Megvan a pénzed! Kérlek!
Sosem ismerte volna el,
de Nate leégése
lehetőség volt Cassie-nek, hogy valóra váltsa az álmát.
Ez a malac itt piacra ment.
Ez a malac otthon maradt.
Ez kap finom pecsenyét! Ez semmit se kap.
Ez a malac visít: uí, uí, uí! Én éhes vagyok!
Nem telt el 24 óra sem, mióta Brandon Fontaine betaggelte.
Szeretném minden nézőmnek megköszönni a feliratkozást.
Remélem, élvezni fogjátok! Csak én vagyok, Cassie.
És 17 ezer új feliratkozója lett.
Csúsztasd előre a kezedet! Igen!
Maddy keményen hajtotta.
Több segget kérek!
Ez az, told csak ki!
Helló! Álmaid nője beszél.
Csak én vagyok, Cassie.
Egyes pasik konkrét szettben akarták látni.
Rosszfiú voltál.
Egy cellában töltenéd az éjszakát?
Konkrét helyzetekben, konkrét testrészeket hangsúlyozva.
Na, mondd, tetszik ez a hang?
A puncim hangja is érdekel?
Mások irányításra vágytak. Hogy ő diktáljon, vagy hogy megalázza őket.
Te dagadt kis pöcs!
Nagyon nagyot csalódtam benned.
Hadd lássam, hogy játszol az aprócska farkaddal!
Vagy hogy őt alázhassák meg.
- Nem fingok bele egy üvegbe! - Hétszáz dollárért sem?
Fingj csak bele te! Honnan tudná, hogy kié?
Oké.
A leggyakoribb kívánság az volt, hogy kimondja a nevüket.
Connor! Meg fogsz büntetni?
Joshua. Robert...
Hunter. Marcus.
Mohamed.
Cass?
Na, kinek lett 50 ezer feliratkozója?
Maddy még több elérést generált neki.
Az amerikai férfiakat másodrangú polgárokként kezelik.
Tudod, mit? Szerintem egyetértek.
Mi az oka, hogy a nők ma gyűlölik a férfiakat?
A múltban a férfiak vadásztak, gyűjtögettek, védelmeztek.
Ma már levegőt is alig vehetnek. Ez nem természetes.
Legyenek szabadok! Legyenek képesek szabadon beszélni, a vágyaikról is!
Túlságosan gúzsba köti őket a mai társadalmunk?
Ha egy férfi azt mondja, hogy olyan barátnőt akar, aki főz és takarít,
az felér az N betűs szóval!
Oké.
- Úgy beszélsz, mint egy demokrata. - Nem vagyok retardált.
Tudod, mi a poén?
Hogy minél dühösebbek, annál több pénzt kaszálsz.
Ja.
De hiába rajongtak érte, hiányzott neki Nate.
Te átutaltál Nate-nek 35 ezer dollárt?
Ki akarták lakoltatni a házból.
Szerintem fogd azt a geci nagy vajszívedet,
és baszd be a fagyasztóba!
Nem tehetem.
Ő a férjem, és támogat engem, és azt mondta, nagyon büszke rám!
Mert ő nem kenyérkereső.
Hanem kenyér-elveszítő!
És ha nem szabadulsz meg tőle,
jogosan formálhat igényt a bevételed 50%-ára.
Pont a statjaidat nézem.
És most kurvára a siker küszöbén állsz.
Maddy jól mondta.
A márkája nagyra nőtt.
- Ilyet még sosem csináltam. - És csak nőtt.
De a rajongóimnak bármit megteszek.
Istenem!
- És csak nőtt. - Ez túl nagy!
Igen!
Óriás kisasszony! Térdeljen le!
Lépjen hátra az épülettől, és térdeljen le!
Tájékoztatom, ha nem működik együtt,
tüzet fogunk nyitni. Ha nem működik együtt...
- Szia, Frank! - Szia!
Olyan kicsi vagy, elférnél a zsebemben.
Igen.
Vajon hova férnél még be?
Hogy hova akarsz menni?
- Te nagyon rosszfiú vagy! - Igen, rossz vagyok!
- Akkor nagy levegő! - Igen! Csináld!
Igen! Úristen!
Frank!
Te meg mit művelsz odabent?
