1
00:00:09,051 --> 00:00:12,554
- Znajdziemy w twoim wozie narkotyki?
- Nie.

2
00:00:13,347 --> 00:00:15,307
Ludzie lubią się kłócić o prawdę.

3
00:00:20,812 --> 00:00:22,439
Jedni mówią, że są nią fakty.

4
00:00:26,818 --> 00:00:28,487
Inni – że to, co słuszne.

5
00:00:32,115 --> 00:00:34,117
Niektórzy twierdzą,
że prawda nie istnieje.

6
00:00:35,702 --> 00:00:36,703
Tylko opinie.

7
00:00:39,498 --> 00:00:40,958
Co zabawne...

8
00:00:44,002 --> 00:00:46,171
spieramy się o to, czym jest prawda...

9
00:00:55,389 --> 00:00:57,015
ale dobrze wiemy, kiedy się z nią mijamy.

10
00:01:04,272 --> 00:01:05,899
Kurwa.

11
00:01:14,700 --> 00:01:15,993
AGENCJA DO SPRAW WALKI Z NARKOTYKAMI
ODDZIAŁ W LOS ANGELES

12
00:01:16,493 --> 00:01:18,036
EUFORIA

13
00:01:18,620 --> 00:01:20,330
Pies znalazł tylko tyle.

14
00:01:24,543 --> 00:01:25,586
Zaskoczona?

15
00:01:26,253 --> 00:01:28,755
Ani trochę. Mówiłam, że nie kłamię.

16
00:01:28,922 --> 00:01:31,049
Skąd i dokąd jechałaś?

17
00:01:32,175 --> 00:01:35,304
Co zabawne, na wesele.

18
00:01:35,387 --> 00:01:37,764
- O dwudziestej drugiej?
- Wracałam tam.

19
00:01:38,473 --> 00:01:39,473
Wracałaś?

20
00:01:39,890 --> 00:01:41,143
Już tam byłam.

21
00:01:41,226 --> 00:01:42,227
Dlaczego wyszłaś?

22
00:01:42,978 --> 00:01:45,354
Koleżanka miała pilną sprawę.

23
00:01:45,439 --> 00:01:46,440
Jaką?

24
00:01:47,399 --> 00:01:50,527
Nie zaprosili jej. Nakręciła się.

25
00:01:50,610 --> 00:01:53,697
Nie chcę się wdawać w szczegóły.

26
00:01:54,656 --> 00:01:56,450
Co cię łączy z Laurie?

27
00:02:03,206 --> 00:02:05,208
To ta, co tak monotonnie gada?

28
00:02:05,542 --> 00:02:06,543
Monotonnie?

29
00:02:07,002 --> 00:02:08,794
Powoli.

30
00:02:08,878 --> 00:02:09,963
Czyli ją znasz?

31
00:02:10,047 --> 00:02:14,301
Nie jakoś dobrze. Trochę.

32
00:02:14,384 --> 00:02:15,969
Nie dzwonicie do siebie?

33
00:02:16,553 --> 00:02:17,638
W życiu!

34
00:02:18,180 --> 00:02:19,264
Byłaś kiedyś w Meksyku?

35
00:02:23,101 --> 00:02:24,853
Nie.

36
00:02:27,022 --> 00:02:28,065
Nigdy.

37
00:02:29,691 --> 00:02:30,734
Fajnie tam?

38
00:02:32,319 --> 00:02:33,487
Gdzieniegdzie.

39
00:02:33,570 --> 00:02:37,449
Czyli wyprzesz się,
jak pokażę twoją fotkę z Meksyku?

40
00:02:39,201 --> 00:02:41,745
Ja? W Meksyku?

41
00:02:41,828 --> 00:02:43,789
- Nie byłaś tam?
- Masz zdjęcie?

42
00:02:43,872 --> 00:02:46,208
- Ale to nie ty?
- W Meksyku?

43
00:02:46,375 --> 00:02:49,086
- Pokaż.
- Nie mam go.

44
00:02:49,168 --> 00:02:50,295
Teoretyzujesz?

45
00:02:50,379 --> 00:02:53,674
Za to mogę zapewnić,
że nie byłem na Księżycu.

46
00:02:54,132 --> 00:02:55,716
- A ty?
- Nigdy.

47
00:02:55,884 --> 00:02:57,219
- Na pewno?
- Tak.

48
00:02:57,302 --> 00:02:58,887
Jak ktoś powie, że ma twoją fotkę?

49
00:02:58,970 --> 00:03:00,138
- To nie ja.
- Bo?

50
00:03:00,555 --> 00:03:02,516
Bo nigdy tam, kurwa, nie byłem.

51
00:03:03,392 --> 00:03:04,935
- Kumasz?
- Jeszcze tak.

52
00:03:05,268 --> 00:03:08,480
Więc co byś powiedziała,
gdybym miał twoją fotkę z Meksyku?

53
00:03:10,315 --> 00:03:11,692
A dokładnie skąd?

54
00:03:12,943 --> 00:03:14,319
Czyli tam byłaś?

55
00:03:14,403 --> 00:03:18,281
Na granicy. Jeżdżę w Uberze i Lyfcie.

56
00:03:18,365 --> 00:03:20,242
Ale nie pojechałaś do Meksyku?

57
00:03:20,575 --> 00:03:22,994
Może się zgubiłam i przejechałam granicę.

58
00:03:23,078 --> 00:03:26,832
Kiedyś ćpałam. Wszystko mi się miesza.

59
00:03:26,915 --> 00:03:30,127
Ale pamiętałabyś,
że byłaś pół godziny w Meksyku?

60
00:03:30,210 --> 00:03:31,253
Na pewno.

61
00:03:36,591 --> 00:03:38,343
Mówiłeś, że nie masz zdjęcia.

62
00:03:39,136 --> 00:03:42,472
Kłamałem. Pamiętasz to spotkanie?

63
00:03:44,349 --> 00:03:45,350
To znaczy...

64
00:03:45,851 --> 00:03:47,811
To członek kartelu, imieniem Uno.

65
00:03:47,894 --> 00:03:49,730
Prowadzi klub blisko granicy.

66
00:03:49,813 --> 00:03:51,148
Nie wiem, o co chodzi.

67
00:03:51,231 --> 00:03:53,233
Fałszywe zeznania przed agentem.

68
00:03:53,316 --> 00:03:56,653
Artykuł osiemnasty.
Pięć lat w więzieniu federalnym.

69
00:03:59,072 --> 00:04:00,991
Wy możecie kłamać, a ja nie?

70
00:04:01,074 --> 00:04:02,576
- Zgadza się.
- Pojebane to.

71
00:04:02,659 --> 00:04:05,954
Różnie definiujemy termin pojebane”.

72
00:04:29,144 --> 00:04:32,522
Kłamaliśmy też,
że nie znaleźliśmy dragów w wozie.

73
00:04:33,732 --> 00:04:34,816
Poznajesz?

74
00:04:41,573 --> 00:04:42,783
Tak.

75
00:04:42,866 --> 00:04:44,576
Dwadzieścia lat w federalnym.

76
00:04:44,993 --> 00:04:46,661
Stamtąd nie wyjdziesz warunkowo.

