Mám tvý prachy. Prosím!
Nikdy by to neřekla nahlas,
ale to, že byl Nate švorc,
konečně Cassie umožnilo následovat svý sny.
Tohle prasátko šlo na trh.
Tohle prasátko zůstalo doma.
Tohle prasátko snědlo velkou večeři, tohle nejedlo nic.
A tohle prasátko kvíkalo až domů.
Do 24 hodin od chvíle, co Brandon Cassie označil...
Díky všem fanouškům, co se dívají a odebírají.
Snad si "To jsem já, Cassie" užíváte.
... měla 17 000 nových odběratelů.
Posuň ruce dopředu. Jo!
Maddy jí dávala zabrat.
Chci vidět zadek.
Jo, jo. Vystrč ho.
Ahoj, tady vaše vysněná holka,
To jsem já, Cassie.
Někteří chlapi ji chtěli v konkrétním outfitu.
Ty jsi zlobil. Chceš strávit noc v díře?
V konkrétních pozicích
a aby se zaměřila na konkrétní části těla.
Líbí se vám ten zvuk?
Chcete slyšet moji pičku?
Jiní chtěli instrukce k masturbaci.
Chtěli slyšet, co mají dělat, být ponižovaný.
Ty tlustej sráči.
Hrozně moc jsi mě zklamal.
Ukaž, jak si hraješ se svým mrňavým penisem.
Nebo chtěli ponížit ji.
- Nebudu prdět do sklenice. - Za 700 dolarů?
Prdni si tam ty. On ten rozdíl nepozná.
Tak jo.
Ale nejčastěji chtěli, aby Cassie řekla jejich jméno.
Connore, potrestáš mě?
Joshuo. Roberte...
Huntere. Marcusi.
- Mohammede. - Cass?
Hádej, kdo má 50 tisíc odběratelů?
Maddy jí pomohla být ještě víc vidět.
Přijde mi, že americké muže berou jako druhořadné občany.
Asi s tebou souhlasím.
Proč dneska ženy chlapy nenávidí?
V minulosti byli chlapi lovci, sběratelé, ochránci.
Teď musí chodit po špičkách. Není to přirozený.
Měli by být volní. Říkat, co si myslí a po čem touží.
Přijdou ti omezovaní společností?
Ano! Když chlap řekne, že chce holku, co vaří a uklízí,
- jako by říkal to slovo na N. - Dobře.
Zníte jako demokrat.
Nejsem retard.
Víš, co je vtipný?
Čím naštvanější jsou, tím víc vyděláš.
Jo.
I když získala spoustu pozornosti, chyběl jí Nate.
Převedla jsi Nateovi 35 000?
Vyhodili by ho z domu.
Musíš vzít to svý velký sladký srdce
- a strčit ho do mrazáku. - Nemůžu, je to můj manžel.
Podporuje mě a myslí si, že mi to jde skvěle.
To proto, že není živitel, ale příživník.
Když se ho nezbavíš,
bude mít právo na půlku všeho, co vyděláš.
Koukám na statistiky
a tvá kariéra brzy exploduje.
Maddy měla pravdu.
Byla stále známější.
- Nikdy jsem to nedělala. - A známější.
Ale pro fandy udělám cokoliv.
Bože!
- A známější. - Je moc velkej!
Ano!
Dámo, na kolena.
Odstupte od budovy a na kolena.
Když neposlechnete, bude použita smrtící síla.
Když neposlechnete...
- Ahoj, Franku. - Ahoj.
Vypadáš male, vešel by ses mi do kapsy.
Jo.
Kam jinam by ses asi vešel?
Kampak chceš?
- Jsi zlobivej kluk. - Hrozně.
- Zadrž dech. - Jo. Udělej to.
Ano! Bože!
Franku!
Co to tam děláš?
Nic.
Zase si ho u mě honíš?
Ano!
Užil sis to?
Věděla, že to je její osud.
JEŽÍŠ ZACHRAŇUJE
Triumfovat, dobýt, vyhrát.
Patřil jí svět.
Konečně měla svobodu.
EUFORIE III. 5. díl
Snažím se pochopit uvažování Velkýho Eddyho.