Semmit!
Megint engem nézel, amiközben kivered?
Igen! Ó, igen!
Mondd, élvezted?
Tudta, hogy ez a végzete.
A diadal. A hódítás. A győzelem.
A lábai előtt hevert a világ.
És végre semmi sem foghatta vissza.
EUFÓRIA 3. ÉVAD 5. RÉSZ
Próbálom megérteni, hogy mégis mi járhatott Nagy Eddy fejében.
Az a szarházi már 15 éve nekem dolgozik.
- Most meg úgy döntött, hogy elárul? - Végül is meglőtték.
És?
Lehet, hogy nem akart meghalni.
Szóval még véded azt a beszari kis puncit? Jól értem?
Csak próbálom a helyébe képzelni magam.
Vagyis azt mondod, hogy a helyében te is ezt tennéd?
Tehát kígyókat melengetek a keblemen?
- Ezt akarod mondani? - Álljunk meg!
Szavakat adsz a számba, nagyember.
Semmi nemes nincs abban,
akinek a hűsége addig tart, ameddig az élete.
Bemegyek a kórházba, és megölöm én magam.
Veszélybe sodort a tyúkszaros élete miatt.
És most az egész kibaszott vállalkozásom
annak a Drakula-képű picsának meg a testvértoszóinak a kezében van.
Szerintem sem tette jól, hogy kinyitotta a széfet.
Most már hiába tűnődünk. Ami történt, megtörtént.
- Vissza kell vennünk, ami a miénk. - Kéne valami terv.
- A pisztolynál nem kell jobb terv. - Az nekik is van.
Mi viszont meglephetjük őket.
- Le tudod rajzolni a farm alaprajzát? - Igen.
- Akkor rajta! - Oké.
Hát ez meg?
Ez meg mi a faszom?
- Mi? - Százkilencven vagyok.
Ez meg egy 175 centis pöcsösre való.
Biztos összekevertek valamit. Kicseréltetem.
- Figyelj, főnök! Tisztázzuk... - Egyél, baszod!
Százhetvenötnek nézel?
- Dehogyis. - Egymagasnak tűnünk?
- Nem. - Akkor mi történt?
Mert tudom, hogy ez a nadrág olyan pöcsköszörűnek való, aki 175.
Ki az a törpe?
Ki vagy te?
Valami kicsi, töpörödött, szánalmas kis faszkalap.
De az a valaki nem én vagyok!
Én nem te vagyok!
Na, halljam! Kicsinek tűnök?
- Kicsinek tűnök? - Nem.
Kicsinek tűnök?
- Összementem? - Nem, egyáltalán nem.
Nézd! Én csak bementem, felkaptam a cumót.
Hadd menjek vissza...
Mi a faszért van rajtam kisfiúnadrág?
- Talán ezt gondolod rólam? - Nem.
Ezt akarod mondani? Hogy semmit sem érek?
Mert ma a kezembe nyomtál egy nadrágot,
amiben úgy festek, mint egy kicsi, iciripiciri kis senki!
Visszamegyek az üzletbe...
- Azt hitted, hogy nem vagyok nagy? - Én csak hibáztam, oké?
Tehát szándékosan akartad, hogy hülyén nézzek ki?
Szóval így gondolsz rám? Mintha egy kis senki lennék?
Mondd meg az igazat! Halljam a kibaszott igazságot!
- Halljam, vagy megöllek! - Nem!
Csak benéztem, bassza meg. Esküszöm!
Ezt képzeled te rólam?
Kibaszott kígyók.
Cassie-t meglepte, hogy Brandon milyen készségesen támogatta a karrierjét.
Amúgy tudtad, hogy Maddy nem igazi menedzser?
Dehogynem.
Valójában egy menedzser asszisztense. Egész nap hívásokat fogad.
De nagyon jól végzi a munkáját.
- Igen? - Igen.
Annie behozta a kibaszott buldogját, és most minden tele van kutyafossal.
Mintha egy chilei aknamezőn lennénk.
Emlékszel arra a pornósra, akit képviseltél?
Katelyn.
Volt róla egy cikk a "Forbes"-ban. Egy vagyont keres.
Még háromkor is szarszag lesz idebent?
Valószínűleg.
Akkor mindent rakj át holnapra!