77
00:04:46,745 --> 00:04:48,622
Wiemy, dla kogo pracujesz.

78
00:04:48,997 --> 00:04:51,249
Fentanyl, który przemycasz, zabija.

79
00:04:51,666 --> 00:04:55,003
Za każdą śmierć, z którą cię powiążemy,
dostaniesz kolejnego dwudziestaka.

80
00:04:55,086 --> 00:04:56,713
Już nie wyjdziesz z pierdla.

81
00:04:58,340 --> 00:04:59,424
Popatrz na mnie.

82
00:05:00,842 --> 00:05:03,845
Widzę, że jesteś dobrym dzieciakiem,
który się wkopał.

83
00:05:04,429 --> 00:05:06,807
My chcemy, żeby dragi zniknęły z ulic,

84
00:05:07,557 --> 00:05:11,061
bo niszczą ludzi. Zgodzisz się?

85
00:05:13,271 --> 00:05:14,272
Tak..

86
00:05:14,606 --> 00:05:16,107
Masz dwa wyjścia.

87
00:05:16,191 --> 00:05:19,361
Zabierzemy cię
do aresztu federalnego albo...

88
00:05:19,444 --> 00:05:24,157
zostaniesz moją informatorką
i pomożesz pogrążyć tych ludzi.

89
00:05:24,241 --> 00:05:25,242
Kurwa!

90
00:05:26,785 --> 00:05:27,911
Też bym tak powiedział.

91
00:05:28,620 --> 00:05:30,914
Masz okazję zamienić
przekleństwo w szansę.

92
00:05:32,499 --> 00:05:34,125
Skorzystaj.

93
00:05:41,174 --> 00:05:43,426
I tak zostałam wtyką.

94
00:05:48,640 --> 00:05:51,476
Podmienili prochy na cukierki
i środki przeczyszczające.

95
00:05:54,354 --> 00:05:56,398
Miałam zachować spokój i czekać.

96
00:06:07,200 --> 00:06:12,122
Okręć się. Kicia, Kicia!
Jak jej tyłek?

97
00:06:13,248 --> 00:06:15,834
- W porzo.
- Mógłby być większy?

98
00:06:16,001 --> 00:06:17,794
Nie chcemy odstraszać białych.

99
00:06:18,295 --> 00:06:21,882
Widzę taki gustowny zadek.

100
00:06:21,965 --> 00:06:24,801
Komercyjny, z klasą.

101
00:06:25,176 --> 00:06:26,678
Zdziro, wyglądasz chujowo.

102
00:06:30,557 --> 00:06:33,268
- Ja?
- Nikt inny tu tak nie wygląda.

103
00:06:34,102 --> 00:06:36,438
Sorki, mam kaca.

104
00:06:38,315 --> 00:06:39,983
Uśmiechnij się.

105
00:06:41,568 --> 00:06:42,777
Nie ty. Ty.

106
00:06:43,528 --> 00:06:45,363
Znowu ja? Sorki.

107
00:06:45,447 --> 00:06:47,365
Jesteś skacowana czy opóźniona?

108
00:06:47,741 --> 00:06:49,993
- Pogubiłam się.
- Uśmiech, zdziro.

109
00:06:53,830 --> 00:06:58,293
Pokaż klawiaturę. To rozumiem!

110
00:06:58,877 --> 00:07:02,422
Zajebisty uśmiech.
Jak u Sammy’ego Davisa Juniora!

111
00:07:07,010 --> 00:07:10,263
- Wiesz, dlaczego się szczerzysz?
- Nie.

112
00:07:10,764 --> 00:07:13,683
Bo ta dziwka Laurie

113
00:07:15,226 --> 00:07:16,811
nas popamięta.

114
00:07:20,774 --> 00:07:24,444
Myślę, że więcej do niej nie pojedziesz.

115
00:07:24,861 --> 00:07:27,322
To od kogo będziemy kupować?

116
00:07:27,739 --> 00:07:29,991
Myślisz, że w LA brakuje dilerów?

117
00:07:30,075 --> 00:07:32,827
Nie sądzę!

118
00:07:37,916 --> 00:07:40,794
Mam ochotę poświętować.

119
00:07:41,378 --> 00:07:46,716
Na szczęście, mam też nową koleżankę,
Kicię. Chodź, maleńka.

120
00:07:47,676 --> 00:07:48,843
Popatrz no.

121
00:07:53,932 --> 00:07:56,058
Kicia lubi tańczyć.

122
00:08:03,108 --> 00:08:04,818
Suka umie tańczyć?

123
00:08:04,901 --> 00:08:06,861
Jest z Kansas. Odpuść jej.

124
00:08:09,990 --> 00:08:10,991
Gdzie jest Kansas?

125
00:08:24,921 --> 00:08:26,548
Wyglądasz jak śmierć na chorągwi.

126
00:08:29,300 --> 00:08:32,095
Chyba się zatrułam.

127
00:08:36,307 --> 00:08:38,601
Zdejmiesz to?

128
00:08:45,066 --> 00:08:47,360
Co będzie, jak odkryją, że to nie dragi?

129
00:08:47,861 --> 00:08:50,697
Zadzwonią do Laurie,
żeby naprawiła swój błąd.

130
00:08:51,698 --> 00:08:53,199
Nie oskarżą mnie?

131
00:08:53,533 --> 00:08:56,995
Po co miałabyś je podmieniać?
Nie jesteś wtyką.

132
00:09:05,879 --> 00:09:07,756
Zainstalowali mi taką apkę.

133
00:09:12,052 --> 00:09:14,304
Wpisaliśmy nowy numer do twojej mamy.

134
00:09:14,387 --> 00:09:15,972
Jak go naciśniesz, włącza się nagrywanie.

135
00:09:18,349 --> 00:09:19,768
Mogę go trzymać w kieszeni?

136
00:09:20,393 --> 00:09:23,104
Będzie przytłumiony. Lepiej na wierzchu.

137
00:09:24,564 --> 00:09:25,732
To nie wzbudzi podejrzeń?

138
00:09:25,815 --> 00:09:27,317
- Może.
- A może nie.

139
00:09:33,990 --> 00:09:35,950
Pierdolnę przez was na zawał.

140
00:09:49,756 --> 00:09:51,382
Popakuję.

141
00:09:52,342 --> 00:09:53,676
Nie trzeba. Mamy zapas.

142
00:10:28,962 --> 00:10:31,297
Ten palec to metafora.

143
00:10:32,173 --> 00:10:33,299
Co?

144
00:10:33,383 --> 00:10:36,594
Palec. Jest metaforą.

145
00:10:37,804 --> 00:10:39,931
Myślałem, że przepadł,

146
00:10:41,141 --> 00:10:42,267
ale na szczęście

147
00:10:42,767 --> 00:10:44,227
obłożyliśmy go lodem

148
00:10:44,310 --> 00:10:48,064
i pojechaliśmy do szpitala.
I go przyszyli.

149
00:10:48,148 --> 00:10:49,274
Gdzie tu metafora?

150
00:10:49,983 --> 00:10:52,986
Trzeba naprawiać to, co zniszczone.

151
00:10:53,069 --> 00:10:56,781
Ostrożnie. Posklejać.

152
00:11:02,579 --> 00:11:03,621
Ten palec to my?

