1
00:00:05,005 --> 00:00:07,507
"ผมมีเงินคืนคุณ ขอร้อง"

2
00:00:07,508 --> 00:00:09,134
"เธอไม่มีวันพูดตรงๆ หรอก"

3
00:00:11,303 --> 00:00:12,971
"แต่การที่เนทถังแตก"

4
00:00:15,599 --> 00:00:18,685
"ทำให้แคสซี่มีโอกาส
ทำตามความฝันในที่สุด"

5
00:00:20,729 --> 00:00:23,982
"เจ้าหมูน้อยตัวนี้ได้ไปตลาด"

6
00:00:24,775 --> 00:00:26,610
เจ้าหมูน้อยตัวนี้อยู่บ้าน

7
00:00:29,196 --> 00:00:32,031
"เจ้าหมูน้อยตัวนี้
ได้กินอาหารมื้อใหญ่"

8
00:00:32,032 --> 00:00:33,950
"เจ้าหมูน้อยตัวนี้ไม่ได้กิน"

9
00:00:33,951 --> 00:00:36,911
เจ้าหมูน้อยตัวนี้ร้องวี้ๆ

10
00:00:36,912 --> 00:00:38,788
ตลอดทางกลับบ้าน

11
00:00:38,789 --> 00:00:42,041
"ไม่ถึง 24 ชั่วโมงหลังจากที่
แบรนดอน ฟอนเทนแท็กแคสซี่"

12
00:00:42,042 --> 00:00:45,836
"ฉันอยากขอบคุณแฟนๆ ทุกคน
ที่เข้ามาดูและกดซับสไครบ์"

13
00:00:45,837 --> 00:00:49,048
หวังว่าคุณจะชอบ "นี่ฉันเอง แคสซี่"

14
00:00:49,049 --> 00:00:52,051
"เธอก็มีคนซับสไครบ์
เพิ่มขึ้น 17,000 คน"

15
00:00:52,052 --> 00:00:54,220
ยื่นมือออกมาข้างหน้า สวย

16
00:00:54,221 --> 00:00:55,596
"แมดดี้ใช้งานเธอรากเลือด"

17
00:00:55,597 --> 00:00:57,266
โชว์ตูดกว่านี้หน่อย

18
00:00:57,849 --> 00:00:59,184
นั่นแหละ แอ่นขึ้นมา

19
00:01:01,019 --> 00:01:03,605
"หวัดดี นี่สาวในฝันของคุณ"

20
00:01:05,023 --> 00:01:06,024
"นี่ฉันเอง แคสซี่"

21
00:01:06,149 --> 00:01:07,401
(นาฬิกาปลุก 8.00 น.)

22
00:01:19,913 --> 00:01:22,124
"ผู้ชายบางคนอยากเห็นเธอ
สวมชุดบางแบบ"

23
00:01:29,923 --> 00:01:31,465
"คุณมันเด็กดื้อ"

24
00:01:31,466 --> 00:01:33,426
"คืนนี้ต้องจับไปอยู่ในรูแล้ว"

25
00:01:33,427 --> 00:01:36,555
"อยากเห็นเธอในบางท่า
เพื่อโฟกัสบางส่วนของร่างกายเธอ"

26
00:01:41,727 --> 00:01:43,437
"ชอบเสียงแบบนั้นหรือเปล่า"

27
00:01:44,354 --> 00:01:45,897
"อยากได้ยินเสียงจิ๋มฉันไหม"

28
00:01:47,858 --> 00:01:50,276
"บางคนอยากช่วยตัวเองตามคำสั่ง"

29
00:01:50,277 --> 00:01:52,737
"ชอบเวลาโดนสั่งและชอบโดนดูถูก"

30
00:01:52,738 --> 00:01:54,822
"ไอ้อ้วนน่าขยะแขยง"

31
00:01:54,823 --> 00:01:57,783
"แกนี่มันน่าผิดหวังสุดๆ ไปเลย"

32
00:01:57,784 --> 00:02:00,536
"ไหนเล่นกับไอ้จ้อนอันจิ๋วนั่น
ให้ดูหน่อยซิ"

33
00:02:00,537 --> 00:02:02,204
"ไม่ก็ชอบดูถูกเธอ"

34
00:02:02,205 --> 00:02:03,999
ฉันจะไม่ตดใส่โหลหรอกนะ

35
00:02:04,750 --> 00:02:06,835
แลกกับเงิน 700 ดอลลาร์นะ

36
00:02:07,502 --> 00:02:10,004
เธอก็ตดเองสิ
เขาไม่มีทางแยกออกหรอก

37
00:02:10,005 --> 00:02:11,922
โอเค

38
00:02:11,923 --> 00:02:13,592
"แต่คำขอที่เจอบ่อยที่สุด"

39
00:02:14,551 --> 00:02:16,886
"คือพวกเขาอยากให้แคสซี่
เรียกชื่อตัวเอง"

40
00:02:16,887 --> 00:02:18,721
"คุณจะลงโทษฉันเหรอ คอนเนอร์"

41
00:02:18,722 --> 00:02:22,643
"โจชัว โรเบิร์ต ฮันเตอร์ มาร์คัส"

42
00:02:26,188 --> 00:02:27,480
"โมฮัมเหม็ด"

43
00:02:27,481 --> 00:02:28,482
แคส

44
00:02:41,286 --> 00:02:43,664
ทายซิใครเพิ่งมี
คนซับสไครบ์ครบห้าหมื่น

45
00:02:44,539 --> 00:02:45,540
ไม่จริง

46
00:02:49,294 --> 00:02:50,378
(เรื่องภายใน
กับเชย์และแซม)

47
00:02:50,379 --> 00:02:52,505
"แมดดี้ช่วยให้เธอเป็นที่รู้จักมากขึ้น"

48
00:02:52,506 --> 00:02:55,759
"ฉันรู้สึกว่าผู้ชายอเมริกัน
โดนปฏิบัติเหมือนพลเมืองชั้นสอง"

49
00:02:56,176 --> 00:02:58,094
"อันที่จริง
ฉันว่าฉันเห็นด้วยกับคุณนะ"

50
00:02:58,095 --> 00:03:01,097
"ทำไมผู้หญิงสมัยนี้
เกลียดผู้ชายกันจัง"

51
00:03:01,098 --> 00:03:05,726
"ในอดีต ผู้ชายจะเป็นนักล่า
คนเก็บของป่า และคอยปกป้อง"

52
00:03:05,727 --> 00:03:07,728
"แต่เดี๋ยวนี้จะทำอะไร
ก็ต้องคอยระวังไปหมด"

53
00:03:07,729 --> 00:03:08,813
"คือมันไม่ธรรมชาติ"

54
00:03:08,814 --> 00:03:10,981
"ผู้ชายควรเป็นอิสระ
ควรที่จะสามารถ..."

55
00:03:10,982 --> 00:03:13,025
"พูดสิ่งที่คิด ขอสิ่งที่ต้องการ"

56
00:03:13,026 --> 00:03:14,944
"คือคุณคิดว่า
พวกเขาโดนสังคมตีกรอบ"

57
00:03:14,945 --> 00:03:17,446
- "มากเกินไป"
- "ใช่ เหมือนถ้าผู้ชายสมัยนี้พูดว่า"

58
00:03:17,447 --> 00:03:19,615
"อยากได้แฟนไว้ทำอาหาร
และทำงานบ้าน"

59
00:03:19,616 --> 00:03:21,201
"มันกลายเป็นไม่ต่างกับ
เหยียดผิวเลย"

60
00:03:21,993 --> 00:03:22,994
"โอเค"

61
00:03:23,620 --> 00:03:24,913
"เดาว่าคุณเชียร์เดโมแครต"

62
00:03:26,748 --> 00:03:27,958
"ฉันไม่ได้สมองกลวง"

63
00:03:28,417 --> 00:03:29,418
"รู้ไหมมันตลกตรงไหน"

64
00:03:30,252 --> 00:03:33,337
ยิ่งพวกโง่นี่โกรธมากเท่าไร
เธอก็ยิ่งได้เงินมากเท่านั้น

65
00:03:33,338 --> 00:03:34,422
ใช่

66
00:03:34,423 --> 00:03:36,340
"แม้ว่าเธอจะได้รับ
ความสนใจมากมาย"

67
00:03:36,341 --> 00:03:37,591
"เธอก็ยังคิดถึงเนท"

68
00:03:37,592 --> 00:03:40,053
เธอโอนเงินไปให้เนท
35,000 ดอลลาร์เหรอ

69
00:03:41,513 --> 00:03:43,389
ก็ตอนนั้นเขาจะโดนยึดบ้านน่ะ

70
00:03:43,390 --> 00:03:45,808
ฉันว่าเธอควรจะเอา
ไอ้ความใจอ่อนไม่เข้าเรื่องของเธอ