Máris.
Miért, mégis mit tett érted?
Azon kívül, hogy ide hozott.
Most már egy csomót keresek.
Ja, mert betaggeltelek, vágod?
Maddy csak ennyit tud nyújtani neked.
Ennél több befolyása nincsen. Ő is csak egy hollywoodi pióca.
Nekünk valódi vállalkozásunk van.
Van egy egész csapatnyi profi operatőrünk, vágónk és fotósunk.
Sőt, vannak szponzoraink is.
Gondolj bele, mit érhetnénk el!
- Többé semmi gondod nem lenne. - Hiszek neked.
Nagyon helyes. Akkor mi állít meg? Cuccolj ide!
Maddy a legjobb barátom.
Tudom, de ez nem személyes.
Hallod, Cass? Ez csak üzlet.
Üzletasszony vagy, ugye?
Ugye?
Jól van. Várj csak!
Megvan az oka, hogy miért lesz híres, aki megfordul itt.
EGYES ÁLMOK VALÓRA VÁLNAK CSAKÉNVAGYOKCASSIE
Ha én nem tudlak meggyőzni, a követőid hátha.
Szerintem egy szexi videó Brandonról meg rólad csomót hozna a konyhára.
Brandon TikTok-sztár, ő nem pornózik.
Nem is pornóra gondoltam, hanem valami erotikusra.
Valami ízlésesre, tudod?
Kettőtökre, mondjuk, egy jakuzziban.
Masszírozhatná a lábad, te cirógathatnád a hátát.
Tudod, ilyesmi.
Játsszátok el, hogy kapcsolatban vagytok! Az elég jó sztori.
És te nem lennél féltékeny?
Üzletember vagyok, a lehetőségeket keresem.
Brandonnak 30 millió követője van. Nem használod ki eléggé.
- Megkért, hogy költözzek hozzá. - És igent mondtál?
- Nem? - Mégis mire vársz?
- Meg akartam beszélni Maddyvel. - Faszom Maddybe!
Ez a srác segíthetne neked.
- Tudod, hogy számítok rád, bébi. - Oké.
- Te vagy minden reményem. - Jó, én ezt értem.
- De nem hiányzom? - Dehogynem!
De minden videódat megnézem, és le vagyok nyűgözve.
- Tényleg? - Szeretlek!
Küldd át a pénzt, amint tudod, oké?
Jó, majd hazaviszem a lootot.
Látod, erről beszélek! Pontosan ez az a pozitív hozzáállás,
ami a győztesek sajátja. Szeretlek!
Minden helyrejön, hiszen mi vagyunk Bonnie és Clyde.
- Sőt, Jay-Z és Beyoncé. - Oké.
Oké. Menj! Szeretlek!
- Győztes vagy. - Én is szeretlek.
Szia!
Alamo a rablás óta először akart velem kettesben találkozni.
Mi a helyzet?
Voltam már jobban is.
Tudod, én hiszem, hogy egyes emberek átkozottak.
Nem állítom, hogy tudom az okát,
de akármerre járnak ezek az illetők, balszerencse követi az útjukat.
Nem esik több eső. Kiszárad a termés. Megbetegedik a jószág.
Azóta, hogy te megjelentél, valamiért csőstül jön ránk a baj.
Nem állítom, hogy a koponyád hátsó falába lenne vésve, hogy 666,
de tőled mégis a hátamon futkározik a hideg.
Alamo odalent vár rád, a bárban.
Oké.
Beszéltem telefonon azzal a picsa Laurie-val.
Igen? És mit mondott?
- Találkozni akar. - Aha. De minek?
Azt nem mondta.
De van egy megérzésem, hogy mit vár tőlem.
Mit?
Hogy lehajolva széthúzzam a farpofáimat.
Úgysem fogod megtenni.
Nem.
Az ő seggével viszont igen.
Te ismered a házát. Nem?
Hol tartaná a szarjaimat?
Gondolom, a pénzed az alagsorban lehet.
- A pénzem? - Ja.
Amit elvitt, az sokkal, de sokkal értékesebb, mint a pénz.
Azt viszont nem tudja, hogy én bizony senki majma nem vagyok.
Ebben a játszmában csakis én fújom a nótát.
Oké.
