:04,245
56.000 dolara.

228
00:20:05,705 --> 00:20:08,749
Moramo ostaviti
pozornicu 9 još sedam dana.

229
00:20:08,791 --> 00:20:11,377
Tehničari, rasvjeta, najam.

230
00:20:12,044 --> 00:20:14,672
To što nisi uspjela iskomunicirati...

231
00:20:16,298 --> 00:20:18,884
Što misliš, koliko nas je stajalo?

232
00:20:19,051 --> 00:20:20,803
56.000 dolara?

233
00:20:21,303 --> 00:20:25,516
Ne. Nego 191.000 dolara.

234
00:20:33,357 --> 00:20:35,651
Nemoj biti trošak, Lexi.

235
00:20:37,027 --> 00:20:38,320
Neću.

236
00:20:38,654 --> 00:20:39,947
Dobro.

237
00:20:41,615 --> 00:20:43,242
Ne, hvala.

238
00:20:45,494 --> 00:20:47,246
Dobro. -Zatvori vrata.

239
00:21:50,476 --> 00:21:53,354
Jako mi je žao. Moj savršeni mališanu.

240
00:22:00,861 --> 00:22:02,822
Kako da ovo riješimo?

241
00:22:03,781 --> 00:22:05,574
Želim ih sve pobiti.

242
00:22:06,575 --> 00:22:09,245
Ali ne znam je li to dovoljno bolno.

243
00:22:19,088 --> 00:22:22,591
Slobodna si samo zato da
bi mogla dogovoriti kupnju.

244
00:22:23,008 --> 00:22:25,219
Što da radim? Ubio joj je pticu.

245
00:22:25,344 --> 00:22:27,263
Neće više nikad poslovati.

246
00:22:27,513 --> 00:22:31,058
Onda nam ne koristiš
i možemo te strpati u zatvor.

247
00:22:32,142 --> 00:22:35,646
Što ako mogu dogovoriti
kupnju s drugim dilerom?

248
00:22:35,980 --> 00:22:37,523
S kojim dilerom?

249
00:22:41,986 --> 00:22:44,947
Lexi je pristala da Cassie
neko vrijeme ostane kod nje.

250
00:22:45,030 --> 00:22:46,615
Bradu gore!

251
00:22:47,241 --> 00:22:49,326
Gura gore! Trebam osmijeh!

252
00:22:49,410 --> 00:22:53,998
Hajde! Sretna si što
si ovdje! Prekrasno!

253
00:22:54,164 --> 00:22:55,958
Da, da, da.

254
00:22:56,876 --> 00:23:00,004
Možeš li ga upaliti?
-Ne znam zašto se ugasio.

255
00:23:00,087 --> 00:23:02,631
Samo ga upali. -Sjajna ideja.

256
00:23:02,756 --> 00:23:06,302
Čekaj! Zadrži tu pozu.
-Pozirat ću kad upali puhač.

257
00:23:06,385 --> 00:23:10,806
Mislim da ti vrijediš više od svojeg
tijela. -Moje tijelo vrijedi mnogo.

258
00:23:10,890 --> 00:23:13,267
Te cure zarađuju milijune!

259
00:23:13,517 --> 00:23:16,103
Tko? -Ne znam! Bhad Bhabie.

260
00:23:16,520 --> 00:23:17,897
Bhad Bhabie? -Da.

261
00:23:18,063 --> 00:23:21,525
Bila je na Dr. Philu,
ispsovala ga i postala slavna.

262
00:23:21,609 --> 00:23:23,611
Kad je napunila 18,
otvorila je "OnlyFans"

263
00:23:23,694 --> 00:23:26,572
i zaradila 53 milijuna u godinu dana!

264
00:23:26,780 --> 00:23:30,034
52 milijuna? -Ne izmišljamo, Lexi!

265
00:23:30,326 --> 00:23:33,495
To je današnji poslovni
svijet. Ako to učinim...

266
00:23:45,966 --> 00:23:47,968
Što? -Trebam nabaviti drogu.

267
00:23:48,135 --> 00:23:50,763
Opet se drogiraš?
-Nije za mene.

268
00:23:50,846 --> 00:23:55,184
Hoće li taj puhač ikad proraditi?
-Ne znam, nisam vrtlarica!

269
00:23:55,267 --> 00:23:58,812
Nisi li trijezna? -Jesam!
Nije za mene nego za mog šefa.

