1
00:00:09,051 --> 00:00:11,011
Troveremo droghe nel tuo veicolo?

2
00:00:11,887 --> 00:00:13,055
No, signore.

3
00:00:13,347 --> 00:00:16,140
Alla gente piace discutere
su cosa sia la verità.

4
00:00:20,729 --> 00:00:23,357
C'è chi dice che siano solo i fatti.

5
00:00:26,693 --> 00:00:29,238
Altri dicono che è quel che è giusto.

6
00:00:32,031 --> 00:00:34,826
Alcuni sostengono persino
che non esista la verità.

7
00:00:35,702 --> 00:00:37,037
Ma solo opinioni.

8
00:00:39,831 --> 00:00:41,792
La cosa buffa è che...

9
00:00:44,086 --> 00:00:47,256
anche se non siamo d'accordo
su cosa sia la verità...

10
00:00:55,347 --> 00:00:57,307
tutti sappiamo quando
stiamo dicendo una bugia.

11
00:01:04,772 --> 00:01:06,024
Cazzo.

12
00:01:13,907 --> 00:01:16,368
DEA - AGENZIA FEDERALE ANTIDROGA

13
00:01:18,453 --> 00:01:20,414
L'unità cinofila ha trovato solo questa.

14
00:01:24,543 --> 00:01:26,044
Sembri sorpresa.

15
00:01:26,336 --> 00:01:29,047
No, per niente,
ve l'avevo detto che non dicevo bugie...

16
00:01:29,548 --> 00:01:31,967
Da dove vieni e dove sei diretta?

17
00:01:32,134 --> 00:01:34,845
In realtà, è divertente,
stavo andando a un matrimonio.

18
00:01:35,345 --> 00:01:38,056
- Alle 10 di sera?
- Sì, cioè, ci stavo tornando.

19
00:01:38,557 --> 00:01:39,808
In che senso "tornando"?

20
00:01:39,975 --> 00:01:42,811
- Ero dovuta andare via.
- Perché te n'eri andata?

21
00:01:42,978 --> 00:01:44,062
Una mia amica...

22
00:01:44,229 --> 00:01:46,440
- Un'emergenza, diciamo.
- Che tipo di emergenza?

23
00:01:47,274 --> 00:01:50,277
Non era stata invitata, capisce?
È successo un mezzo dramma.

24
00:01:51,570 --> 00:01:54,072
Ma non voglio annoiarvi coi dettagli...

25
00:01:54,740 --> 00:01:57,783
Che tipo di rapporto hai con Laurie?

26
00:02:03,373 --> 00:02:06,585
- La signora con la voce monotona?
- Con la voce monotona?

27
00:02:07,044 --> 00:02:09,920
- Sì, quella che parla tipo così.
- Quindi la conosci.

28
00:02:10,088 --> 00:02:12,049
Ma non così bene.

29
00:02:13,508 --> 00:02:16,219
- La conosco solo di vista.
- Quindi tu e Laurie non vi telefonate?

30
00:02:16,386 --> 00:02:18,055
No. Oddio, no.

31
00:02:18,221 --> 00:02:19,931
Sei mai stata in Messico?

32
00:02:23,477 --> 00:02:24,895
No.

33
00:02:27,105 --> 00:02:28,565
Mai stata.

34
00:02:29,941 --> 00:02:31,193
È bello?

35
00:02:32,235 --> 00:02:33,320
Alcuni posti.

36
00:02:33,487 --> 00:02:37,406
Se io avessi una foto di te in Messico,
diresti che non sei tu?

37
00:02:39,159 --> 00:02:40,327
Io?

38
00:02:40,911 --> 00:02:42,537
- In Messico?
- Hai detto che non ci sei stata.

39
00:02:42,704 --> 00:02:44,456
- Avete una mia foto?
- Quindi non eri tu?

40
00:02:44,623 --> 00:02:46,166
- In Messico?
- Sì.

41
00:02:46,333 --> 00:02:47,834
Dovrei vedere la foto.

42
00:02:48,001 --> 00:02:50,587
- Non ce l'ho.
- Cioè, è uno scenario ipotetico?

43
00:02:50,754 --> 00:02:53,757
Io sono certo di non essere
mai stato sulla luna.

44
00:02:54,091 --> 00:02:55,676
- Tu ci sei stato?
- Mai stato sulla luna.

45
00:02:55,926 --> 00:02:57,135
- Sei sicuro?
- Sicurissimo.

46
00:02:57,302 --> 00:02:58,970
Se qualcuno avesse una foto di te
sulla luna...

47
00:02:59,137 --> 00:03:00,222
- Non sarei io.
- Perché no?

48
00:03:00,597 --> 00:03:03,141
Perché non sono mai stato
sulla cazzo di luna.

49
00:03:03,392 --> 00:03:05,060
- Ha senso?
- Per ora...

50
00:03:05,227 --> 00:03:08,605
Quindi se avessi una tua foto in Messico
che risponderesti?

51
00:03:10,482 --> 00:03:11,692
Ma in Messico dove?

52
00:03:12,901 --> 00:03:16,405
- Quindi sei stata in Messico.
- Cioè, insomma, sono stata al confine.

53
00:03:16,571 --> 00:03:19,866
- Io guido per Uber e Lyft.
- Ma non hai mai guidato in Messico?

54
00:03:20,617 --> 00:03:23,787
Magari mi sono persa, ho sbagliato strada,
cose così, che ne so?

55
00:03:23,954 --> 00:03:26,707
Facevo uso di droghe.
A volte avevo la mente annebbiata.

56
00:03:26,873 --> 00:03:30,127
Ma ti ricorderesti, se avessi guidato
per una ventina di minuti in Messico.

57
00:03:30,293 --> 00:03:31,294
Decisamente.

58
00:03:36,841 --> 00:03:38,593
Ha detto che non aveva una foto.

59
00:03:39,177 --> 00:03:40,345
Ho mentito.

60
00:03:41,096 --> 00:03:43,014
Te lo ricordi quell'uomo?

61
00:03:44,307 --> 00:03:45,726
Beh, ecco, io non...

62
00:03:45,892 --> 00:03:48,061
È un membro del cartello.
Si chiama Uno.

63
00:03:48,228 --> 00:03:51,106
- Ha un locale a 20 minuti dal confine.
- Io non so di che parlate...

64
00:03:51,273 --> 00:03:53,024
False dichiarazioni a un agente federale.

65
00:03:53,191 --> 00:03:57,195
Titolo 18, sezione 1001:
cinque anni di prigione federale.

66
00:03:58,947 --> 00:04:00,824
Quindi, voi potete mentire e io no?

67
00:04:00,991 --> 00:04:02,576
- Esatto.
- È un vero schifo.

68
00:04:02,743 --> 00:04:06,788
A quanto pare, abbiamo idee diverse
su cosa sia un "vero schifo".

69
00:04:29,186 --> 00:04:33,148
E non è vero che non c'erano altre droghe
nella tua auto.

70
00:04:33,857 --> 00:04:35,567
Le riconosci?

71
00:04:41,615 --> 00:04:42,741
Sì.

72
00:04:42,908 --> 00:04:46,578
- Sono vent'anni di carcere federale.
- E niente libertà vigilata.

73
00:04:46,745 --> 00:04:48,914
Sappiamo per chi lavori e cosa fai.

74
00:04:49,080 --> 00:04:51,207
Il fentanyl che hai trafficato
ha ucciso delle persone.

75
00:04:51,666 --> 00:04:55,045
Per ogni morte collegabile a te
sono altri vent'anni.

76
00:04:55,212 --> 00:04:58,048
Non rivedrai più la luce del sole.

77
00:04:58,590 --> 00:05:00,008
Guardami.

78
00:05:00,926 --> 00:05:04,012
Si vede che sei una brava ragazza
in una brutta situazione.

79
00:05:04,262 --> 00:05:07,349
Il nostro compito è togliere la droga
dalle strade,

80
00:05:07,516 --> 00:05:09,267
perché ha già distrutto troppe vite.

81
00:05:10,268 --> 00:05:11,937
Non sei d'accordo?

