1
00:00:05,547 --> 00:00:07,298
Ik heb het geld. Niet doen.

2
00:00:07,299 --> 00:00:09,051
Ze zou het nooit zeggen...

3
00:00:11,470 --> 00:00:12,971
maar Nate's schulden...

4
00:00:15,682 --> 00:00:18,685
gaven Cassie de kans
om haar dromen te volgen.

5
00:00:20,729 --> 00:00:23,899
Dit varkentje ging naar de markt.

6
00:00:24,900 --> 00:00:26,610
Dit varkentje bleef thuis.

7
00:00:29,279 --> 00:00:32,031
Dit varkentje at een enorme maaltijd.

8
00:00:32,032 --> 00:00:33,866
Dit varkentje at niets.

9
00:00:33,867 --> 00:00:38,704
Dit varkentje ging helemaal naar huis.

10
00:00:38,705 --> 00:00:41,874
Brandon Fontaine had Cassie getagd.

11
00:00:41,875 --> 00:00:45,795
Ik wil mijn fans bedanken
voor het kijken en abonneren.

12
00:00:45,796 --> 00:00:48,965
Hopelijk genieten jullie van
It's Just Me Cassie.

13
00:00:48,966 --> 00:00:51,968
Ze kreeg 17.000 nieuwe abonnees.

14
00:00:51,969 --> 00:00:54,136
Handen naar voren. Zo, ja.

15
00:00:54,137 --> 00:00:55,596
Maddy was veeleisend.

16
00:00:55,597 --> 00:00:57,182
Ik wil meer kont zien.

17
00:00:57,849 --> 00:01:00,143
Zo, ja. Iets omhoog.

18
00:01:01,311 --> 00:01:06,024
Hallo, dit is je favoriete droommeisje.
Ik ben het, Cassie.

19
00:01:19,913 --> 00:01:22,708
Sommige mannen vroegen om
specifieke outfits.

20
00:01:29,923 --> 00:01:33,342
Jij bent stout geweest.
Zal ik je een nachtje opsluiten?

21
00:01:33,343 --> 00:01:36,555
Specifieke houdingen
en specifieke lichaamsdelen.

22
00:01:41,852 --> 00:01:43,437
Klinkt dat goed?

23
00:01:44,396 --> 00:01:46,523
Wil je mijn poesje horen?

24
00:01:47,899 --> 00:01:52,528
Anderen wilden instructies krijgen.
Gecommandeerd en vernederd worden.

25
00:01:52,529 --> 00:01:54,739
Jij kleine vetklep.

26
00:01:54,740 --> 00:01:57,700
Ik ben heel erg teleurgesteld.

27
00:01:57,701 --> 00:02:00,661
Speel maar met je kleine piemeltje.

28
00:02:00,662 --> 00:02:04,790
Of ze wilden haar vernederen.
- Ik ga niet in een pot scheten.

29
00:02:04,791 --> 00:02:06,752
Voor 700 dollar niet?

30
00:02:07,586 --> 00:02:10,839
Doe het zelf, dat merkt hij toch niet.
- Oké.

31
00:02:11,965 --> 00:02:16,886
De meeste mannen wilden
dat Cassie hun naam noemde.

32
00:02:16,887 --> 00:02:18,638
Conner, ga je me straffen?

33
00:02:18,639 --> 00:02:20,765
Joshua. Robert.

34
00:02:20,766 --> 00:02:23,352
Hunter. Marcus.

35
00:02:26,229 --> 00:02:27,396
Mohammed.

36
00:02:27,397 --> 00:02:28,398
Cass?

37
00:02:41,286 --> 00:02:44,622
Raad eens wie er
nu 50.000 abonnees heeft?

38
00:02:44,623 --> 00:02:46,083
Niet waar.

39
00:02:50,128 --> 00:02:52,421
Maddy maakte haar nog bekender.

40
00:02:52,422 --> 00:02:56,217
Amerikaanse mannen worden
als tweederangsburgers behandeld.

41
00:02:56,218 --> 00:03:01,013
Ik ben het met je eens. Waarom
hebben vrouwen zo'n hekel aan mannen?

42
00:03:01,014 --> 00:03:05,643
Vroeger zagen we mannen als
jagers, verzamelaars en beschermers.

43
00:03:05,644 --> 00:03:08,729
Nu moeten ze op hun tenen lopen.
Dat werkt niet.

44
00:03:08,730 --> 00:03:12,942
Mannen moeten vrij zijn om
alles te zeggen en wensen te uiten.

45
00:03:12,943 --> 00:03:15,569
Worden ze beperkt door de maatschappij?

46
00:03:15,570 --> 00:03:19,448
Als je zegt dat je een vriendin wil
die kookt en schoonmaakt...

47
00:03:19,449 --> 00:03:22,911
kun je net zo goed het n-woord zeggen.
- Oké...

48
00:03:23,704 --> 00:03:25,956
Je klinkt als een Democraat.

49
00:03:26,832 --> 00:03:28,416
Ik ben niet achterlijk.

50
00:03:28,417 --> 00:03:30,251
Weet je wat het grappige is?

51
00:03:30,252 --> 00:03:34,213
Hoe bozer die idioten worden,
hoe meer geld je verdient.

52
00:03:34,214 --> 00:03:37,550
Ondanks alle aandacht die ze kreeg,
miste ze Nate.

53
00:03:37,551 --> 00:03:40,053
Heb je 35.000 dollar
naar Nate overgemaakt?

54
00:03:41,513 --> 00:03:43,305
Hij werd uit huis gezet.

55
00:03:43,306 --> 00:03:47,768
Je moet dat grote hart van jou
eens in de vriezer stoppen.

56
00:03:47,769 --> 00:03:50,271
Dat kan ik niet. Hij is mijn man.

57
00:03:50,272 --> 00:03:52,815
Hij moedigt me aan en vindt me geweldig.

58
00:03:52,816 --> 00:03:57,945
Omdat hij geen broodwinner is.
Hij verliest het brood juist.

59
00:03:57,946 --> 00:04:02,658
Je moet van hem af, anders
heeft hij recht op de helft van je geld.

60
00:04:02,659 --> 00:04:05,077
Ik heb je statistieken.

61
00:04:05,078 --> 00:04:07,872
Je carrière gaat een vlucht nemen.

62
00:04:07,873 --> 00:04:08,874
Maddy had gelijk.

63
00:04:10,208 --> 00:04:11,251
Ze bleef groeien.

64
00:04:12,294 --> 00:04:14,545
Dit is mijn eerste keer.
- En groeien.

65
00:04:14,546 --> 00:04:16,923
Voor mijn fans doe ik alles.

66
00:04:18,717 --> 00:04:19,967
En groeien.

67
00:04:19,968 --> 00:04:21,636
Hij is te groot.

68
00:04:27,184 --> 00:04:29,269
Ja, ja...

69
00:04:30,395 --> 00:04:33,398
Ja, ja...

70
00:05:48,598 --> 00:05:49,724
Verdomme.

71
00:06:02,195 --> 00:06:05,489
Grote dame, ga op je knieën.

72
00:06:05,490 --> 00:06:09,577
Stap weg bij die gebouwen en kniel neer.

73
00:06:09,578 --> 00:06:13,372
Als je niet luistert,
gebruiken we dodelijk geweld.

74
00:06:13,373 --> 00:06:16,501
We gebruiken dodelijk geweld als...

75
00:06:24,092 --> 00:06:26,386
Hoi, Frank.
- Hoi.

76
00:06:27,888 --> 00:06:31,765
Wat ben je klein.
Ik kan je zo in m'n zak stoppen.

77
00:06:31,766 --> 00:06:33,935
Waar kan ik je nog meer stoppen?

78
00:06:37,063 --> 00:06:38,522
Waar, zeg je?

79
00:06:38,523 --> 00:06:42,234
Jij stoute jongen.
- Ik ben heel stout.

80
00:06:42,235 --> 00:06:46,114
Hou je adem in.
- Ja, doe het.

81
00:06:50,035 --> 00:06:52,078
Ja. Mijn god.

82
00:06:56,917 --> 00:06:59,126
Frank.