153
00:11:05,999 --> 00:11:07,000
Poniekąd.

154
00:11:07,625 --> 00:11:08,918
Nie będzie taki sam.

155
00:11:10,420 --> 00:11:11,421
Skąd wiesz?

156
00:11:13,131 --> 00:11:17,177
Lekarz powiedział, że nie będzie taki sam.

157
00:11:17,594 --> 00:11:19,220
Nie rozumiesz metafory.

158
00:11:19,304 --> 00:11:21,556
Naciągasz ją.

159
00:11:23,600 --> 00:11:28,354
Bliznę można uznać
za symbol słabości albo siły.

160
00:11:28,438 --> 00:11:30,857
- Teraz zmieniasz metaforę.
- Wcale nie.

161
00:11:31,900 --> 00:11:34,986
Mówiłeś, że jesteśmy palcem,
a teraz blizną?

162
00:11:35,069 --> 00:11:38,364
A ty co, anglistka?
Mówię o naszym związku.

163
00:11:39,407 --> 00:11:43,620
Patrzę na ten palec i czuję motywację,
żeby go odbudować.

164
00:11:44,037 --> 00:11:46,247
Wszystko zbudowałeś na kłamstwie.

165
00:11:46,331 --> 00:11:49,167
Nie wszystko. Część rzeczy.

166
00:11:49,959 --> 00:11:55,715
Tylko” nasz związek, ten dom,
nasze finanse i swoją firmę.

167
00:11:59,469 --> 00:12:00,845
Nie wymieniłaś naszej miłości.

168
00:12:07,644 --> 00:12:09,020
Ile mu wisisz?

169
00:12:09,771 --> 00:12:11,856
Coś pomiędzy mało a dużo.

170
00:12:11,940 --> 00:12:12,941
Kwota.

171
00:12:13,858 --> 00:12:17,862
- Zależy, jak prędko spłacimy odsetki.
- Jaka kwota?

172
00:12:19,155 --> 00:12:21,908
Milion. Mniej więcej.

173
00:12:28,206 --> 00:12:29,207
Niedobrze mi.

174
00:12:29,666 --> 00:12:33,544
Naprawię to. Musisz wierzyć.

175
00:12:33,711 --> 00:12:37,966
- W co?
- We mnie. W nas. W nasze życie.

176
00:12:42,303 --> 00:12:43,513
Koniec bajki.

177
00:12:53,314 --> 00:12:54,482
Co to niby znaczy?

178
00:12:57,485 --> 00:12:59,988
Cassie zadzwoniła do jedynej osoby,
która mogła pomóc.

179
00:13:20,174 --> 00:13:21,175
Dokąd to?

180
00:13:26,014 --> 00:13:27,932
Do pracy.

181
00:13:47,452 --> 00:13:48,786
Dzięki.

182
00:13:48,870 --> 00:13:50,413
Musisz jakoś wyglądać.

183
00:13:52,332 --> 00:13:53,540
Okej.

184
00:14:15,521 --> 00:14:17,398
- Cześć.
- Co robisz?

185
00:14:19,233 --> 00:14:20,610
Pracuję.

186
00:14:20,985 --> 00:14:22,195
Super.

187
00:14:22,278 --> 00:14:26,240
Mam dla ciebie fajną propozycję.

188
00:14:26,866 --> 00:14:29,369
- Zainteresowana?
- Serio?

189
00:14:29,452 --> 00:14:32,663
Na wystawie twoją pracę
widzi może dwieście osób.

190
00:14:32,747 --> 00:14:36,334
Noce LA” mają siedem milionów widzów.

191
00:14:36,417 --> 00:14:38,378
Zyskam rozgłos.

192
00:14:38,878 --> 00:14:40,880
Dzięki, że zrobisz to od ręki.

193
00:14:40,963 --> 00:14:42,840
Dzięki za propozycję.

194
00:14:43,383 --> 00:14:44,425
Tutaj.

195
00:14:45,176 --> 00:14:47,845
Bohaterka, Oceana,
inspiruje się Georges’em Seuratem.

196
00:14:47,929 --> 00:14:52,100
Więc może jakiś piknik w parku?

197
00:14:52,558 --> 00:14:56,854
Kobiety z parasolkami?

198
00:14:57,188 --> 00:14:59,899
Nie musisz kopiować. To ma być oryginalne.

199
00:15:00,525 --> 00:15:02,443
Spoko.

200
00:15:02,527 --> 00:15:06,906
Masz swobodę. Będzie super. Muszę lecieć.

201
00:15:19,210 --> 00:15:20,920
- To Cassie.
- Hej!

202
00:15:22,422 --> 00:15:25,967
Zabierzcie ją z przedmieść do miasta.

203
00:15:26,884 --> 00:15:27,885
Dobra.

204
00:16:34,368 --> 00:16:40,040
Cześć, Harry. Powieś dokładnie na środku.

205
00:16:46,631 --> 00:16:49,467
- Tak?
- Mamy kryzys.

206
00:16:49,550 --> 00:16:52,345
- Jaki?
- Trudno to wyjaśnić.

207
00:17:04,440 --> 00:17:05,942
Ktoś tu zwariował?

208
00:17:06,651 --> 00:17:07,693
To szaleństwo.

209
00:17:07,859 --> 00:17:11,948
Nie jeden penis. Tylko czternaście.
Co sobie myślałaś?

210
00:17:12,031 --> 00:17:13,824
Miała namalować piknik.

211
00:17:13,907 --> 00:17:15,367
To wygląda jak piknik?

212
00:17:15,451 --> 00:17:19,288
- Nie rozumiem.
- Moja bohaterka by tego nie namalowała.

213
00:17:19,372 --> 00:17:20,540
Zgadzam się.

214
00:17:20,705 --> 00:17:22,833
- Powiedziałaś o Seuracie?
- Tak.

215
00:17:22,916 --> 00:17:25,836
- Kobietach z parasolkami?
Dzieciach w łódkach? - Tak!

216
00:17:26,002 --> 00:17:28,464
- Chce pogrążyć serial?
- Oczywiście, że nie.

217
00:17:28,548 --> 00:17:30,675
Kto maluje coś takiego?

218
00:17:30,758 --> 00:17:34,345
- Wariactwo!
- Ona jest... Trans.

219
00:17:34,762 --> 00:17:35,972
Jezu, Lexi!

220
00:17:36,305 --> 00:17:37,682
Trzeba to załatwić.

221
00:17:38,391 --> 00:17:39,392
Delikatnie.

222
00:17:41,310 --> 00:17:44,480
- Chyba już jestem.
- Wejdź na plan.

223
00:17:44,564 --> 00:17:45,565
Okej.

224
00:18:01,205 --> 00:18:03,916
- Miło cię poznać.
- Ciebie też.

225
00:18:04,000 --> 00:18:05,376
Dziękujemy.

226
00:18:05,459 --> 00:18:06,794
To ja dziękuję.

227
00:18:06,877 --> 00:18:08,671
- Masz talent.
- Dzięki.

228
00:18:09,839 --> 00:18:12,925
Nie wiem, czy Lexi ci mówiła,

229
00:18:13,009 --> 00:18:14,927
ale to serial telewizyjny.

230
00:18:15,011 --> 00:18:17,805
Obowiązują tu zasady.