Je u mě 15 let
- a teď se rozhodne mě zradit? - Vždyť ho střelili.
- No a? - Ten parchant se bál, že umře.
No a? Zastáváš se ho, to děláš?
Ne, snažím se vžít do jeho situace.
Říkáš, že bys udělal to samý, co on?
Mám dům plnej Jidášů.
- Tohle mi říkáš? - Počkej.
Vkládáš mi to do pusy.
Není nic vznešenýho na chlapovi,
co zapomene na věrnost, když se bojí smrti.
Půjdu do nemocnice a sám ho zabiju.
Aby se zachránil, ohrozil mě.
Můj podnik je v rukou tý mrchy s ksichtem Drákuly
a bandy debilních bělochů.
Neříkám, že měl ten debil sejf otvírat.
Nemá smysl o tom mluvit. Je to tak, jak to je.
- Musíme si vzít, co je naše. - Chce to strategii.
- Pistole je strategie. - Mají je taky.
My máme moment překvapení.
- Nakreslíš nám mapu farmy? - Jo.
- Tak začni. - Dobře.
Co je to?
Co to kurva je?
- Co? - Měřím 190.
Ty kalhoty jsou na blbejch 175.
Musel jsem to pomotat. Jdu je vyměnit.
- Šéfe, aby bylo jasno... - Negře, jez!
Vypadám na 175?
- Ne. - Měřím jako ty?
- Ne. - Tak co se stalo?
Protože ty kalhoty jsou na 175 cenťáků.
Kdo je to?
Kdo jsi?
Prťavej ubohej parchant.
Já to teda nejsem.
Nejsi já.
Myslíš, že jsem malej?
- Vypadám malej? - Ne.
Vypadám malej?
- Scvrkl jsem se? - Vůbec ne.
Bral jsem to hrozně rychle. Přinesu správnou velikost.
Proč mám na sobě kalhoty pro prcky?
- Tak ty mě vidíš? - Ne.
To se mi snažíš říct? Že jsem nula.
Proč ses rozhodl dát mi kalhoty,
ve kterých vypadám jak mrňavá nula?
Vrátím se do obchodu.
- Nemám svou velikost? Jsem malej? - Byla to chyba!
- Chtěl jsi ze mě udělat blbce? - Ne!
Takhle ty mě vidíš? Jako malýho parchanta.
Řekni mi pravdu!
- Řekni mi to, než tě zabiju. - Ne!
- Řekni to! - Byla to chyba! Přísahám bohu.
Tak si mě představuješ?
Zrádný šmejdi.
Cassie překvapilo,
jak jí Brandon pomáhal s řízením kariéry.
Víš, že Maddy není manažerka?
- Ale je. - Ne.
Je asistentka manažera. Jen bere telefony.
Je ve své práci dobrá.
- Jo? - Jo.
Annie přivedla svého buldoka a teď je všude nasráno.
Je to jak čilské minové pole.
Pamatuješ tu pornohvězdu, co jsi zastupovala?
Caitlin.
Četla jsem o ní článek ve Forbesu. Vydělává majlant.
Bude to tady smrdět i ve tři?
Zřejmě jo.
- Přeplánuj mi den. - Provedu.
Co pro tebe udělala kromě toho,
že tě vzala ke mně?
Vydělávám hodně peněz.
Jo, protože tě označuju.
Maddy tě dál nedostane.
Nemá moc. Je jen další hollywoodská pijavice.
My vybudovali byznys.
Mám tým profesionálních kameramanů,
editorů a fotografů.
Máme sponzory.
Víš, co spolu můžeme vybudovat?
- Byla bys za vodou, Cass. - Tomu věřím.
Tak dobře.
Co ti brání? Nastěhuj se.
Maddy je má nejlepší kamarádka.
Já vím. Není to osobní.
Jasné, Cass? Je to obchod.
Jsi podnikatelka, ne?
Ne?
Počkej.
To, že odsud každý odchází slavný, má důvod.
Některé sny se plní.
Když tě nepřesvědčím já, fanoušci možná jo.
Sexy video tebe a Brandona by hodně vydělalo.