Hé, szivi! Látnál valami szépet? Mutassak valami szépet, édes?
Leadtam a drótot a DEA-nek Alamo és Laurie randijáról.
Azt nem tudom, hogy én is ott leszek-e rajta.
- Legyen ott! - Hogyan?
Nézze! Csak legyen jelen, és tegye ki a telefonját!
Oké. Vettem.
Szálljon be! Elintézünk egy hívást.
A DEA le akarta hallgatni Laurie-t.
Bizonyíték kellett nekik, hogy rosszban sántikál.
Halló?
Szia! Csak el akartam mondani, hogy nekem semmi közöm nem volt Paladinhoz.
Hazudsz, Rue.
Nem. Jó, azt tőlem tudták, hogy fontos neked,
de nem hittem, hogy kinyírják!
- Nem akarok többet hallani felőled. - Mi?
Francba!
Még egy próba!
Aztán elvált az anyámtól egy másik nőért.
És magával vitte a pénzét.
Aztán anya meghalt.
Én pedig nagyon dühös voltam apára.
Tízezer dollárnyi terápia után tudtam kimondani ezt. Nagyon dühös voltam.
Majd visszahívod. Ez a legjobb rész.
Gyerünk!
Baszki!
Biztos azt kívánod, bár a mi drogfutárunk lennél még!
Minden áldott nap, baszki.
Rábasztál. Betöltötték az állást.
Tényleg? Kicsoda?
Várhatod, hogy elmondjam, picsa!
Megteszi.
Penzler irodája. Itt Maddy beszél.
Tehát Brandon igazat mondott.
Tényleg csak asszisztens vagy!
Beszélnünk kell.
HÍRESSÉG-/INFLUENSZER-MEGÁLLAPODÁS
HÍRESSÉG/INFLUENSZER ALÁÍRÁSA
Cassie ragaszkodott hozzá, hogy Maddynél találkozzanak.
Tehát akkor hazudtál arról, hogy portaszolgálat van.
Lebuktam.
Tudod, a történtek után kényes vagyok a kamura.
- Ugyanezt én is mondhatnám neked. - Mert én miről hazudtam?
Ezt most komolyan kérded?
Mostanában!
Figyelj! Dumálni akartál. Dumáljunk!
Nem könnyű ez a számomra.
Mi több, ez az egyik legnehezebb döntés, amit valaha meghoztam.
Szóval szeretném, ha tudnád, hogy nem személyes. Ez csak üzlet.
Megkeresett a legnagyobb LA-i TikTok-csoport.
Brandon?
Igen, Brandon.
És olyan ajánlatot tett, amire nem mondhatok nemet.
És mit válaszoltál?
Hogy még át kell gondolnom.
- És átgondoltad? - Igen.
- És ezért vagy itt? - Pontosan.
Akkor rajta! Hallgatlak.
Te vagy a legjobb barátom.
Komolyan?
Igen!
Hogy vonhatod ezt kétségbe?
Folytasd!
Szeretném, ha tudnád, hogy ez nem személyes.
Cass! Legyen már vér a pucádban!
Én csak... nem szeretnélek megbántani!
De ez nagy lehetőség a számomra.
És hát...
Tovább kell lépnem.
Oké.
Helló! Madeline Perez vagyok.
Cassie "LA Nights"-os meghallgatása miatt telefonálok.
Igen, a dylanes dolog miatt.
- Sajnos le kell mondanom. - Dylan?
Cassie mégsem elérhető.
- Ne! Várj! Mi? - Tessék?
- Ez mikor történt? - Nem mindegy? Már nem képvisellek.
Dehogynem!
- Nem most mondtál fel nekem? - Nem. Nem hivatalosan.
Maddy, teljesen megkavarodtam. Nekem ez még új,
és ez másfelé billenti a mérleget!
Visszavonom. Mégis ott lesz.
A jövőbeli félreértések elkerülése érdekében hoztam egy szerződést.
Oké. Aláírom.
Jó. Feltartanád, kérlek?
Jó.
Dylan!
Fasza. Örülök, hogy ezt tisztáztuk.
Szerintem ennyi.
A szavamat adom, Maddy, nem fogok csalódást okozni.
Klassz.
Csak egyetlen gond volt. Maddy nem boltolta le a meghallgatást.