270
00:23:58,896 --> 00:24:00,814
Koju drogu trebaš?

271
00:24:01,148 --> 00:24:03,400
Kokain, molly, heroin... -Heroin?!

272
00:24:03,943 --> 00:24:05,778
Za tvog šefa? Ili za tebe?

273
00:24:05,903 --> 00:24:08,072
Nije za mene! Ne stignem objašnjavati.

274
00:24:08,155 --> 00:24:10,407
Je li taj stroj zaista potreban? -Jest!

275
00:24:10,449 --> 00:24:12,952
Trebam micanje kose, to daje energiju.

276
00:24:13,035 --> 00:24:17,581
Samo mi daj kontakt, ja ću ostalo.
-Nije mi ugodno nabavljati ti drogu.

277
00:24:17,665 --> 00:24:21,418
Nije za mene! -Ne prodaje
se moja kosa, nego tijelo!

278
00:24:21,502 --> 00:24:24,505
A moje tijelo ne treba
vjetar, nego fotografa.

279
00:24:24,630 --> 00:24:26,340
Čujete li vi sebe?

280
00:24:27,174 --> 00:24:30,010
Koji vam je vrag?

281
00:24:30,594 --> 00:24:35,057
Ti tražiš drogu, ti prodaješ
tijelo na pornostranici,

282
00:24:35,599 --> 00:24:38,644
a ti si kao neka internetska svodnica?

283
00:24:41,313 --> 00:24:43,482
To je tužno i jadno.

284
00:24:43,607 --> 00:24:45,776
I zaista je uznemirujuće.

285
00:24:46,276 --> 00:24:48,696
Isuse! Tko bi rekao da dolazimo...

286
00:24:48,821 --> 00:24:52,908
Daj ugasi to sranje!
-Što? -Užasno živcira!

287
00:24:53,784 --> 00:24:55,828
Da, da, da!

288
00:24:56,745 --> 00:24:58,288
Da, da, da!

289
00:25:22,521 --> 00:25:26,150
Nathanial Jacobs, "Sun settlers".

290
00:25:27,609 --> 00:25:30,529
Nate je znao da mu
je ovo posljednja prilika.

291
00:25:38,704 --> 00:25:41,665
Ja vjerujem da se
sve događa s razlogom.

292
00:25:43,542 --> 00:25:48,672
Otkriće tog ugroženog cvijeta na
mojoj zemlji dogodio se s razlogom.

293
00:25:51,383 --> 00:25:53,218
To je bio znak.

294
00:25:54,219 --> 00:25:58,682
Da u tom mom uzbuđenju
i strasti prema starijima...

295
00:25:59,683 --> 00:26:03,145
Previdio sam veće značenje
za misiju Sun Settler.

296
00:26:04,438 --> 00:26:06,899
Bog je Adamu rekao:

297
00:26:07,357 --> 00:26:11,820
"Jer prašina si i u
prašinu ćeš se vratiti."

298
00:26:12,362 --> 00:26:16,492
To je fundamentalna ljudska istina
koju predobro znaju naši stariji

299
00:26:16,575 --> 00:26:19,995
pa bih htio predstaviti
novi nacrt za Sun Settlers.

300
00:26:21,163 --> 00:26:24,374
Zamislite hospicij gdje
se obitelji mogu okupljati

301
00:26:24,458 --> 00:26:26,543
u posljednjim danima njihovih voljenih

302
00:26:26,627 --> 00:26:29,963
i gledati prekrasan vrt
pun bijelih kuckavica.

303
00:26:30,756 --> 00:26:33,675
To se cvijeće
ne smije iskapati i micati.

304
00:26:35,928 --> 00:26:38,263
Mi se moramo kretati oko njih.

305
00:26:39,306 --> 00:26:43,560
U elegantnom luku koji je
projektirao naš arhitektonski tim.

306
00:26:44,394 --> 00:26:45,771
Zahtjev se odbija.

307
00:26:45,938 --> 00:26:50,192
Kada dođe ispitivanje okoliša
za mjesec dana, možemo razgovarati.

308
00:26:50,275 --> 00:26:51,693
Zasad se odbija.

309
00:26:55,489 --> 00:26:59,076
Uložio sam čitav
život u ovo. -Odbija se.

310
00:26:59,159 --> 00:27:01,829
Do zadnjeg novčića.

311
00:27:02,955 --> 00:27:05,332
Brak mi se raspada zbog vas.