83
00:06:59,127 --> 00:07:03,547
Wat doe jij daar?
- Niets.

84
00:07:03,548 --> 00:07:07,344
Ben je je weer aan het aftrekken?

85
00:07:19,940 --> 00:07:23,151
Ja, ja...

86
00:07:39,084 --> 00:07:40,710
Vond je dat lekker?

87
00:07:43,296 --> 00:07:45,674
Ze wist dat ze hiervoor bestemd was.

88
00:07:47,717 --> 00:07:51,178
Om te overwinnen, te veroveren...

89
00:07:51,179 --> 00:07:52,180
en te winnen.

90
00:08:05,986 --> 00:08:08,113
De wereld was van haar.

91
00:08:12,617 --> 00:08:15,495
En ze was eindelijk ontketend.

92
00:08:27,674 --> 00:08:32,511
Ik snap nog steeds niet
waar Big Eddy zat met z'n gedachten.

93
00:08:32,512 --> 00:08:35,473
Hij heeft vijftien jaar voor me gewerkt.

94
00:08:36,057 --> 00:08:39,477
En dan verraadt hij me?
- Hij was neergeschoten.

95
00:08:40,270 --> 00:08:42,896
En?
- Misschien was hij bang.

96
00:08:42,897 --> 00:08:46,233
Neem je het nu op
voor die slappe lafaard?

97
00:08:46,234 --> 00:08:48,193
Nee, ik verplaats me in hem.

98
00:08:48,194 --> 00:08:51,531
Zeg je nou dat jij hetzelfde zou doen?

99
00:08:52,115 --> 00:08:55,826
Dus ik ben omringd door judassen.
Wil je dat zeggen?

100
00:08:55,827 --> 00:08:58,996
Gast, je legt me woorden in de mond.

101
00:08:58,997 --> 00:09:03,042
Je hebt niets aan een man
die trouw is tot hij bang wordt.

102
00:09:03,043 --> 00:09:05,753
Ik ga naar het ziekenhuis
en maak hem af.

103
00:09:05,754 --> 00:09:08,965
Om zijn leven te redden,
zette hij het mijne op het spel.

104
00:09:10,508 --> 00:09:12,509
Nu is mijn zaak in de handen van...

105
00:09:12,510 --> 00:09:16,597
die draak van een vrouw en
haar onnozele, snuivende hulpjes.

106
00:09:16,598 --> 00:09:21,060
Ik zeg niet dat hij het goed deed.
- Discussiëren heeft geen zin.

107
00:09:21,061 --> 00:09:24,938
Het is nu eenmaal gebeurd.
We moeten ons bezit terugpakken.

108
00:09:24,939 --> 00:09:28,192
We hebben een strategie nodig.
- We hebben wapens.

109
00:09:28,193 --> 00:09:31,404
Zij ook.
- We hebben het verrassingselement.

110
00:09:34,074 --> 00:09:38,035
Kun je een plattegrond tekenen
van hun boerderij?

111
00:09:38,036 --> 00:09:39,828
Aan de slag.

112
00:09:39,829 --> 00:09:40,830
Wat is dit?

113
00:09:42,749 --> 00:09:46,126
Waar slaat dit op?
- Wat dan?

114
00:09:46,127 --> 00:09:47,378
Ik ben 1,90 m.

115
00:09:48,880 --> 00:09:52,091
Die broek is voor iemand van 1,75.

116
00:09:52,092 --> 00:09:55,010
Foutje, ik ga de goede pakken.

117
00:09:55,011 --> 00:09:57,597
Ik wil duidelijk zijn...
- Eten.

118
00:09:58,681 --> 00:10:02,017
Zie ik eruit alsof ik 1,75 ben?
- Nee, hoor.

119
00:10:02,018 --> 00:10:04,311
Hebben wij dezelfde lengte?
- Nee.

120
00:10:04,312 --> 00:10:08,774
Wat is er dan gebeurd?
Want deze broek...

121
00:10:08,775 --> 00:10:11,986
is van iemand van 1,75 m.

122
00:10:12,612 --> 00:10:14,530
Van wie?

123
00:10:14,531 --> 00:10:15,532
Wie ben je?

124
00:10:16,783 --> 00:10:22,247
Een klein, sneu mannetje.

125
00:10:23,331 --> 00:10:25,999
Dat ben ik niet.

126
00:10:26,000 --> 00:10:27,001
Echt niet.

127
00:10:29,504 --> 00:10:31,589
Vind je mij er klein uitzien?

128
00:10:33,383 --> 00:10:35,509
Lijk ik klein?
- Nee.

129
00:10:35,510 --> 00:10:36,553
Lijk ik klein?

130
00:10:37,679 --> 00:10:40,639
Ben ik gekrompen?
- Helemaal niet. Ik...

131
00:10:40,640 --> 00:10:43,809
Ik pakte deze in de gauwigheid.
Ik ga de goede halen.

132
00:10:43,810 --> 00:10:46,353
Waarom draag ik deze jongensbroek?

133
00:10:46,354 --> 00:10:48,438
Zie je mij zo?
- Nee, hoor.

134
00:10:48,439 --> 00:10:50,816
Zeg je nou dat ik niemand ben?

135
00:10:50,817 --> 00:10:53,610
Waarom geef je me anders een broek...

136
00:10:53,611 --> 00:10:57,030
waarin ik er uitzie
als een piepklein ventje?

137
00:10:57,031 --> 00:10:59,491
Ik ga wel terug naar de winkel...

138
00:10:59,492 --> 00:11:03,663
Vind je mij klein? Een klein ventje?
- Ik heb me vergist.

139
00:11:04,998 --> 00:11:08,168
Dus je wilde me wel voor gek zetten?

140
00:11:09,252 --> 00:11:12,629
Zie je me zo? Ben ik een klein ventje?

141
00:11:12,630 --> 00:11:15,591
Vertel op. Ik wil de waarheid horen.

142
00:11:15,592 --> 00:11:20,053
Zeg op, voor ik je afmaak.
- Het was een vergissing.

143
00:11:20,054 --> 00:11:22,682
Echt waar.
- Zie je mij zo?

144
00:11:30,106 --> 00:11:32,150
Stelletje judassen.

145
00:11:34,194 --> 00:11:39,198
Cassie was verbaasd dat Brandon
haar hielp met haar carrière.

146
00:11:39,199 --> 00:11:42,118
Je weet toch dat Maddy
geen echte manager is?

147
00:11:43,912 --> 00:11:45,580
Echt wel.
- Nee.

148
00:11:46,497 --> 00:11:50,251
Ze is maar een assistent.
Ze beantwoordt de hele dag telefoontjes.

149
00:11:52,003 --> 00:11:55,631
Ze is heel goed in haar werk.

150
00:11:55,632 --> 00:11:57,132
O, ja?
- Ja.

151
00:11:57,133 --> 00:12:01,721
Annie had haar bulldog bij zich
en nu ligt er overal diarree.

152
00:12:07,101 --> 00:12:09,729
Het is hier net een Chileens mijnenveld.

153
00:12:13,816 --> 00:12:17,861
Weet je nog die pornoster van je?
- Katelyn?

154
00:12:17,862 --> 00:12:21,950
Er stond een artikel over haar
in Forbes. Ze verdient een fortuin.

155
00:12:25,578 --> 00:12:27,872
Stinkt het hier om 15.00 uur nog?

156
00:12:29,582 --> 00:12:30,874
Waarschijnlijk.

157
00:12:30,875 --> 00:12:34,544
Gooi m'n planning maar om.
- Zal ik doen.

158
00:12:34,545 --> 00:12:36,214
Wat heeft ze voor je gedaan?

159
00:12:37,298 --> 00:12:39,384
Behalve je naar mij toe brengen?

160
00:12:42,679 --> 00:12:45,055
Ik verdien heel veel geld.

161
00:12:45,056 --> 00:12:47,850
Ja, omdat ik je telkens tag.

162
00:12:50,103 --> 00:12:52,981
Maddy kan je alleen op weg helpen.

163
00:12:54,107 --> 00:12:55,732
Ze heeft geen invloed.