82
00:05:13,355 --> 00:05:14,397
Sì.

83
00:05:14,564 --> 00:05:16,024
Quindi hai due opzioni.

84
00:05:16,191 --> 00:05:18,568
O ti prendiamo in custodia federale

85
00:05:18,735 --> 00:05:23,949
oppure diventi una fonte confidenziale,
e ci aiuti ad arrestare queste persone.

86
00:05:24,115 --> 00:05:25,450
Oh, cazzo.

87
00:05:26,618 --> 00:05:28,370
"Cazzo" è la parola giusta.

88
00:05:28,537 --> 00:05:31,456
Trasforma una maledizione
in una benedizione.

89
00:05:32,499 --> 00:05:34,417
Questa è la tua unica opportunità.

90
00:05:41,174 --> 00:05:43,844
E così sono diventata una talpa.

91
00:05:48,557 --> 00:05:51,685
Hanno sostituito la droga
con zucchero e lassativi.

92
00:05:54,229 --> 00:05:56,773
Hanno detto: sta' tranquilla,
ci faremo sentire.

93
00:06:06,992 --> 00:06:09,703
Girati un po'.
Kitty, Kitty, Kitty.

94
00:06:11,037 --> 00:06:12,747
Che ne pensi del suo culo?

95
00:06:13,164 --> 00:06:15,792
Non è male.
Dovrebbe essere più formoso.

96
00:06:16,001 --> 00:06:18,211
Non vogliamo far scappare i bianchi, però.

97
00:06:18,378 --> 00:06:22,340
No, nella mia testa, mi immagino...
un culo elegante.

98
00:06:22,507 --> 00:06:24,676
Tipo quelli delle pubblicità.
Un culo di classe.

99
00:06:25,260 --> 00:06:27,178
Ragazza, sei ridotta uno schifo.

100
00:06:30,599 --> 00:06:33,268
- Dici a me?
- Nessun altro qui è ridotto uno schifo.

101
00:06:34,394 --> 00:06:36,771
Scusa, ho i postumi di una sbornia.

102
00:06:38,356 --> 00:06:40,066
Voglio vederti sorridere.

103
00:06:41,651 --> 00:06:42,819
Non tu.
Tu.

104
00:06:43,653 --> 00:06:45,322
Stai dicendo a me? Scusa.

105
00:06:45,488 --> 00:06:48,617
- Hai i postumi o sei ritardata?
- Sono solo un po' intontita.

106
00:06:48,783 --> 00:06:50,409
- Sorridi, ragazza.
- Oh, certo.

107
00:06:53,830 --> 00:06:56,124
Fammi vedere quei bei denti bianchi.

108
00:06:56,291 --> 00:06:58,543
Ecco, è così che ti voglio!

109
00:06:58,710 --> 00:07:00,587
Quello sì che è un bel sorriso.

110
00:07:01,129 --> 00:07:03,423
Sembra Sammy Davis Jr.
Rifallo.

111
00:07:07,093 --> 00:07:09,471
Sai perché voglio che sorridi?

112
00:07:09,679 --> 00:07:10,847
No, signore.

113
00:07:11,932 --> 00:07:16,811
Perché ho ripagato quella troia di Laurie
con la sua stessa moneta.

114
00:07:20,857 --> 00:07:24,653
Ho la sensazione che non andrai più
a ritirare niente da lei.

115
00:07:24,819 --> 00:07:27,280
Quindi, da chi dobbiamo comprare ora?

116
00:07:27,781 --> 00:07:29,908
Credi che a Los Angeles
manchino gli spacciatori?

117
00:07:30,075 --> 00:07:32,409
- No, qui non mancano di certo.
- No.

118
00:07:34,245 --> 00:07:35,330
Giusto.

119
00:07:37,874 --> 00:07:39,501
Sono in vena di festeggiamenti.

120
00:07:40,168 --> 00:07:41,169
Ci sta.

121
00:07:41,461 --> 00:07:44,965
Per fortuna ho qui
la mia nuova amichetta Kitty.

122
00:07:45,423 --> 00:07:47,008
Avvicinati, piccola.

123
00:07:48,134 --> 00:07:49,302
Guardala!

124
00:07:53,640 --> 00:07:56,183
E a Kitty piace ballare.

125
00:07:58,186 --> 00:08:00,605
Farai un sacco di soldi, sai?

126
00:08:03,692 --> 00:08:07,362
- Questa sa ballare?
- È del Kansas. Dalle un po' di tregua.

127
00:08:09,906 --> 00:08:10,949
Dov'è il Kansas?

128
00:08:24,879 --> 00:08:27,424
Sembri uscita da una bara.

129
00:08:29,217 --> 00:08:32,303
Sì, forse perché ho mal di stomaco.

130
00:08:36,265 --> 00:08:38,268
Non te lo togli quello?

131
00:08:44,941 --> 00:08:47,610
Ok, e quando scoprono
che la droga è finta?

132
00:08:47,777 --> 00:08:51,614
Immagino chiameranno Laurie
e le chiederanno spiegazioni.

133
00:08:51,781 --> 00:08:55,243
- E non daranno la colpa a me?
- Perché dovresti sostituire la droga?

134
00:08:55,410 --> 00:08:57,412
Non sei mica una talpa.

135
00:09:05,754 --> 00:09:07,714
Mi avevano anche installato un'app
sul telefono.

136
00:09:12,010 --> 00:09:13,928
Abbiamo aggiunto un numero al contatto
di tua madre.

137
00:09:14,262 --> 00:09:16,639
Premilo e attivi il microfono.

138
00:09:18,141 --> 00:09:20,310
Posso tenerlo sempre in tasca?

139
00:09:20,477 --> 00:09:23,605
Si sentirebbe ovattato.
È meglio se lo tieni fuori.

140
00:09:24,564 --> 00:09:25,732
Non li farei insospettire?

141
00:09:25,899 --> 00:09:27,817
- Può succedere.
- Oppure no.

142
00:09:33,907 --> 00:09:36,493
Mi farete venire un cazzo di infarto.

143
00:09:49,756 --> 00:09:51,341
Posso fare io le bustine.

144
00:09:52,258 --> 00:09:54,427
Non serve. Ce n'è ancora tanta.

145
00:10:28,878 --> 00:10:31,172
Il dito è una metafora.

146
00:10:31,840 --> 00:10:32,757
Cosa?

147
00:10:33,299 --> 00:10:36,553
Il dito è una metafora.

148
00:10:37,804 --> 00:10:40,056
Pensavo di averlo perso per sempre.

149
00:10:41,141 --> 00:10:42,725
Ma siamo stati bravi.

150
00:10:42,892 --> 00:10:45,687
L'abbiamo messo nel ghiaccio,
e l'abbiamo portato in ospedale,

151
00:10:46,187 --> 00:10:48,022
così hanno potuto riattaccarlo.

152
00:10:48,189 --> 00:10:49,732
E qual è la metafora?

153
00:10:49,983 --> 00:10:52,318
Se rompi qualcosa,
devi raccogliere i pezzi.

154
00:10:52,485 --> 00:10:56,823
Devi trattarli con molta cura
e poi devi rimetterli insieme.

155
00:11:02,495 --> 00:11:05,165
Quindi il dito siamo noi?

156
00:11:05,915 --> 00:11:07,125
In un certo senso.

157
00:11:07,542 --> 00:11:09,669
Il dito non sarà più lo stesso.

158
00:11:10,378 --> 00:11:11,796
E come lo sai?

159
00:11:13,173 --> 00:11:15,216
Perché l'ha detto il medico.

160
00:11:15,425 --> 00:11:19,053
- Non tornerà più come prima.
- Stai fraintendendo la metafora.

161
00:11:19,220 --> 00:11:22,140
No, è che non è la metafora
che piace a te.

162
00:11:23,600 --> 00:11:25,685
Puoi vedere questa cicatrice
come una debolezza,

163
00:11:25,852 --> 00:11:28,021
o puoi vederla come un segno di forza.