71
00:03:45,809 --> 00:03:47,852
ไปเก็บไกลๆ ซะนะ

72
00:03:47,853 --> 00:03:49,061
ไม่ได้หรอก

73
00:03:49,062 --> 00:03:51,355
เขาเป็นสามีฉันและเขาก็สนับสนุนฉัน

74
00:03:51,356 --> 00:03:52,940
และคิดว่าฉันทำได้ดีมากเลยนะ

75
00:03:52,941 --> 00:03:54,401
เพราะเขาไม่ใช่หัวหน้าครอบครัว

76
00:03:54,985 --> 00:03:57,154
แต่เป็นไอ้ขี้แพ้

77
00:03:57,946 --> 00:03:59,447
ถ้าเธอไม่ตัดขาดจากเขา

78
00:03:59,448 --> 00:04:02,700
เขาจะมีสิทธิ์ได้ส่วนแบ่งครึ่งนึง
จากที่เธอหาได้นะ

79
00:04:02,701 --> 00:04:04,619
ฉันกำลังดูตัวเลขเธออยู่

80
00:04:05,036 --> 00:04:07,581
งานของเธอกำลังรุ่งโคตรๆ เลย

81
00:04:08,081 --> 00:04:11,334
"แมดดี้พูดถูก เธอเริ่มโตขึ้นเรื่อยๆ"

82
00:04:12,294 --> 00:04:14,628
- "ฉันไม่เคยทำแบบนี้มาก่อน"
- "เรื่อยๆ"

83
00:04:14,629 --> 00:04:17,089
แต่เพื่อแฟนๆ ฉันทำได้ทุกอย่าง

84
00:04:17,090 --> 00:04:18,091
โอ๊ย

85
00:04:19,301 --> 00:04:21,636
- "และเรื่อยๆ"
- "ใหญ่เกินไป"

86
00:04:24,389 --> 00:04:25,390
(ข้อความ)

87
00:04:27,100 --> 00:04:31,520
เยส เยส เยส

88
00:04:31,521 --> 00:04:33,398
"เยส เยส"

89
00:05:07,432 --> 00:05:08,934
(หนึ่งข้อความส่วนตัวใหม่)

90
00:05:41,675 --> 00:05:43,176
"แม่จ๋า"

91
00:06:02,112 --> 00:06:07,283
"แม่สาวยักษ์ คุกเข่าซะ
ถอยออกมาให้ห่างจากตึก"

92
00:06:07,284 --> 00:06:09,577
"และคุกเข่าลงเดี๋ยวนี้"

93
00:06:09,578 --> 00:06:10,744
"ไม่อย่างนั้น"

94
00:06:10,745 --> 00:06:13,455
"เราจะใช้ความรุนแรง
หากไม่เชื่อฟัง"

95
00:06:13,456 --> 00:06:16,376
"ไม่อย่างนั้น
เราจะใช้ความรุนแรง..."

96
00:06:18,336 --> 00:06:21,715
(ออร์เฟียม)

97
00:06:24,050 --> 00:06:25,134
"ไง แฟรงค์"

98
00:06:25,135 --> 00:06:26,136
ไง

99
00:06:27,762 --> 00:06:30,347
"คุณดูตัวเล็ก
ขนาดเอาใส่กระเป๋าได้เลย"

100
00:06:30,348 --> 00:06:31,849
ใช่

101
00:06:31,850 --> 00:06:33,935
"อยากรู้จังจะใส่ตรงไหนได้อีก"

102
00:06:36,938 --> 00:06:41,108
"คุณอยากไปตรงไหนนะ
คุณนี่มันเด็กดื้อจริงๆ"

103
00:06:41,109 --> 00:06:42,318
ผมดื้อมาก

104
00:06:42,319 --> 00:06:43,944
"กลั้นหายใจนะ"

105
00:06:43,945 --> 00:06:46,197
โอ้ ได้ เอาเลย

106
00:06:50,035 --> 00:06:52,078
เยส พระเจ้า

107
00:06:56,917 --> 00:06:59,044
แฟรงค์

108
00:06:59,461 --> 00:07:02,338
คุณทำอะไรอยู่ในนั้นเอ่ย

109
00:07:02,339 --> 00:07:03,589
เปล่านี่

110
00:07:03,590 --> 00:07:07,344
คุณใช้ฉันชักว่าวอีกแล้วใช่ไหม

111
00:07:20,523 --> 00:07:23,318
ใช่

112
00:07:39,084 --> 00:07:40,250
"ชอบหรือเปล่าล่ะ"

113
00:07:40,251 --> 00:07:42,294
(ฮอลลีวูด)

114
00:07:42,295 --> 00:07:43,504
(พระเยซูทรงช่วยให้รอด)

115
00:07:43,505 --> 00:07:45,340
"เธอรู้ว่านี่คือชะตาเธอ"

116
00:07:47,717 --> 00:07:52,138
"เพื่อมีชัย เพื่อพิชิต เพื่อชนะ"

117
00:07:57,060 --> 00:08:01,064
(ฮอลลีวูด)

118
00:08:05,902 --> 00:08:07,570
"โลกเป็นของเธอ"

119
00:08:10,490 --> 00:08:12,825
(ฮอลลีวูด)

120
00:08:12,826 --> 00:08:15,120
"และเธอถูกปลดปล่อยในที่สุด"

121
00:08:21,376 --> 00:08:26,172
(ยูโฟเรีย)

122
00:08:27,757 --> 00:08:31,511
ก็ยังไม่เข้าใจว่า
ไอ้บิ๊กเอ็ดดี้มันคิดบ้าอะไรของมันอยู่

123
00:08:32,470 --> 00:08:35,639
ไอ้หอกนั่นทำงานให้ฉันมา 15 ปี

124
00:08:35,640 --> 00:08:38,308
อยู่ๆ มันก็มาหักหลังฉันซะอย่างนั้น

125
00:08:38,309 --> 00:08:39,477
ก็พวกนั้นมันยิงเขานี่

126
00:08:40,061 --> 00:08:41,145
แล้ว...

127
00:08:41,146 --> 00:08:43,022
คนเรามันก็ต้องกลัวตายบ้างไหมวะ

128
00:08:43,023 --> 00:08:45,357
นี่แกกำลังปกป้องไอ้หน้าจิ๋มนั่นอยู่สินะ

129
00:08:45,358 --> 00:08:46,442
จะเอางั้นใช่ไหม

130
00:08:46,443 --> 00:08:48,277
เปล่า ฉันแค่พยายามเข้าใจมัน

131
00:08:48,278 --> 00:08:51,531
อ๋อ คือจะบอกว่า
เป็นแกก็คงทำอย่างนั้นเหรอ

132
00:08:52,115 --> 00:08:54,575
นี่บ้านฉันมีแต่พวกทรยศเหรอวะเนี่ย

133
00:08:54,576 --> 00:08:55,826
จะบอกแบบนั้นใช่ไหม

134
00:08:55,827 --> 00:08:59,038
เฮ้ย เพื่อน
นั่นนายพูดเองเออเองหมดเลยนะ

135
00:08:59,039 --> 00:09:00,622
คนที่เลือกทิ้งความภักดี

136
00:09:00,623 --> 00:09:03,042
ทันทีที่เผชิญหน้ากับความตาย
มันไม่น่าชื่นชม

137
00:09:03,043 --> 00:09:05,711
ไปเก็บมันที่โรงพยาบาลซะดีกว่ามั้ง

138
00:09:05,712 --> 00:09:08,256
มันช่วยชีวิตตัวเอง
ด้วยการเอาฉันไปเสี่ยง

139
00:09:10,425 --> 00:09:11,884
ทีนี้ธุรกิจทั้งหมดของฉัน

140
00:09:11,885 --> 00:09:14,470
ก็อยู่ในกำมืออีระยำ
หน้าเหมือนผีดิบนั่น

141
00:09:14,471 --> 00:09:16,597
กับไอ้แก๊งขี้ยาปัญญาอ่อนของมันแล้ว

142
00:09:16,598 --> 00:09:19,183
ฉันไม่ได้จะบอกว่า
ไอ้เวรนั่นควรเปิดตู้เซฟ

143
00:09:19,184 --> 00:09:21,060
เถียงกันไปก็ไม่ได้อะไร

144
00:09:21,061 --> 00:09:22,603
เรื่องมันเกิดไปแล้ว

145
00:09:22,604 --> 00:09:25,022
เราต้องไปทวงของของเราคืน

146
00:09:25,023 --> 00:09:26,482
แต่เราต้องมีแผน

147
00:09:26,483 --> 00:09:28,233
ปืนก็คือแผนเรา

148
00:09:28,234 --> 00:09:29,568
พวกมันก็มีปืน

149
00:09:29,569 --> 00:09:31,404
แต่เรามีสิ่งที่มันคาดไม่ถึง

150
00:09:34,074 --> 00:09:36,117
เธอวาดแผนผังฟาร์มมันได้ไหม

151
00:09:36,576 --> 00:09:37,577
ได้

152
00:09:37,952 --> 00:09:39,496
- ไปวาดมา
- โอเค

153
00:09:40,121 --> 00:09:41,414
อะไรเนี่ย

154
00:09:42,665 --> 00:09:44,042
นี่มันบ้าอะไร

155
00:09:44,667 --> 00:09:46,085
อะไร

156
00:09:46,086 --> 00:09:47,378
ฉัน 190

157
00:09:48,838 --> 00:09:51,257
นี่มันกางเกงคนสูง 175

158
00:09:52,592 --> 00:09:55,052
คงเผลอหยิบมาผิด
เดี๋ยวเอามาเปลี่ยนให้

159
00:09:55,053 --> 00:09:56,428
เฮ้ย บอส ขอพูดชัดๆ เลยนะ...