164
00:12:55,733 --> 00:12:58,403
Ze is gewoon de zoveelste parasiet.

165
00:12:59,862 --> 00:13:01,947
Wij pakken het zakelijk aan.

166
00:13:01,948 --> 00:13:07,828
We hebben een team van
videografen, editors en fotografen.

167
00:13:07,829 --> 00:13:12,291
Wij sluiten sponsordeals.
Denk eens aan wat we op kunnen bouwen.

168
00:13:12,292 --> 00:13:15,752
Dan ben je binnen, Cass.
- Dat geloof ik.

169
00:13:15,753 --> 00:13:19,424
Nou, dan. Wat houdt je nog tegen?
Kom hier wonen.

170
00:13:21,426 --> 00:13:25,137
Maddy is mijn beste vriendin.
- Het is niets persoonlijks.

171
00:13:25,138 --> 00:13:27,807
Het is puur zakelijk.

172
00:13:29,058 --> 00:13:32,520
Jij bent toch een zakenvrouw? Of niet?

173
00:13:36,357 --> 00:13:37,442
Wacht even.

174
00:13:50,121 --> 00:13:54,207
Er is een reden waarom iedereen
die hier komt beroemd wordt.

175
00:13:54,208 --> 00:13:56,836
sommige dromen komen uit

176
00:13:59,839 --> 00:14:02,592
Als ik je niet kan overhalen,
doen de fans het wel.

177
00:14:05,094 --> 00:14:09,181
Een sexy video van jou met Brandon
gaat veel geld opleveren.

178
00:14:09,182 --> 00:14:11,558
Hij doet TikTok, geen porno.

179
00:14:11,559 --> 00:14:16,856
Ik heb het ook niet over porno.
Ik bedoel... Iets erotisch.

180
00:14:17,690 --> 00:14:19,441
Iets met smaak.

181
00:14:19,442 --> 00:14:23,695
Jullie twee zitten samen
in een bubbelbad.

182
00:14:23,696 --> 00:14:28,575
Hij masseert je voeten,
jij doet zijn rug. Zoiets.

183
00:14:28,576 --> 00:14:31,912
Net alsof jullie een relatie hebben.
Er is een verhaal.

184
00:14:31,913 --> 00:14:33,705
Word je dan niet jaloers?

185
00:14:33,706 --> 00:14:36,166
Ik bekijk het zakelijk.

186
00:14:36,167 --> 00:14:40,087
Brandon heeft 30 miljoen volgers
en daar moet je van profiteren.

187
00:14:40,088 --> 00:14:42,214
Hij vroeg of ik hier wilde wonen.

188
00:14:42,215 --> 00:14:44,132
Heb je ja gezegd?
- Nee.

189
00:14:44,133 --> 00:14:46,593
Waarom niet?
- Ik moet Maddy spreken.

190
00:14:46,594 --> 00:14:51,723
Maddy kan de pot op.
Met die gast kun je het ver schoppen.

191
00:14:51,724 --> 00:14:55,102
Ik reken op je, schat.
- Oké.

192
00:14:55,103 --> 00:14:58,648
Je bent mijn laatste hoop.
- Dat snap ik.

193
00:15:00,900 --> 00:15:03,443
Mis je me?
- Natuurlijk.

194
00:15:03,444 --> 00:15:07,281
Ik kijk al je filmpjes.
Ik ben echt onder de indruk.

195
00:15:08,908 --> 00:15:10,784
Ik hou van je, ik hou van je.

196
00:15:10,785 --> 00:15:12,829
Maak je dat geld snel over?

197
00:15:13,413 --> 00:15:16,039
Ja, ik ga de kost verdienen.

198
00:15:16,040 --> 00:15:19,501
Dat bedoel ik nou,
een positieve instelling.

199
00:15:19,502 --> 00:15:22,254
Zo win je. Ik hou van je.

200
00:15:22,255 --> 00:15:25,424
We gaan dit doen, jij en ik.
Bonnie en Clyde.

201
00:15:25,425 --> 00:15:28,052
Jay-Z en Beyoncé.
- Oké.

202
00:15:28,678 --> 00:15:32,431
Aan de slag, ik hou van je.
Jij bent de beste.

203
00:15:32,432 --> 00:15:34,725
Ik hou ook van jou.
- Dag.

204
00:15:39,439 --> 00:15:40,815
Zo doe je dat.

205
00:15:53,119 --> 00:15:57,957
Alamo wilde me alleen spreken,
voor het eerst na de overval.

206
00:16:12,638 --> 00:16:14,307
Hé, alles goed?

207
00:16:15,725 --> 00:16:17,393
Het kon beter.

208
00:16:42,335 --> 00:16:44,085
Weet je...

209
00:16:44,086 --> 00:16:47,632
ik geloof dat sommige mensen
vervloekt zijn.

210
00:16:48,716 --> 00:16:51,301
Ik weet niet waarom...

211
00:16:51,302 --> 00:16:56,224
maar waar die zielenpoten ook gaan,
de pech achtervolgt ze.

212
00:16:56,974 --> 00:17:01,102
Het regent niet, het gewas verdort...

213
00:17:01,103 --> 00:17:03,648
de koeien worden ziek.

214
00:17:05,024 --> 00:17:08,193
Sinds jij hier bent...

215
00:17:08,194 --> 00:17:11,364
hebben we een en al ellende.

216
00:17:12,490 --> 00:17:16,702
Ik zeg niet dat er 666
in je schedel gekerfd staat.

217
00:17:17,828 --> 00:17:21,123
Maar er is iets aan jou
waar ik de kriebels van krijg.

218
00:17:26,879 --> 00:17:29,090
Alamo wacht op je bij de bar.

219
00:17:30,675 --> 00:17:31,676
Goed.

220
00:18:18,973 --> 00:18:22,767
Ik had dat kreng Laurie net aan de lijn.

221
00:18:22,768 --> 00:18:24,520
Wat zei ze?

222
00:18:25,688 --> 00:18:29,108
Ze wil afspreken.
- Waarom zou ze?

223
00:18:30,234 --> 00:18:31,277
Dat zei ze niet.

224
00:18:33,738 --> 00:18:36,906
Maar ik denk dat ik wel weet wat ze wil.

225
00:18:36,907 --> 00:18:37,950
Wat dan?

226
00:18:38,951 --> 00:18:42,663
Dat ik voorover buig
en mijn billen spreid.

227
00:18:44,123 --> 00:18:45,541
Dat doe je niet.

228
00:18:46,500 --> 00:18:47,501
Nee.

229
00:18:49,086 --> 00:18:50,796
Maar zij wel.

230
00:18:53,424 --> 00:18:55,968
Jij kent haar huis toch?

231
00:18:57,094 --> 00:18:59,347
Waar heeft ze mijn spul verstopt?

232
00:19:01,307 --> 00:19:04,559
Ik denk dat je geld
waarschijnlijk in de kelder ligt.

233
00:19:04,560 --> 00:19:07,020
Geld?
- Ja.

234
00:19:07,021 --> 00:19:13,319
Wat zij van mij gestolen heeft,
is veel meer waard dan geld.

235
00:19:17,782 --> 00:19:20,575
Zij heeft niet door...

236
00:19:20,576 --> 00:19:25,164
dat ik me niet laat gebruiken
door anderen.

237
00:19:28,250 --> 00:19:32,004
Ik speel dit spelletje
op mijn eigen wijsje.

238
00:20:49,123 --> 00:20:52,959
Ik heb tegen de DEA gezegd
dat Laurie af wil spreken.

239
00:20:52,960 --> 00:20:57,172
Hij zei niet of ik uitgenodigd was.
- Daar zorg je maar voor.

240
00:20:57,173 --> 00:21:01,217
Hoe dan?
- Zorg dat je erbij bent met je mobiel.

241
00:21:01,218 --> 00:21:04,680
Ja, oké.
- Stap in, we moeten iemand bellen.

242
00:21:08,058 --> 00:21:10,477
Ze wilden Laurie afluisteren.

243
00:21:10,478 --> 00:21:14,314
Dus moest ik erbij zijn
als ze iets bezwarends zei.