231
00:18:17,888 --> 00:18:19,724
Cenzurują nas.

232
00:18:20,600 --> 00:18:21,892
Okej.

233
00:18:23,644 --> 00:18:25,104
Penisy to przesada.

234
00:18:27,064 --> 00:18:29,442
Ile mam usunąć?

235
00:18:29,525 --> 00:18:31,193
Powiedzmy... wszystkie.

236
00:18:31,736 --> 00:18:33,904
- Zamalować?
- Może się udać.

237
00:18:34,238 --> 00:18:36,490
Albo przerobić na bagietki.

238
00:18:36,574 --> 00:18:38,951
- Bagietki?
- W klimacie pikniku.

239
00:18:41,746 --> 00:18:46,125
Bardzo dużo tych ograniczeń.

240
00:18:46,208 --> 00:18:49,295
Jedyne jest takie, że penisy mają zniknąć.

241
00:18:49,754 --> 00:18:51,380
Ale piersi są okej?

242
00:18:54,008 --> 00:18:56,177
Ogólnie pozbądźmy się nagości.

243
00:18:56,552 --> 00:18:59,096
Ubierz je albo owiń kocami.

244
00:18:59,180 --> 00:19:02,600
Tu masz swobodę artystyczną.

245
00:19:03,309 --> 00:19:04,644
Ile ci to zajmie?

246
00:19:06,020 --> 00:19:09,857
- Parę godzin?
- Zwalmy tę scenę. Na przyszły tydzień.

247
00:19:10,691 --> 00:19:11,901
Dzięki.

248
00:19:40,346 --> 00:19:44,642
Przepraszam. Tak mi głupio.

249
00:19:45,309 --> 00:19:48,604
To normalne. Błędy się zdarzają.

250
00:19:49,480 --> 00:19:52,274
Tylko bywają kosztowne.

251
00:19:53,359 --> 00:19:54,360
Wiem.

252
00:19:55,361 --> 00:19:58,280
Tak? Jakoś wątpię.

253
00:19:58,864 --> 00:20:01,117
Straciliśmy półtorej godziny zdjęć.

254
00:20:01,826 --> 00:20:04,412
Pięćdziesiąt sześć tysięcy dolarów.

255
00:20:05,746 --> 00:20:08,416
Muszę przetrzymać studio
do przyszłego tygodnia.

256
00:20:08,916 --> 00:20:11,419
Elektryków i rekwizytorów.

257
00:20:12,128 --> 00:20:14,255
Wiesz, ile nas kosztował

258
00:20:16,382 --> 00:20:18,134
twój błąd w komunikacji?

259
00:20:19,093 --> 00:20:20,845
Pięćdziesiąt sześć tysięcy dolarów.

260
00:20:21,512 --> 00:20:25,599
Sto dziewięćdziesiąt jeden tysięcy.

261
00:20:33,441 --> 00:20:35,192
Nie bądź obciążeniem.

262
00:20:37,069 --> 00:20:39,196
- Obiecuję.
- Okej.

263
00:20:41,365 --> 00:20:42,616
Dziękuję.

264
00:20:46,412 --> 00:20:47,413
Zamknij drzwi.

265
00:21:50,643 --> 00:21:53,312
Przykro mi, mój maleńki.

266
00:22:01,070 --> 00:22:02,196
Jak chcesz to załatwić?

267
00:22:03,989 --> 00:22:08,536
Wytłuc wszystkich.
Choć to może za mało bolesne.

268
00:22:19,380 --> 00:22:22,383
Jeszcze nie siedzisz,
bo masz ustawić transakcję.

269
00:22:23,217 --> 00:22:25,427
Nie wysram ci jej. Zabił jej papugę.

270
00:22:25,511 --> 00:22:27,471
Koniec biznesów.

271
00:22:27,555 --> 00:22:31,141
Więc nie jesteś nam potrzebna.
Zawijamy cię do pierdla.

272
00:22:32,309 --> 00:22:35,187
A jeśli ustawię transakcję
z innym dilerem?

273
00:22:36,146 --> 00:22:37,147
Jakim?

274
00:22:42,278 --> 00:22:45,197
Lexi zgodziła się przyjąć Cassie.

275
00:22:45,281 --> 00:22:50,160
Broda wyżej. Wypnij tyłek. Uśmiech!

276
00:22:50,244 --> 00:22:53,539
Jesteś szczęśliwa i piękna.

277
00:22:57,042 --> 00:22:58,085
Włącz!

278
00:22:58,711 --> 00:23:00,170
Nie wiem, dlaczego się wyłącza.

279
00:23:00,254 --> 00:23:01,547
Włącz ją.

280
00:23:01,630 --> 00:23:02,840
Świetny pomysł.

281
00:23:02,923 --> 00:23:04,466
Utrzymaj pozę.

282
00:23:04,550 --> 00:23:06,343
Zapozuję, jak uruchomi dmuchawę.

283
00:23:06,510 --> 00:23:08,304
Jesteś warta więcej niż twoje ciało.

284
00:23:09,263 --> 00:23:10,264
Ale moje ciało to fortuna.

285
00:23:10,723 --> 00:23:13,642
Dziewczyny zarabiają miliony.

286
00:23:13,726 --> 00:23:16,103
- Kto?
- Bhad Bhabie

287
00:23:16,687 --> 00:23:19,273
- Bhad Bhabie?
- Sklęła doktora Phila na wizji

288
00:23:19,356 --> 00:23:21,400
i zyskała sławę.

289
00:23:21,775 --> 00:23:23,569
Jak skończyła 18 lat,

290
00:23:23,652 --> 00:23:26,697
założyła sobie OnlyFans
i zarobiła 53 miliony w rok.

291
00:23:27,031 --> 00:23:28,574
Pięćdziesiąt trzy miliony?

292
00:23:28,657 --> 00:23:32,411
Nie zmyślamy.
Taki jest dziś świat biznesu.

293
00:23:32,578 --> 00:23:33,746
Jak się uda...

294
00:23:37,291 --> 00:23:41,337
Kupimy kiedyś cały ten budynek.
Będzie super.

295
00:23:45,007 --> 00:23:46,842
- Maddy, znasz dobrego dilera?
- Co?

296
00:23:46,926 --> 00:23:48,052
Muszę kupić dragi!

297
00:23:48,427 --> 00:23:51,013
- Znowu ćpasz?
- Nie dla siebie.

298
00:23:51,096 --> 00:23:53,223
To gówno kiedyś zadziała?

299
00:23:53,307 --> 00:23:55,392
Nie wiem. Nie jestem ogrodniczką.

300
00:23:55,476 --> 00:23:56,977
Myślałam, że jesteś czysta.

301
00:23:57,061 --> 00:23:58,812
To dla mojego szefa.

302
00:23:58,979 --> 00:24:00,648
Czego potrzebujesz?

303
00:24:00,731 --> 00:24:02,816
Koki, E, heroiny.

304
00:24:02,900 --> 00:24:05,986
Heroiny? Dla szefa czy dla ciebie?

305
00:24:06,070 --> 00:24:08,197
Nie dla mnie. Nie mam czasu tłumaczyć.

306
00:24:08,280 --> 00:24:10,324
- Dmuchawa jest ważna?
- Tak.