160
00:09:56,429 --> 00:09:57,430
แดกไปซะ

161
00:09:58,681 --> 00:10:00,557
ฉันดูสูง 175 เหรอวะ

162
00:10:00,558 --> 00:10:01,975
ไม่เลย

163
00:10:01,976 --> 00:10:04,436
- ฉันสูงเท่าแกเหรอ
- ไม่

164
00:10:04,437 --> 00:10:08,816
แล้วนี่บ้าอะไร
เพราะว่าไอ้กางเกงนี่

165
00:10:08,817 --> 00:10:11,986
มันเป็นกางเกงสำหรับคนที่สูง 175

166
00:10:12,570 --> 00:10:15,281
แล้วมันเป็นใคร แกเป็นใคร

167
00:10:16,783 --> 00:10:21,704
เป็นไอ้เตี้ยกระจอก
น่าสมเพช และหน้าอุบาทว์

168
00:10:23,373 --> 00:10:27,877
และหมอนั่นไม่ใช่ฉัน แกไม่ใช่ฉัน

169
00:10:29,462 --> 00:10:31,589
ฉันดูเตี้ยในสายตาแกเหรอ

170
00:10:33,299 --> 00:10:35,592
- ฉันดูตัวเล็กเหรอ
- เปล่า

171
00:10:35,593 --> 00:10:38,846
ฉันดูเตี้ยหรือเปล่า ฉันตัวหดเหรอ

172
00:10:38,847 --> 00:10:41,348
ไม่เลยสักนิด ลูกพี่ คือผมเข้าไป

173
00:10:41,349 --> 00:10:42,891
แล้วก็หยิบมาแบบรีบๆ

174
00:10:42,892 --> 00:10:44,017
เดี๋ยวไปเอาตัวที่พอดีมา

175
00:10:44,018 --> 00:10:46,436
แล้วทำไมฉันถึงใส่
กางเกงเด็กน้อยบ้านี่

176
00:10:46,437 --> 00:10:48,647
- แกมองฉันแบบนั้นเหรอ
- ไม่ๆ ลูกพี่ คือ...

177
00:10:48,648 --> 00:10:50,899
แกอยากจะบอกอย่างนั้นเหรอ
ว่าฉันมันกระจอก

178
00:10:50,900 --> 00:10:53,777
แต่วันนี้แกก็เลือกจะให้ฉันใส่กางเกง

179
00:10:53,778 --> 00:10:57,114
ที่ทำให้ฉันดูเป็นไอ้จิ๋วกระจอก
ไร้ความสำคัญที่ไหนก็ไม่รู้

180
00:10:57,115 --> 00:10:59,575
เดี๋ยวผมกลับไปที่ร้านได้
ให้ผมไป...

181
00:10:59,576 --> 00:11:00,951
แกว่าฉันไม่สมขนาดตัวเหรอ

182
00:11:00,952 --> 00:11:02,452
ว่าฉันเป็นไอ้เตี้ยตัวเล็ก
ไม่สำคัญงั้นเหรอ

183
00:11:02,453 --> 00:11:03,663
ผมแค่หยิบผิดเอง

184
00:11:05,498 --> 00:11:07,583
- งั้นแกก็ตั้งใจจะทำให้...
- เปล่า

185
00:11:07,584 --> 00:11:08,834
- ฉันดูเป็นไอ้โง่จริงๆ
- เปล่า

186
00:11:08,835 --> 00:11:11,128
- เปล่าๆ...
- แกมองฉันแบบนั้นใช่ไหม

187
00:11:11,129 --> 00:11:13,505
ว่าฉันเป็นแค่ไอ้เตี้ยโง่ๆ
บอกความจริงมา

188
00:11:13,506 --> 00:11:15,674
- บอกความจริงฉันมาเดี๋ยวนี้
- เปล่า

189
00:11:15,675 --> 00:11:17,259
บอกฉันมาก่อนที่ฉันจะฆ่าแก

190
00:11:17,260 --> 00:11:19,136
- เปล่า
- แกเห็นอย่างนั้นใช่ไหม

191
00:11:19,137 --> 00:11:21,597
ผมแค่หยิบผิด ผมสาบานได้

192
00:11:21,598 --> 00:11:23,725
- ไม่
- นั่นภาพในหัวแกใช่ไหม

193
00:11:30,023 --> 00:11:32,150
ไอ้พวกทรยศเอ๊ย

194
00:11:34,110 --> 00:11:35,611
"แคสซี่แปลกใจที่แบรนดอน"

195
00:11:35,612 --> 00:11:38,156
"ให้ความช่วยเหลือเธอ
เรื่องงานเป็นอย่างมาก"

196
00:11:39,157 --> 00:11:41,451
รู้ใช่ไหมว่าแมดดี้ไม่ใช่ผู้จัดการจริงๆ

197
00:11:43,870 --> 00:11:45,663
- ใช่สิ
- ไม่

198
00:11:46,456 --> 00:11:50,251
นางเป็นแค่ผู้ช่วยผู้จัดการ
นั่งรับโทรศัพท์ทั้งวัน

199
00:11:52,545 --> 00:11:54,422
นางทำงานเก่งมากเลยนะ

200
00:11:55,632 --> 00:11:57,132
- เหรอ
- ใช่

201
00:11:57,133 --> 00:12:01,221
แอนนี่เอาหมาบูลด็อกหล่อนเข้ามา
เลยมีกองขี้หมาเต็มไปหมดเลย

202
00:12:04,724 --> 00:12:07,059
(โฟเลกซ์ ไซส์ใหญ่
ขจัดคราบพรมทันที)

203
00:12:07,060 --> 00:12:09,729
ในนี้อย่างกับทุ่งกับระเบิดชิลีเลย

204
00:12:13,775 --> 00:12:16,318
จำดาราหนังโป๊ที่เธอเคยดูแลได้ไหม

205
00:12:16,319 --> 00:12:17,778
เคทลินเหรอ

206
00:12:17,779 --> 00:12:21,324
ฉันอ่านบทความของหล่อนในฟอร์บส์
หล่อนทำเงินเป็นกอบเป็นกำ

207
00:12:25,536 --> 00:12:27,872
บ่ายสามในนี้จะยังกลิ่น
เหมือนขี้หมาอยู่หรือเปล่า

208
00:12:29,582 --> 00:12:30,958
น่าจะนะคะ

209
00:12:30,959 --> 00:12:32,502
งั้นเลื่อนตารางวันนี้ก่อน

210
00:12:33,127 --> 00:12:34,586
ได้ค่ะ

211
00:12:34,587 --> 00:12:36,214
"แมดดี้ทำอะไรให้เธอบ้างล่ะ"

212
00:12:37,215 --> 00:12:38,591
นอกจากพาเธอมาบ้านฉัน

213
00:12:42,595 --> 00:12:44,389
ฉันหาเงินได้เยอะมากนะ

214
00:12:45,265 --> 00:12:47,850
ใช่ ก็ฉันช่วยแท็กเธอให้นี่

215
00:12:50,061 --> 00:12:52,355
แมดดี้พาเธอไปได้ไม่ไกลหรอก

216
00:12:54,023 --> 00:12:55,816
แล้วนางก็ไม่ได้มีอำนาจ

217
00:12:55,817 --> 00:12:58,569
- เป็นแค่ปลิงฮอลลีวูดอีกตัวนึง
- "เจ็ด แปด"

218
00:12:59,779 --> 00:13:02,030
ส่วนเราทำธุรกิจของจริง

219
00:13:02,031 --> 00:13:05,993
เรามีทีมที่มีนักถ่ายวิดีโอมืออาชีพ

220
00:13:05,994 --> 00:13:07,911
คนตัดต่อ และช่างภาพ

221
00:13:07,912 --> 00:13:10,330
และเราก็มีสปอนเซอร์

222
00:13:10,331 --> 00:13:12,374
คิดดูสิ เราจะไปได้ไกลแค่ไหน

223
00:13:12,375 --> 00:13:14,584
เธอจะสบายทั้งชีวิต แคส

224
00:13:14,585 --> 00:13:15,836
ฉันเชื่อนะ

225
00:13:15,837 --> 00:13:19,424
ก็ดีเลย งั้นรออะไร ย้ายมาสิ

226
00:13:21,342 --> 00:13:22,844
แมดดี้เป็นเพื่อนสนิทฉัน

227
00:13:23,428 --> 00:13:25,220
รู้ แต่นี่ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว

228
00:13:25,221 --> 00:13:27,348
เก็ตไหม แคส นี่เรื่องธุรกิจ

229
00:13:28,975 --> 00:13:30,601
เธอเป็นนักธุรกิจนี่ เนอะ

230
00:13:31,477 --> 00:13:32,478
เนอะ

231
00:13:36,274 --> 00:13:37,442
โอเค รอเดี๋ยว

232
00:13:49,996 --> 00:13:53,374
มีเหตุผลที่ทุกคนที่มาบ้านฉัน
กลายเป็นคนดังหมดตอนกลับไป

233
00:13:54,208 --> 00:13:58,796
(ฝันบางฝันก็กลายเป็นจริง
นี่ฉันเอง แคสซี่)

234
00:13:59,797 --> 00:14:02,175
ถ้าฉันโน้มน้าวเธอไม่ได้
แฟนๆ อาจทำได้

235
00:14:05,094 --> 00:14:07,763
ฉันว่าถ้าเธอถ่ายคลิปเซ็กซี่
กับแบรนดอน

236
00:14:07,764 --> 00:14:09,222
จะต้องทำเงินได้มหาศาลแน่

237
00:14:09,223 --> 00:14:11,641
"แบรนดอนเป็นดาวติ๊กต็อก
ไม่ใช่ดาราหนังโป๊"

238
00:14:11,642 --> 00:14:12,976
ฉันก็ไม่ได้พูดถึงหนังโป๊

239
00:14:12,977 --> 00:14:13,978
ฉันพูดถึง...