164
00:11:28,438 --> 00:11:31,316
- Ok, ora stai cambiando la metafora.
- No, non è vero.

165
00:11:31,858 --> 00:11:34,527
Prima ci paragoni al dito,
e adesso ad una cicatrice.

166
00:11:34,903 --> 00:11:38,239
Sei un'insegnante di grammatica?
Io sto parlando del nostro rapporto.

167
00:11:39,407 --> 00:11:43,912
Quando guardo il mio dito, è ciò che
mi motiva a ricostruire meglio di prima.

168
00:11:44,078 --> 00:11:46,080
Quello che hai costruito è una bugia.

169
00:11:46,247 --> 00:11:49,209
Non tutto quanto. Alcune cose, sì...

170
00:11:49,918 --> 00:11:53,546
Certo, il nostro rapporto,
questa casa,

171
00:11:53,713 --> 00:11:56,382
le nostre finanze, il tuo lavoro.

172
00:11:59,469 --> 00:12:01,721
Non hai detto il nostro amore...

173
00:12:07,602 --> 00:12:11,731
- Quanto devi a quel tizio?
- Una via di mezzo tra poco e tanto.

174
00:12:11,898 --> 00:12:13,274
La cifra esatta.

175
00:12:13,441 --> 00:12:16,319
Dipende dagli interessi.
Da quando gli restituiremo...

176
00:12:16,486 --> 00:12:18,196
- Dimmelo, Nate.
- Sai...

177
00:12:19,322 --> 00:12:20,740
Un milione.

178
00:12:21,491 --> 00:12:22,492
Circa.

179
00:12:28,206 --> 00:12:29,666
Ora vomito.

180
00:12:29,832 --> 00:12:33,503
Ti assicuro che sistemerò tutto.
Devi solo aver fiducia.

181
00:12:33,670 --> 00:12:35,213
- In cosa?
- In me.

182
00:12:35,463 --> 00:12:36,589
In noi, cioè...

183
00:12:37,215 --> 00:12:38,341
Nella nostra vita.

184
00:12:42,095 --> 00:12:44,055
La favola è finita.

185
00:12:53,189 --> 00:12:54,941
Ma che vuol dire?

186
00:12:57,443 --> 00:13:00,571
Cassie aveva chiamato l'unica persona
che potesse aiutarla.

187
00:13:20,174 --> 00:13:21,301
Dove stai andando?

188
00:13:25,888 --> 00:13:27,348
A lavorare.

189
00:13:47,744 --> 00:13:50,413
- Grazie.
- Facciamo qualcosa per il tuo look?

190
00:13:52,582 --> 00:13:53,499
Ok.

191
00:14:15,396 --> 00:14:16,939
- Ciao!
- Ciao, che fai?

192
00:14:19,275 --> 00:14:20,735
Sto lavorando.

193
00:14:20,902 --> 00:14:21,944
Bene!

194
00:14:22,111 --> 00:14:26,324
C'è un'opportunità interessante
per cui saresti perfetta.

195
00:14:26,866 --> 00:14:29,077
- Ti interessa?
- Sul serio?

196
00:14:29,285 --> 00:14:32,538
A una mostra d'arte,
il tuo lavoro lo vedono 2-300 persone.

197
00:14:32,705 --> 00:14:35,290
Mentre L.A. Nights in media
fa sette milioni a settimana.

198
00:14:35,458 --> 00:14:38,461
Cosa? Mi cambierebbe la vita.

199
00:14:38,753 --> 00:14:40,755
Grazie per aver accettato di finirlo
entro oggi.

200
00:14:40,922 --> 00:14:42,882
Grazie per aver pensato a me!

201
00:14:43,341 --> 00:14:44,759
È qui sopra.

202
00:14:45,009 --> 00:14:48,012
Il personaggio, Oceana,
si ispira a George Seurat,

203
00:14:48,221 --> 00:14:52,392
e il dipinto dovrebbe evocare l'atmosfera
da "domenica al parco con picnic".

204
00:14:52,558 --> 00:14:55,978
Sì, tipo: donne con gli ombrellini quindi?

205
00:14:56,312 --> 00:14:58,272
Beh... Non devi copiare niente.

206
00:14:58,439 --> 00:15:00,274
Deve avere una sua identità.

207
00:15:00,441 --> 00:15:02,151
D'accordo... Sì, va bene.

208
00:15:02,360 --> 00:15:05,113
Insomma, fai quello che ti senti.
Verrà benissimo.

209
00:15:05,363 --> 00:15:06,989
Ora vado. Ciao.

210
00:15:18,918 --> 00:15:20,253
Lei è Cassie.

211
00:15:20,420 --> 00:15:21,462
Ciao.

212
00:15:22,463 --> 00:15:26,217
L'obiettivo è trasformarla
da provincialotta a ragazza di città.

213
00:15:27,009 --> 00:15:28,010
- D'accordo.
- D'accordo.

214
00:16:34,243 --> 00:16:35,286
Ciao, Harry.

215
00:16:35,912 --> 00:16:37,872
Va messo qui, sul muro.

216
00:16:38,706 --> 00:16:40,500
Al centro, per favore.

217
00:16:46,297 --> 00:16:47,215
Sì?

218
00:16:47,381 --> 00:16:49,217
Abbiamo un'emergenza.

219
00:16:49,383 --> 00:16:50,593
Di che tipo?

220
00:16:50,760 --> 00:16:52,553
È difficile da spiegare.

221
00:17:04,357 --> 00:17:05,900
La tua amica è impazzita?

222
00:17:06,067 --> 00:17:07,693
- Non lo so.
- È fuori di testa.

223
00:17:07,859 --> 00:17:10,655
Non c'è un pene,
ce ne sono addirittura quattordici.

224
00:17:10,820 --> 00:17:13,782
- Come ti viene in mente?
- Io le ho detto di dipingere un picnic.

225
00:17:13,950 --> 00:17:16,368
- Questo ti sembra un picnic?
- Non so come sia successo.

226
00:17:16,536 --> 00:17:19,163
Il mio personaggio non dipingerebbe mai
una cosa del genere.

227
00:17:19,329 --> 00:17:20,498
Sono completamente d'accordo.

228
00:17:20,748 --> 00:17:22,500
- Hai citato George Seurat?
- Sì.

229
00:17:22,875 --> 00:17:24,167
- Donne con ombrellini?
- Sì.

230
00:17:24,335 --> 00:17:25,795
- Bambini su barche a vela?
- Sì!

231
00:17:25,962 --> 00:17:28,381
- Vuole sabotare la serie?
- No. Certo che no.

232
00:17:28,548 --> 00:17:30,633
Chi, sano di mente,
farebbe un dipinto del genere?

233
00:17:30,800 --> 00:17:32,426
- È fuori di testa.
- Beh, lei è...

234
00:17:32,593 --> 00:17:34,512
- Cosa?
- Trans.

235
00:17:34,679 --> 00:17:38,015
Cristo santo, Lexi.
Dobbiamo gestire la cosa.

236
00:17:38,182 --> 00:17:39,141
Con delicatezza.

237
00:17:41,143 --> 00:17:42,186
Sono qui fuori.

238
00:17:42,812 --> 00:17:44,272
Sì, siamo sul set, entra.

239
00:17:44,438 --> 00:17:45,439
Ok.

240
00:18:01,080 --> 00:18:03,624
- È un vero piacere conoscerti.
- Anche per me è un piacere.

241
00:18:03,791 --> 00:18:06,419
- Ti ringraziamo tantissimo.
- Grazie per avermi invitata.

242
00:18:06,586 --> 00:18:08,170
- Hai molto talento.
- Grazie!

243
00:18:10,006 --> 00:18:14,552
Non so se Lexi te l'ha già detto, ma
questa è una serie per una TV nazionale.

244
00:18:14,844 --> 00:18:17,597
E dobbiamo attenerci
a linee guida precise.

245
00:18:17,972 --> 00:18:21,017
- Una specie di censura.
- Ah, ok.

246
00:18:23,603 --> 00:18:25,771
I peni sono un po' eccessivi.