Brandon je hvězda na TikToku. Nedělá porno.
Nemluvím o pornu, ale o něčem erotickém,
něčem vkusném.
Vy dva ve vířivce,
masíruje ti nohy, škrábeš ho na zádech. Tak něco.
Předstírejte, že máte vztah. Má to příběh.
A ty bys nežárlil?
Jsem podnikatel. Hledám příležitosti.
Brandon má 30 milionů followerů. Ty toho nevyužíváš.
- Prý se mám nastěhovat. - Souhlasila jsi?
- Ne. - A na co čekáš?
- Musím mluvit s Maddy. - Kašli na Maddy.
On tě někam dostane.
- Spoléhám na tebe. - Dobře.
- Jsi má poslední naděje. - Jo, rozumím.
- Stýská se ti? - Jasně.
Ale koukám na tvá videa. Jsem ohromený.
- Vážně? - Miluju tě.
Ty peníze mi převeď co nejdřív, jo?
Jo, postarám se o nás.
O tomhle mluvím. To je pozitivní uvažování.
Tak se vyhrává. Miluju tě.
Zvládneme to. Já a ty. Jako Bonnie a Clyde.
- A Jay-Z a Beyoncé. - Dobře.
Tak jo, jdi. Miluju tě.
- Jsi vítěz. - Taky tě miluju.
Pa pa.
No tak!
Poprvý od loupeže mě Alamo chtěl vidět o samotě.
Jak to jde?
Už mi bylo líp.
Věřím, že některý lidi jsou prokletý.
Nepředstírám, že vím proč,
ale kam ten nešťastník jde, následuje smůla.
Neprší, úroda schne, krávy onemocní.
Co jsi přišla, došlo k řadě problémů.
Neříkám, že máš vzadu na lebce tři šestky,
ale kvůli něčemu z tebe mám osypky.
Alamo na tebe čeká u baru.
Dobře.
Mluvil jsem s tou mrchou Laurie.
Co říkala?
- Chce se sejít. - Jo? A proč?
To neřekla.
- Ale asi uhodnu, co chce. - Co?
Abych se ohnul a roztáhnul půlky.
To neuděláte.
Ne.
Roztáhnu její.
Znáš ten dům, ne?
Kde by měla mý věci?
Tvý prachy budou ve sklepě.
- Prachy? - Jo.
To, co má,
je mnohem cennější než prachy.
Ale neví,
že tenhle negr není ničí opička.
Já tančím na vlastní hudbu.
Tak jo.
Zlato, chceš si vyrazit?
Chceš si vyrazit?
Řekla jsem DEA, že Laurie se chce s Alamem sejít.
Neřekl, jestli jsem zvaná.
- Nech se pozvat. - Jak?
Prostě tam buď s mobilem venku.
Jo, fajn.
Do auta. Musíš jí zavolat.
Chtěli Laurie napíchnout.
Já měla zařídit, aby se prozradila.
Haló?
Laurie, jen ti chci říct,
že s Paladinem nemám nic společnýho.
Jsi lhářka.
Ne. Řekla jsem mu, že ti na něm záleží,
ale nenapadlo mě, že ho zabije.
Už s tebou nikdy nechci mluvit.
Sakra!
Ještě jednu šanci.
Rozvedl se s mámou kvůli jiné ženské.
A peníze vzal s sebou.
A pak umřela.
Zlobil jsem se na něj.
Abych to řekl, zaplatil jsem 10 tisíc za terapii.
Zlobil jsem se na něj.
Zavoláš pak. Tohle je nejlepší část.
No tak.
Sakra.
Přeješ si, abys byla dál naše mula?
Každej blbej den.
Smůla. Už jednu máme.
- Jo? Koho? - To bys chtěla vědět, mrcho.
To půjde.
Kancelář Penzlerové. Tady Maddy.
Takže Brandon měl pravdu.
Jsi jen asistentka.
Musíme si promluvit.
Cassie vyžadovala, aby se sešly u Maddy v bytě.
Lhala jsi mi, že bydlíš v budově s vrátným.
Máš mě.
Po tom, čím jsem prošla, jsem na lži citlivá.