312
00:27:07,543 --> 00:27:09,878
Je li ovo nešto osobno, Bille?

313
00:27:10,504 --> 00:27:14,049
Imate li osobni problem
sa mnom, Bille? -Ne.

314
00:27:14,258 --> 00:27:16,760
Nemam. -Želite li mi uništiti život?

315
00:27:17,469 --> 00:27:21,223
Što želite od mene, Bille?
Recite što želite.

316
00:27:22,891 --> 00:27:25,519
Želite da kleknem i preklinjem vas?

317
00:27:25,686 --> 00:27:28,230
Da mi vratite život? Zar to želite?

318
00:27:28,981 --> 00:27:32,192
Gospodine, vrijeme vam
je isteklo. -Učinit ću to!

319
00:27:32,901 --> 00:27:35,070
Drugi ljudi čekaju.

320
00:27:45,747 --> 00:27:47,207
Evo ga!

321
00:27:49,960 --> 00:27:51,503
Preklinjem vas, Bille!

322
00:27:52,462 --> 00:27:55,215
Na koljenjima sam, preklinjem vas!

323
00:27:55,632 --> 00:27:57,718
Pokušavam učiniti nešto dobro.

324
00:27:58,093 --> 00:28:02,347
Ovo je dobra stvar,
Bille, ovo je dobro!

325
00:28:02,514 --> 00:28:04,641
Ovo je dobro za svijet!

326
00:28:06,351 --> 00:28:09,354
Molim vas, dajte da to
dovršim, ne može biti loše.

327
00:28:09,479 --> 00:28:12,983
Ovo je dobra stvar,
pokušavam učiniti nešto dobro, Bille!

328
00:28:15,194 --> 00:28:17,988
Posljednji put, zahtjev se odbija.

329
00:28:21,241 --> 00:28:25,954
Gospodine, pokupite svoje stvari
i pospremite ih. I možete ići.

330
00:28:28,874 --> 00:28:31,084
Uzet ćemo pauzu od pet minuta.

331
00:28:40,886 --> 00:28:45,557
Cassie je založila vjenčani prsten,
uzela lovu i uložila je u sebe.

332
00:28:54,900 --> 00:28:58,570
Kako kažu: "Trebate novac
da biste zaradili novac."

333
00:29:01,823 --> 00:29:02,866
Primate li gotovinu?

334
00:29:05,786 --> 00:29:07,621
I uselila se u susjedstvo.

335
00:29:19,174 --> 00:29:21,927
Dižem. Dolar. A to je stotinu dolara!

336
00:29:22,302 --> 00:29:25,389
Je li ti se Laurie javljala? -Ni glasa.

337
00:29:25,681 --> 00:29:30,060
Na ljestvici od jedan do deset,
što misliš koliko je kuja žalosna?

338
00:29:30,143 --> 00:29:32,854
Rekla bih 11. -Prije 111.

339
00:29:33,355 --> 00:29:35,440
Bila je to prekrasna ptica.

340
00:29:35,565 --> 00:29:37,859
Rekao si to kao da ga nisi ubio!

341
00:29:38,360 --> 00:29:42,406
Nisam htio. Naredili su mi.
-Crnjo me upravo pogledao...

342
00:29:42,489 --> 00:29:45,993
kao da gleda prokletu papigu.
-Ne volim igrati s njime.

343
00:29:46,159 --> 00:29:47,661
Pratim.

344
00:29:48,620 --> 00:29:51,039
Imamo trojac!

345
00:29:53,000 --> 00:29:56,753
Kad nam ponestane u klubu,
kamo da odem kupiti?

346
00:29:56,878 --> 00:30:01,633
Ja bih se na tvome mjestu
fokusirao na ove karte.

347
00:30:09,808 --> 00:30:13,645
Ali mislila sam... Još
imam svoje veze iz Meksika.

348
00:30:14,896 --> 00:30:20,027
Uvijek mogu pokupiti
od njih i prodati u klubu.

349
00:30:20,319 --> 00:30:21,945
Ulažem 175.

350
00:30:22,070 --> 00:30:25,490
Mogli bismo mnogo zaraditi.
Ti bi mogao zaraditi.

351
00:30:25,782 --> 00:30:28,285
Malo ste previše bogati za mene.

352
00:30:34,791 --> 00:30:36,793
Pratim.

353
00:30:36,877 --> 00:30:39,546
Nisi li rekla da si
htjela izaći iz tog svijeta?