240
00:14:15,021 --> 00:14:18,858
อะไรที่มันอีโรติก ที่มันมีเทสต์หน่อย

241
00:14:19,442 --> 00:14:20,818
"เธอกับเขา..."

242
00:14:21,611 --> 00:14:25,198
"อยู่ในอ่างอาบน้ำด้วยกัน
เขาถูเท้าให้เธอ"

243
00:14:25,573 --> 00:14:28,533
"เธอถูหลังให้เขา
นั่นแหละ อะไรแบบนั้น"

244
00:14:28,534 --> 00:14:30,577
"แบบแกล้งๆ ทำเป็นว่า
คบกับเขาอยู่"

245
00:14:30,578 --> 00:14:31,870
"สร้างเรื่องราวขึ้นมา"

246
00:14:31,871 --> 00:14:33,789
แบบนั้นนายจะไม่หึงเหรอ

247
00:14:33,790 --> 00:14:35,040
ที่รัก ฉันเป็นนักธุรกิจ

248
00:14:35,041 --> 00:14:36,166
ฉันแค่มองหาโอกาส

249
00:14:36,167 --> 00:14:38,502
คือแบบ
แบรนดอนมีผู้ติดตาม 30 ล้านคน

250
00:14:38,503 --> 00:14:40,170
เธอต้องใช้ประโยชน์จากจุดนั้นสิ

251
00:14:40,171 --> 00:14:42,255
เขาขอให้ฉันย้ายไปอยู่ด้วยนะ

252
00:14:42,256 --> 00:14:44,216
- "แล้วเธอไปไหม"
- ไม่

253
00:14:44,217 --> 00:14:45,300
"มัวรออะไรอยู่เล่า"

254
00:14:45,301 --> 00:14:46,676
ฉันต้องคุยกับแมดดี้ก่อนสิ

255
00:14:46,677 --> 00:14:48,929
โอ๊ย ช่างแมดดี้เถอะ

256
00:14:48,930 --> 00:14:50,890
หมอนั่นพาเธอไปได้ไกลมากนะ

257
00:14:51,724 --> 00:14:53,892
ฉันฝากความหวังไว้กับเธอนะ ที่รัก

258
00:14:53,893 --> 00:14:55,102
"โอเคๆ"

259
00:14:55,103 --> 00:14:56,229
เธอเป็นความหวังสุดท้าย

260
00:14:57,230 --> 00:14:58,648
"อือ เข้าใจแล้ว"

261
00:15:00,817 --> 00:15:02,902
- คิดถึงฉันไหม
- "อื้อ คิดถึงสิ"

262
00:15:03,403 --> 00:15:06,363
"แต่ฉันดูคลิปเธอทุกคลิปเลย
ฉันทึ่งมากนะ"

263
00:15:06,364 --> 00:15:07,365
จริงเหรอ

264
00:15:08,866 --> 00:15:10,867
ฉันรักเธอๆ...

265
00:15:10,868 --> 00:15:12,912
แล้วรีบโอนเงินมาเร็วๆ นะ โอเค้

266
00:15:13,329 --> 00:15:16,123
ได้ ฉันจะเลี้ยงครอบครัวเอง

267
00:15:16,124 --> 00:15:17,791
ต้องแบบนั้นเลย คนเก่ง

268
00:15:17,792 --> 00:15:19,584
นั่นคือทัศนคติในแง่บวก

269
00:15:19,585 --> 00:15:22,337
นั่นคือหนทางสู่ชัยชนะ ฉันรักเธอ

270
00:15:22,338 --> 00:15:25,382
"เราสองคนต้องทำได้
เราคือบอนนี่กับไคลด์ ที่รัก"

271
00:15:25,383 --> 00:15:27,050
"คือเจย์ซีกับบียอนเซ่"

272
00:15:27,051 --> 00:15:28,052
โอเค

273
00:15:28,636 --> 00:15:31,681
โอเค ไปๆ รักเธอนะ เธอชนะแน่

274
00:15:32,640 --> 00:15:33,807
รักนายเหมือนกัน

275
00:15:33,808 --> 00:15:34,809
บายๆ...

276
00:15:39,355 --> 00:15:40,815
โธ่เว้ย

277
00:15:53,077 --> 00:15:56,037
"อลาโมเรียกฉันไปพบคนเดียว
เป็นครั้งแรก"

278
00:15:56,038 --> 00:15:57,540
"หลังจากที่เราโดนปล้น"

279
00:16:12,555 --> 00:16:13,681
เฮ้ เป็นไงบ้าง

280
00:16:15,683 --> 00:16:16,893
เคยดีกว่านี้

281
00:16:42,293 --> 00:16:47,089
รู้ไหม ฉันเชื่อนะว่า
คนบางคนเป็นตัวซวย

282
00:16:48,674 --> 00:16:50,718
ฉันจะไม่แสร้งทำเป็นรู้ดี แต่...

283
00:16:51,344 --> 00:16:55,848
คนพวกนี้ไม่ว่าจะไปที่ไหน
ก็มีแต่เรื่องร้ายๆ

284
00:16:56,933 --> 00:17:02,688
ฝนไม่ตก พืชแห้งตาย วัวล้มป่วย

285
00:17:04,941 --> 00:17:07,026
ตั้งแต่ที่เธอโผล่มา

286
00:17:08,152 --> 00:17:10,321
ก็มีแต่ปัญหาไม่หยุดไม่หย่อน

287
00:17:12,448 --> 00:17:14,658
ฉันไม่ได้จะบอกว่า
ด้านหลังกะโหลกเธอ

288
00:17:14,659 --> 00:17:16,702
มีเลข 666 สลักเอาไว้ แต่ว่า...

289
00:17:17,787 --> 00:17:21,123
บางอย่างในตัวเธอ
มันทำให้ฉันไม่สบายใจเลย

290
00:17:26,796 --> 00:17:29,090
อลาโมรอเจอเธออยู่ที่บาร์นะ

291
00:17:30,550 --> 00:17:31,551
โอเค

292
00:17:47,984 --> 00:17:51,153
ไม่ ไม่

293
00:18:18,889 --> 00:18:21,601
ฉันเพิ่งวางสายอีนังลอรี่มาเมื่อกี้

294
00:18:22,685 --> 00:18:23,978
อ๋อเหรอ นางว่าไง

295
00:18:25,605 --> 00:18:27,147
มันบอกอยากเจอ

296
00:18:27,148 --> 00:18:28,566
อ๋อเหรอ เรื่องไร

297
00:18:30,192 --> 00:18:31,277
มันไม่ได้บอก

298
00:18:33,654 --> 00:18:36,906
แต่ฉันพอจะเดาได้อยู่ว่า
มันต้องการอะไร

299
00:18:36,907 --> 00:18:37,950
อะไร

300
00:18:38,909 --> 00:18:42,663
ให้ฉันโก้งโค้งให้มันและแหกตูดรอมัน

301
00:18:44,040 --> 00:18:45,541
เราไม่ทำงั้นหรอก

302
00:18:46,459 --> 00:18:47,460
ไม่

303
00:18:49,003 --> 00:18:50,796
แต่ฉันจะแหกตูดมัน

304
00:18:53,382 --> 00:18:55,384
รู้ทางบ้านมันใช่ไหม

305
00:18:57,094 --> 00:18:58,763
มันจะเก็บของฉันไว้ไหน

306
00:19:01,307 --> 00:19:03,434
เดาว่าเงินคุณน่าจะอยู่ชั้นใต้ดิน

307
00:19:04,477 --> 00:19:07,103
- เงินเหรอ
- ใช่

308
00:19:07,104 --> 00:19:12,985
มันขโมยของที่มีค่า
ยิ่งกว่าเงินมากมายหลายเท่า

309
00:19:17,698 --> 00:19:19,492
ที่มันไม่รู้

310
00:19:20,576 --> 00:19:24,664
คือฉันคนนี้ไม่ให้ใครมาหยามหน้าได้

311
00:19:28,167 --> 00:19:31,253
เกมนี้เล่นยังไง
ฉันจะเป็นคนกำหนดเอง

312
00:19:43,849 --> 00:19:44,850
โอเค

313
00:20:30,479 --> 00:20:32,106
รูปหล่อ ซื้อไหมจ๊ะ

314
00:20:33,399 --> 00:20:34,942
สนใจไหม รูปหล่อ

315
00:20:49,123 --> 00:20:52,460
"ฉันบอกตำรวจป.ป.ส.ว่า
ลอรี่อยากนัดเจอกับอลาโม"