307
00:24:10,699 --> 00:24:13,077
Włosy mają falować,
żeby ujęcie było dynamiczne.

308
00:24:13,160 --> 00:24:15,537
Wystarczy mi namiar.

309
00:24:15,621 --> 00:24:18,624
- Nie chcę ci załatwiać dragów.
- Nie są dla mnie.

310
00:24:18,707 --> 00:24:21,543
Nie sprzedajemy moich włosów, tylko ciało.

311
00:24:21,627 --> 00:24:23,921
Ono potrzebuje fotografa.

312
00:24:24,713 --> 00:24:30,052
Słyszycie same siebie? Odbiło wam?

313
00:24:30,719 --> 00:24:32,012
Ty szukasz dragów,

314
00:24:32,096 --> 00:24:35,641
ty sprzedajesz się na stronie porno.

315
00:24:35,724 --> 00:24:38,852
Ty ją stręczysz w necie.

316
00:24:41,647 --> 00:24:45,859
To smutne, żałosne i zaburzone.

317
00:24:46,318 --> 00:24:48,612
Jezu, kto by pomyślał...

318
00:24:49,154 --> 00:24:52,658
Wyłącz to gówno! Wkurza mnie.

319
00:24:53,117 --> 00:24:54,785
O tak!

320
00:24:56,704 --> 00:24:58,330
O to nam chodziło!

321
00:25:22,771 --> 00:25:26,358
Nathaniel Jacobs. Słoneczna Dolina.

322
00:25:27,693 --> 00:25:30,112
Nate wiedział, że to jego ostatnia szansa

323
00:25:38,746 --> 00:25:41,123
Nic nie dzieje się bez przyczyny.

324
00:25:43,709 --> 00:25:48,839
Tak było z odkryciem zagrożonego
gatunku kwiatów na mojej działce.

325
00:25:51,383 --> 00:25:52,843
To znak.

326
00:25:54,094 --> 00:25:56,346
Taki byłem szczęścliwy

327
00:25:56,722 --> 00:25:58,724
i tak mi zależało na losie seniorów,,

328
00:25:59,725 --> 00:26:03,103
że umknęła mi główna misja
Słonecznej Doliny”.

329
00:26:04,521 --> 00:26:08,692
Bóg powiedział Adamowi, że jest prochem

330
00:26:09,943 --> 00:26:11,820
i obróci się w proch.

331
00:26:12,488 --> 00:26:16,450
To powszechna prawda,
znana wszystkim seniorom.

332
00:26:16,617 --> 00:26:19,995
Dlatego chcę przeprojektować osiedle.

333
00:26:21,330 --> 00:26:22,831
Dodać hospicjum,

334
00:26:23,457 --> 00:26:26,210
w którym zbiorą się rodziny
odchodzących mieszkańców,

335
00:26:26,293 --> 00:26:29,713
podziwiając piękny ogród
białych szachownic.

336
00:26:30,839 --> 00:26:33,509
Nie należy ich przenosić,

337
00:26:36,303 --> 00:26:38,639
tylko otoczyć opieką.

338
00:26:39,431 --> 00:26:43,060
Wkomponować w krajobraz,
co zrobi nasz świetny zespół architektów.

339
00:26:44,478 --> 00:26:45,979
Wniosek odrzucony.

340
00:26:46,063 --> 00:26:49,316
Wrócimy do tematu,
jak dostaniemy ekspertyzę środowiskową.

341
00:26:50,442 --> 00:26:51,777
Chwilowo odrzucony.

342
00:26:55,531 --> 00:26:58,200
Stawką jest moje życie.

343
00:26:58,283 --> 00:27:00,494
-Wniosek odrzucony.
- Zainwestowałem wszystkie pieniądze.

344
00:27:02,996 --> 00:27:05,833
Zniszczyłeś mi małżeństwo.

345
00:27:07,501 --> 00:27:10,003
To jakaś osobista zemsta, Bill?

346
00:27:10,546 --> 00:27:13,924
Masz do mnie jakieś wąty?

347
00:27:14,007 --> 00:27:15,092
Nie.

348
00:27:15,175 --> 00:27:18,637
Chcesz mi zniszczyć życie?
Powiedz, czego po mnie oczekujesz.

349
00:27:19,763 --> 00:27:21,348
Mów, czego chcesz.

350
00:27:22,891 --> 00:27:25,644
Że padnę na kolana, błagając cię,

351
00:27:25,727 --> 00:27:28,063
żebyś oddał mi moje życie?

352
00:27:28,981 --> 00:27:31,400
- Skończył się panu czas
- Zrobię to.

353
00:27:32,901 --> 00:27:34,903
Mamy kolejkę.

354
00:27:45,831 --> 00:27:46,874
Proszę bardzo.

355
00:27:49,960 --> 00:27:51,128
Błagam, Bill.

356
00:27:52,421 --> 00:27:55,340
Na kolanach. Błagam.

357
00:27:55,757 --> 00:27:57,426
Próbuję zrobić coś dobrego.

358
00:27:57,968 --> 00:28:00,971
Naprawdę dobrego.

359
00:28:01,054 --> 00:28:02,598
- To jest dobre.
- Koniec tego.

360
00:28:02,681 --> 00:28:03,932
Świat na tym skorzysta.

361
00:28:04,016 --> 00:28:05,058
Panie Jacobs?

362
00:28:06,476 --> 00:28:09,146
Dajcie mi to dokończyć.

363
00:28:09,229 --> 00:28:12,482
To naprawdę dobra rzecz. Słyszysz, Bill?

364
00:28:15,277 --> 00:28:18,155
Po raz ostatni: wniosek odrzucono.

365
00:28:21,325 --> 00:28:25,245
Proszę zabrać swoje rzeczy.

366
00:28:25,329 --> 00:28:28,207
Może pan iść.

367
00:28:28,874 --> 00:28:30,918
Pięć minut przerwy.

368
00:28:40,969 --> 00:28:45,432
Cassie zastawiła swoją obrączkę,
a gotówkę zainwestowała w siebie.

369
00:28:54,816 --> 00:28:58,320
Jak mawiał Nate, pieniądz robi pieniądz.

370
00:29:01,990 --> 00:29:02,991
Przyjmujecie gotówkę?

371
00:29:05,827 --> 00:29:08,163
A jej nowe mieszkanie

372
00:29:09,456 --> 00:29:11,333
było akurat naprzeciwko Lexi.

373
00:29:19,216 --> 00:29:22,177
Podbijam. Dolar i stówka.

374
00:29:22,261 --> 00:29:23,845
Laurie się nie odezwała?

375
00:29:23,929 --> 00:29:25,347
Ani słówkiem.

376
00:29:25,764 --> 00:29:29,559
Jak smutno tej suce,
w skali od jednego do dziesięciu?

377
00:29:30,185 --> 00:29:32,771
- Na jedenaście.
- Raczej sto jedenaście.

378
00:29:33,397 --> 00:29:34,773
Ptak był piękny.

379
00:29:35,482 --> 00:29:37,609
Sam go zajebałeś.

380
00:29:38,318 --> 00:29:40,737
Nie chciałem. Kazano mi.