247
00:18:27,023 --> 00:18:29,317
E quanti peni volete che tolga?

248
00:18:29,525 --> 00:18:31,319
Diciamo... tutti.

249
00:18:31,694 --> 00:18:33,988
- Li copro con dei vestiti?
- Può funzionare.

250
00:18:34,155 --> 00:18:37,033
- Oppure trasformali in delle baguette.
- Baguette?

251
00:18:37,199 --> 00:18:38,993
Per restare in tema col picnic.

252
00:18:42,622 --> 00:18:45,791
È solo che con tutte queste limitazioni
faccio fatica.

253
00:18:46,125 --> 00:18:49,045
L'unica limitazione è che
dobbiamo togliere tutti i peni.

254
00:18:49,670 --> 00:18:51,756
Ok.
Però i seni vanno bene.

255
00:18:54,008 --> 00:18:56,469
Eliminiamo la nudità in generale.

256
00:18:56,636 --> 00:18:59,805
Coprili con dei vestiti, dei lenzuoli,
chessò...

257
00:19:00,181 --> 00:19:03,100
Lascio libera interpretazione all'artista.

258
00:19:03,309 --> 00:19:05,394
Quanto pensi ti ci vorrà?

259
00:19:05,561 --> 00:19:08,189
- Direi un paio d'ore.
- Rimandiamo la scena....

260
00:19:08,522 --> 00:19:09,940
Spostala alla settimana prossima.

261
00:19:10,775 --> 00:19:11,859
Grazie.

262
00:19:40,388 --> 00:19:42,306
Io ti chiedo scusa.

263
00:19:42,473 --> 00:19:44,809
Mi sento uno schifo.

264
00:19:45,309 --> 00:19:47,144
Beh, è comprensibile.

265
00:19:47,395 --> 00:19:48,979
Gli errori capitano.

266
00:19:49,438 --> 00:19:52,692
Solo che alcuni costano
molto più di altri.

267
00:19:53,359 --> 00:19:54,402
Lo so.

268
00:19:55,236 --> 00:19:56,153
Sicura?

269
00:19:56,612 --> 00:19:58,823
No, non credo che tu lo sappia.

270
00:19:58,989 --> 00:20:01,158
Abbiamo perso un'ora e mezza di riprese.

271
00:20:01,784 --> 00:20:04,453
Cinquantasei mila dollari.

272
00:20:05,705 --> 00:20:08,624
Devo tenere bloccato il Teatro 9
per un'altra settimana,

273
00:20:08,916 --> 00:20:11,502
più macchinisti, elettricisti e noleggi.

274
00:20:12,128 --> 00:20:14,839
Il tuo errore di comunicazione,

275
00:20:16,382 --> 00:20:17,883
quanto pensi che ci costerà?

276
00:20:19,093 --> 00:20:21,345
Cinquantasei mila dollari?

277
00:20:21,512 --> 00:20:25,641
No. Ci costerà 191.000 dollari.

278
00:20:33,482 --> 00:20:35,526
Non combinare altri danni, Lexi.

279
00:20:37,111 --> 00:20:38,195
No.

280
00:20:38,654 --> 00:20:39,989
Ok.

281
00:20:41,699 --> 00:20:43,451
Non serve.

282
00:20:45,536 --> 00:20:47,580
- Ok.
- Chiudi la porta.

283
00:21:50,518 --> 00:21:53,646
Mi dispiace tanto,
piccolo esserino perfetto.

284
00:22:00,986 --> 00:22:02,863
Che cosa pensi di fare?

285
00:22:03,989 --> 00:22:05,866
Voglio ucciderli tutti.

286
00:22:06,784 --> 00:22:08,953
Ma non soffrirebbero abbastanza.

287
00:22:19,296 --> 00:22:22,967
Non ti abbiamo arrestata
perché devi organizzare un acquisto.

288
00:22:23,133 --> 00:22:25,469
Che cazzo dovrei fare?
Le ha ammazzato il pappagallo.

289
00:22:25,636 --> 00:22:27,346
Non faranno mai più affari insieme.

290
00:22:27,513 --> 00:22:31,267
Allora non ci servi,
e tanto vale sbatterti in galera.

291
00:22:32,268 --> 00:22:35,980
E se organizzassi un acquisto
con un altro spacciatore?

292
00:22:36,146 --> 00:22:37,773
Quale spacciatore?

293
00:22:42,194 --> 00:22:45,072
Lexi aveva accettato di ospitare Cassie
a casa sua per un po'.

294
00:22:45,239 --> 00:22:47,074
Bene, alza il mento.

295
00:22:47,241 --> 00:22:49,952
Tira su il sedere!
Voglio un sorriso, forza!

296
00:22:50,119 --> 00:22:53,998
Sei felice di essere qui.
Sei stupenda.

297
00:22:54,206 --> 00:22:56,125
Sì, sì, sì.

298
00:22:57,042 --> 00:23:00,337
- Dai, riaccendilo.
- Non capisco perché si sia spento.

299
00:23:00,504 --> 00:23:02,548
- E tu prova a riaccenderlo.
- Ma che idea geniale...

300
00:23:02,840 --> 00:23:04,300
Ferma. Rimani in posa.

301
00:23:04,466 --> 00:23:06,302
Quando lo fa ripartire, mi metto in posa.

302
00:23:06,468 --> 00:23:08,262
Secondo me, tu vali più del tuo corpo.

303
00:23:09,179 --> 00:23:10,222
Il mio corpo vale un sacco.

304
00:23:10,890 --> 00:23:13,517
Ci sono ragazze che fanno milioni così.

305
00:23:13,684 --> 00:23:15,936
- Chi?
- Tipo, Bhad Bhabie.

306
00:23:16,687 --> 00:23:18,063
- Bhad Bhabie?
- Sì.

307
00:23:18,272 --> 00:23:21,692
È apparsa da Dr. Phil.
L'ha insultato ed è diventata famosa.

308
00:23:21,859 --> 00:23:23,903
E quando ha compiuto 18 anni
ha aperto un OnlyFans

309
00:23:24,069 --> 00:23:26,572
e ha fatto tipo 53 milioni in un anno.

310
00:23:26,947 --> 00:23:28,282
Cinquantatré milioni?

311
00:23:28,449 --> 00:23:30,200
Non ce lo stiamo inventando, Lexi.

312
00:23:30,367 --> 00:23:32,411
Questo è il business del momento.

313
00:23:37,082 --> 00:23:41,462
Chi lo sa, magari un giorno ci compriamo
questo condominio. Sarebbe fantastico.

314
00:23:42,379 --> 00:23:43,756
Ehi, Maddy!

315
00:23:44,048 --> 00:23:45,758
Chi è lo spacciatore più grosso
che conosci?

316
00:23:45,925 --> 00:23:48,052
- Cosa?
- Mi serve della droga!

317
00:23:48,344 --> 00:23:50,679
- Hai ricominciato?
- Non è per me. Tranquilla.

318
00:23:51,013 --> 00:23:53,098
Allora, ce la fai a farlo funzionare?

319
00:23:53,349 --> 00:23:55,225
Non lo so, non sono un giardiniere.

320
00:23:55,392 --> 00:23:58,812
- Pensavo che avessi smesso.
- Infatti non è per me, è per il mio capo.

321
00:23:58,979 --> 00:24:00,731
Che tipo di droga ti serve?

322
00:24:01,273 --> 00:24:02,524
Coca, molly, eroina.

323
00:24:02,900 --> 00:24:04,985
- Eroina? Per il tuo capo?
- Eroina?

324
00:24:05,152 --> 00:24:08,113
- O per te?
- Non è per me e non ho tempo di spiegare.

325
00:24:08,280 --> 00:24:10,407
- Quello ci serve per forza?
- Sì!

326
00:24:10,574 --> 00:24:13,118
Per far muovere i capelli.
Dà più energia allo scatto.

327
00:24:13,285 --> 00:24:15,412
Dammi il contatto, al resto penso io.

328
00:24:15,579 --> 00:24:17,414
Non voglio aiutarti a procurarti la droga.