316
00:20:52,960 --> 00:20:55,545
คือเขาไม่ได้บอกว่า
จะให้ฉันไปด้วยหรือเปล่า

317
00:20:55,546 --> 00:20:58,256
- เอาตัวเองไป
- ยังไง

318
00:20:58,257 --> 00:21:00,676
ฟังนะ
เดินเข้าไปในห้องพร้อมกับมือถือ

319
00:21:01,177 --> 00:21:02,343
โอเค ได้

320
00:21:02,344 --> 00:21:04,680
ขึ้นรถซะ เธอต้องไปโทรศัพท์

321
00:21:07,975 --> 00:21:10,435
"ป.ป.ส.ต้องการจะดักฟังลอรี่"

322
00:21:10,436 --> 00:21:13,481
"พวกเขาต้องการหลักฐานว่า
เธอทำเรื่องไม่ดี"

323
00:21:14,440 --> 00:21:15,523
ฮัลโหล

324
00:21:15,524 --> 00:21:17,692
ไง ลอรี่ ฉันแค่โทรมาเพื่อจะบอกว่า

325
00:21:17,693 --> 00:21:19,320
ฉันไม่เกี่ยวเรื่องพาลาดินนะ

326
00:21:19,945 --> 00:21:21,654
"เธอโกหก"

327
00:21:21,655 --> 00:21:24,199
เปล่า คือฉันบอกเขาว่า
คุณรักมันแค่ไหนแต่ฉันไม่...

328
00:21:24,200 --> 00:21:25,701
ฉันไม่คิดว่าเขาจะฆ่ามัน

329
00:21:26,368 --> 00:21:28,829
"ฉันไม่อยากคุยกับเธออีกต่อไปแล้ว"

330
00:21:31,207 --> 00:21:32,583
เว้ย

331
00:21:38,714 --> 00:21:39,715
ขออีกรอบ

332
00:21:43,552 --> 00:21:46,514
"แล้วเขาก็หย่ากับแม่ผม
เพื่อไปอยู่กับผู้หญิงอีกคน"

333
00:21:47,640 --> 00:21:49,141
"พร้อมกับหิ้วเงินไปด้วย"

334
00:21:51,727 --> 00:21:53,062
"แล้วแม่ก็ตาย"

335
00:21:53,646 --> 00:21:55,897
"ผมเลยโกรธเขามากๆ"

336
00:21:55,898 --> 00:21:58,608
"ผมเสียค่าบำบัดไปหมื่นดอลลาร์
เพื่อพูดประโยคนั้น"

337
00:21:58,609 --> 00:22:01,402
"ผมโกรธเขามากๆ"

338
00:22:01,403 --> 00:22:02,487
"ผมจะพูดอีกครั้งว่าผม..."

339
00:22:02,488 --> 00:22:04,657
ค่อยโทรกลับ กำลังสนุก

340
00:22:13,582 --> 00:22:14,625
รับสิ

341
00:22:26,303 --> 00:22:27,304
บ้าเอ๊ย

342
00:22:29,932 --> 00:22:32,560
"พนันว่าคิดถึงตอนส่งยาให้เราล่ะสิ"

343
00:22:34,061 --> 00:22:35,563
คิดถึงทุกวันเลยแหละ

344
00:22:37,940 --> 00:22:39,984
"แย่หน่อย มีคนมาแทนแล้ว"

345
00:22:40,484 --> 00:22:41,609
จริงเหรอ ใครล่ะ

346
00:22:41,610 --> 00:22:44,196
ใครจะไปบอกล่ะ อีโง่เอ๊ย

347
00:22:53,789 --> 00:22:55,207
ได้แล้วล่ะ

348
00:23:00,087 --> 00:23:02,589
ออฟฟิศคุณเพนซ์เลอร์ แมดดี้พูดค่ะ

349
00:23:02,590 --> 00:23:04,383
"งั้นแบรนดอนก็พูดเรื่องจริง"

350
00:23:05,217 --> 00:23:06,760
"เธอเป็นแค่ผู้ช่วย"

351
00:23:07,595 --> 00:23:08,804
"เราต้องคุยกัน"

352
00:23:10,222 --> 00:23:11,347
เวร

353
00:23:11,348 --> 00:23:14,602
(บริษัท ดริลล์เฮาส์ จำกัด สัญญา
บุคคลผู้มีชื่อเสียง อินฟลูเอนเซอร์)

354
00:23:29,033 --> 00:23:32,703
(บุคคลผู้มีชื่อเสียง อินฟลูเอนเซอร์
แคสซี่ ฮาวเวิร์ด)

355
00:23:43,339 --> 00:23:46,258
"แคสซี่ขอนัดเจอ
ที่อพาร์ตเมนต์ของแมดดี้"

356
00:23:49,011 --> 00:23:52,932
งั้นเธอก็โกหกว่า
ตึกเธอมีคนเปิดประตูให้

357
00:23:54,058 --> 00:23:55,476
จับได้ซะแล้ว

358
00:23:57,144 --> 00:24:00,897
หลังจากทุกอย่างที่ฉันเจอมา
ฉันเลยไวกับคำโกหก

359
00:24:00,898 --> 00:24:03,441
ฉันก็พูดอย่างนั้นกับเธอได้เหมือนกัน

360
00:24:03,442 --> 00:24:05,027
ฉันไปโกหกอะไรเธอ

361
00:24:05,569 --> 00:24:07,196
ล้อเล่นหรือเปล่า

362
00:24:08,572 --> 00:24:09,739
ขอเรื่องใหม่

363
00:24:09,740 --> 00:24:12,660
เธออยากคุยใช่ไหม ว่ามาสิ

364
00:24:16,413 --> 00:24:18,666
มันไม่ง่ายเลยนะ กับฉันน่ะ

365
00:24:22,670 --> 00:24:24,337
ที่จริงมันเป็นการตัดสินใจ

366
00:24:24,338 --> 00:24:26,631
ที่ยากที่สุดเรื่องนึง
ในชีวิตฉันเลยด้วยซ้ำ

367
00:24:26,632 --> 00:24:29,843
และฉันอยากให้เธอรู้ว่า
นี่ไม่ใช่เรื่องส่วนตัวแต่เป็นธุรกิจ

368
00:24:38,394 --> 00:24:41,270
บ้านติ๊กต็อกที่ใหญ่ที่สุด
ในแอลเอมาทาบทามฉัน

369
00:24:41,271 --> 00:24:42,272
แบรนดอนเหรอ

370
00:24:43,273 --> 00:24:44,357
ใช่ แบรนดอน

371
00:24:44,358 --> 00:24:47,110
แบรนดอนยื่นข้อเสนอ
ที่ฉันปฏิเสธไม่ลง

372
00:24:47,111 --> 00:24:48,153
แล้วเธอว่าไง

373
00:24:49,113 --> 00:24:50,655
ฉันบอกเขาว่าขอคิดดูก่อน

374
00:24:50,656 --> 00:24:52,408
- แล้วเธอคิดแล้วหรือยัง
- คิดแล้ว

375
00:24:53,742 --> 00:24:55,327
ก็เลยมานี่เหรอ

376
00:24:56,036 --> 00:24:57,037
ถูกต้อง

377
00:24:58,080 --> 00:24:59,540
ถ้างั้นก็เอาเลย พูดมา

378
00:25:04,003 --> 00:25:05,379
แมดดี้ เธอเป็นเพื่อนรักฉันนะ

379
00:25:06,213 --> 00:25:07,214
จริงเหรอ

380
00:25:07,923 --> 00:25:08,924
จริงสิ

381
00:25:09,883 --> 00:25:11,802
ทำไมถึงถามแบบนั้นล่ะ

382
00:25:14,304 --> 00:25:15,431
พูดต่อสิ

383
00:25:18,434 --> 00:25:20,519
ฉันแค่อยากให้เธอรู้ว่า
นี่ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว

384
00:25:21,437 --> 00:25:24,440
แคส กล้าๆ หน่อย ขอร้อง

385
00:25:25,691 --> 00:25:26,692
คือฉัน...

386
00:25:27,568 --> 00:25:29,737
ฉันไม่รู้จะพูดยังไงให้มันซอฟต์น่ะ

387
00:25:33,240 --> 00:25:35,534
แต่นี่เป็นโอกาสครั้งใหญ่ของฉัน

388
00:25:38,787 --> 00:25:39,788
ฉันแค่...

389
00:25:42,791 --> 00:25:43,917
ฉันต้องเดินหน้าต่อ

390
00:25:46,211 --> 00:25:47,254
โอเค

391
00:25:48,505 --> 00:25:50,215
ให้ตาย...