381
00:29:40,821 --> 00:29:43,865
Ziomek patrzy na mnie
jak na tę cholerną papugę.

382
00:29:45,701 --> 00:29:46,994
Sprawdzam.

383
00:29:47,077 --> 00:29:50,914
Ktoś ma farta!

384
00:29:53,041 --> 00:29:56,837
Dokąd mam pójść,
jak skończą się nam zapasy?

385
00:29:56,920 --> 00:30:01,633
Skup się na grze, młoda damo.

386
00:30:09,725 --> 00:30:13,478
Mam jeszcze trochę znajomości w Meksyku.

387
00:30:16,064 --> 00:30:19,860
Mogłabym to przewieźć
i sprzedawać w klubie.

388
00:30:20,319 --> 00:30:21,987
Sto siedemdziesiąt pięć.

389
00:30:22,070 --> 00:30:25,490
Zarobilibyśmy kupę hajsu. Ty byś zarobił.

390
00:30:25,824 --> 00:30:28,243
Chujowo mi dziś idzie.

391
00:30:34,708 --> 00:30:35,792
Sprawdzam.

392
00:30:36,835 --> 00:30:38,920
Podobno chciałaś się z tego wyrwać.

393
00:30:39,713 --> 00:30:41,298
Teraz chcesz wracać?

394
00:30:43,091 --> 00:30:44,092
Pokażcie.

395
00:30:44,593 --> 00:30:46,178
Tak sobie tylko myślę.

396
00:30:53,894 --> 00:30:56,855
Coś mi się nie zgadza.

397
00:30:57,397 --> 00:30:58,440
Dwieście.

398
00:30:59,024 --> 00:31:03,111
Po co zadajesz tak debilne pytania?

399
00:31:04,946 --> 00:31:06,448
Nie wiem.

400
00:31:06,531 --> 00:31:09,576
Nie tylko to pomyślałaś,

401
00:31:09,659 --> 00:31:12,746
ale jeszcze powiedziałaś.

402
00:31:13,872 --> 00:31:17,542
Więc musisz się teraz, kurwa, wytłumaczyć.

403
00:31:19,419 --> 00:31:21,254
Nie powinnam się wychylać.

404
00:31:22,756 --> 00:31:24,091
To za mało.

405
00:31:29,763 --> 00:31:33,225
Pomyślałam,
że im więcej naćpanych w klubie,

406
00:31:33,308 --> 00:31:35,018
tym więcej wydadzą.

407
00:31:35,394 --> 00:31:37,813
Sprawdzacie czy nie?

408
00:31:38,271 --> 00:31:41,608
Coś ukrywasz.

409
00:31:43,735 --> 00:31:44,736
Nie.

410
00:31:45,362 --> 00:31:46,863
To dlaczego się pocisz?

411
00:31:48,407 --> 00:31:50,534
Bo mam dobre karty.

412
00:31:51,868 --> 00:31:53,203
Sprawdzam.

413
00:31:54,287 --> 00:31:55,831
Znam takie miny.

414
00:31:57,207 --> 00:32:02,587
Patrzysz jak jebany szczur,

415
00:32:03,880 --> 00:32:06,341
który szuka drogi ucieczki.

416
00:32:09,094 --> 00:32:11,555
Co planujesz?

417
00:32:18,979 --> 00:32:21,189
- Karty na stół.
- Stul pysk.

418
00:32:26,611 --> 00:32:28,280
Znowu ćpasz?

419
00:32:39,207 --> 00:32:40,375
Prawda?

420
00:32:42,127 --> 00:32:44,963
Miałam jedną wpadkę.

421
00:33:02,355 --> 00:33:03,607
Czekam.

422
00:33:06,276 --> 00:33:07,277
All in.

423
00:33:08,403 --> 00:33:10,197
- Ja pierdolę.
- Sprawdzam.

424
00:33:18,246 --> 00:33:20,916
Kurwa. Wkręciłaś nas.

425
00:33:21,082 --> 00:33:23,376
Coś ci wyjaśnię.

426
00:33:25,587 --> 00:33:27,631
Jak wpierdolisz się w twarde dragi,

427
00:33:29,216 --> 00:33:31,885
to pewnie zdechniesz.

428
00:33:35,138 --> 00:33:37,057
To się nie powtórzy.

429
00:33:39,684 --> 00:33:41,061
Kurde, Bishop.

430
00:33:41,144 --> 00:33:45,982
Dostałeś wpierdol! Wydymała cię!

431
00:34:00,872 --> 00:34:02,666
Angel nie wróci?

432
00:34:05,126 --> 00:34:06,503
Uciekła z odwyku.

433
00:34:07,546 --> 00:34:09,880
- Zniknęła.
- Kurde.

434
00:34:10,799 --> 00:34:12,425
Przykre,

435
00:34:13,885 --> 00:34:15,804
ale życie toczy się dalej.

436
00:34:19,266 --> 00:34:21,226
KICIA

437
00:34:22,768 --> 00:34:24,980
Jest twoja.

438
00:35:22,871 --> 00:35:25,248
Jakby Angel wiedziała, że nie wróci.

439
00:35:29,294 --> 00:35:31,588
I że zapomną o niej, jak o Tish.

440
00:35:52,067 --> 00:35:54,569
Maddy kazała Cassie się odstawić.

441
00:35:55,403 --> 00:35:57,197
Chciała ją pokazać znajomym.

442
00:36:03,953 --> 00:36:06,998
Zapasy topniały, a mnie kończył się czas.

443
00:36:16,174 --> 00:36:17,926
Wyglądasz zajebiście.

444
00:36:22,430 --> 00:36:23,765
Jedźmy.

445
00:36:46,579 --> 00:36:48,081
Dom Brandona Fontaine’a.

446
00:36:48,164 --> 00:36:50,917
- Ma dwadzieścia milionów followersów.
- Wow.

447
00:36:51,000 --> 00:36:52,085
Cel jest prosty.

448
00:36:52,419 --> 00:36:55,880
Niech wrzuci filmik,
na którym będziesz wyglądać sexy.

449
00:37:17,402 --> 00:37:19,612
Ciekawe, czy federalni mnie ochronią.

450
00:37:43,011 --> 00:37:44,763
Interesują go tylko cipki.

451
00:37:45,263 --> 00:37:48,433
Skusisz go cipką, ale mu jej nie dasz.

452
00:37:48,892 --> 00:37:51,060
Bo jak tylko mu dasz,
więcej się nie odezwie.

453
00:37:52,353 --> 00:37:54,939
Nie ufaj tym laskom.
Są jak bezpańskie psy,

454
00:37:55,273 --> 00:37:59,277
w tobie widzą hałaśliwego szpica.

455
00:37:59,360 --> 00:38:03,656
Nową sunię.
Orientuj się i nie trać czujności.

456
00:38:03,740 --> 00:38:04,866
Wygramy!

457
00:38:06,409 --> 00:38:08,703
Jakbyśmy szły na wojnę.

458
00:38:10,497 --> 00:38:11,539
Rusz się.

459
00:38:53,790 --> 00:38:54,791
Co chcecie?

460
00:40:49,489 --> 00:40:50,698
Magick, twoja kolej.

461
00:40:50,782 --> 00:40:52,116
Szykuję się.