329
00:24:17,581 --> 00:24:18,749
Ma non è per me.

330
00:24:18,916 --> 00:24:21,543
Non sono i capelli che vendono, ok?
È il mio corpo.

331
00:24:21,710 --> 00:24:23,879
E non mi serve il vento.
Mi serve un fotografo.

332
00:24:24,630 --> 00:24:26,715
Ma vi state ascoltando?

333
00:24:27,341 --> 00:24:30,010
Cioè, ma che problema avete?

334
00:24:30,886 --> 00:24:32,429
Tu cerchi la droga.

335
00:24:32,596 --> 00:24:35,432
Tu vendi il tuo corpo su quel sito porno.

336
00:24:35,724 --> 00:24:39,311
E tu sei, tipo, un pappone
dell'era digitale?

337
00:24:41,480 --> 00:24:45,818
È triste e patetico,
e molto inquietante, sinceramente.

338
00:24:46,360 --> 00:24:48,779
Cristo. Chi l'avrebbe mai detto che...

339
00:24:48,946 --> 00:24:52,908
Potresti spegnere quel cazzo di affare?
È veramente insopportabile!

340
00:24:53,075 --> 00:24:54,159
Sì!

341
00:24:54,326 --> 00:24:55,828
Sì, sì, sì.

342
00:24:56,745 --> 00:24:57,663
Sì!

343
00:25:22,521 --> 00:25:26,358
Nathanial Jacobs,
della Sun Settlers?

344
00:25:27,693 --> 00:25:30,904
Nate sapeva che era la sua ultima
occasione.

345
00:25:38,787 --> 00:25:41,915
Penso che tutto accada per una ragione.

346
00:25:43,584 --> 00:25:47,087
La scoperta di questi fiori
in via di estinzione sul mio terreno

347
00:25:47,254 --> 00:25:49,423
non è stata casuale.

348
00:25:51,341 --> 00:25:53,010
È stato un segno,

349
00:25:54,219 --> 00:25:59,016
ma, preso dal grande entusiasmo
e dalla passione per gli anziani,

350
00:25:59,725 --> 00:26:03,353
avevo ignorato il vero significato
della missione di Sun Settlers.

351
00:26:04,480 --> 00:26:06,482
Dio disse ad Adamo:

352
00:26:07,441 --> 00:26:09,401
"Polvere sei...

353
00:26:09,943 --> 00:26:11,820
e polvere ritornerai".

354
00:26:12,404 --> 00:26:16,408
È una verità esistenziale che i nostri
cittadini anziani conoscono bene.

355
00:26:16,617 --> 00:26:20,788
Perciò vorrei proporre un nuovo progetto
per Sun Settlers.

356
00:26:21,163 --> 00:26:23,123
Immaginate un'ala hospice

357
00:26:23,415 --> 00:26:26,794
dove le famiglie possano riunirsi
gli ultimi giorni di vita dei loro cari,

358
00:26:26,960 --> 00:26:30,589
davanti a un bel giardino
di fritillarie bianche.

359
00:26:30,756 --> 00:26:33,759
Questi fiori non dovrebbero essere
estirpati o spostati.

360
00:26:33,926 --> 00:26:35,135
No...

361
00:26:35,969 --> 00:26:39,139
No, piuttosto dovremmo andare noi
attorno a loro.

362
00:26:39,306 --> 00:26:43,352
Con un elegante design curvilineo
realizzato dai nostri architetti.

363
00:26:44,478 --> 00:26:45,771
Mozione respinta.

364
00:26:45,938 --> 00:26:49,733
Quando saranno pronte le valutazioni
ambientali, ne discuteremo.

365
00:26:50,400 --> 00:26:52,402
Per ora è respinta.

366
00:26:55,322 --> 00:26:57,741
Ho messo tutta la mia vita
in questa cosa.

367
00:26:58,200 --> 00:27:00,869
- Mozione respinta.
- Ogni centesimo che ho...

368
00:27:03,080 --> 00:27:06,166
Il mio matrimonio è a pezzi
per colpa sua.

369
00:27:07,584 --> 00:27:10,045
Scusi, è una questione personale, Bill?

370
00:27:10,504 --> 00:27:13,090
Ha qualcosa di personale
contro di me, Bill?

371
00:27:13,257 --> 00:27:15,050
- È questo il problema?
- No...

372
00:27:15,217 --> 00:27:16,552
Vuole rovinarmi la vita?

373
00:27:17,386 --> 00:27:19,346
Che vuole da me, Bill?

374
00:27:19,680 --> 00:27:22,099
No, me lo dica, che vuole da me?

375
00:27:22,850 --> 00:27:26,770
Vuole che mi metta in ginocchio
a supplicarla di ridarmi la mia vita?

376
00:27:26,937 --> 00:27:28,480
È questo che vuole?

377
00:27:28,939 --> 00:27:31,358
- Signore, il suo tempo è scaduto.
- Lo faccio.

378
00:27:33,193 --> 00:27:35,195
Ci sono altre persone in attesa...

379
00:27:45,789 --> 00:27:47,332
Ecco qua.

380
00:27:50,043 --> 00:27:51,545
La supplico, Bill.

381
00:27:52,421 --> 00:27:55,507
Mi sono messo in ginocchio,
la sto supplicando.

382
00:27:55,716 --> 00:27:57,801
Voglio fare una cosa buona.

383
00:27:58,135 --> 00:28:00,596
Questa è una cosa buona, Bill.
È una cosa buona.

384
00:28:00,762 --> 00:28:02,556
- Va bene... Però adesso basta.
- È a fin di bene!

385
00:28:02,723 --> 00:28:05,350
- È per il bene comune!
- Signor Jacobs...

386
00:28:06,435 --> 00:28:08,937
La prego, mi lasci portare avanti
questo progetto.

387
00:28:09,104 --> 00:28:12,316
- Signor Jacobs...
- Voglio fare la cosa giusta, Bill!

388
00:28:15,277 --> 00:28:17,696
Per l'ultima volta: mozione respinta.

389
00:28:21,200 --> 00:28:26,205
Signore, prenda tutte le sue cose
e le metta via. Può andare.

390
00:28:28,874 --> 00:28:30,959
Facciamo una pausa di cinque minuti.

391
00:28:40,886 --> 00:28:45,724
Cassie aveva impegnato la fede nuziale
e i soldi li aveva investiti su se stessa.

392
00:28:54,816 --> 00:28:58,570
Come diceva sempre Nate,
servono i soldi per fare i soldi.

393
00:29:01,823 --> 00:29:03,784
Accettate contanti?

394
00:29:05,744 --> 00:29:08,497
E guarda caso,
la sua nuova casa...

395
00:29:09,581 --> 00:29:12,626
era dall'altra parte della piscina
rispetto a Lexi.

396
00:29:19,216 --> 00:29:22,052
Rilancio di un dollaro,
siamo a cento dollari.

397
00:29:22,219 --> 00:29:25,472
- Nessuna notizia di Laurie?
- No, neanche una parola.

398
00:29:25,639 --> 00:29:29,810
Su una scala da uno a dieci,
quant'è incazzata Laurie?

399
00:29:29,977 --> 00:29:32,729
- Tipo, undici.
- Io direi 111.

400
00:29:33,272 --> 00:29:35,148
Era un bel pappagallo.

401
00:29:35,315 --> 00:29:37,609
Lo dici come se non l'avessi ammazzato tu.

402
00:29:38,235 --> 00:29:40,279
Io non volevo farlo.
Mi è stato ordinato.

403
00:29:40,862 --> 00:29:44,950
- Mi guarda come guardava quel pappagallo.
- Non mi piace giocare con questo stronzo.

404
00:29:45,117 --> 00:29:46,743
- Vedo.
- Vedo.

405
00:29:48,412 --> 00:29:51,373
Oh, merda. Abbiamo una mano a tre!

406
00:29:53,000 --> 00:29:56,670
Senti, quando al locale restiamo a corto,
dove faccio rifornimento?

407
00:29:56,837 --> 00:29:58,463
Se fossi in te, signorinella...