Ne menekülj előlem!
Tökre nem ügy! Hívd fel a castingost, és vetesd fel Cassie-t a listára!
- Nem élhetek vissza a hatalmammal. - Ne szopass már, bazmeg!
Ez jelentéktelen szerep!
Cassie kizárólag azt tudja felmutatni, hogy ő a testvérem!
Azt akarod, hogy rosszban legyünk?
Itt írja alá!
Helló! Nagyon szépen köszönöm ezt a lehetőséget.
A testvérem, Lexi Howard mindig is a legnagyobb támogatóm volt.
- Imádjuk Lexit. - Ugye? Tüneményes, nem igaz?
Helló! Cassie Howard vagyok,
168 magas, a méreteim 94-60-94.
A monológom William Shakespeare "Antonius és Kleopátrá"-jából van.
Shakespeare!
- Hát mert létezik nála jobb? - Nem.
Tehát ötödik felvonás, második szín,
azután, hogy Antoniust legyőzi Julius Caesar,
ő pedig nemesen öngyilkos lesz.
Kleopátrát pedig, engem, foglyul ejti a római hadsereg,
és előadja a dacmonológját.
- Pompás. - Oké.
"Uram, többé sem eszem.
Sem iszom én! Uram.
Szükséges-e, hogy szót szaporítsak még? Sem alszom, ne várd!
E halandó házat összerontom!
Tegyen Caesar, amit tehet!
Tudd meg,
eszemben sincs ékítendeni a te urad udvarát.
Nem hordozom szárnytépve a zord Octavia bosszús tekintetét!"
Te jó ég!
"Eszemben sincs ékítendeni a te urad udvarát.
Nem hordozom szárnytépve a zord Octavia bosszús tekintetét!
Úgy mutogassanak Rómában a bírálgató, ujjongó csőcseléknek?
Inkább Egyiptom egy árkába’..."
Ki jön Shakespeare-rel?
Sajnos senki.
"Fektessetek mezítlen a Nílus iszapába,
hol a legyek undokra csípnek engem!
Vagy én mondom, magas lobor legyen bitóm! S ott függjek lánczokon!"
Ő a testvéred?
- Igen. - A testvére?
De hát nem is hasonlítanak.
Azt mondta a castingosnak, te ajánlottad erre a szerepére.
Tényleg?
Ha megy neki Shakespeare, az "LA Nights"-szal sem lesz gond.
Ez az!
Az esküvő óta nem találkoztam Julesszal,
és érezhetően ki volt akadva.
Hány kapcsolatod volt a középiskola óta?
Kapcsolatom?
Igen.
Amikor érzelmi és intim viszonyba kerülsz egy másik emberrel?
Hűha!
Számát sem tudom.
Ki volt a legutóbbi?
Angel.
Mennyi ideig voltatok együtt?
Nem sokáig.
De azért elég szenvedélyes volt. Meg viharos.
Már veszekedtünk, dolgokat vágtunk egymáshoz.
Kész őrület volt.
Aztán viszont el kellett vinnem a rehabra.
- Szerelmesek voltatok? - Egyértelműen.
- Ezt nehezen hiszem el. - Hogy szerelmesek voltunk?
Hogy olyan kapcsolatod volt, ahol kifejezted magad.
Ahol vitáztál. Dolgokat dobáltál.
Én?
Ja.
- Ezt az oldalad sosem láttam. - Megváltoztam a gimi óta.
- Igazán? - Mire akarsz kilyukadni?
Hát, átjössz hozzám, heverészel,
úgy nézel, mintha lenne valami mondandód, de sosem mondod ki.
Ahogy a gimiben sem tetted.
Ezek szerint tilos nálad lógnom?
Mit szeretnél?
Semmit.
Meg sem csókolnál?
- Mármint most? - Naná.
Megcsókolnálak.
De akarod is?
Mi az? Nagyon vonzónak talállak.
Nem ez volt a kérdés.
Ne haragudj! Nem vagy együtt ezzel a taggal?
A faszom főbérlőddel? A családos arccal?
Meg akarsz csókolni, de nem fogsz az erkölcseid miatt?
Nem értelek. Csókoljalak meg?
- Csak ha te akarod. - Te mit akarsz?