462
00:41:14,138 --> 00:41:17,642
Czas ogłosić najlepszego twórcę contentu
w tym miesiącu.

463
00:41:18,226 --> 00:41:21,020
To Ricky D! Gdzie jesteś?

464
00:41:23,064 --> 00:41:25,358
Skąd znasz Brandona?

465
00:41:25,984 --> 00:41:28,361
Moja przyjaciółka się z nim przyjaźni.

466
00:41:28,444 --> 00:41:30,905
- Jak się nazywa?
- Maddy Perez.

467
00:41:31,572 --> 00:41:34,534
Jest menadżerką sławnych aktorów.

468
00:41:34,617 --> 00:41:37,954
Znam ją. I uwielbiam. Przyszła?

469
00:41:42,750 --> 00:41:45,920
Gdzieś tu... jest.

470
00:41:46,004 --> 00:41:48,339
- Siemka.
- Hej!

471
00:41:48,423 --> 00:41:52,176
- Co tam?
- Chcecie się lepiej zabawić?

472
00:41:53,094 --> 00:41:55,888
- Mam kokę.
- Uwielbiam kokę.

473
00:41:56,305 --> 00:41:57,640
Uwielbia kokę!

474
00:41:58,224 --> 00:41:59,225
Chodźcie.

475
00:43:00,036 --> 00:43:03,831
- I jak? Zarabia na siebie?
- Tak.

476
00:43:13,299 --> 00:43:14,550
Rozgośćcie się.

477
00:43:15,301 --> 00:43:17,178
Mi casa es su casa.

478
00:43:17,261 --> 00:43:19,639
Nie wierzę, że tu mieszkasz!

479
00:43:19,806 --> 00:43:20,848
Sztos, co nie?

480
00:43:22,016 --> 00:43:23,559
Długo się znacie?

481
00:43:24,769 --> 00:43:26,187
Wieki.

482
00:43:27,563 --> 00:43:31,567
- Maddy jest twoją menadżerką?
- Tak.

483
00:43:32,443 --> 00:43:33,528
Dziwne.

484
00:43:51,087 --> 00:43:52,255
Cass?

485
00:43:54,924 --> 00:43:55,967
Cass!

486
00:43:56,425 --> 00:43:58,970
Weź sobie.

487
00:44:00,972 --> 00:44:04,267
- Testowałaś?
- Mam zaufane źródło.

488
00:44:04,767 --> 00:44:06,519
- Na pewno?
- Tak.

489
00:44:06,602 --> 00:44:09,147
Sorki, ale nie chcę umrzeć.

490
00:44:10,273 --> 00:44:11,816
Za bardzo kocham swoje życie.

491
00:44:14,318 --> 00:44:16,946
Nie powinnam być pierwsza?

492
00:44:18,114 --> 00:44:19,907
Taki z ciebie dżentelmen?

493
00:44:25,246 --> 00:44:26,289
Panie przodem.

494
00:44:27,373 --> 00:44:28,374
Dzięki.

495
00:44:59,280 --> 00:45:00,448
Teraz ja!

496
00:45:05,411 --> 00:45:06,621
Tutaj.

497
00:45:06,787 --> 00:45:08,164
- Tutaj?
- Tak.

498
00:45:08,247 --> 00:45:10,750
- Moja kolej.
- Jego.

499
00:45:10,833 --> 00:45:12,460
Moja kolej, maleńka.

500
00:45:12,543 --> 00:45:13,544
Twoja!

501
00:45:16,631 --> 00:45:17,840
Smilez!

502
00:45:18,966 --> 00:45:20,092
Rusz dupę!

503
00:45:23,554 --> 00:45:25,890
Podoba mi się. Kurwa.

504
00:45:26,641 --> 00:45:28,476
- Podoba mu się.
- Bardzo.

505
00:45:32,438 --> 00:45:34,565
Nie mogę otworzyć, a muszę tam wejść.

506
00:45:36,108 --> 00:45:37,235
Brandon!

507
00:45:37,777 --> 00:45:39,695
Moja kolej.

508
00:45:42,073 --> 00:45:43,783
Pomogę.

509
00:45:45,117 --> 00:45:47,453
Wiesz, że jesteś pojebana?

510
00:45:47,536 --> 00:45:49,872
Niegrzeczna sunia.

511
00:45:49,956 --> 00:45:51,457
Niegrzeczna!

512
00:45:54,835 --> 00:45:56,671
Zamknięte na zamek.

513
00:45:57,505 --> 00:45:59,423
Ja pierdolę.

514
00:46:11,769 --> 00:46:12,853
Będzie viral.

515
00:46:20,236 --> 00:46:21,362
Muszę się napić wody.

516
00:46:21,445 --> 00:46:22,863
W porządku?

517
00:46:25,741 --> 00:46:30,162
Biedaczka wymiotuje.

518
00:46:30,246 --> 00:46:32,790
- Rzyganko!
- Totalne.

519
00:46:39,088 --> 00:46:40,631
Strasznie chcę cię zerżnąć.

520
00:46:41,257 --> 00:46:42,967
- Serio?
- Serio.

521
00:46:43,551 --> 00:46:44,927
- Teraz?
- Teraz.

522
00:46:50,808 --> 00:46:52,476
Brandon, przedstaw koleżankę!

523
00:46:54,270 --> 00:46:56,981
To ja, Cassie. Tak mnie znajdziecie.

524
00:47:10,870 --> 00:47:11,871
Hej.

525
00:47:19,670 --> 00:47:20,671
Pomogę ci.

526
00:47:25,926 --> 00:47:27,303
Masz więcej ketaminy?

527
00:47:30,222 --> 00:47:33,642
Wszystko dobrze?

528
00:47:36,145 --> 00:47:41,108
Czy oni... cię skrzywdzili?

529
00:47:57,333 --> 00:47:58,709
Widziałam wszystko.

530
00:48:02,088 --> 00:48:04,298
Na pewno chcesz to robić?

531
00:48:06,592 --> 00:48:08,260
Ktoś cię zmusza?

532
00:48:14,350 --> 00:48:15,351
Lubię tańczyć.

533
00:49:23,919 --> 00:49:24,920
W porządku?

534
00:49:26,046 --> 00:49:28,966
Tak. Muszę tylko zadzwonić.

535
00:49:34,680 --> 00:49:35,681
Kurwa.

536
00:49:54,074 --> 00:49:55,075
Po angielsku.

537
00:49:56,160 --> 00:49:59,246
Pytała Kicię,
czy ktoś ją zmusza do tej pracy.

538
00:50:02,708 --> 00:50:04,627
Nie ufam suce.

539
00:50:53,092 --> 00:50:56,637
Hej.

540
00:51:01,225 --> 00:51:02,768
Zostawiłam telefon.

541
00:51:09,316 --> 00:51:11,235
Pozwoliłem ci złamać jedną z moich zasad.

542
00:51:17,324 --> 00:51:19,076
Nikt nie wchodzi sam do mojego biura.

543
00:51:32,965 --> 00:51:35,509
- Nie wiem, dlaczego dzwoni.
- Pewnie to ważne.

544
00:51:40,472 --> 00:51:42,308
Mogę?

545
00:51:51,859 --> 00:51:52,985
Mamo?

546
00:51:53,068 --> 00:51:54,236
Słuchaj uważnie.