392
00:25:52,760 --> 00:25:54,677
ค่ะ นี่แมเดอลีน เปเรซ

393
00:25:54,678 --> 00:25:58,057
ฉันโทรมาเรื่องที่นัดแคสซี่
ไปออดิชั่นแอลเอไนต์ส

394
00:25:59,475 --> 00:26:01,185
ค่ะ ที่เล่นกับดีแลน

395
00:26:03,854 --> 00:26:05,772
ฉันคงต้องขอยกเลิกค่ะ

396
00:26:05,773 --> 00:26:06,940
ดีแลนเหรอ

397
00:26:07,608 --> 00:26:09,609
- ไม่ๆ...
- พอดีเธอไม่ว่างแล้วค่ะ

398
00:26:09,610 --> 00:26:11,235
ไม่ๆ...

399
00:26:11,236 --> 00:26:12,487
ไม่ๆ เดี๋ยวๆ เดี๋ยวก่อน

400
00:26:12,488 --> 00:26:14,489
- ว่า
- เธอไปคุยมาตอนไหน

401
00:26:14,490 --> 00:26:16,283
ไม่สำคัญ ฉันไม่ใช่ตัวแทนเธอแล้ว

402
00:26:17,326 --> 00:26:18,910
ต้องใช่สิ

403
00:26:18,911 --> 00:26:20,161
เธอทิ้งฉันแล้วไม่ใช่เหรอ

404
00:26:20,162 --> 00:26:22,830
ไม่ๆ เปล่าๆ ยังไม่ย้ายจริง

405
00:26:22,831 --> 00:26:25,666
แมดดี้ คือหัวฉันมันหมุนไปหมด
ฉันใหม่กับเรื่องพวกนี้ และๆ...

406
00:26:25,667 --> 00:26:28,003
แบบนี้ทุกอย่างก็เปลี่ยนหมดเลย

407
00:26:31,340 --> 00:26:34,093
ไม่แล้วค่ะ เธอว่างแล้ว

408
00:26:36,428 --> 00:26:40,264
งั้นเพื่อหลีกเลี่ยง
การเข้าใจผิดอีกในอนาคต

409
00:26:40,265 --> 00:26:41,558
ฉันร่างสัญญามาให้

410
00:26:42,976 --> 00:26:44,269
โอเค ฉันเซ็นให้

411
00:26:54,363 --> 00:26:55,655
(นักแสดง แคสซี่ ฮาวเวิร์ด)

412
00:26:55,656 --> 00:26:57,616
แล้วชูขึ้นมาข้างๆ ได้ไหม

413
00:26:58,492 --> 00:26:59,909
ใช่

414
00:26:59,910 --> 00:27:00,911
ดีแลน

415
00:27:02,037 --> 00:27:03,162
เยี่ยม

416
00:27:03,163 --> 00:27:06,041
ดีนะที่เคลียร์กันได้ น่าจะหมดแล้ว

417
00:27:07,042 --> 00:27:08,210
สัญญาเลย แมดดี้

418
00:27:09,545 --> 00:27:11,505
ฉันไม่ทำให้ผิดหวังแน่

419
00:27:13,340 --> 00:27:14,383
เยี่ยม

420
00:27:15,008 --> 00:27:18,303
"ปัญหาเดียวก็คือ
แมดดี้ไม่ได้นัดออดิชั่นให้เธอ"

421
00:27:19,513 --> 00:27:21,140
อย่าหนีฉันนะ

422
00:27:21,932 --> 00:27:24,642
ง่ายจะตาย โทรหาผู้กำกับแคสติ้ง

423
00:27:24,643 --> 00:27:26,269
ให้ใส่ชื่อแคสซี่

424
00:27:26,270 --> 00:27:28,938
ฉันไม่ใช้เส้นสายให้หรอกนะ แมดดี้

425
00:27:28,939 --> 00:27:31,859
อย่ามาทำเป็นคนดี
ก็แค่บทเล็กๆ เอง

426
00:27:32,484 --> 00:27:35,946
แคสซี่ไม่มีคุณสมบัติอะไรเลย
นอกจากเป็นพี่สาวฉันน่ะ

427
00:27:38,031 --> 00:27:39,658
อยากเป็นศัตรูกับฉันเหรอ

428
00:27:56,508 --> 00:27:57,592
- ไงคะ
- ไง

429
00:27:57,593 --> 00:27:58,594
เซ็นชื่อค่ะ

430
00:28:01,722 --> 00:28:05,851
(แอลเอไนต์ส
แคสซี่)

431
00:28:09,104 --> 00:28:12,190
(แคสซี่ ฮาวเวิร์ด)

432
00:28:12,191 --> 00:28:15,902
ค่ะ ฉันดีใจมาก
และขอบคุณมากสำหรับโอกาสนี้

433
00:28:15,903 --> 00:28:17,403
น้องสาวฉัน เล็กซี่ ฮาวเวิร์ด

434
00:28:17,404 --> 00:28:19,447
เป็นคนที่คอยสนับสนุนฉันมาโดยตลอด

435
00:28:19,448 --> 00:28:20,823
เรารักเล็กซี่

436
00:28:20,824 --> 00:28:23,326
- ค่ะ เธอน่ารักมากใช่ไหมคะ
- เยี่ยมเลย

437
00:28:23,327 --> 00:28:26,370
ไง ฉันแคสซี่ ฮาวเวิร์ด สูง 165

438
00:28:26,371 --> 00:28:29,791
และสัดส่วนฉันคือ 37-24-37

439
00:28:31,919 --> 00:28:33,294
ต่อจากนี้ฉันจะแสดงบท

440
00:28:33,295 --> 00:28:35,213
จากเรื่อง
"แอนโทนี่และคลีโอพัตรา"

441
00:28:35,214 --> 00:28:36,465
โดยวิลเลียม เชกสเปียร์

442
00:28:37,341 --> 00:28:38,925
เชกสเปียร์

443
00:28:38,926 --> 00:28:40,927
ก็แบบ มีใครดีกว่านี้อีกเหรอ

444
00:28:40,928 --> 00:28:42,261
ไม่

445
00:28:42,262 --> 00:28:45,056
องก์สอง ฉากที่ห้า เป็นเหตุการณ์

446
00:28:45,057 --> 00:28:48,100
หลังจากที่แอนโทนี่
พ่ายแพ้ให้กับจูเลียส ซีซาร์

447
00:28:48,101 --> 00:28:50,269
และเขาเลือก
ฆ่าตัวตายอย่างสมเกียรติ

448
00:28:50,270 --> 00:28:53,689
ส่วนคลีโอพัตรา ฉัน

449
00:28:53,690 --> 00:28:55,858
เธอโดนกองทัพฝ่ายโรมันจับตัวไป

450
00:28:55,859 --> 00:28:58,402
และนี่คือบทขัดขืนของเธอค่ะ

451
00:28:58,403 --> 00:28:59,988
- เยี่ยมเลย
- โอเค

452
00:29:10,916 --> 00:29:16,088
ท่าน ข้าจะไม่ยอมกิน

453
00:29:18,173 --> 00:29:20,759
ข้าจะไม่ยอมดื่ม

454
00:29:22,886 --> 00:29:25,847
หากจำเป็นต้องพูดคุยเพื่อทำให้ข้าตื่น

455
00:29:27,182 --> 00:29:28,684
ข้าก็จะไม่ยอมนอน

456
00:29:30,477 --> 00:29:32,562
ข้าจะทำลายร่างกายนี้

457
00:29:34,356 --> 00:29:35,857
ไม่ว่าซีซาร์จะทำเช่นไร

458
00:29:37,651 --> 00:29:39,069
แต่รู้ไว้

459
00:29:40,654 --> 00:29:44,908
ข้าจะไม่ยอมโดนประจาน
ในสำนักของนายท่าน

460
00:29:47,119 --> 00:29:52,624
และจะไม่ยอมโดนดูหมิ่น
ด้วยสายตาออคเทเวียผู้โฉดเขลานั่น

461
00:29:53,417 --> 00:29:55,376
"ข้าจะไม่ยอมดื่ม"

462
00:29:55,377 --> 00:29:57,503
"หากจำเป็นต้องพูดคุย
เพื่อทำให้ข้าตื่น"

463
00:29:57,504 --> 00:29:59,714
"ข้าก็จะไม่ยอมนอน"

464
00:29:59,715 --> 00:30:02,717
"ข้าจะทำลายร่างกายนี้
ไม่ว่าซีซาร์จะทำเช่นไร แต่รู้ไว้"

465
00:30:02,718 --> 00:30:06,053
โอ้ พระเจ้า

466
00:30:06,054 --> 00:30:09,473
"ข้าจะไม่ยอมโดนประจาน
ในสำนักของนายท่าน"

467
00:30:09,474 --> 00:30:11,350
"และจะไม่ยอมโดนดูหมิ่น"

468
00:30:11,351 --> 00:30:14,228
"ด้วยสายตาออคเทเวีย
ผู้โฉดเขลานั่น"

469
00:30:14,229 --> 00:30:16,022
"หากต้องโดนจับไป"