408
00:29:59,589 --> 00:30:01,591
mi concentrerei su questa mano.

409
00:30:09,725 --> 00:30:13,562
Perché stavo pensando che
ho ancora i miei contatti in Messico.

410
00:30:14,896 --> 00:30:19,985
E potrei andare lì a prendere la roba
da vendere al locale.

411
00:30:20,235 --> 00:30:21,862
Rialzo di 175.

412
00:30:22,029 --> 00:30:23,697
Potremmo fare un sacco di soldi.

413
00:30:24,197 --> 00:30:25,657
Tu potresti farli.

414
00:30:25,824 --> 00:30:28,660
No, la posta è un po' troppo alta per me.

415
00:30:34,791 --> 00:30:35,876
Vedo.

416
00:30:37,169 --> 00:30:39,379
Non volevi uscire da quel giro?

417
00:30:39,588 --> 00:30:41,590
E adesso vuoi rientrarci?

418
00:30:42,966 --> 00:30:44,384
Vediamo la quarta.

419
00:30:44,551 --> 00:30:46,511
Era solo un pensiero. Tutto qui.

420
00:30:53,810 --> 00:30:55,354
Sai...

421
00:30:55,520 --> 00:30:57,230
c'è qualcosa che non mi torna.

422
00:30:57,397 --> 00:30:58,440
Punto 200.

423
00:30:58,982 --> 00:31:03,612
Per quale cazzo di motivo mi fai una
domanda così clamorosamente stupida?

424
00:31:05,155 --> 00:31:09,326
- Non lo so.
- No, senti, non era solo un pensiero.

425
00:31:09,701 --> 00:31:12,829
Ci hai riflettuto prima di dirlo...
e poi l'hai detto.

426
00:31:13,830 --> 00:31:17,918
Quindi mi serve una spiegazione migliore
di un cazzo di "non lo so".

427
00:31:19,544 --> 00:31:21,797
Scusami, non dovevo intromettermi.

428
00:31:22,714 --> 00:31:24,049
No, non mi basta.

429
00:31:29,763 --> 00:31:35,018
Ho pensato che al locale più le persone
si drogano e più soldi spendono, no?

430
00:31:35,310 --> 00:31:37,979
Che fai, vedi o no?

431
00:31:38,230 --> 00:31:39,147
No.

432
00:31:40,065 --> 00:31:41,817
Tu mi nascondi qualcosa.

433
00:31:43,568 --> 00:31:44,611
No.

434
00:31:45,237 --> 00:31:47,239
E perché cazzo stai sudando?

435
00:31:48,323 --> 00:31:50,826
Perché ho una buona mano, tutto qua.

436
00:31:52,452 --> 00:31:53,412
Vedo.

437
00:31:54,204 --> 00:31:56,248
Quello sguardo, l'ho già visto.

438
00:31:57,124 --> 00:31:59,709
Hai quello sguardo negli occhi...

439
00:32:00,544 --> 00:32:03,422
Quello di un fottuto topo in gabbia...

440
00:32:03,672 --> 00:32:07,175
che sta cercando di capire
dove può scappare.

441
00:32:07,801 --> 00:32:08,802
Sì.

442
00:32:10,137 --> 00:32:12,222
Dove pensi di scappare?

443
00:32:18,854 --> 00:32:21,314
- Vediamo la quinta.
- Chiudi quella cazzo di bocca.

444
00:32:26,570 --> 00:32:28,655
Hai ricominciato a farti, no?

445
00:32:39,332 --> 00:32:40,542
È così?

446
00:32:43,879 --> 00:32:45,464
Sì, una ricaduta.

447
00:33:02,522 --> 00:33:03,982
Busso.

448
00:33:06,193 --> 00:33:07,235
All in.

449
00:33:08,403 --> 00:33:10,238
- Merda, questa fa sul serio.
- Vedo.

450
00:33:16,870 --> 00:33:18,497
Oh cazzo!

451
00:33:19,039 --> 00:33:20,916
Te la sei preparata bene dall'inizio.

452
00:33:21,082 --> 00:33:23,418
- Voglio essere chiaro con te!
- Ok.

453
00:33:25,545 --> 00:33:28,048
Se scherzi con le droghe pesanti...

454
00:33:29,049 --> 00:33:32,219
prima o poi finisce
che ci rimani stecchita.

455
00:33:35,138 --> 00:33:37,015
Capito. Non accadrà più.

456
00:33:39,809 --> 00:33:42,646
Cavolo, Bishop!
Ti ha fatto il culo!

457
00:33:42,812 --> 00:33:45,690
Ti ha preso a cinghiate le chiappe!

458
00:34:00,872 --> 00:34:02,624
Angel non torna più?

459
00:34:05,043 --> 00:34:07,003
È scappata dalla clinica.

460
00:34:07,587 --> 00:34:08,838
È scomparsa.

461
00:34:11,007 --> 00:34:12,300
È triste.

462
00:34:14,052 --> 00:34:15,804
Ma la vita continua.

463
00:34:24,312 --> 00:34:25,730
Ora è tuo.

464
00:35:22,704 --> 00:35:25,540
Era come se Angel sapesse
che non sarebbe tornata.

465
00:35:29,252 --> 00:35:31,755
E come Tish, presto
se la sarebbero dimenticata tutti.

466
00:35:52,025 --> 00:35:55,153
Maddy aveva detto a Cassie
di mettersi il suo outfit migliore.

467
00:35:55,320 --> 00:35:57,697
Voleva presentarla a degli amici.

468
00:36:03,870 --> 00:36:05,747
La roba stava finendo.

469
00:36:05,914 --> 00:36:07,874
E il mio tempo stava per scadere.

470
00:36:16,007 --> 00:36:18,093
Sei una vera bomba, tesoro.

471
00:36:22,389 --> 00:36:23,848
Autista, andiamo.

472
00:36:46,371 --> 00:36:50,041
Questa casa è di Brandon Fontaine.
Venti milioni di follower.

473
00:36:50,208 --> 00:36:51,126
Cavolo.

474
00:36:51,292 --> 00:36:55,880
L'obiettivo stasera è fargli postare
un video in cui tu appari super sexy.

475
00:37:17,152 --> 00:37:20,405
Chissà se la DEA mi proteggerà.

476
00:37:30,540 --> 00:37:31,875
Come va?

477
00:37:42,886 --> 00:37:44,721
A lui interessa solo la fica.

478
00:37:45,305 --> 00:37:48,433
Devi tentarlo con la fica.
Ma non devi dargli la fica.

479
00:37:48,600 --> 00:37:51,144
Appena gliela darai,
non ti parlerà mai più.

480
00:37:52,187 --> 00:37:56,191
E non fidarti di queste ragazze.
Sono delle cagne... cagne randagie.

481
00:37:56,649 --> 00:38:00,862
Ti guardano come se fossi un cazzo
di volpino. La nuova stronza carina.

482
00:38:01,154 --> 00:38:04,824
Perciò tieni gli occhi aperti e resta
concentrata. Dobbiamo vincere noi.

483
00:38:06,242 --> 00:38:08,953
Sembra che andiamo in guerra.

484
00:38:10,497 --> 00:38:11,539
Vieni.

485
00:38:53,456 --> 00:38:55,500
Cosa volete che faccia?

486
00:40:49,405 --> 00:40:52,325
- Magick, tocca a te.
- Secondo te che faccio?

487
00:41:14,055 --> 00:41:17,892
È il momento di annunciare
il content creator del mese.

488
00:41:18,184 --> 00:41:21,104
Che non è altri che Ricky D! Ricky.
Dove sei?

489
00:41:23,773 --> 00:41:25,650
Come conosci Brandon Fontaine?

490
00:41:26,025 --> 00:41:28,236
È amico della mia migliore amica.

491
00:41:28,403 --> 00:41:31,155
- E chi è la tua migliore amica?
- Maddy Perez.

492
00:41:31,489 --> 00:41:34,450
Lei è tipo la manager di attori
super famosi...

493
00:41:34,617 --> 00:41:38,204
Sì, conosco Maddy. Adoro Maddy.
E lei è qui?