354
00:30:39,671 --> 00:30:41,631
A sad se želiš vratiti?

355
00:30:43,050 --> 00:30:46,345
Da vidimo "turn". -Samo
sam razmišljala o tome.

356
00:30:53,894 --> 00:30:55,228
Znaš...

357
00:30:55,520 --> 00:30:57,189
Nešto mi ne štima.

358
00:30:57,564 --> 00:30:58,648
Ulažem 200.

359
00:30:58,899 --> 00:31:03,111
Zašto bi me pitala nešto
tako katastrofalno glupo?

360
00:31:05,280 --> 00:31:07,449
Ne znam. -Ne, vidiš...

361
00:31:08,075 --> 00:31:11,453
Nisi samo pomislila na to,
nego si planirala to reći.

362
00:31:11,536 --> 00:31:13,163
A onda si i rekla.

363
00:31:13,872 --> 00:31:17,334
Trebat ću mnogo bolje
objašnjenje od "ne znam".

364
00:31:19,544 --> 00:31:21,213
Oprosti, pretjerala sam.

365
00:31:22,756 --> 00:31:24,716
Ne, nije dovoljno.

366
00:31:29,763 --> 00:31:33,058
Mislila sam, što se
više ljudi drogira u klubu,

367
00:31:33,183 --> 00:31:35,310
to troše više novca.

368
00:31:35,394 --> 00:31:37,729
Hoćeš li pratiti ili ne?

369
00:31:38,146 --> 00:31:39,689
Ne...

370
00:31:39,981 --> 00:31:42,025
Kriješ nešto.

371
00:31:43,568 --> 00:31:46,988
Ne. -Zašto se onda znojiš?

372
00:31:48,365 --> 00:31:50,409
Znam da imam dobre karte, zato.

373
00:31:52,536 --> 00:31:54,162
Pratim.

374
00:31:54,246 --> 00:31:56,289
Već sam vidio taj pogled.

375
00:31:57,124 --> 00:31:59,543
Imaš pogled u očima...

376
00:32:00,585 --> 00:32:02,838
Poput jebenog štakora

377
00:32:03,713 --> 00:32:06,675
koji želi shvatiti kamo
da krene sljedeće.

378
00:32:08,009 --> 00:32:09,594
Da...

379
00:32:10,178 --> 00:32:11,805
Kamo ćeš sljedeće?

380
00:32:18,812 --> 00:32:21,273
Da vidimo "river". -Začepi, kmico!

381
00:32:26,611 --> 00:32:28,822
Opet se drogiraš, zar ne?

382
00:32:39,291 --> 00:32:41,126
Zar ne?

383
00:32:43,879 --> 00:32:45,380
Da, posrnula sam.

384
00:33:02,439 --> 00:33:04,149
Dalje.

385
00:33:06,151 --> 00:33:07,777
Ulažem sve.

386
00:33:08,695 --> 00:33:11,031
Postalo je ozbiljno! -Pratim.

387
00:33:17,871 --> 00:33:20,957
Jebote! Cijelo si
vrijeme ovo namještala!

388
00:33:21,041 --> 00:33:23,543
Da ti kažem jednu stvar!

389
00:33:25,670 --> 00:33:28,381
Ako ćeš se zajebavati s teškim drogama,

390
00:33:29,257 --> 00:33:32,135
vjerojatno će te ubiti.

391
00:33:35,430 --> 00:33:37,432
Shvaćam. Neće se ponoviti.

392
00:33:39,768 --> 00:33:42,604
Dovraga, Bishope! Dobio si RPG!

393
00:33:42,729 --> 00:33:45,440
Remenom Po jebenoj Guzi!

394
00:34:00,747 --> 00:34:02,707
Angel se neće vratiti?

395
00:34:03,333 --> 00:34:06,378
Nisi čula? Pobjegla je s odvikavanja.

396
00:34:07,546 --> 00:34:08,922
Nestala je.

397
00:34:11,007 --> 00:34:12,676
Žalosno je to.

398
00:34:14,010 --> 00:34:15,719
Ali život ide dalje.

399
00:34:18,139 --> 00:34:21,393
KITTY

400
00:34:24,271 --> 00:34:25,813
Izvoli.

401
00:35:51,983 --> 00:35:57,280
Maddy je rekla da će upoznati
Cassie s nekim prijateljima.

402
00:36:15,965 --> 00:36:17,884
Izgledaš dobro, kujo!