Sok mindent.
Például?
Meg akarsz csókolni?
Kelj fel!
Tedd az arcomra a kezed, és csókolj meg!
És ne állj le!
Nyomj le az ágyra, csókold végig a testemet!
Többet akarsz? Vedd el!
Engem akarsz? Tégy a magadévá!
Baszki! Úristen!
Te pasikat hozol fel kefélni, amikor nem vagyok itt?
Nem.
Ki az az RB?
A barátom, Rue. Ő nem pasi, hanem még egy gimis barátnőm.
Figyelj! Sok szabadságot kapsz.
De gyerekeim vannak. Feleségem van.
Nem mehetek haza valami szaros nemi betegséggel.
Tudom.
De erről szó sincs, elhiheted.
Kedvellek, a családomat viszont szeretem,
és nem sodrom őket veszélybe.
Néhány nappal később Cassie utalt Nate-nek 30 rugót.
De Nate még Cassie segítségével is kicsúszott a határidőből.
The velvet fog.
Ne!
Ne! Most kaptam 30 ezret, oké?
Most akartam hívni Nazt! Kérlek!
Ne hamarkodjuk el a dolgot!
Ne hamarkodjuk el...
- Ne! - Mutasd a kezed!
- Istenem, kérlek! - Mutasd a kezed!
- Megvan a pénz! - Mutasd a kezed!
Ne!
Faszom!
Megvan a pénz!
Mutasd a kezed!
Lássam!
Ne, kérlek!
Ott volt a DEA, a rablás, Jules,
és low-key elfelejtettem, hogy kiszopattam Magicket.
Látom már.
Bishop! Ki kell találnunk, hogyan szerezzük vissza...
Ez meg mi a faszom?
Kokain, most találtam.
Megismertem, de miért kúrtad az asztalomra?
A szekrényemben találtam! Rue volt!
Rue tette oda, ez biztos. Biztosan tudom!
Azért tette oda, mert...
Megkérdezte Kittytől, hogy kényszerítenek, hogy itt dolgozz?
Mi a fasz? Mi oka volt erre? Ne bízz a picsában!
Próbálja szétbaszni az életem, és közben a tiédet is!
Be akart sározni,
és pont ezt akartam elmondani Nagy Eddynek, amikor a rablás történt!
Te is ott voltál?
- Ott voltál, amikor berongyoltak? - Igen, ott voltam.
És aztán vér fröccsent az arcomba, mindenhova!
A rablás alatt, a fegyveresek...
- Sokat szövegeltek? - "Claro."
Egy csomót magyaráztak! Ott kiabáltak, röhögtek.
Kurva jól érezték magukat.
- És integettek a kurva... - Kussolj!
Bishop! Rue azonosította a sofőrt, jól mondom?
A kamera felvételéről.
- Csak akkor ismerte fel őket? - Igen.
Nem azt mondtad, hogy a faszszopókkal élt?
De.
- És nem ismerte fel a hangjukat? - Nem.
Az különös.
Tehát Cassie átkúrt,
aztán kibékültetek, megbocsátottál, és szinte azonnal átkúrt megint?
Nem veszem magamra, mert ez csak üzlet.
Oké, de amikor látod, a szemébe nézel,
nem érzed, hogy... Olyankor nem baszódsz fel?
- Nem. - Még csak kicsit sem?
Nem.
- Hogyhogy? - Ekvanimitás.
Mi?
Elfogadtam, hogy mindig minden úgy van, ahogy lennie kell.
Hogy a milkshake, amit rendeltem,
kiváló vagy szörnyű-e, nekem ugyanolyan.
De a kiváló meg a szörnyű nem ugyanolyan!
- Az én szememben az. - De ezek egymás ellentétei, Maddy.
Tudom, hogy van különbség,
de ez a különbség nem lesz rám hatással.
De ez mégis hogy lehetséges?
Elértem a harmónia státuszát.
Oké, és mi van, ha a pincér beleveri a milkshake-edbe?
Mégis miért tenne ilyet?
Azért, mert ő még nem érte el ezt a harmóniát.
Az egésznek Jézus a lényege.
Hát, Jézusig még nem jutottam el.
Elkezdted a Bibliát, nem?