244
00:21:14,315 --> 00:21:15,523
Hallo?

245
00:21:15,524 --> 00:21:19,903
Hé, Laurie. Ik wilde zeggen
dat ik niets met Paladin te maken had.

246
00:21:19,904 --> 00:21:21,654
Je liegt.

247
00:21:21,655 --> 00:21:26,451
Ik heb over hem verteld, maar
ik wist niet dat ze dit zouden doen.

248
00:21:26,452 --> 00:21:29,455
Ik wil je nooit meer spreken.

249
00:21:31,165 --> 00:21:32,583
Verdorie.

250
00:21:38,756 --> 00:21:40,174
Nog één poging.

251
00:21:43,552 --> 00:21:47,639
Hij verliet mijn moeder
voor een andere vrouw.

252
00:21:47,640 --> 00:21:49,517
En hij nam z'n geld mee.

253
00:21:51,811 --> 00:21:55,898
Toen stierf ze.
Ik was heel boos op hem...

254
00:22:02,446 --> 00:22:04,657
Bel haar terug, dit is het beste stuk.

255
00:22:13,541 --> 00:22:14,542
Kom op.

256
00:22:26,345 --> 00:22:27,346
Jemig.

257
00:22:29,932 --> 00:22:33,352
Was je nu nog maar onze drugskoerier,
of niet?

258
00:22:34,103 --> 00:22:35,980
Dat denk ik dagelijks.

259
00:22:37,940 --> 00:22:41,609
Pech, we hebben er al een.
- Oh, ja? Wie dan?

260
00:22:41,610 --> 00:22:44,196
Dat zou je wel willen weten, hè?

261
00:22:53,497 --> 00:22:54,498
Dat is genoeg.

262
00:23:00,129 --> 00:23:02,463
Kantoor van Penzler, met Maddy.

263
00:23:02,464 --> 00:23:05,258
Dus Brandon vertelde de waarheid.

264
00:23:05,259 --> 00:23:07,594
Je bent maar een assistente.

265
00:23:07,595 --> 00:23:09,388
We moeten praten.

266
00:23:29,033 --> 00:23:32,703
handtekening van influencer

267
00:23:43,339 --> 00:23:47,051
Cassie had gevraagd of ze
bij Maddy thuis af konden spreken.

268
00:23:49,053 --> 00:23:52,932
Dus je woont niet
in een complex met portier?

269
00:23:54,099 --> 00:23:55,476
Betrapt.

270
00:23:57,186 --> 00:24:00,939
Na alles wat ik heb meegemaakt,
hou ik niet van leugens.

271
00:24:00,940 --> 00:24:03,441
Dat kan ik ook tegen jou zeggen.

272
00:24:03,442 --> 00:24:07,655
Waar heb ik over gelogen?
- Meen je dat?

273
00:24:08,614 --> 00:24:09,739
Recent.

274
00:24:09,740 --> 00:24:13,285
Je wilde toch praten? Praat maar.

275
00:24:16,413 --> 00:24:18,666
Dit is niet makkelijk voor me.

276
00:24:22,670 --> 00:24:26,631
Dit is de moeilijkste beslissing
die ik ooit heb genomen.

277
00:24:26,632 --> 00:24:30,010
Dit is niets persoonlijks,
dit was een zakelijk besluit.

278
00:24:38,394 --> 00:24:41,354
Het grootste TikTok-huis in LA
heeft me gevraagd.

279
00:24:41,355 --> 00:24:44,357
Brandon?
- Ja, Brandon.

280
00:24:44,358 --> 00:24:48,153
Ik kan zijn aanbod niet weigeren.
- Wat heb je gezegd?

281
00:24:49,113 --> 00:24:52,908
Dat ik erover na zou denken.
- Heb je dat gedaan?

282
00:24:53,742 --> 00:24:57,079
En daarom ben je nu hier?
- Precies.

283
00:24:58,080 --> 00:24:59,540
Zeg het maar, dan.

284
00:25:03,919 --> 00:25:07,214
Maddy, je bent mijn beste vriendin.
- Echt waar?

285
00:25:07,840 --> 00:25:08,841
Ja.

286
00:25:09,842 --> 00:25:12,344
Hoe kun je me dat vragen?

287
00:25:14,346 --> 00:25:15,431
Ga verder.

288
00:25:18,434 --> 00:25:20,519
Het is niets persoonlijks.

289
00:25:21,478 --> 00:25:24,857
Cass, toon eens ballen.

290
00:25:25,482 --> 00:25:30,738
Hoe moet ik dit zeggen
zonder je te kwetsen?

291
00:25:33,282 --> 00:25:35,951
Dit is een grote kans.

292
00:25:38,829 --> 00:25:39,830
Ik...

293
00:25:42,791 --> 00:25:43,917
Ik moet verder.

294
00:25:46,211 --> 00:25:47,254
Oké.

295
00:25:52,718 --> 00:25:54,719
Met Madeline Perez.

296
00:25:54,720 --> 00:25:59,474
Ik bel over de auditie
voor LA Nights van Cassie.

297
00:25:59,475 --> 00:26:01,185
Ja, die met Dylan.

298
00:26:03,854 --> 00:26:06,899
Ik moet helaas afzeggen.
- Dylan?

299
00:26:07,649 --> 00:26:11,194
Ze is niet beschikbaar.
- Nee...

300
00:26:11,195 --> 00:26:12,487
Wacht, wat?

301
00:26:12,488 --> 00:26:14,530
Wat?
- Sinds wanneer...

302
00:26:14,531 --> 00:26:18,118
Ik vertegenwoordig je toch niet meer?
- Jawel.

303
00:26:18,952 --> 00:26:22,830
Je hebt me toch net verlaten?
- Nee, niet officieel.

304
00:26:22,831 --> 00:26:25,666
Ik ben in de war.
Alles is nieuw voor me.

305
00:26:25,667 --> 00:26:28,003
Dit verandert alles.

306
00:26:31,340 --> 00:26:34,426
Laat maar. Ze zal er zijn.

307
00:26:36,553 --> 00:26:40,264
Om misverstanden te voorkomen
in de toekomst...

308
00:26:40,265 --> 00:26:44,603
heb ik een contract opgesteld.
- Ik zal tekenen.

309
00:26:55,656 --> 00:26:59,909
Kun je hem even omhooghouden?

310
00:26:59,910 --> 00:27:00,911
Dylan...

311
00:27:02,037 --> 00:27:04,539
Fijn dat dat opgelost is.

312
00:27:04,540 --> 00:27:06,291
Zo is het goed.

313
00:27:07,084 --> 00:27:11,505
Ik beloof het, Maddy.
Ik zal je niet teleurstellen.

314
00:27:13,340 --> 00:27:14,383
Goed zo.

315
00:27:15,008 --> 00:27:18,303
Het probleem was
dat Maddy geen auditie geregeld had.

316
00:27:19,555 --> 00:27:21,889
Negeer me niet.

317
00:27:21,890 --> 00:27:26,310
Het is simpel. Bel de casting en
vraag ze Cassie op de lijst te zetten.

318
00:27:26,311 --> 00:27:32,525
Ik maak geen misbruik van mijn positie.
- Schei uit, het is een klein rolletje.

319
00:27:32,526 --> 00:27:36,488
Ze heeft geen kwalificaties
behalve dat ze m'n zus is.

320
00:27:38,073 --> 00:27:40,284
Wil je mij als vijand?

321
00:27:56,508 --> 00:27:58,886
Hoi, schrijf je hier maar in.

322
00:28:02,639 --> 00:28:04,515
Cassie

323
00:28:04,516 --> 00:28:05,851
Ik ben zo blij...

324
00:28:09,104 --> 00:28:12,190
Howard

325
00:28:12,191 --> 00:28:15,902
Hoi, ik stel deze kans
heel erg op prijs.

326
00:28:15,903 --> 00:28:19,447
Mijn zus, Lexi Howard,
is mijn grootste fan.

327
00:28:19,448 --> 00:28:23,326
We zijn dol op Lexi.
- Ze is geweldig.

328
00:28:23,327 --> 00:28:25,286
Ik ben Cassie Howard.