- Já bych mohla říct totéž. - V čem jsem lhala?
Mluvíš vážně?
Poslední dobou.
Chceš si promluvit? Tak mluv.
Není to pro mě snadné.
Je to jedno z nejtěžších rozhodnutí, co jsem kdy musela udělat.
Musíš vědět, že to není osobní, je to obchod.
Oslovila mě největší agentura pro TikTok v Los Angeles.
- Brandon? - Jo, Brandon.
Brandon mi udělal nabídku, co nejde odmítnout.
A co jsi mu řekla?
Že si to musím rozmyslet.
- A rozmyslela? - Jo.
- Proto jsi tu? - Přesně.
Do toho. Řekni to.
Jsi má nejlepší kamarádka.
Vážně?
Ano! Jak o tom můžeš pochybovat?
Pokračuj.
Ale vážně to není osobní.
Cass... Trochu odvahy.
Nevím, jak to mám říct a neublížit ti.
Je to velká příležitost.
Já se...
Musím se posunout.
Dobře.
Ahoj, tady Madeline Perezová.
Volám kvůli Cassiině konkurzu do Nocí v L.A.
Jo, tomu s Dylanem.
- Musím ho zrušit. - Dylan?
- Nebude mít čas. - Ne.
- Ne. Cože? - Co?
- Kdy k tomu došlo? - Záleží na tom?
Nezastupuju tě.
Zastupuješ!
- Vždyť jsi mě nechala. - Ne. Ne oficiálně.
Maddy, točí se mi hlava. Jsem v tom nová.
Tímhle se všechno mění.
Tak nic. Bude tam.
Abychom se vyhly nedorozuměním, sepsala jsem smlouvu.
Podepíšu ji.
Podržíš to vedle sebe?
Jo.
Dylan.
Super. Fajn, že máme jasno.
To je všechno.
Slibuju, Maddy, že tě nezklamu.
Fajn.
Problémem bylo, že jí Maddy konkurz nezajistila.
Neutíkej přede mnou.
Je to snadné.
Zavolej řediteli castingu, ať přidá Cassie na seznam.
- Nemůžu zneužívat svou moc. - Přestaň s tím.
Jen malou roličku.
Jedinou její kvalifikací je, že je má sestra.
Chceš ze mě mít nepřítele?
- Ahoj. - Zapište se.
CASSIE HOWARDOVÁ
Ahoj. Jsem ráda a vděčná za tuto příležitost.
Má sestra Lexi Howardová mě vždycky moc podporovala.
- Máme Lexi rádi. - Je nejlepší, co?
Ahoj, jsem Cassie Howardová.
Měřím 165. Míry mám 94-61-94.
Přednesu monolog z Antonia a Kleopatry
od Williama Shakespeara.
Shakespeare?
- Existuje někdo lepší? - Ne.
Páté dějství, druhá scéna
se odehrává poté, co Julius Caesar Antonia porazí
a on vznešeně spáchá sebevraždu.
A Kleopatra, tedy já,
je zajatá římským vojskem.
Tohle je monolog vzdoru.
- Skvělé. - Tak jo.
"Pane... Nepožiju pokrmu
ni pití,
byť opět třeba bylo marných řečí, též spáti nebudu.
Příbytek vezdejší rozbourám,
čiň Caesar, seč jest.
I vězte,
dvora vašeho vůdce nebudu v poutech službu konat,
aniž se zrakům střízlivým tupé Oktavie dám bičovat."
Bože můj!
"... dvora vašeho vůdce nebudu v poutech službu konat,
aniž se zrakům střízlivým tupé Oktavie dám bičovat.
Mám státi na lešení před chátrou jásavou v odsuzujícím Římě?
Raděj buď mi egyptská louže hrobem milostným!"
Kdo dělá Shakespeara?
Bohužel nikdo.
"Raděj mne celou nahou položte do bahna Nilu,
by mě vodní mouchy až hrůza zohavily!
Neb učiňte z nejvyšší pyramidy šibenici,
a v okovech mě na ní oběste!"
To je tvá sestra?
- Jo. - Sestra?
Vůbec si nejsou podobné.