547
00:51:54,320 --> 00:51:56,780
Udaj, że pytasz matkę o babcię.

548
00:51:58,782 --> 00:52:00,701
Co z babcią?

549
00:52:00,784 --> 00:52:04,830
Wpadłaś.
Ta laska powiedziała szefowi, że kapujesz

550
00:52:04,913 --> 00:52:06,540
Skompromituj ją.

551
00:52:12,713 --> 00:52:14,131
Okej.

552
00:52:22,181 --> 00:52:25,976
Dobrze, że nic jej nie jest. Buziak.

553
00:52:29,521 --> 00:52:31,482
Zamknij drzwi. Musimy pogadać.

554
00:52:46,288 --> 00:52:49,500
Przyciągnęłaś uwagę.
Teraz musisz ją zatrzymać.

555
00:52:54,505 --> 00:52:57,007
Jest oczywiste, co się tu dzieje.

556
00:52:57,383 --> 00:53:00,219
Hiszpański kurwiszon
jest zazdrosny o nową.

557
00:53:02,304 --> 00:53:04,181
- Kurwiszon?
- Właśnie tym jesteś!

558
00:53:10,062 --> 00:53:12,272
Kłamiesz! Nie wiem, co ona gada.

559
00:53:23,784 --> 00:53:25,911
- Dokumenty.
- Masz.

560
00:53:26,453 --> 00:53:28,163
Rozwijaj czerwony dywan.

561
00:53:33,210 --> 00:53:34,878
Nie rozmawiałaś z Kicią?

562
00:53:35,963 --> 00:53:40,801
Spytałam tylko, czy wszystko dobrze.

563
00:53:40,884 --> 00:53:44,930
- Miałam przecież dbać o dziewczyny.
- Gówno prawda!

564
00:53:45,013 --> 00:53:47,933
Możesz uwierzyć jebanej ćpunce.

565
00:53:48,684 --> 00:53:50,144
Bójka na parkingu!

566
00:53:56,316 --> 00:53:57,651
Nie ukradłam żadnych dragów!

567
00:53:58,610 --> 00:54:01,739
To sprawdźmy jej szafkę.
Wiem, co widziałam.

568
00:54:01,822 --> 00:54:04,199
Śmiało. Proszę!

569
00:54:04,283 --> 00:54:05,617
Jedna z was kłamie.

570
00:54:06,076 --> 00:54:07,619
- Ona!
- Ona!

571
00:54:08,620 --> 00:54:12,040
Ta suka nosi udawany kołnierz,
ale to niby ja ściemniam?

572
00:54:12,124 --> 00:54:13,208
Ja nie ufam nikomu.

573
00:54:15,335 --> 00:54:17,755
Nie radzę, okurwieńcu!

574
00:54:18,714 --> 00:54:20,674
- Siadać!
- Rączki na widoku!

575
00:54:22,468 --> 00:54:24,303
Pewnie macie sejf.

576
00:54:25,846 --> 00:54:27,848
Wiecie, kogo obrabiacie?

577
00:54:28,390 --> 00:54:29,850
Właśnie to nas kręci.

578
00:54:31,310 --> 00:54:32,478
Jak otworzę sejf, nie żyję.

579
00:54:32,561 --> 00:54:36,190
Teraz albo później. Sram na to.

580
00:54:37,107 --> 00:54:38,942
Beze mnie go nie otworzysz.

581
00:54:43,655 --> 00:54:44,740
Zastrzel dziewczyny.

582
00:54:47,701 --> 00:54:50,662
Dawaj.

583
00:54:57,085 --> 00:54:59,254
Dwie w cenie jednej.

584
00:55:00,839 --> 00:55:02,174
Masz pięć sekund.

585
00:55:02,341 --> 00:55:05,969
Pięć, cztery, trzy...

586
00:55:06,053 --> 00:55:08,514
- Błagam, Boże!
- Módl się, maleńka. Dwa...

587
00:55:09,973 --> 00:55:12,351
Twardy skurwiel. Jeden...

588
00:55:13,936 --> 00:55:14,978
Bum!

589
00:55:37,626 --> 00:55:39,419
- Słyszałaś?
- Co?

590
00:55:43,382 --> 00:55:44,633
Wystrzał.

591
00:55:45,425 --> 00:55:46,426
Nie.

592
00:55:57,354 --> 00:56:00,107
Jak cię przekonać?

593
00:56:03,944 --> 00:56:06,029
Może odstrzelimy ci kutasa?

594
00:56:08,824 --> 00:56:10,117
Dobra?

595
00:56:14,580 --> 00:56:17,624
Jaja czy jebany sejf?

596
00:56:17,708 --> 00:56:18,834
Decyduj, chłopaku!

597
00:56:22,963 --> 00:56:23,964
Za obrazem.

598
00:56:24,840 --> 00:56:25,841
Słucham?

599
00:56:27,968 --> 00:56:29,011
Jest za obrazem.

600
00:56:29,761 --> 00:56:31,221
Nie było tak trudno.

601
00:56:32,639 --> 00:56:34,725
- Otwórz.
- Dawaj.

602
00:56:42,399 --> 00:56:43,400
Śmiało.

603
00:57:01,335 --> 00:57:02,336
Kontynuuj.

604
00:57:04,129 --> 00:57:05,714
Chyba się obsrałeś.

605
00:57:26,777 --> 00:57:27,903
I jak?

606
00:57:29,071 --> 00:57:30,072
Bingo!

607
00:57:33,867 --> 00:57:35,035
Drzwi!

608
00:57:37,871 --> 00:57:39,164
Szlag, szybciej!

609
00:57:42,042 --> 00:57:43,085
Pocałujcie moją białą dupę!

610
00:57:50,258 --> 00:57:52,594
Bishop, trzeba go wieźć do szpitala.

611
00:57:52,678 --> 00:57:53,762
Zaczeka.

612
00:57:53,845 --> 00:57:54,930
Przewiń.

613
00:57:59,977 --> 00:58:01,061
Mają pickupa.

614
00:58:02,229 --> 00:58:03,480
Tablice.

615
00:58:06,483 --> 00:58:09,611
Stary, nie odpływaj. Proszę.

616
00:58:12,447 --> 00:58:13,448
Nie ma tablic.

617
00:58:14,324 --> 00:58:15,784
Widzisz czyjąś twarz?

618
00:58:17,202 --> 00:58:18,203
Mają maski.

619
00:58:19,162 --> 00:58:20,163
Nawet kierowca?

620
00:58:26,920 --> 00:58:28,005
Chyba coś mam.

621
00:58:29,506 --> 00:58:30,674
Co widzisz?

622
00:58:32,592 --> 00:58:36,972
Kobietę z gigantycznymi ustami.

623
00:58:43,729 --> 00:58:45,480
Znasz ją?

624
00:58:47,524 --> 00:58:49,526
Ma na imię Faye

625
00:58:51,153 --> 00:58:52,446
Pracuje dla Laurie.

626
00:59:13,592 --> 00:59:17,721
Wersja polska na zlecenie HBO

627
00:59:17,804 --> 00:59:22,517
Transperfect Media Poland

628
00:59:22,893 --> 00:59:27,564
Tekst: Olga Dowgird