329
00:28:25,287 --> 00:28:30,542
Ik ben 1,65 m
en mijn maten zijn 94-61-94.

330
00:28:32,002 --> 00:28:36,465
Ik doe een monoloog uit Antonius
en Cleopatra van Shakespeare.

331
00:28:37,090 --> 00:28:38,091
Shakespeare?

332
00:28:38,967 --> 00:28:42,261
Kan het beter dan hem?
- Nee.

333
00:28:42,262 --> 00:28:44,513
Vijfde bedrijf, tweede scène.

334
00:28:44,514 --> 00:28:50,269
Antonius is verslagen door Julius Caesar
en wil zelfmoord plegen.

335
00:28:50,270 --> 00:28:54,857
En Cleopatra, ik dus...
Zij is gevangengenomen...

336
00:28:54,858 --> 00:28:58,486
door Romeinse militairen,
en dit is haar opstandige monoloog.

337
00:28:58,487 --> 00:29:00,572
Top.
- Oké.

338
00:29:10,749 --> 00:29:11,750
Heer.

339
00:29:13,335 --> 00:29:16,755
Ik zal geen vlees eten.

340
00:29:18,215 --> 00:29:21,385
Ik zal niets drinken.

341
00:29:22,928 --> 00:29:27,181
Als loze kletspraat ooit nodig was...

342
00:29:27,182 --> 00:29:29,184
zal ik ook niet slapen.

343
00:29:30,435 --> 00:29:33,188
Ik zal dit sterfelijke huis verwoesten.

344
00:29:34,356 --> 00:29:36,400
Caesar mag zijn best doen.

345
00:29:37,651 --> 00:29:39,403
Weet dit, heer...

346
00:29:40,654 --> 00:29:45,617
Ik zal niet vastgebonden wachten
in het hof van uw meester.

347
00:29:47,119 --> 00:29:49,996
Ik laat me niet straffen...

348
00:29:49,997 --> 00:29:52,624
onder toeziend oog van de slome Octavia.

349
00:30:02,718 --> 00:30:06,638
Allemachtig.

350
00:30:23,196 --> 00:30:26,867
Wie doet er nu Shakespeare?
- Niemand, helaas.

351
00:30:27,576 --> 00:30:30,536
Ik lig liever naakt
in de modder van de Nijl...

352
00:30:30,537 --> 00:30:33,707
om verslonden te worden door de vliegen.

353
00:30:34,750 --> 00:30:39,378
Maak liever de hoge piramides
van mijn land tot mijn galg...

354
00:30:39,379 --> 00:30:42,257
en hang me op in kettingen.

355
00:30:47,596 --> 00:30:49,014
Is dat je zus?

356
00:30:50,557 --> 00:30:52,934
Ja.
- Haar zus...

357
00:30:53,852 --> 00:30:55,854
Ze lijken niet op elkaar.

358
00:30:56,563 --> 00:31:00,441
Ze zei dat jij haar had aanbevolen
voor de rol van Sollicitant.

359
00:31:00,442 --> 00:31:02,276
Zei ze dat?

360
00:31:02,277 --> 00:31:04,111
Als ze Shakespeare kan...

361
00:31:04,112 --> 00:31:09,076
kan ze LA Nights ook.

362
00:31:14,122 --> 00:31:18,334
Ik had Jules na de bruiloft niet meer
gezien, en dat nam ze me kwalijk.

363
00:31:18,335 --> 00:31:22,130
Hoeveel relaties heb jij gehad
sinds de middelbare?

364
00:31:23,131 --> 00:31:28,095
Je weet wel, een emotionele
en seksuele band met een ander.

365
00:31:29,846 --> 00:31:33,642
Nou... Ontelbaar veel.

366
00:31:34,518 --> 00:31:36,937
Wie was de meest recente?

367
00:31:40,524 --> 00:31:41,525
Angel.

368
00:31:42,776 --> 00:31:44,403
Hoelang waren jullie samen?

369
00:31:46,738 --> 00:31:48,280
Niet lang.

370
00:31:48,281 --> 00:31:51,742
Maar er was geen gebrek aan passie.

371
00:31:51,743 --> 00:31:53,369
Stormachtig was het.

372
00:31:53,370 --> 00:31:57,332
We maakten ruzie
en gooiden dingen naar elkaars hoofd.

373
00:31:58,208 --> 00:32:00,334
Het was gestoord.

374
00:32:00,335 --> 00:32:04,630
Uiteindelijk heb ik haar
naar een afkickkliniek gebracht.

375
00:32:04,631 --> 00:32:08,009
Dus jullie waren verliefd?
- Echt wel.

376
00:32:13,265 --> 00:32:16,268
Dat geloof ik niet.
- Dat we verliefd waren?

377
00:32:17,561 --> 00:32:22,231
Dat je een relatie had
waarin je je gevoelens uitte.

378
00:32:22,232 --> 00:32:25,860
Dat je ruziemaakte en dingen gooide.

379
00:32:25,861 --> 00:32:26,862
Ik?

380
00:32:27,988 --> 00:32:30,948
Die kant van je heb ik nooit gezien.

381
00:32:30,949 --> 00:32:32,784
Er is veel veranderd.

382
00:32:34,619 --> 00:32:38,165
Is dat zo?
- Waar heb je het over?

383
00:32:40,459 --> 00:32:43,919
Je komt hier en je hangt wat rond.

384
00:32:43,920 --> 00:32:47,006
Je kijkt alsof je iets wil zeggen,
maar je zegt niks.

385
00:32:47,007 --> 00:32:48,967
Net als op de middelbare school.

386
00:32:49,968 --> 00:32:52,762
Mag ik niet komen rondhangen?

387
00:32:54,389 --> 00:32:55,390
Wat wil je?

388
00:32:56,975 --> 00:32:57,976
Niks.

389
00:33:00,228 --> 00:33:01,730
Wil je me niet zoenen?

390
00:33:06,234 --> 00:33:08,653
Wat, nu?
- Ja.

391
00:33:09,738 --> 00:33:12,991
Ik zou je best zoenen.
- Maar wil je dat?

392
00:33:15,160 --> 00:33:17,871
Ik vind je heel aantrekkelijk.

393
00:33:19,080 --> 00:33:20,874
Dat vroeg ik niet.

394
00:33:22,209 --> 00:33:25,294
Sorry, ben je niet samen met die gast?

395
00:33:25,295 --> 00:33:29,466
Je huurbaas? De gezinsman.

396
00:33:30,425 --> 00:33:34,470
Dus je wil wel zoenen,
maar uit respect doe je het niet.

397
00:33:34,471 --> 00:33:36,514
Wil je dat ik je zoen?

398
00:33:36,515 --> 00:33:38,725
Dat wil jij.
- Wat wil jij?

399
00:33:39,518 --> 00:33:41,727
Zoveel dingen.

400
00:33:41,728 --> 00:33:43,021
Zoals?

401
00:33:48,193 --> 00:33:51,363
Wil je me zoenen? Sta dan op.

402
00:33:52,030 --> 00:33:54,365
Pak mijn gezicht vast en zoen me.

403
00:33:54,366 --> 00:33:56,700
Blijf me zoenen.

404
00:33:56,701 --> 00:33:59,078
Duw me op het bed en kus me overal.

405
00:33:59,079 --> 00:34:01,665
Wil je meer dan dat? Doe dat dan.

406
00:34:03,041 --> 00:34:04,042
Wil je me?

407
00:34:05,043 --> 00:34:06,545
Maak me de jouwe.

408
00:34:22,894 --> 00:34:25,771
Ja, ja...

409
00:34:25,772 --> 00:34:28,066
Ja.
- Mijn god.

410
00:35:08,440 --> 00:35:12,110
Neuk jij mannen in mijn appartement
als ik er niet ben?

411
00:35:13,278 --> 00:35:14,279
Nee.

412
00:35:15,363 --> 00:35:16,990
Wie is RB?

413
00:35:19,075 --> 00:35:22,870
Rue, ze is geen man.
Ze is een vriendin van school.

414
00:35:22,871 --> 00:35:26,291
Luister, ik geef je veel vrijheid.