494
00:41:40,123 --> 00:41:41,416
È qui...

495
00:41:42,709 --> 00:41:45,044
È qui in giro da qualche parte.

496
00:41:46,462 --> 00:41:49,132
- Come va?
- Ehi, ciao!

497
00:41:50,717 --> 00:41:52,760
Vi va di divertirci un po'?

498
00:41:53,052 --> 00:41:55,805
- Io ho un po' di coca.
- Ma dai, io adoro la coca.

499
00:41:56,305 --> 00:41:58,016
Lei adora la coca!

500
00:41:58,182 --> 00:41:59,559
Venite con me.

501
00:42:59,869 --> 00:43:02,538
Come se la cava?
Li vale quei soldi?

502
00:43:02,747 --> 00:43:03,831
Sì.

503
00:43:13,216 --> 00:43:15,176
Fate come a casa vostra.

504
00:43:15,510 --> 00:43:17,095
Mi casa es tu casa.

505
00:43:17,261 --> 00:43:19,597
Non riesco a credere che tu abiti qui.

506
00:43:19,764 --> 00:43:21,140
Pazzesco, vero?

507
00:43:21,933 --> 00:43:23,768
Da quanto vi conoscete voi due?

508
00:43:24,894 --> 00:43:26,270
- Da sempre.
- Ci...

509
00:43:28,106 --> 00:43:30,191
È Maddy che ti rappresenta?

510
00:43:31,150 --> 00:43:32,068
Sì.

511
00:43:32,401 --> 00:43:33,569
Che strano.

512
00:43:51,129 --> 00:43:52,171
Cass?

513
00:43:54,924 --> 00:43:55,967
Cass?

514
00:43:56,384 --> 00:43:58,010
Vieni a prenderla.

515
00:44:00,888 --> 00:44:04,225
- L'hai già provata?
- È del mio pusher di fiducia. È buona.

516
00:44:04,851 --> 00:44:06,477
- Sei sicura?
- Sì.

517
00:44:06,644 --> 00:44:07,687
Ok, scusa.

518
00:44:07,854 --> 00:44:11,774
È che non ci tengo a morire.
Amo troppo la mia vita.

519
00:44:14,152 --> 00:44:17,238
Ma non mi offri la prima striscia?

520
00:44:18,156 --> 00:44:20,074
Pensavo fossi un gentiluomo.

521
00:44:25,538 --> 00:44:27,206
Prima le signore.

522
00:44:27,373 --> 00:44:29,041
- Grazie.
- Di niente.

523
00:44:59,197 --> 00:45:01,032
Su di me, su di me.

524
00:45:05,661 --> 00:45:06,621
Fallo qui.

525
00:45:06,787 --> 00:45:08,206
- Lì?
- Sì, lì.

526
00:45:08,372 --> 00:45:10,958
- Non tocca prima a me?
- No, tocca a lui.

527
00:45:11,125 --> 00:45:12,376
No, baby. Tocca a me.

528
00:45:12,710 --> 00:45:14,086
- Sì, tocca a te.
- Oddio.

529
00:45:16,756 --> 00:45:18,174
Ehi, Smilez!

530
00:45:18,925 --> 00:45:20,843
Alza il culo, vieni qui.

531
00:45:23,554 --> 00:45:24,513
Mi piace.

532
00:45:25,014 --> 00:45:26,182
Oh, cazzo.

533
00:45:26,599 --> 00:45:29,560
- Gli piace tanto.
- Sì, un sacco.

534
00:45:32,271 --> 00:45:34,774
Non riesco ad aprire la porta.
Devo entrare.

535
00:45:36,651 --> 00:45:37,735
Brandon?

536
00:45:37,902 --> 00:45:39,403
Ora tocca a me.

537
00:45:41,822 --> 00:45:42,740
Finita.

538
00:45:45,117 --> 00:45:47,078
Tu sei completamente pazza.

539
00:45:47,495 --> 00:45:49,664
Sei una ragazzaccia.

540
00:45:49,830 --> 00:45:51,415
Sono una ragazzaccia!

541
00:45:54,710 --> 00:45:56,629
È stata chiusa a chiave.

542
00:45:57,296 --> 00:45:58,339
Oh, cazzo.

543
00:46:03,427 --> 00:46:04,637
Oh, cazzo.

544
00:46:07,848 --> 00:46:09,100
Oh, cazzo.

545
00:46:11,644 --> 00:46:12,937
Diventerà virale.

546
00:46:20,278 --> 00:46:22,113
- Devo bere un po' d'acqua.
- Ok.

547
00:46:22,280 --> 00:46:23,406
Stai bene?

548
00:46:25,783 --> 00:46:27,243
Oh, no.

549
00:46:29,036 --> 00:46:30,997
- Sta male.
- Maluccio.

550
00:46:31,497 --> 00:46:32,540
Sta vomitando.

551
00:46:34,917 --> 00:46:36,085
Oh, cazzo.

552
00:46:39,005 --> 00:46:40,631
Voglio scoparti di brutto.

553
00:46:41,173 --> 00:46:43,384
- Davvero?
- Davvero. Davvero.

554
00:46:43,551 --> 00:46:44,844
- Adesso?
- Adesso.

555
00:46:50,725 --> 00:46:52,810
Brandon, chi è la tua nuova amica?

556
00:46:52,977 --> 00:46:53,936
No, dai...

557
00:46:54,103 --> 00:46:56,981
"itsjustmeCassie".
È il mio username.

558
00:47:10,745 --> 00:47:11,746
Ehi.

559
00:47:19,045 --> 00:47:20,629
Aspetta, ti aiuto.

560
00:47:25,885 --> 00:47:28,095
Hai un altro po' di ketamina?

561
00:47:30,056 --> 00:47:31,474
Stai bene?

562
00:47:33,225 --> 00:47:34,435
Ok.

563
00:47:36,020 --> 00:47:37,521
Quei tipi...

564
00:47:38,189 --> 00:47:41,025
ti hanno fatto male?

565
00:47:57,291 --> 00:47:59,251
Ho visto cos'è successo.

566
00:48:02,129 --> 00:48:04,632
Sicura di voler fare questo lavoro?

567
00:48:06,509 --> 00:48:08,969
Qualcuno forse ti obbliga?

568
00:48:14,225 --> 00:48:16,018
Mi piace ballare.

569
00:49:24,003 --> 00:49:25,463
Tutto ok?

570
00:49:26,046 --> 00:49:28,924
Sì, devo solo fare una telefonata.

571
00:49:34,513 --> 00:49:35,681
Cazzo.

572
00:49:54,033 --> 00:49:55,910
In inglese!

573
00:49:56,076 --> 00:49:59,371
Ha chiesto a Kitty se qualcuno
la costringe a lavorare qui.

574
00:50:03,042 --> 00:50:04,752
Non mi fido di quella.

575
00:50:52,967 --> 00:50:53,926
Ehi.

576
00:50:58,055 --> 00:50:59,056
Ho...

577
00:51:01,267 --> 00:51:03,102
Ho dimenticato il telefono.

578
00:51:09,275 --> 00:51:11,944
Ti ho lasciato infrangere
una delle mie regole.

579
00:51:17,283 --> 00:51:19,910
Nessuno entra nel mio ufficio da solo.

580
00:51:26,000 --> 00:51:27,501
MAMMA

581
00:51:32,881 --> 00:51:35,593
- Non so perché mi chiama.
- Sarà importante.

582
00:51:40,514 --> 00:51:42,057
Ti dispiace se...

583
00:51:52,109 --> 00:51:53,027
Mamma?

584
00:51:53,193 --> 00:51:55,529
Ascolta attentamente.
Fingi che sia tua madre.

585
00:51:55,696 --> 00:51:57,281
Chiedimi della nonna.

586
00:51:59,366 --> 00:52:01,785
- Cos'è successo alla nonna?
- Ti hanno scoperta.

587
00:52:01,952 --> 00:52:04,872
La ragazza ha detto al tuo capo
che secondo lei sei un'informatrice.