403
00:36:22,055 --> 00:36:23,515
Gospodine? Vozite.

404
00:36:46,371 --> 00:36:50,792
Ovo je kuća Brandona Fontainea.
Ima 20 milijuna pratitelja. -Ideš!

405
00:36:51,084 --> 00:36:55,797
Cilj je jednostavan. Neka objavi
video s tobom na kojem izgledaš seksi.

406
00:37:42,886 --> 00:37:44,804
Stalo mu je jedino do pice.

407
00:37:45,013 --> 00:37:48,391
Mami ga picom,
ali nemoj mu dati pice.

408
00:37:48,600 --> 00:37:51,853
Čim to učiniš, više nikad
neće razgovarati s tobom.

409
00:37:52,061 --> 00:37:54,856
Ne vjeruj ovim curama, one su pseta.

410
00:37:54,981 --> 00:37:58,902
I to lutalice. I gledaju te
kao da si jebeni pomeranac.

411
00:37:59,068 --> 00:38:02,071
Slatka nova kuja. I zato budi bistra.

412
00:38:02,322 --> 00:38:04,991
Budi fokusirana. Idemo pobijediti!

413
00:38:06,201 --> 00:38:08,244
Čini mi se kao da idemo u rat.

414
00:38:10,288 --> 00:38:11,539
Dođi.

415
00:38:53,414 --> 00:38:55,041
Što biste htjeli?

416
00:40:49,280 --> 00:40:52,075
Magick, na redu si.
-A što misliš da radim?

417
00:41:14,055 --> 00:41:18,184
Sad je trenutak da proglasimo
tvorca sadržaja za ovaj mjesec.

418
00:41:18,267 --> 00:41:21,312
Nitko drugi nego Ricky D!
Gdje si, Ricky?

419
00:41:23,940 --> 00:41:28,528
Odakle znaš Brandona Fontainea? -Moja
najbolja frendica je njegova frendica.

420
00:41:28,611 --> 00:41:31,447
Tko ti je frendica? -Maddy Perez.

421
00:41:31,656 --> 00:41:36,619
Ona je menadžerica poznatim glumcima.
-Da, znam Maddy. Obožavam je.

422
00:41:37,078 --> 00:41:39,038
Je li ovdje?

423
00:41:40,373 --> 00:41:42,166
Ona je...

424
00:41:42,792 --> 00:41:44,544
Negdje je.

425
00:41:46,713 --> 00:41:48,965
Što ima? -Što ima? -Bok!

426
00:41:50,925 --> 00:41:52,885
Želite li se malo zabaviti?

427
00:41:53,136 --> 00:41:55,972
Imam koke. -Obožavam koku!

428
00:41:56,222 --> 00:41:57,890
Ona obožava koku!

429
00:41:58,307 --> 00:41:59,809
Dođite, dođite.

430
00:42:59,869 --> 00:43:01,829
Kako joj ide? Zarađuje li?

431
00:43:02,622 --> 00:43:03,915
Da.

432
00:43:13,132 --> 00:43:14,801
Raskomoti se.

433
00:43:15,384 --> 00:43:19,430
"Mi casa es su casa."
-Ne mogu vjerovati da živiš ovdje!

434
00:43:19,680 --> 00:43:21,766
Zakon je, zar ne?

435
00:43:21,933 --> 00:43:23,893
Koliko se vas dvije poznajete?

436
00:43:24,894 --> 00:43:26,395
Oduvijek. -Mi...

437
00:43:28,106 --> 00:43:30,525
Predstavlja li tebe Maddy?

438
00:43:31,025 --> 00:43:33,444
Da.
-To je čudno.

439
00:43:51,045 --> 00:43:52,505
Cass?

440
00:43:54,882 --> 00:43:56,050
Cass!

441
00:43:56,342 --> 00:43:58,010
Dođi po nju!

442
00:44:00,847 --> 00:44:01,931
Jesi li je testirala?

443
00:44:02,056 --> 00:44:04,433
Od uobičajenog je dilera. Dobra je.

444
00:44:04,725 --> 00:44:06,811
Jesi li sigurna? -Da.

445
00:44:06,894 --> 00:44:09,814
Dobro, oprosti. Samo ne želim umrijeti.

446
00:44:10,148 --> 00:44:12,191
Previše volim svoj život.

447
00:44:14,610 --> 00:44:17,238
Zar je nećeš prvo ponuditi meni?