415
00:35:27,334 --> 00:35:29,627
Ik heb kinderen en een vrouw.

416
00:35:29,628 --> 00:35:33,757
Ik kan niet thuiskomen met een soa.

417
00:35:35,216 --> 00:35:36,217
Weet ik.

418
00:35:37,385 --> 00:35:39,763
Zo zit het echt niet.

419
00:35:46,227 --> 00:35:47,978
Ik mag je.

420
00:35:47,979 --> 00:35:51,983
Maar ik hou van mijn familie
en ik neem geen risico.

421
00:36:14,047 --> 00:36:18,009
Een paar dagen later maakte Cassie
30.000 dollar over naar Nate.

422
00:36:20,720 --> 00:36:24,766
Zelfs met Cassies hulp
had Nate een betaling gemist.

423
00:36:25,558 --> 00:36:27,519
The Velvet Fog.

424
00:37:21,489 --> 00:37:22,699
Nee.

425
00:37:45,972 --> 00:37:49,768
Ik heb net 30.000 binnen.
Ik ging Naz net bellen.

426
00:37:54,939 --> 00:37:56,524
Laten we verstandig doen.

427
00:38:06,785 --> 00:38:08,494
Nee.
- Doe je hand open.

428
00:38:08,495 --> 00:38:10,746
Alsjeblieft.
- Hand open.

429
00:38:10,747 --> 00:38:12,457
Ik heb het geld.
- Open.

430
00:38:13,458 --> 00:38:15,502
Nee.

431
00:38:17,837 --> 00:38:20,130
Alsjeblieft.

432
00:38:20,131 --> 00:38:22,716
Ik heb het geld.

433
00:38:22,717 --> 00:38:26,512
Geef me je vinger.
- Nee, alsjeblieft.

434
00:38:26,513 --> 00:38:28,264
Geef me je vinger.

435
00:38:30,308 --> 00:38:33,436
Open.
- Alsjeblieft niet.

436
00:38:35,271 --> 00:38:37,065
Alsjeblieft.

437
00:38:57,752 --> 00:39:00,838
Met de DEA, de overval en Jules...

438
00:39:00,839 --> 00:39:03,550
was ik vergeten
dat ik Magick erin geluisd had.

439
00:39:22,777 --> 00:39:26,363
Bishop, we moeten bedenken
hoe we dat spul...

440
00:39:26,364 --> 00:39:27,949
Wat is dat?
- Coca.

441
00:39:29,617 --> 00:39:33,495
Wat doet het op mijn bureau?
- Dit lag in m'n kluisje.

442
00:39:33,496 --> 00:39:37,499
Rue moet het daar neergelegd hebben.
Ik weet het zeker.

443
00:39:37,500 --> 00:39:39,710
Omdat ze die rare vragen stelde.

444
00:39:39,711 --> 00:39:42,796
Ze vroeg Kitty of iemand
haar dwong om hier te werken.

445
00:39:42,797 --> 00:39:45,424
Waarom vroeg ze dat?
Ze is niet te vertrouwen.

446
00:39:45,425 --> 00:39:48,594
Ze probeert mijn leven te verpesten
en jou te naaien.

447
00:39:48,595 --> 00:39:50,178
Ik word erin geluisd.

448
00:39:50,179 --> 00:39:54,475
Dat zei ik tegen Big Eddy,
en toen werden we overvallen.

449
00:39:56,394 --> 00:40:00,022
Was jij erbij? Was jij bij de overval?

450
00:40:00,023 --> 00:40:03,400
Natuurlijk, ik was erbij.
Ik kreeg bloed in m'n gezicht.

451
00:40:03,401 --> 00:40:08,488
Er lag overal bloed.
- Die overvallers...

452
00:40:08,489 --> 00:40:13,244
Hebben ze veel gezegd?
- Praten, schreeuwen, lachen...

453
00:40:15,538 --> 00:40:17,748
Met die wapens...
- Bek dicht.

454
00:40:17,749 --> 00:40:21,293
Bishop, ze had de bestuurder herkend, toch?

455
00:40:21,294 --> 00:40:22,629
Van de beelden.

456
00:40:23,546 --> 00:40:26,632
Herkende ze ze toen pas?
- Ja.

457
00:40:26,633 --> 00:40:30,053
Rue woonde toch bij die gasten?
- Ja.

458
00:40:35,850 --> 00:40:38,518
En ze had hun stemmen niet herkend?

459
00:40:38,519 --> 00:40:39,520
Nee.

460
00:40:43,441 --> 00:40:44,442
Vreemd.

461
00:40:45,652 --> 00:40:50,530
Cassie naait jou, jullie maken het goed,
je vergeeft haar...

462
00:40:50,531 --> 00:40:54,201
en het eerste wat ze doet
is jou weer naaien?

463
00:40:54,202 --> 00:40:57,537
Ik laat m'n gevoelens erbuiten.
Dit is puur zakelijk.

464
00:40:57,538 --> 00:41:02,084
Maar als je haar ziet...
Als je haar aankijkt, wil je dan niet...

465
00:41:02,085 --> 00:41:04,127
Kookt je bloed dan niet?

466
00:41:04,128 --> 00:41:06,797
Nee.
- Niet eens een beetje?

467
00:41:06,798 --> 00:41:08,590
Nee.

468
00:41:08,591 --> 00:41:11,301
Hoe doe je dat?
- Equanimiteit.

469
00:41:11,302 --> 00:41:12,803
Wat?

470
00:41:12,804 --> 00:41:16,098
Ik weet dat alles is
zoals het zou moeten zijn.

471
00:41:16,099 --> 00:41:21,061
Of mijn milkshake nu lekker is
of juist smerig, het maakt niet uit.

472
00:41:21,062 --> 00:41:25,315
Lekker en smerig is niet hetzelfde.
- Zo zie ik het wel.

473
00:41:25,316 --> 00:41:29,403
Dat is het tegenovergestelde, Maddy.
- Ik weet het verschil.

474
00:41:29,404 --> 00:41:33,699
Alleen dat doet er voor mij niet toe.
- Hoe kan dat?

475
00:41:33,700 --> 00:41:38,161
Ik hebt een staat van berusting bereikt.
- Dus...

476
00:41:38,162 --> 00:41:42,416
Maar wat nou als de medewerker
in je milkshake klaarkomt?

477
00:41:42,417 --> 00:41:45,210
Waarom zou hij dat doen?

478
00:41:45,211 --> 00:41:48,881
Omdat hij niet
in staat van berusting is.

479
00:41:52,969 --> 00:41:55,262
Alles gaat om Jezus.

480
00:41:55,263 --> 00:41:58,932
Daar ben ik nog niet.
- Je bent de Bijbel toch aan het lezen?

481
00:41:58,933 --> 00:42:01,811
Jezus verschijnt pas na 900 pagina's.

482
00:42:03,062 --> 00:42:05,732
Geen zorgen, hij komt wel.

483
00:42:09,318 --> 00:42:14,574
Jezus leert ons om in de wereld te zijn,
maar niet van de wereld.

484
00:42:15,366 --> 00:42:17,201
Dat bedoel ik dus.

485
00:42:37,680 --> 00:42:39,681
Dan hou je je hoofd er wel bij.

486
00:42:39,682 --> 00:42:41,976
Ruby Bennett.

487
00:42:51,319 --> 00:42:52,320
Hé.

488
00:42:53,571 --> 00:42:56,908
Wat een toeval.
- Zeg dat wel.

489
00:42:57,700 --> 00:43:00,661
Neem me niet kwalijk, Alamo Brown.

490
00:43:01,287 --> 00:43:02,580
Maddy Perez.

491
00:43:06,417 --> 00:43:08,169
Mooie nagels heb je.

492
00:43:09,003 --> 00:43:11,463
Aangenaam.
- Bedankt.

493
00:43:11,464 --> 00:43:14,092
Vriendin van Rue?
- Ja.

494
00:43:15,093 --> 00:43:19,680
Je hebt Maddy nooit genoemd.
Waarom hou je haar achter?

495
00:43:20,431 --> 00:43:23,059
Ik hou helemaal niks achter.