588
00:52:05,039 --> 00:52:06,999
Trova un modo per screditarla.

589
00:52:12,880 --> 00:52:14,089
Va bene.

590
00:52:22,014 --> 00:52:23,891
Sono contenta che sta bene.

591
00:52:25,267 --> 00:52:26,644
Anch'io te ne voglio.

592
00:52:29,438 --> 00:52:31,774
Chiudi la porta. Dobbiamo parlare.

593
00:52:46,163 --> 00:52:49,249
Hai attirato l'attenzione.
Ora devi mantenerla.

594
00:52:54,546 --> 00:52:57,257
No, mi sembra chiaro
cosa sta succedendo qui.

595
00:52:57,424 --> 00:53:00,427
Questa bulla spagnola è invidiosa
della nuova arrivata.

596
00:53:02,179 --> 00:53:04,390
Bulla. Bulla.
È ciò che sei.

597
00:53:08,644 --> 00:53:11,021
Cazzate. Cazzate.
Non so che sta dicendo.

598
00:53:11,188 --> 00:53:12,439
Non so cosa stai dicendo.

599
00:53:24,159 --> 00:53:25,828
- Documenti.
- Sì, ce l'ho qui.

600
00:53:26,412 --> 00:53:28,205
Facci entrare, figlio di puttana.

601
00:53:30,124 --> 00:53:31,875
Non so cosa dice.

602
00:53:32,042 --> 00:53:33,168
- Non la capisco.
- Ok, ok, ok.

603
00:53:33,335 --> 00:53:35,003
Quindi tu non hai mai parlato con Kitty?

604
00:53:36,004 --> 00:53:37,089
No, ci ho...

605
00:53:37,256 --> 00:53:42,052
Ci ho parlato, ma le ho soltanto chiesto
se stava bene, che è il mio compito.

606
00:53:42,219 --> 00:53:45,139
- O no? Occuparmi delle ragazze.
- Stronzate.

607
00:53:45,305 --> 00:53:47,891
Se vuoi credere a questa
stronza tossica, fa' pure.

608
00:53:48,434 --> 00:53:50,477
C'è una rissa nel parcheggio sul retro.

609
00:53:55,607 --> 00:53:58,402
- Non ho rubato nessuna droga, ok?
- Magick, mettiti seduta!

610
00:53:58,569 --> 00:54:01,739
Allora apri il tuo cazzo di armadietto.
Perché so cosa ho visto.

611
00:54:01,905 --> 00:54:03,407
- Vai a controllare, allora.
- Sì, controlliamo.

612
00:54:03,574 --> 00:54:05,534
So solo che una di voi due mente.

613
00:54:05,701 --> 00:54:08,454
- Che cosa? È lei che mente.
- Che stronza! È lei quella che mente.

614
00:54:08,620 --> 00:54:12,332
Lei gira con un collare finto
e quella che mente sarei io? Sei ridicola.

615
00:54:12,499 --> 00:54:14,168
Non mi fido di nessuna di...

616
00:54:15,335 --> 00:54:16,962
Non ti muovere, figlio di puttana!

617
00:54:17,129 --> 00:54:18,297
Siediti.

618
00:54:18,464 --> 00:54:20,591
Mani. Mani! Mani bene in vista!

619
00:54:22,551 --> 00:54:24,928
Scommetto che c'è una cassaforte qui.

620
00:54:25,763 --> 00:54:28,348
Avete idea di chi state rapinando?

621
00:54:28,515 --> 00:54:30,267
È proprio questo il bello.

622
00:54:31,268 --> 00:54:32,519
Se la apro, sono morto.

623
00:54:32,686 --> 00:54:36,440
O muori ora o muori dopo. Non mi sembra
una decisione così difficile.

624
00:54:37,024 --> 00:54:39,902
Se mi uccidi, non l'aprirai mai.

625
00:54:43,822 --> 00:54:45,783
Spara alle ragazze.

626
00:54:47,576 --> 00:54:48,619
Va bene...

627
00:54:48,994 --> 00:54:50,120
vieni qui.

628
00:54:56,835 --> 00:54:59,254
Ma guarda qua.
Due piccioni con una fava.

629
00:55:00,798 --> 00:55:02,132
Hai cinque secondi, bello.

630
00:55:02,299 --> 00:55:05,427
Cinque... quattro... tre...

631
00:55:05,594 --> 00:55:07,471
- Ti prego, Dio, no...
- Sì, prega, piccola.

632
00:55:08,055 --> 00:55:09,097
Due...

633
00:55:09,932 --> 00:55:11,600
Sei un bastardo spietato.

634
00:55:11,767 --> 00:55:12,851
Uno...

635
00:55:14,019 --> 00:55:15,145
Bum!

636
00:55:37,376 --> 00:55:39,336
- Tu l'hai sentito?
- Cosa?

637
00:55:43,215 --> 00:55:44,508
Un forte colpo.

638
00:55:45,384 --> 00:55:46,301
No.

639
00:55:57,187 --> 00:56:00,566
Che dobbiamo fare
per farti aprire la cassaforte?

640
00:56:03,861 --> 00:56:06,196
Spariamogli su quel pisello da somaro.

641
00:56:08,782 --> 00:56:10,450
Glielo facciamo saltare in aria?

642
00:56:14,538 --> 00:56:16,999
Scegli: le palle
o quella maledetta cassaforte.

643
00:56:17,833 --> 00:56:19,751
Quale scegli? Eh?

644
00:56:22,838 --> 00:56:24,673
È dietro il quadro.

645
00:56:24,840 --> 00:56:26,049
Come dici?

646
00:56:27,843 --> 00:56:29,344
È dietro il quadro.

647
00:56:29,553 --> 00:56:31,680
Non era così difficile, no?

648
00:56:32,598 --> 00:56:33,557
Aprila.

649
00:56:33,724 --> 00:56:34,892
Avanti.

650
00:56:42,065 --> 00:56:43,150
Forza.

651
00:57:01,418 --> 00:57:02,920
Continua.

652
00:57:04,046 --> 00:57:06,632
Sembra che ti sei cacato addosso.

653
00:57:26,818 --> 00:57:28,111
Allora?

654
00:57:29,029 --> 00:57:30,155
Jackpot.

655
00:57:31,365 --> 00:57:32,449
Cazzo...

656
00:57:33,700 --> 00:57:35,619
Vai, vai, vai!

657
00:57:37,496 --> 00:57:38,705
Oh, cazzo.

658
00:57:40,791 --> 00:57:43,335
Bastardi, figli di puttana!

659
00:57:50,258 --> 00:57:52,469
Ehi, Bishop, dobbiamo portarlo
in ospedale.

660
00:57:52,636 --> 00:57:55,055
Può aspettare. Riavvolgi il filmato.

661
00:57:55,347 --> 00:57:56,640
Ehi...

662
00:57:59,810 --> 00:58:01,561
Sono su un pick-up.

663
00:58:01,937 --> 00:58:03,480
Zooma sulla targa.

664
00:58:06,400 --> 00:58:08,527
Forza, amico, dai.

665
00:58:08,819 --> 00:58:10,028
Resta sveglio.

666
00:58:12,406 --> 00:58:13,740
È senza targa.

667
00:58:14,282 --> 00:58:16,451
Riesci a vederli in faccia?

668
00:58:17,119 --> 00:58:18,829
Hanno le maschere.

669
00:58:19,121 --> 00:58:20,205
Anche chi guida?

670
00:58:27,129 --> 00:58:28,714
Vedo qualcosa.

671
00:58:29,589 --> 00:58:31,675
Che cosa vedi?

672
00:58:32,551 --> 00:58:34,052
È una donna.

673
00:58:35,053 --> 00:58:37,055
Ha le labbra gigantesche.

674
00:58:44,438 --> 00:58:45,897
Tu la conosci?

675
00:58:47,649 --> 00:58:49,443
Si chiama Faye.

676
00:58:51,236 --> 00:58:53,071
Lavora per Laurie.

677
01:00:55,485 --> 01:00:56,611
Sottotitoli: Laser S. Film s.r.l. - Roma