Řekla ředitelce castingu,
že jsi ji doporučila na roli uchazečky o práci?
Vážně?
Když zvládne Shakespeara, zvládne i Noci v L.A.
Ano!
Jules jsem od svatby neviděla a evidentně mi to měla za zlý.
Kolik vztahů jsi od střední měla?
- Vztahů? - Jo.
Když si s druhým vytvoříš emocionální a sexuální pouto.
Ach jo.
To ani nespočítám.
Kdo byl poslední?
Angel.
Jak dlouho to trvalo?
Moc ne.
Bylo to vášnivý. Bouřlivý.
Hádaly jsme se, házely po sobě věci.
Bylo to šílený.
Nakonec jsem ji odvezla na odvykačku.
- Byly jste zamilovaný? - Rozhodně.
- Tomu se těžko věří. - Tomu, že jsme se milovaly?
Že jsi měla vztah, kde ses vyjádřila,
hádala se, házela věcmi.
- Já? - Jo.
- Tu stránku já neznám. - Hodně se toho změnilo.
- Vážně? - O čem to mluvíš?
Přijdeš sem, ležíš tu,
koukáš, jako bys chtěla něco říct, ale neřekneš to.
Je to jako na střední.
Takže sem nesmím chodit?
A co chceš?
Nic.
Nechceš mě políbit?
- Teď hned? - Jasně.
Políbím tě.
A chceš to?
Přijdeš mi vážně atraktivní.
Na to jsem se neptala.
Promiň, nechodíš s tím chlapem?
Nespíš s domácím? Pánem od rodiny?
Chceš mě políbit, ale z respektu to neuděláš?
Jsem zmatená. Mám tě políbit?
- Jestli to ty chceš. - Co chceš ty?
Spoustu věcí.
Třeba co?
Chceš mě políbit?
Tak vstaň.
Chytni můj obličej a polib mě.
A líbej mě.
Strč mě na postel. Líbej mě všude.
Chceš víc? Vem si to.
Chceš mě? Tak si mě vem.
Bože můj!
Vodíš si sem chlapy a šukáš s nima, když tu nejsem?
Ne.
Kdo je R.B.?
Kámoška Rue. Není to chlap. Znám ji ze střední.
Dávám ti dost svobody.
Mám děti. Mám ženu.
Nemůžu domů přinést sexuálně přenosnou chorobu.
Já vím.
Tak to není, přísahám.
Líbíš se mi, ale rodinu miluju a neohrozím ji.
Za pár dní poslala Cassie Nateovi 30 táců.
I s její pomocí ale Nate zmeškal poslední splátku.
Sametová mlha.
Ne!
Ne. Mám 30 táců.
Chtěl jsem Nazovi volat. Prosím.
Buďme rozumní.
Buďme...
- Ne. - Otevřít.
- Bože, prosím. - Otevřít.
- Mám ty peníze. - Otevři ruku!
Ne.
Kurva! Prosím!
Ty peníze mám!
Dej mi prst.
Pusť.
Prosím!
Kvůli DEA, loupeži a Jules jsem skoro zapomněla na Magick.
Aha.
Bishope, vymysli, jak to dostanu zpátky.
Co to je?
Koks. Našla jsem to...
Vím, co to je, mrcho. Proč mi to dáváš na stůl?
Bylo to v mý skříňce. To Rue.
Dala to tam Rue. Vím to jistě.
Měla totiž divný otázky.
Ptala se Kitty, jestli ji někdo nutí tady dělat.
Do hajzlu, proč se na to ptá? Nemůžeš jí věřit.
Hraje si s mým životem, takže si hraje i s tvým.
Hází to na mě.
Chtěla jsem to říct Eddymu, ale došlo k tý loupeži.
Byla jsi tam?
- Byla jsi tam během loupeže? - Jo, byla jsem tam.
Měla jsem na tváři krev. Byla všude.
Během tý loupeže, ti chlapi...
- Mluvili hodně? - Jasně.
Mluvili dost, řvali, smáli se.
Užívali si to jako nikdy.
- Měli zkurvený zbraně a... - Zmlkni.
Bishope, identifikovala řidiče, ne?