Ja, de vagy 900 oldal, mire ő egyáltalán befigyel.
Ne aggódj! El fog jönni.
Jézus arra tanít, hogy élj a világban, de ne a részeként.
Könnyebb nem felkapni a vizet.
Ruby Bennett!
Hali!
Micsoda véletlen!
Aha.
Hol a jó modorom?
Alamo Brown.
Maddy Perez.
Gyönyörű a körmöd!
- Nagyon örvendek. - Köszönöm.
- Mondd csak, Rue barátja vagy? - Igen.
Hogyhogy sosem meséltél nekem Maddyről?
Miért rejtegetted őt előlem?
Én semmit sem rejtegetek előled!
Látom, szépen összemelegedtetek. Nem baj, ha leülök?
Nem. Csak nyugodtan.
Ki vagyok száradva.
Nem bánod, ha iszom a kávédból, ugye?
- Fenékig! Nem. - Kérek bele cukrot!
- Csak bátran! - Oké.
Ez az, jöhet még. Édesszájú vagyok.
Na, így már jó lesz. Ez a beszéd.
Te vagy Rue főnöke?
Bizony, én.
Hogy ismerkedtetek meg?
Hát, Rue szentül hiszi, hogy Isten küldte hozzám.
Isten? Vagy az ördög.
- Még nem sikerült a végére járnunk. - Igen. Így igaz.
Honnan származol?
Hát, édesanyám ide-oda költöztetett minket.
Nekem nem volt szerencsém
olyan biztonságos helyen felnőni, mint Rue-nak.
Egy kis külvárosi utcában. Egy bájos házban.
Az amerikai álom engem messzire elkerült.
Az én főnököm szó szerint semmit sem tud rólam vagy a családomról.
Van ez így. De szerintem fontos, hogy törődjünk az embereinkkel.
Akikkel együtt dolgozunk.
Hogy kiderüljön, ki az, aki velünk van, és ki az, aki ellenünk.
Persze.
Sztriptízbárjaid vannak?
Szóval rólam viszont meséltél neki.
Nézzenek oda!
Igen, ez a készpénzes világ.
De én így szeretem. A készpénz szabadságot biztosít,
és megvallom, én szeretem a szabadságot.
Elnézést!
Igen?
Pont itt ülök mellette.
Rendben.
Bocsánat.
G és Bishop odakint van.
Elvisznek, jó?
- Neked nem sietned kellett, Maddy? - Nem.
Biztos? Mintha azt mondtad volna, sietsz.
Nem, még megvárom a milkshake-emet.
- Oké. - Nem kell féltened.
Majd én elszórakoztatom.
Mondd csak, Maddy!
Halljam! Milyen milkshake-et rendeltél?
Fekete-fehéret.
Az a kedvencem.
Cseresznyével a tetején.
Hé!
- Hová megyünk? - Átgurulunk egy másik helyre.
Oké.
Ezért nem tiszteltem az apámat. Csak elfogadta a sorsát.
- Márpedig ez anyád hibája. - Nem. A saját hibája.
Egy rendes asszony noszogatja az urát. Hogy magasabbra törjön.
És lehet, hogy ugyanez fordítva is igaz.
Én még nem találtam ilyet.
Azért, mert Central Valley-ben élsz.
- És ezzel mit akarsz mondani? - Itt szűkös a választék.
Pedig nem mondhatnám, hogy szűkölködöm a választékban.
Bájos.
Nem a mennyiség a gond, hanem a minőség.
Lehet, hogy a mennyiség tart vissza attól, hogy minőséget találj.
"Touché", mi?
A te életedből mi hiányzik?
A pénz.
És mit csinálnál, ha lenne pénzed?
Azt, amit most, csak nagyobban.
- Színésznőket menedzselnél? - Nem, azt a főnököm csinálja.
Olyanokat menedzselnék, akik pénzt akarnak.
Fejtsd csak ki!
Tavaly Hollywood nyolcmilliárd dollárt termelt.
Az OnlyFans pedig hetet.
Vagyis egy csomó pénzt hagytunk parlagon heverni.
Gondolom, tartanak a bélyegtől.
Mert csak az érdekli őket, hogy jónak tűnjenek.
Engem nem.
Engem sem.
Oké, Alamo Brown.