496
00:43:25,561 --> 00:43:28,981
Dit ziet er gezellig uit.
Mag ik erbij komen zitten?

497
00:43:30,525 --> 00:43:32,150
Vind jij...
- Nee.

498
00:43:32,151 --> 00:43:34,486
Ga zitten, ja.
- Fijn.

499
00:43:34,487 --> 00:43:37,240
Ik heb nogal dorst.

500
00:43:38,866 --> 00:43:41,618
Ik mag wel een slok koffie van je, hè?

501
00:43:41,619 --> 00:43:44,622
Ga je gang.
- Maak hem eens wat zoeter.

502
00:43:45,915 --> 00:43:48,250
Ga je gang. Goed zo.

503
00:43:48,251 --> 00:43:50,586
Nog meer, ik ben een zoetekauw.

504
00:43:51,254 --> 00:43:52,879
Zo is het goed.

505
00:43:52,880 --> 00:43:54,465
Goed zo.

506
00:43:57,218 --> 00:43:59,469
Ben jij Rue's baas?

507
00:43:59,470 --> 00:44:01,055
Dat klopt.

508
00:44:05,268 --> 00:44:07,769
Waar kennen jullie elkaar van?

509
00:44:07,770 --> 00:44:11,982
Rue gelooft dat God haar gestuurd heeft.

510
00:44:11,983 --> 00:44:15,277
God of de duivel.

511
00:44:15,278 --> 00:44:19,448
Daar zijn we nog niet achter.
- Precies.

512
00:44:20,032 --> 00:44:21,659
Waar kom je vandaan?

513
00:44:22,743 --> 00:44:25,996
We zijn vroeger vaak verhuisd
met m'n moeder.

514
00:44:25,997 --> 00:44:30,835
Ik ben niet in zo'n veilig huis
opgegroeid als Rue.

515
00:44:32,587 --> 00:44:36,631
Een mooie buitenwijk, een leuk huisje.

516
00:44:36,632 --> 00:44:39,677
De Amerikaanse droom gold niet voor mij.

517
00:44:40,636 --> 00:44:44,514
Mijn baas weet niets
over mij of mijn familie.

518
00:44:44,515 --> 00:44:48,894
Echt? Ik vind het belangrijk
om aandacht te besteden aan medewerkers.

519
00:44:48,895 --> 00:44:51,188
Je moet je mensen kennen...

520
00:44:51,189 --> 00:44:55,318
anders weet je niet
wie er voor je werkt, of je tegenwerkt.

521
00:44:56,694 --> 00:44:57,695
Juist.

522
00:45:03,492 --> 00:45:05,369
Dus je hebt stripclubs?

523
00:45:06,621 --> 00:45:09,831
Dus je hebt wel over mij verteld.

524
00:45:09,832 --> 00:45:13,585
Kijk eens aan.
Ja, wij werken met contant geld.

525
00:45:13,586 --> 00:45:16,046
Dat geeft mij een mate van vrijheid.

526
00:45:16,047 --> 00:45:20,217
En ik ben heel erg gehecht
aan mijn vrijheid.

527
00:45:20,218 --> 00:45:22,553
Neem me niet kwalijk.

528
00:45:25,723 --> 00:45:26,724
Ja?

529
00:45:28,142 --> 00:45:30,436
Ik zit naast haar.

530
00:45:34,732 --> 00:45:35,733
Klinkt goed.

531
00:45:40,529 --> 00:45:41,530
Sorry.

532
00:45:43,366 --> 00:45:45,785
G en Bishop staan buiten.

533
00:45:46,494 --> 00:45:48,371
Ze geven je een lift.

534
00:45:50,748 --> 00:45:54,335
Jij moet zo weg, toch Maddy?
- Nee, hoor.

535
00:45:55,002 --> 00:45:57,295
Echt? Je had toch een afspraak?

536
00:45:57,296 --> 00:46:00,590
Nee, ik wacht nog op m'n milkshake.
- Oké.

537
00:46:00,591 --> 00:46:02,300
Komt goed.
- Ik bel je.

538
00:46:02,301 --> 00:46:04,970
Ik blijf wel bij Maddy.

539
00:46:04,971 --> 00:46:05,972
Zo...

540
00:46:08,975 --> 00:46:10,226
Nu...

541
00:46:10,893 --> 00:46:13,521
Wat voor milkshake heb je besteld?

542
00:46:14,438 --> 00:46:15,982
Met chocoladesiroop.

543
00:46:17,400 --> 00:46:18,401
Mijn favoriet.

544
00:46:19,568 --> 00:46:21,404
Met een kers erop.

545
00:46:26,284 --> 00:46:27,285
Hé.

546
00:46:45,094 --> 00:46:48,096
Waar gaan we naartoe?
- Ergens anders.

547
00:46:48,097 --> 00:46:49,098
Goed.

548
00:46:58,024 --> 00:47:02,652
Daarom respecteerde ik mijn vader niet.
Hij aanvaardde zijn lot.

549
00:47:02,653 --> 00:47:06,656
Dat is de schuld van je moeder.
- Nee, van hem.

550
00:47:06,657 --> 00:47:12,203
Een goede vrouw geeft haar man
een duwtje. Zorgt dat hij meer wil.

551
00:47:12,204 --> 00:47:16,541
Misschien is het omgekeerde ook zo.
Dat heb ik nog niet gevonden.

552
00:47:16,542 --> 00:47:19,919
Dat komt omdat je
in Central Valley woont.

553
00:47:19,920 --> 00:47:23,257
Wat bedoel je daarmee?
- Je hebt weinig keus.

554
00:47:23,841 --> 00:47:27,469
Ik moet zeggen dat ik
geen tekort heb aan vrouwen.

555
00:47:27,470 --> 00:47:28,928
Charmant.

556
00:47:28,929 --> 00:47:31,681
Kwaliteit boven kwantiteit.

557
00:47:31,682 --> 00:47:36,062
Misschien vind je de kwaliteit niet
vanwege de kwantiteit.

558
00:47:37,355 --> 00:47:38,356
Zit wat in.

559
00:47:39,732 --> 00:47:41,484
Wat ontbreekt er in jouw leven?

560
00:47:42,693 --> 00:47:43,694
Geld.

561
00:47:44,779 --> 00:47:47,697
Wat zou je doen als je geld had?

562
00:47:47,698 --> 00:47:50,492
Hetzelfde als nu, maar dan groter.

563
00:47:50,493 --> 00:47:54,829
Acteurs vertegenwoordigen?
- Nee, dat doet mijn baas.

564
00:47:54,830 --> 00:47:58,416
Ik vertegenwoordig iedereen
die geld wil verdienen.

565
00:47:58,417 --> 00:48:00,210
Vertel.

566
00:48:00,211 --> 00:48:03,505
Vorig jaar werd er 8 miljard verdiend
in Hollywood.

567
00:48:03,506 --> 00:48:06,633
Op OnlyFans werd 7 miljard verdiend.

568
00:48:06,634 --> 00:48:10,887
Er blijft heel veel geld liggen
in mijn vakgebied.

569
00:48:10,888 --> 00:48:13,473
Het stigma houdt mensen tegen.

570
00:48:13,474 --> 00:48:16,185
Ze willen bekendstaan als nette mensen.

571
00:48:17,728 --> 00:48:18,729
Ik niet.

572
00:48:22,900 --> 00:48:23,901
Ik ook niet.

573
00:48:26,529 --> 00:48:29,532
Oké, Alamo Brown.

574
00:48:36,664 --> 00:48:40,251
Voor ik het vergeet...
Geef me je mobiel.

575
00:48:41,919 --> 00:48:42,920
Hoezo?

576
00:48:46,132 --> 00:48:47,925
Heb ik een reden nodig?

577
00:49:06,777 --> 00:49:10,989
Binnen zes maanden kan
mijn beste meid, Cassie...

578
00:49:10,990 --> 00:49:13,075
een miljoen per maand opbrengen.

579
00:49:16,871 --> 00:49:19,456
Dat meen je niet.
- Jawel.

580
00:49:19,457 --> 00:49:20,624
Laat eens zien.