Z bezpečnostních záběrů.
- Poznala je až tam? - Jo.
- Nežila Rue s těma bělochama? - Jo.
- Nepoznala jejich hlasy? - Ne.
Je to blázen.
Cassie s tebou vyjebe,
usmíříte se, odpustíš jí a ona s tebou hned vyjebe znova?
Emoce jsem odložila. Je to obchod.
Ale když ji vidíš, když se jí podíváš do očí,
nevaří se v tobě krev?
- Ne. - Vážně ani maličko?
Ne.
- Jak to? - Vyrovnanost.
Co?
To je vědomí, že je všechno tak, jak má.
Ať bude můj milkshake dobrý nebo hrozný, je to jedno.
Dobrý a hrozný není to samý.
- Pro mě je. - Ne. Jsou to opaky, Maddy.
Vím, že je v tom rozdíl.
Ale pro mě ten rozdíl nemá význam.
Jak je to možný?
Dosáhla jsem stavu úplné harmonie.
Dobře. Co když se ti obsluha do toho milkshakeu udělá?
Proč by to dělal?
Protože on harmonie nedosáhl.
Sahá to až k Ježíšovi.
U Ježíše zatím nejsem.
Čteš Bibli, ne?
Jo. Ukáže se až po 900 stranách.
Neboj, on přijde.
Ježíš učí být ve světě, ale ne ze světa, ne?
A možná si zachováš chladnou hlavu.
Ruby Bennettová.
Ahoj.
To je náhoda.
Omluvte to mé chování.
Alamo Brown.
Maddy Perezová.
Krásný nehty.
- Moc mě těší. - Díky.
- Jsi Rueina kamarádka? - Jo.
O Maddy ses nikdy nezmínila.
Proč se ji snažíš skrývat?
Já nic neskrývám.
Máte pohodlí. Můžu si sednout?
- Nevadí? - Ne.
- Jo, klidně. - Fajn.
Jsem vyprahlej.
Můžu se napít tvýho kafe?
- Je vaše. - Oslaď mi ho.
- Do toho. - Dobře. Mám...
Ještě. Mám sladký rád.
Stačí. No vidíš.
Jste Ruein šéf?
To jsem.
Odkud se znáte?
Podle Rue ji ke mně poslal Bůh.
Bůh nebo ďábel.
- Na to se pořád snažíme přijít. - Jo, rozhodně.
Odkud jste?
Máma nás pořád stěhovala.
Nevyrůstal jsem na bezpečným místě jako Rue.
Na předměstí v pěkným domku.
Americkej sen u mě nefungoval.
Má šéfka o mně a mé rodině nic neví.
Jasně. Musíš se o svý zaměstnance starat.
Musíš vědět, koho máš v týmu,
jinak nevíš, kdo dělá pro tebe a kdo proti tobě, ne?
Jo.
Vedete stripkluby?
Takže jsi jí o mně řekla.
No vida.
Jo, obchoduju jen v hotovosti.
Mám to tak rád. Dává mi to určitou svobodu.
A já svobodu miluju.
Promiňte.
Jo?
Sedím hned vedle ní.
To zní dobře.
Pardon.
G a Bishop jsou venku.
Svezou tě.
- Nemusíš někam jít, Maddy? - Ne.
Určitě? Neříkala jsi, že někam musíš?
Ne. Pořád čekám na svůj milkshake.
- Dobře. - Bude v pohodě.
Budu jí dělat společnost.
Tak Maddy,
jakej milkshake sis objednala?
Černobílý.
Můj oblíbenej.
S třešní na vrchu.
Tak jo.
- Kam jedeme? - Jedeme někam jinam.
Dobře.
To jsem na tátovi nerespektovala. Prostě přijal svůj osud.
- To je chyba tvý mámy. - Ne, je jeho.
Počkej. Dobrá žena muže podpoří. Motivuje ho mířit výš.
A možná to platí i naopak.
Zatím jsem to nenašel.
Protože bydlíš v Central Valley.
- A to znamená co? - Malý výběr.
Ale já o ženský nemám nouzi.
Kouzelný.
Nejde o kvantitu, ale o kvalitu.