Mielőtt elfelejtem, hadd lássam a mobilod!
Miért?
Meg kell indokolnom?
Szerintem hat hónap múlva ez a lány, Cassie
havi egymilliót hozhat a konyhára.
- Menj már a picsába! - Tényleg.
Mutass róla egy képet!
Nálam is vannak ilyen lányok.
- Mik a költségek? - Én és az internet-előfizetés.
- Mennyit veszel le? - Tizenöt százalékot.
Miért 15-öt, miért nem 30-at?
Mert a barátom.
És ha adok két-három alkalmas lányt, mit csinálnál?
Azt, amit vele.
És ha az én barátom lennél, mindketten kapnánk 15-öt?
Előbb megnézem, miből lehet válogatni.
Ki tudja, milyen lányok vannak nálad!
- Van kocsid? - Van.
- Kocsikázzunk! - Menjünk!
Szabad!
Elmondanám, hogy heti hét napot dolgozom, napi 15-17 órát,
te pedig az első szívességnél megpróbálsz kiszúrni velem.
Csak előadtam magam.
A lánykori nevedet használtad, és azt mondtad, személyesen én ajánlottalak!
Bocs, csak azt akartam, hogy felfigyeljenek rám!
Hát, kurvára figyeltek rád!
És jó vagy rossz értelemben?
Gratulálok, Munkakereső! Megkaptad a szaros szerepet.
- Úristen, benne leszek a tévében! - Csak egy icipici szerepben.
Lex! Én érzem az erőt!
Ez még csak a kezdet! Te, én, "LA Nights".
Egy nap majd visszatekintünk erre, és úgy leszünk,
hogy emlékszel a normális életre?
Emlékszel, amikor puttó albiban laktunk,
és a bugyimat árultam 50 dolcsiért?
Te tényleg ezt csinálod?
Csak átmenetileg, de kibaszottul híres leszek!
Lassan az utcára sem fogok tudni kilépni!
Lex! Komolyan mondom!
Mindenki meg fogja ismerni a nevem.
Te vagy a legönzőbb, legnárcisztikusabb ember,
akit valaha ismertem.
De ez kell ahhoz, hogy az ember itt érvényesüljön!
Várj!
Lexi! Lex!
Köszönöm!
Jordan! Innentől többet perkálsz.
Úristen!
Ideje volt, baszod.
Kezdj ásni!
Mit ássak?
Gödröt.
Honnan ismeritek egymást? Rue-val.
A suliból.
Ezek szerint jóban vagytok?
Ja, már amennyire ő bárkinek is hagyja.
- Tehát bízol benne? - Igen.
Egy kicsit hibbant, de legalább jószívű.
Hé! Így már jó lesz?
Áss még!
De meddig?
Érjen a torkodig!
Megismernél végre pár szorgalmas lányt?
- De még mennyire. - Akkor nyomás!
Figyu már! Segítenétek kimászni?
Miért néztek rám így?
Ne már! Most meg mit csinálsz?
Srácok, mi a fasz? Hé! Ne már, ember!
Korábban Maddy jó kislányokból csinált rosszakat.
Jól van a nyakad?
Claro.
Biztosítási csalás?
Végre valakinek leesett.
Ezek a lányok viszont mások voltak.
Mert ők bármire hajlandóak.
A hetes és a tizenötös.
Jó szemed van hozzájuk.
Kitty! Magick! Gyertek csak ide! Hadd mutassalak be titeket valakinek!
Hé! Nyugalom.
Te meg én tudjuk, mi a bizalom, ugye?
Nyugalom! Nyugi!
Erről van szó.
Vannak emberek, akik nem méltók a bizalomra, jól mondom?
Nem érdemelnek szeretetet,
nem érdemelnek bizalmat.
Ne már, srácok!
Nem tudom, mivel érdemeltem ki,
de ez azért túlzás.
Kinek jut eszébe ilyen faszság?
Gyiá! Gyerünk!
Várjunk! Mi?
Ne!
Ne! Várj! Ne, ne, ne, hé ! Ne!
Légyszi!
Ne, ne, ne!
- Gyíá! - Ne!
A felirat Szász Károly műfordításának felhasználásával készült.
Magyar szöveg: Dittrich-Varga Fruzsina Iyuno