581
00:49:27,590 --> 00:49:30,176
Ik heb precies zulke meiden.

582
00:49:31,969 --> 00:49:36,014
Wat zijn je overheadkosten?
- Mij en m'n internetprovider.

583
00:49:36,015 --> 00:49:38,558
Wat krijg jij?
- 15 procent.

584
00:49:38,559 --> 00:49:40,394
Waarom niet 30?

585
00:49:42,104 --> 00:49:44,147
Ze is een vriendin van me.

586
00:49:44,148 --> 00:49:47,692
Ik heb twee of drie van zulke meiden.

587
00:49:47,693 --> 00:49:50,446
Hoe pak je dat aan?
- Precies hetzelfde.

588
00:49:51,322 --> 00:49:54,658
Als ik je vriend ben,
krijgen wij allebei 15 procent?

589
00:49:56,452 --> 00:49:58,495
Laat je waren maar zien.

590
00:49:58,496 --> 00:50:01,456
Wie weet wat voor meiden jij hebt.

591
00:50:01,457 --> 00:50:03,416
Ben je met de auto?
- Ja.

592
00:50:03,417 --> 00:50:05,794
Dan gaan we.
- We gaan.

593
00:50:06,795 --> 00:50:07,796
Binnen.

594
00:50:11,717 --> 00:50:17,972
Ik werk zeven dagen per week,
vijftien tot zeventien uur per dag.

595
00:50:17,973 --> 00:50:21,476
Dan help ik jou een keer
en gooi je dat in m'n gezicht?

596
00:50:21,477 --> 00:50:22,602
Ik deed auditie.

597
00:50:22,603 --> 00:50:26,773
Onder je meisjesnaam.
Je zei dat ik je aanbevolen had.

598
00:50:26,774 --> 00:50:31,654
Ik wilde gewoon bekeken worden.
- Dat is wel gelukt.

599
00:50:33,155 --> 00:50:36,659
Op een goede manier of een slechte?

600
00:50:38,410 --> 00:50:41,914
Gefeliciteerd, Sollicitant.
Je hebt de rol gekregen.

601
00:50:44,792 --> 00:50:48,795
Ik kom op tv.
- In een heel klein rolletje.

602
00:50:48,796 --> 00:50:53,007
Lex, ik voel het.
Dit is nog maar het begin.

603
00:50:53,008 --> 00:50:55,301
Jij, ik en LA Nights.

604
00:50:55,302 --> 00:50:59,973
Ooit kijken we hierop terug,
toen het leven nog normaal was.

605
00:50:59,974 --> 00:51:02,892
Weet je dat stomme flatje nog...

606
00:51:02,893 --> 00:51:07,355
en dat ik vies ondergoed verkocht?
- Doe je dat dan?

607
00:51:07,356 --> 00:51:09,817
Maar straks ben ik beroemd.

608
00:51:10,943 --> 00:51:13,904
Straks kan ik niet meer over straat.

609
00:51:14,655 --> 00:51:17,073
Let maar op, Lex.

610
00:51:17,074 --> 00:51:19,743
Ik ga een begrip worden.

611
00:51:22,371 --> 00:51:26,541
Jij bent het meest egoïstische,
narcistische mens dat ik ken.

612
00:51:26,542 --> 00:51:29,336
Anders kom je hier nergens.

613
00:51:31,672 --> 00:51:32,840
Wacht.

614
00:51:33,424 --> 00:51:34,425
Lexi.

615
00:51:35,009 --> 00:51:36,468
Lex.

616
00:51:37,136 --> 00:51:38,721
Dank je.

617
00:51:43,892 --> 00:51:44,893
Top.

618
00:51:48,272 --> 00:51:51,317
Jordan, het bedrag gaat omhoog.

619
00:51:55,613 --> 00:51:56,614
Allemachtig.

620
00:52:20,763 --> 00:52:22,765
Het werd tijd.

621
00:52:30,856 --> 00:52:31,857
Graven.

622
00:52:33,817 --> 00:52:34,818
Wat dan?

623
00:52:35,903 --> 00:52:36,904
Een gat.

624
00:53:02,554 --> 00:53:05,515
Waar kennen jij en Rue elkaar van?

625
00:53:05,516 --> 00:53:06,517
Van school.

626
00:53:08,602 --> 00:53:10,813
Dus jullie zijn goed bevriend?

627
00:53:11,897 --> 00:53:15,025
Ja, zo goed als maar kan met haar.

628
00:53:16,902 --> 00:53:19,822
Vertrouw je haar?
- Ja.

629
00:53:22,408 --> 00:53:26,036
Ze is een beetje gek,
maar ze heeft een goed hart.

630
00:53:52,438 --> 00:53:54,940
Is het zo goed?

631
00:53:56,817 --> 00:53:57,818
Dieper.

632
00:53:59,319 --> 00:54:01,112
Hoe diep dan?

633
00:54:01,113 --> 00:54:03,073
Tot je keel.

634
00:54:11,874 --> 00:54:18,421
Silver Slipper
poedelnaakt, altijd ondeugend

635
00:54:18,422 --> 00:54:21,716
Zin om wat hardwerkende meiden
te ontmoeten?

636
00:54:21,717 --> 00:54:24,470
Zeker wel.
- Goed.

637
00:54:56,335 --> 00:54:59,713
Kunnen jullie me hieruit helpen?

638
00:55:05,511 --> 00:55:06,929
Waarom kijken jullie zo?

639
00:55:14,978 --> 00:55:17,147
Wat doen jullie?

640
00:55:22,903 --> 00:55:26,198
Wat doe je? Kom op, man.

641
00:55:27,449 --> 00:55:29,159
Kom op.

642
00:55:55,394 --> 00:55:59,231
Maddy benaderde altijd brave meiden
en maakte ze stout.

643
00:56:07,447 --> 00:56:08,657
Is je nek in orde?

644
00:56:11,159 --> 00:56:12,619
Verzekeringsfraude?

645
00:56:17,457 --> 00:56:19,585
Deze meiden waren anders.

646
00:56:22,671 --> 00:56:24,798
Zij waren tot alles bereid.

647
00:56:26,675 --> 00:56:28,802
Nummer 7 en nummer 15.

648
00:56:30,304 --> 00:56:32,014
De besten.

649
00:56:33,265 --> 00:56:34,266
Kitty.

650
00:56:35,225 --> 00:56:37,977
Magick, kom hier.

651
00:56:37,978 --> 00:56:40,397
Ik wil jullie aan iemand voorstellen.

652
00:56:54,161 --> 00:56:56,455
Kijk eens aan. Rustig.

653
00:56:58,665 --> 00:57:00,626
We weten wat vertrouwen is.

654
00:57:01,752 --> 00:57:04,712
Jij en ik weten wat vertrouwen is.

655
00:57:04,713 --> 00:57:07,174
Rustig maar. Rustig.

656
00:57:08,133 --> 00:57:09,134
Kijk eens aan.

657
00:57:10,093 --> 00:57:14,056
Sommige mensen
zijn ons vertrouwen niet waard.

658
00:57:15,098 --> 00:57:19,186
Ze verdienen geen liefde
en geen vertrouwen.

659
00:57:40,582 --> 00:57:41,583
Luister.

660
00:57:43,085 --> 00:57:45,253
Ik weet niet wat ik gedaan heb.

661
00:57:46,296 --> 00:57:51,593
Maar dit gaat wel erg ver. Ik bedoel...

662
00:57:53,387 --> 00:57:55,597
Wie bedenkt dit nou?

663
00:58:12,614 --> 00:58:14,408
Kom op.

664
00:58:16,118 --> 00:58:17,702
Wacht.

665
00:58:17,703 --> 00:58:19,078
Daar gaan we.

666
00:58:19,079 --> 00:58:21,415
Nee, nee.

667
00:58:23,166 --> 00:58:25,418
Kom op. Hou hem tegen.

668
00:58:25,419 --> 00:58:28,672
Nee, alsjeblieft.

669
00:58:30,090 --> 00:58:31,508
Nee.

670
00:58:37,764 --> 00:58:41,768
Vertaling: Tanja van Putten
Iyuno