Kvantita ti možná brání najít kvalitu.
Touché.
A co chybí tobě?
Peníze.
Co bys dělala, kdybys je měla?
Úplně totéž, ale ve větším.
- Zastupovala bys herečky? - Ne. To dělá má šéfka.
Já zastupuju ty, co chtějí vydělat.
Rozveď to.
Hollywood loni vydělal osm miliard.
OnlyFans sedm.
V mém oboru se někde válí spousta peněz.
Protože se bojí stigmatu.
Chtějí být známý jako dobrý lidi.
Já ne.
Ani já.
Dobře, Alamo Browne.
Než zapomenu, půjč mi mobil.
Proč?
Musím mít důvod?
Za půl roku může má top holka Cassie
vydělávat milion měsíčně.
- Nekecej. - Jo.
Ukaž, jak vypadá.
Takový já mám.
- Jaký máš náklady? - Jen sebe a poplatky za internet.
- A podíl? - 15 procent.
Proč 15, a ne 30?
Je to kámoška.
Když ti dám dvě nebo tři podobný, jakej máš plán?
Pořád to samý.
Jako kamarád dostanu 15 a ty taky?
Nejdřív chci vidět, co nabízíš.
Možná máš ty holky zanedbaný.
- Máš auto? - Jo.
- Jedeme. - Jdeme.
Dále!
Dělám sedm dní v týdnu,
15 až 17 hodin denně,
a když udělám něco štědrého, mrskneš mi to do ksichtu?
Byl to jenom konkurz.
Pod naším jménem a řekla jsi, že jsem tě doporučila.
Promiň. Chtěla jsem, aby to viděli.
Rozhodně to viděli.
A to je dobře, nebo ne?
Gratuluju, žadatelko. Tu roli jsi dostala.
- Bože můj, budu v telce! - V mrňavé roli.
Lex! Já to cítím.
Je to jen začátek. Ty, já, Noci v L.A.
Jednou se ohlédneme se a řekneme:
"Pamatuješ, když byl život normální?
Když jsme bydlely v tom hnusným bytě
a já prodávala špinavý kalhotky za 50 babek?"
Tohle ty děláš?
Jen teď. Budu slavná.
Ani nebudu moct jít po ulici.
Lex, sleduj.
Budou mě znát všude.
Většího sobce a narcistu jsem vážně nepoznala.
Jen tak v tomhle městě prorazíš!
Počkej.
Lexi! Lex!
Děkuju!
Jordane, zvedám ceny.
Bože můj.
To je dost.
Začni kopat.
Kopat co?
Díru.
Kde jste se s Rue poznaly?
Ve škole.
Jste si blízký?
Jo, tak blízké, jak to u ní jde.
- Věříš jí? - Věřím.
Je trochu cvok, ale má dobré srdce.
Já ti to dohodím.
Můžeš dělat rozhovory.
Stačí to?
Hlubší.
- Jak moc? - Až po krk.
Připravená na holky, co tvrdě dřou?
- Jo, jsem. - Tak jo.
Můžete mi pomoct?
Proč na mě tak koukáte?
Co to děláš?
Do hajzlu. No tak.
Ale no tak!
V minulosti Maddy našla hodný holky a zkazila je.
- Máš krk v pohodě? - Jasně.
Pojistný podvod?
Konečně to někdo chápe.
Ale tyhle holky byly jiný.
Byly ochotný udělat cokoliv.
Beru sedm a patnáct.
Ty nejlepší.
Kitty. Magick. Pojďte sem.
Někoho vám představím.
Tak. Jen klid.
My víme, co je důvěra, že jo?
My dva víme, co je důvěra, viď?
Jen klid. Klid.
Tak pěkně.
Některý lidi si důvěru nezasloužej.
Nezasloužej si lásku ani důvěru.
Hele, chlapi,
nevím, čím jsem si to zasloužila,
ale je to extrémní.
Koho tohle vůbec napadne?
Poběž!
Co?
Ne! To ne!
Ne, no tak! Nedovol mu to. Ne!
Prosím. Ne.
Ne!
České titulky Monika Miškovská Iyuno 2026