448
00:44:18,030 --> 00:44:20,158
Mislila sam da si kavalir.

449
00:44:25,538 --> 00:44:28,499
Dame imaju prednost. -Hvala.

450
00:45:05,828 --> 00:45:07,788
Točno ovdje. -Ovdje? -Da.

451
00:45:08,289 --> 00:45:11,250
Mislim da je moj red. -Njegov je red!

452
00:45:11,334 --> 00:45:13,753
Moj je red. -Tvoj red!

453
00:45:16,797 --> 00:45:18,549
Smilez!

454
00:45:18,925 --> 00:45:20,676
Dođi ovamo!

455
00:45:23,429 --> 00:45:26,432
I meni se sviđa!
Sviđa mi se! Jebote!

456
00:45:26,557 --> 00:45:28,226
Zaista mu se sviđa.

457
00:45:28,684 --> 00:45:30,061
Da, da.

458
00:45:32,438 --> 00:45:34,941
Ne mogu otvoriti vrata, a moram ući.

459
00:45:36,609 --> 00:45:37,693
Brandone!

460
00:45:37,777 --> 00:45:39,528
Mislim da je moj red.

461
00:45:41,948 --> 00:45:43,574
Ja ću!

462
00:45:45,660 --> 00:45:47,328
Jebeno si luda!

463
00:45:47,411 --> 00:45:50,081
Divlja si! Nevaljala si!

464
00:45:50,206 --> 00:45:52,250
Nevaljala sam!

465
00:45:54,710 --> 00:45:57,046
Ovo su zaključana vrata.

466
00:45:57,213 --> 00:45:58,798
O, jebote!

467
00:46:03,261 --> 00:46:04,887
Jebote.

468
00:46:11,686 --> 00:46:13,396
Približavam se...

469
00:46:19,360 --> 00:46:22,071
Ja... Trebam vode. -Dobro!

470
00:46:22,363 --> 00:46:24,198
Jesi li dobro?

471
00:46:25,783 --> 00:46:27,493
O, ne!

472
00:46:28,911 --> 00:46:30,997
Zlo joj je. -Bubana je.

473
00:46:31,664 --> 00:46:33,082
Povraća.

474
00:46:35,042 --> 00:46:36,669
O, jebemti!

475
00:46:38,921 --> 00:46:40,715
Izjebat ću te!

476
00:46:40,923 --> 00:46:42,174
Zbilja? -Zbilja.

477
00:46:42,717 --> 00:46:45,011
Zbilja. -Odmah? -Odmah!

478
00:46:50,725 --> 00:46:54,603
Brandone, tko ti je nova
frendica? -Yo, yo, dajte!

479
00:46:54,687 --> 00:46:57,481
To sam samo ja, Cassie.
I to mi je "handle".

480
00:47:10,703 --> 00:47:12,496
Hej.

481
00:47:19,545 --> 00:47:21,255
Pomoći ću ti.

482
00:47:25,760 --> 00:47:27,762
Imaš li još ketamina?

483
00:47:30,014 --> 00:47:31,265
Jesi li dobro?

484
00:47:33,225 --> 00:47:34,643
Dobro.

485
00:47:35,978 --> 00:47:39,148
Oni dečki... Jesu li...

486
00:47:40,107 --> 00:47:41,984
Jesu li te povrijedili?

487
00:47:57,208 --> 00:47:59,210
Vidjela sam što je bilo.

488
00:48:02,046 --> 00:48:04,840
Jesi li sigurna da to želiš raditi?

489
00:48:06,550 --> 00:48:08,594
Tjera li te tko na to?

490
00:48:14,266 --> 00:48:15,976
Volim plesati.

491
00:49:23,919 --> 00:49:25,629
Jesi li dobro?

492
00:49:26,005 --> 00:49:28,632
Da. Izašla sam telefonirati.

493
00:49:34,555 --> 00:49:36,015
Jebemti!

494
00:49:46,650 --> 00:49:48,527
Moramo razgovarati!

495
00:49:50,905 --> 00:49:53,782
Ona cura... Ne vjerujem joj!

496
00:49:53,908 --> 00:49:55,659
Govori engleski.

497
00:49:56,118 --> 00:49:59,580
Pitala je Kitty tjera
li je tko da radi ovdje.

498
00:50:03,042 --> 00:50:04,960
Ne vjerujem toj kuji.

499
00:50:53,008 --> 00:50:54,468
Hej.