470
00:30:16,023 --> 00:30:20,027
"ประจานต่อหน้าสาธารณชนโรมัน
ให้โดนรุมตำหนิ"

471
00:30:20,610 --> 00:30:23,070
"ให้ข้าตายในคูน้ำ"

472
00:30:23,071 --> 00:30:25,281
- "ที่อียิปต์ยังจะดีเสียกว่า"
- ใครเขาเล่นเชกสเปียร์

473
00:30:25,282 --> 00:30:26,867
ไม่มีใครทำหรอก

474
00:30:27,576 --> 00:30:30,536
"ให้ข้านอนเปลือยเปล่า
ริมฝั่งแม่น้ำไนล์"

475
00:30:30,537 --> 00:30:33,707
"ให้หนอนแมลงชอนไชจนเน่าเฟะ
ยังจะดีเสียกว่า"

476
00:30:34,791 --> 00:30:39,378
"ให้พีระมิดสูงเป็นตะแลงแกง
แล้วล่ามโซ่ข้าเอาไว้"

477
00:30:39,379 --> 00:30:41,590
"ยังจะดีเสียกว่า"

478
00:30:47,554 --> 00:30:49,014
นั่นพี่สาวเธอเหรอ

479
00:30:50,557 --> 00:30:51,891
ค่ะ

480
00:30:51,892 --> 00:30:52,934
พี่สาวเหรอ

481
00:30:53,852 --> 00:30:55,187
ดูไม่เหมือนกันเลยสักนิด

482
00:30:56,563 --> 00:30:58,814
หล่อนบอกผู้กำกับแคสติ้งว่า
เธอแนะนำ

483
00:30:58,815 --> 00:31:00,441
ให้มาแคสต์บทผู้สมัครงาน

484
00:31:00,442 --> 00:31:01,568
เหรอคะ

485
00:31:02,277 --> 00:31:04,111
ถ้าเล่นเชกสเปียร์ได้

486
00:31:04,112 --> 00:31:07,281
- ก็เล่นแอลเอไนต์สได้
- ก็เล่นแอลเอไนต์สได้

487
00:31:07,282 --> 00:31:08,575
ใช่

488
00:31:14,081 --> 00:31:16,248
"ฉันไม่ได้เจอจูลส์ตั้งแต่จบงานแต่ง"

489
00:31:16,249 --> 00:31:18,334
"เห็นได้ชัดว่าเธอยังโกรธฉันอยู่"

490
00:31:18,335 --> 00:31:21,087
เธอคบมากี่คนแล้วตั้งแต่จบไฮสกูล

491
00:31:21,088 --> 00:31:22,214
คบเหรอ

492
00:31:23,215 --> 00:31:26,384
ใช่ เวลาเธอมีความสัมพันธ์
ทางด้านอารมณ์และร่างกาย

493
00:31:26,385 --> 00:31:27,636
กับอีกคนนึง

494
00:31:29,763 --> 00:31:30,889
ให้ตาย

495
00:31:32,391 --> 00:31:33,642
นับไม่ถ้วนเลย

496
00:31:34,518 --> 00:31:35,852
งั้นคบใครล่าสุด

497
00:31:40,524 --> 00:31:41,525
แองเจิล

498
00:31:42,776 --> 00:31:44,403
พวกเธอคบกันนานแค่ไหน

499
00:31:46,738 --> 00:31:51,826
ไม่นาน แต่เราเร่าร้อนกันมาก

500
00:31:51,827 --> 00:31:53,369
และวุ่นวาย

501
00:31:53,370 --> 00:31:56,665
แบบว่า ชอบเถียงกัน
แล้วก็ปาข้าวของใส่กัน

502
00:31:58,125 --> 00:31:59,459
โคตรจะบ้าเลย

503
00:32:00,377 --> 00:32:03,255
แล้วก็ สุดท้ายฉันต้องพานางไปบำบัด

504
00:32:04,631 --> 00:32:05,882
พวกเธอรักกันงั้นเหรอ

505
00:32:07,008 --> 00:32:08,009
แน่นอนสิ

506
00:32:13,140 --> 00:32:14,474
เชื่อไม่ค่อยลงเลย

507
00:32:15,183 --> 00:32:16,268
ว่าเรารักกันน่ะเหรอ

508
00:32:17,602 --> 00:32:21,273
ว่าเธอมีความสัมพันธ์
โดยที่เธอแบบว่าแสดงออก

509
00:32:22,315 --> 00:32:24,818
เถียงกัน ปาข้าวของใส่กัน

510
00:32:25,861 --> 00:32:26,862
ฉันเหรอ

511
00:32:27,988 --> 00:32:30,906
ใช่ ฉันไม่เคยเห็นด้านนั้น

512
00:32:30,907 --> 00:32:32,784
ผ่านมาหลายปีอะไรก็เปลี่ยน

513
00:32:34,661 --> 00:32:35,662
จริงเหรอ

514
00:32:36,455 --> 00:32:37,622
เธอหมายถึงอะไรล่ะ

515
00:32:40,459 --> 00:32:43,919
ก็แบบ เธอมาบ้านฉัน นอนเล่น

516
00:32:43,920 --> 00:32:45,463
แล้วก็มองฉันเหมือนมีอะไรจะพูด

517
00:32:45,464 --> 00:32:47,006
แต่ก็ไม่เคยพูด

518
00:32:47,007 --> 00:32:48,592
เหมือนตอนไฮสกูลเลย

519
00:32:49,926 --> 00:32:51,970
นี่ฉันมาหาเฉยๆ ไม่ได้หรือไง

520
00:32:54,431 --> 00:32:55,432
ต้องการอะไร

521
00:32:57,017 --> 00:32:58,018
เปล่านี่

522
00:33:00,228 --> 00:33:01,730
เธอไม่อยากจูบฉันเหรอ

523
00:33:06,193 --> 00:33:08,653
- ตอนนี้เหรอ
- ใช่

524
00:33:09,738 --> 00:33:10,780
ก็จูบได้นะ

525
00:33:11,948 --> 00:33:12,991
แล้วอยากหรือเปล่าล่ะ

526
00:33:15,160 --> 00:33:17,162
ฉันรู้สึกว่าเธอมีเสน่ห์มาก

527
00:33:19,080 --> 00:33:20,499
นั่นไม่ใช่ที่ฉันถาม

528
00:33:22,209 --> 00:33:24,377
โอเค ขอโทษนะ เธอคบหมอนั่นอยู่นี่

529
00:33:25,337 --> 00:33:29,466
คนที่เป็นเจ้าของห้อง
คนรักครอบครัวนั่นน่ะ

530
00:33:30,467 --> 00:33:34,470
ก็คือเธออยากจูบฉันแต่ไม่ทำ
เพราะเธอเกรงใจเหรอ

531
00:33:34,471 --> 00:33:36,514
ฉันงงว่ะ อยากให้ฉันจูบเหรอ

532
00:33:36,515 --> 00:33:37,598
ก็ถ้าเธออยาก

533
00:33:37,599 --> 00:33:38,725
แล้วเธอล่ะ

534
00:33:39,559 --> 00:33:40,852
ฉันอยากหลายอย่าง

535
00:33:42,145 --> 00:33:43,146
อย่างเช่น...

536
00:33:48,193 --> 00:33:49,361
เธออยากจูบฉันเหรอ

537
00:33:50,320 --> 00:33:51,321
ลุกขึ้น

538
00:33:52,113 --> 00:33:54,282
เอามือประคองหน้าฉันแล้วจูบฉันสิ

539
00:33:54,824 --> 00:33:55,951
จูบฉันเรื่อยๆ

540
00:33:56,701 --> 00:33:59,078
ผลักฉันลงบนเตียงแล้วจูบให้ทั่ว

541
00:33:59,079 --> 00:34:01,039
อยากได้เพิ่ม ก็มาเอา

542
00:34:03,083 --> 00:34:04,084
อยากได้ฉัน

543
00:34:05,001 --> 00:34:06,545
ก็ทำสิ

544
00:34:22,811 --> 00:34:25,729
- โอ้เย่...
- เอาเลย

545
00:34:25,730 --> 00:34:27,732
- เย่
- โอ๊ย เสียว

546
00:34:31,444 --> 00:34:32,445
เสียว...