500
00:50:57,972 --> 00:50:59,306
Ja...

501
00:51:01,308 --> 00:51:03,102
Zaboravila sam mobitel.

502
00:51:09,233 --> 00:51:12,319
Pustio sam te da
prekršiš jedno moje pravilo.

503
00:51:17,241 --> 00:51:19,743
Nitko ne ulazi u moj ured sam.

504
00:51:26,000 --> 00:51:28,168
DOLAZNI POZIV
MAMA

505
00:51:32,798 --> 00:51:34,508
Ne znam zašto ona zove.

506
00:51:34,592 --> 00:51:36,343
Sigurno je važno.

507
00:51:40,598 --> 00:51:42,057
Mogu li se...

508
00:51:52,192 --> 00:51:55,404
Mama? -Dobro me slušaj.
Pravi se da sam ti mama.

509
00:51:55,654 --> 00:51:57,448
Pitaj me za baku.

510
00:51:58,741 --> 00:52:00,576
Čekaj, što si rekla za baku?

511
00:52:00,701 --> 00:52:04,747
Kompromitirana si. Ona cura unutra
rekla je tvom šefu da misli da cinkaš.

512
00:52:04,872 --> 00:52:07,291
Moraš je nekako diskreditirati.

513
00:52:12,796 --> 00:52:14,131
Dobro.

514
00:52:21,930 --> 00:52:23,599
Drago mi je da je dobro.

515
00:52:25,225 --> 00:52:26,769
Volim i ja tebe.

516
00:52:29,438 --> 00:52:31,940
Zatvori vrata. Moramo razgovarati.

517
00:52:46,205 --> 00:52:49,833
Dobila si njihovu pozornost.
Sad je moraš zadržati.

518
00:52:54,380 --> 00:52:57,091
Meni je jasno što se ovdje događa.

519
00:52:57,174 --> 00:53:00,928
Jer ova španjolska drolja... -Što
govoriš? -Ljubomorna je na novu.

520
00:53:01,011 --> 00:53:04,306
Kurvo! -Drolja! To si ti!

521
00:53:04,390 --> 00:53:08,644
Začepi gubicu!
Nastavi srati i razbit ću te!

522
00:53:08,727 --> 00:53:12,314
Lažeš! Ne znam što govoriš!
Ne znam što govori!

523
00:53:24,118 --> 00:53:26,161
Osobne. -Imam je ovdje.

524
00:53:26,453 --> 00:53:28,205
Izvuci crveni tepih, pizdo!

525
00:53:28,372 --> 00:53:31,875
Završit ćeš u lijesu!
-Ne znam što govori!

526
00:53:31,959 --> 00:53:35,254
Dobro, dobro! Kažeš da
nisi razgovarala s Kitty?

527
00:53:35,879 --> 00:53:40,551
Ne, razgovarala sam s njom,
ali samo sam je pitala je li dobro.

528
00:53:40,759 --> 00:53:42,845
To je moj posao. Nije li?

529
00:53:43,011 --> 00:53:44,930
Brinuti se za cure, zar ne? -Sereš.

530
00:53:45,055 --> 00:53:48,475
Ako želiš vjerovati
jebenoj ovisnici, tvoja stvar.

531
00:53:48,559 --> 00:53:50,978
Tučnjava na stražnjem parkiralištu.

532
00:53:55,399 --> 00:53:58,777
Što to govoriš? Nisam
ukrala drogu! -Magick, sjedni!

533
00:53:59,111 --> 00:54:01,822
Onda otvori ormarić!
Znam što sam vidjela. -Da?

534
00:54:01,905 --> 00:54:05,659
Idi pogledaj! -Da, idemo!
-Znam samo da jedna od vas laže.

535
00:54:05,784 --> 00:54:08,746
Što? Ona laže! -Ona laže!

536
00:54:08,954 --> 00:54:13,459
Ona nosi lažni ovratnik,
a ja lažem? Presmiješno!

537
00:54:15,836 --> 00:54:17,296
Ne čini to, pizdo!

538
00:54:17,379 --> 00:54:18,380
Sjedni.

539
00:54:18,464 --> 00:54:20,924
Ruke! Ruke na vidjelo!

540
00:54:22,426 --> 00:54:24,803
Pretpostavljam da imaš sef ovdje.

541
00:54:25,679 --> 00:54:27,765
Znaš li koga pljačkate?

542
00:54:28,223 --> 00:54:30,476
Zato i jest uzbudljivo.

543
00:54:31,185 --> 00:54:32,978
Ako otvorim sef, mrtav sam.

544
00:54:33,061 --> 00:54:36,231
Umireš sad ili poslije,
ne čini mi se kao teška odluka.

545
00:54:36,982 --> 00:54:39,568
Ako me ubiješ, nikad ga nećeš otvoriti.

546
00:54:43,781 --> 00:54:45,449
Onda ubij cure.

547
00:54:47,493 --> 00:54:49,369
Dobro... Dođi.

548
00:54:57,002 --> 00:55:00,297
Vidi! Dvije muhe jednim udarcem.

549
00:55:00,756 --> 00:55:02,299
Imaš pet sekundi, mali!

550
00:55:02,341 --> 00:55:03,342
Pet!

551
00:55:03,383 --> 00:55:04,468
Četiri!

552
00:55:05,010 --> 00:55:06,428
Tri! -Molim te, Bože.

553
00:55:06,595 --> 00:55:08,514
Samo se ti moli! Dva!

554
00:55:09,723 --> 00:55:11,433
Ti si hladnokrvni gad.

555
00:55:11,683 --> 00:55:12,810
Jedan.

556
00:55:13,936 --> 00:55:15,521
Bum!

557
00:55:37,543 --> 00:55:39,503
Jesi li čula? -Što?

558
00:55:43,215 --> 00:55:44,842
Veliki prasak.

559
00:55:45,217 --> 00:55:46,510
Ne.

560
00:55:57,145 --> 00:56:00,607
Što moramo učiniti da te
uvjerimo da otvoriš sef?

561
00:56:03,861 --> 00:56:06,488
A da mu raznesemo taj magareći kurac?

562
00:56:08,782 --> 00:56:10,826
Raznijet ću ga.

563
00:56:14,329 --> 00:56:17,541
Ili jaja ili jebeni sef.

564
00:56:17,749 --> 00:56:19,376
Što ćemo, gazda?

565
00:56:22,629 --> 00:56:24,673
Iza slike.

566
00:56:24,756 --> 00:56:26,508
Molim?

567
00:56:27,885 --> 00:56:30,971
Iza slike je.
-Vidiš da nije bilo teško.

568
00:56:32,389 --> 00:56:34,683
Otvori ga. -Hajde.

569
00:56:42,065 --> 00:56:43,650
Hajde!

570
00:57:01,418 --> 00:57:02,836
Nastavi.

571
00:57:04,004 --> 00:57:06,757
Dovraga! Čini se da si se usrao u gaće.

572
00:57:26,860 --> 00:57:28,487
Kako izgleda?

573
00:57:28,904 --> 00:57:30,364
Zgoditak!

574
00:57:33,700 --> 00:57:35,369
Trči!

575
00:57:37,955 --> 00:57:40,290
Vozi! -Jebeno!

576
00:57:40,791 --> 00:57:43,502
Vozi, vozi! -Pizde!

577
00:57:50,300 --> 00:57:53,679
Bishope, moramo ga odvesti
u bolnicu. -On može pričekati.

578
00:57:53,762 --> 00:57:55,722
Vrati snimku. -Hej!

579
00:57:59,851 --> 00:58:01,687
U kamionetu su.

580
00:58:01,979 --> 00:58:03,647
Zumiraj tablice.

581
00:58:06,274 --> 00:58:07,985
Hej, čovječe!

582
00:58:08,068 --> 00:58:10,028
Hajde! Ostani budan!

583
00:58:12,364 --> 00:58:13,991
Nema tablica.

584
00:58:14,199 --> 00:58:16,159
Vidiš li čije lice?

585
00:58:17,077 --> 00:58:18,704
Imaju maske.

586
00:58:19,079 --> 00:58:20,664
Čak i vozač?

587
00:58:27,087 --> 00:58:28,630
Mislim da ga imam.

588
00:58:29,589 --> 00:58:31,216
Što vidiš?

589
00:58:32,509 --> 00:58:33,760
To je žena.

590
00:58:35,095 --> 00:58:37,055
Ima goleme usnice.

591
00:58:44,396 --> 00:58:45,564
Poznaješ je?

592
00:58:47,899 --> 00:58:49,443
Cura se zove Faye.

593
00:58:51,153 --> 00:58:52,988
Radi za Laurie.

594
00:59:11,089 --> 00:59:14,092
MEDIATRANSLATIONS