547
00:35:08,481 --> 00:35:11,443
เธอพาผู้ชายมาเอาในห้องฉัน
ระหว่างที่ฉันไม่อยู่งั้นเหรอ

548
00:35:13,278 --> 00:35:14,279
เปล่า

549
00:35:15,363 --> 00:35:16,489
อาร์บีคือใคร

550
00:35:19,034 --> 00:35:20,909
นั่นเพื่อนฉัน รู เธอไม่ใช่ผู้ชาย

551
00:35:20,910 --> 00:35:22,870
เธอเป็นแบบเพื่อนสมัยไฮสกูล

552
00:35:22,871 --> 00:35:23,872
ฟังนะ

553
00:35:24,706 --> 00:35:26,124
ฉันให้อิสระเธอทุกอย่าง

554
00:35:27,292 --> 00:35:29,585
แต่ฉันมีลูก ฉันมีเมีย

555
00:35:29,586 --> 00:35:33,256
จะให้ฉันกลับบ้านไป
พร้อมเอาโรคไปติดไม่ได้

556
00:35:35,258 --> 00:35:36,259
ฉันรู้

557
00:35:37,385 --> 00:35:39,763
มันไม่ใช่แบบนั้น รับรองได้

558
00:35:46,227 --> 00:35:47,978
ฉันชอบเธอ

559
00:35:47,979 --> 00:35:51,358
แต่ฉันรักครอบครัวฉัน
และฉันจะไม่เอาพวกเขามาเสี่ยง

560
00:36:03,161 --> 00:36:06,705
(จอห์นนี่ มาธิส)

561
00:36:06,706 --> 00:36:09,334
(ซับไลม์)

562
00:36:14,047 --> 00:36:17,425
"ไม่กี่วันให้หลัง แคสซี่โอนเงิน
ให้เนทสามหมื่นเหรียญ"

563
00:36:20,720 --> 00:36:23,682
"แม้จะได้แคสซี่ช่วย
เนทก็จ่ายไม่ทันกำหนดล่าสุด"

564
00:36:24,474 --> 00:36:25,557
เยส

565
00:36:25,558 --> 00:36:27,519
(แอตแลนติก)

566
00:37:21,489 --> 00:37:22,824
ไม่

567
00:37:44,679 --> 00:37:45,680
ไม่

568
00:37:45,972 --> 00:37:48,015
เดี๋ยวก่อน ฉันเพิ่งได้มาสามหมื่น

569
00:37:48,016 --> 00:37:51,019
ฉันกำลังจะโทรบอกนาซ ขอล่ะ

570
00:37:54,939 --> 00:37:56,274
มาคุยกันดีๆ เถอะ

571
00:37:59,736 --> 00:38:00,737
มาคุย...

572
00:38:05,408 --> 00:38:07,868
ขอร้อง ไม่ๆ...

573
00:38:07,869 --> 00:38:11,747
- แบมือ
- ขอร้อง ฉันมีเงินจ่าย

574
00:38:11,748 --> 00:38:13,081
แบมือ

575
00:38:13,082 --> 00:38:15,584
ไม่ๆ...

576
00:38:15,585 --> 00:38:16,753
อย่า

577
00:38:17,837 --> 00:38:20,130
บ้าเอ๊ย ขอร้อง

578
00:38:20,131 --> 00:38:22,716
ฉันมีเงินจ่าย สาบาน

579
00:38:22,717 --> 00:38:26,512
- เอานิ้วแกมา
- ไม่ๆ ขอร้อง

580
00:38:26,513 --> 00:38:28,264
เอานิ้วแกมา

581
00:38:30,308 --> 00:38:33,436
- แบมือ
- ขอล่ะๆ

582
00:38:35,271 --> 00:38:37,065
ขอเถอะๆ

583
00:38:57,752 --> 00:39:00,921
"มีทั้งเรื่องป.ป.ส.
เรื่องโดนปล้น และจูลส์"

584
00:39:00,922 --> 00:39:03,049
"ฉันเลยลืมไปเลยว่า
ฉันใส่ร้ายแมจิกก์"

585
00:39:12,767 --> 00:39:13,768
(ภาษาสเปน)

586
00:39:22,902 --> 00:39:25,655
บิชอป ฉันหาทาง
เอาของของฉันออกมา...

587
00:39:26,281 --> 00:39:27,364
นี่บ้าอะไรเนี่ย

588
00:39:27,365 --> 00:39:29,741
(ภาษาสเปน)

589
00:39:29,742 --> 00:39:31,827
ฉันรู้โว้ยว่าคืออะไร
เอามาวางบนโต๊ะฉันทำไม

590
00:39:31,828 --> 00:39:33,495
โอเค ฉันเจอมันในล็อกเกอร์ฉัน

591
00:39:33,496 --> 00:39:34,580
รูทำ

592
00:39:34,581 --> 00:39:35,998
รูเอาไปใส่แน่

593
00:39:35,999 --> 00:39:37,499
ฉันมั่นใจมาก

594
00:39:37,500 --> 00:39:38,584
มันเอาไปใส่

595
00:39:38,585 --> 00:39:39,710
(ภาษาสเปน)

596
00:39:39,711 --> 00:39:42,796
มันถามคิตตี้ว่า "มีใครบังคับเธอ
ทำงานที่นี่หรือเปล่า"

597
00:39:42,797 --> 00:39:44,047
อะไรวะ มันจะถามทำไม

598
00:39:44,048 --> 00:39:45,465
คุณห้ามเชื่อใจนังนั่นนะ

599
00:39:45,466 --> 00:39:46,633
มันพยายามทำฉันฉิบหาย

600
00:39:46,634 --> 00:39:48,594
แปลว่ามันก็จะทำคุณฉิบหายเหมือนกัน

601
00:39:48,595 --> 00:39:50,178
ฉันโดนใส่ร้าย

602
00:39:50,179 --> 00:39:54,601
ตอนนั้นฉันกำลังจะไปบอกบิ๊กเอ็ดดี้
แล้วเราก็โดนปล้นเลย

603
00:39:56,311 --> 00:39:57,437
เธออยู่ในห้องเหรอ

604
00:39:58,187 --> 00:40:00,022
- เธออยู่ในห้องตอนที่โดนปล้นเหรอ
- (ภาษาสเปน)

605
00:40:00,023 --> 00:40:01,231
แน่นอน ใช่ ฉันอยู่ด้วย

606
00:40:01,232 --> 00:40:03,567
แล้วทีนี้ก็ เลือดกระเด็นใส่หน้าฉัน

607
00:40:03,568 --> 00:40:05,028
- เลอะไปทั่วเลย
- เรื่อง...

608
00:40:05,612 --> 00:40:07,488
ปล้น มือปืน

609
00:40:08,406 --> 00:40:10,032
- พวกมันพูดเยอะหรือเปล่า
- (ภาษาสเปน)

610
00:40:10,033 --> 00:40:12,619
พวกมันพูดเยอะมาก
ตะโกน หัวเราะ

611
00:40:13,244 --> 00:40:15,537
(ภาษาสเปน)

612
00:40:15,538 --> 00:40:16,622
แล้วมันก็เอาปืนมาจ่อ...

613
00:40:16,623 --> 00:40:17,748
หุบปาก

614
00:40:17,749 --> 00:40:20,835
บิชอป เธอระบุตัวคนขับ
ให้เราใช่ไหม

615
00:40:21,210 --> 00:40:22,629
จากภาพกล้องวงจรปิด

616
00:40:23,546 --> 00:40:25,131
เพิ่งรู้ตัวมันตอนนั้นเหรอ

617
00:40:25,798 --> 00:40:27,090
- ใช่
- ไม่ใช่ว่า

618
00:40:27,091 --> 00:40:28,884
รูเคยอยู่กับพวกนั้นเหรอ

619
00:40:28,885 --> 00:40:29,886
ใช่

620
00:40:35,892 --> 00:40:37,936
แต่จำเสียงพวกมันไม่ได้เนี่ยนะ

621
00:40:38,519 --> 00:40:39,520
ใช่

622
00:40:43,358 --> 00:40:44,609
แปลกๆ ว่ะ

623
00:40:45,652 --> 00:40:47,819
แคสซี่หักหลังเธอ

624
00:40:47,820 --> 00:40:50,447
พวกเธอคืนดี เธอยกโทษให้

625
00:40:50,448 --> 00:40:53,242
แล้วนางก็กลับมาหักหลังเธอใหม่ทันที

626
00:40:54,160 --> 00:40:56,788
ฉันตัดอารมณ์ทิ้งไปแล้ว นี่เรื่องธุรกิจ

627
00:40:57,497 --> 00:41:00,040
โอเค แต่พอเจอนาง
แบบเวลาที่มองตานาง

628
00:41:00,041 --> 00:41:02,542
เธอไม่แบบว่า งี้อะ

629
00:41:02,543 --> 00:41:05,253
- เธอไม่โมโหเลยเหรอ
- ไม่

630
00:41:05,254 --> 00:41:07,465
- ไม่เลยสักนิดเดียว
- ไม่

631
00:41:08,424 --> 00:41:09,716
ได้ไง

632
00:41:09,717 --> 00:41:11,010
ความวางเฉยไง

633
00:41:11,761 --> 00:41:12,886
ไรนะ

634
00:41:12,887 --> 00:41:13,971
มันคือความเข้าใจว่า

635
00:41:13,972 --> 00:41:16,014
ทุกอย่างเป็นอย่างที่
มันควรจะเป็นแล้ว

636
00:41:16,015 --> 00:41:19,601
แบบไม่ว่ามิลก์เชกที่ฉันสั่ง
จะอร่อยหรือห่วยแตก

637
00:41:19,602 --> 00:41:20,978
ทุกอย่างเท่ากันหมด

638
00:41:20,979 --> 00:41:23,271
โอเค แต่อร่อยกับห่วยแตก
มันไม่เหมือนกันนะ

639
00:41:23,272 --> 00:41:24,773
ก็เหมือนสำหรับฉัน

640
00:41:24,774 --> 00:41:27,901
ไม่ นั่นมัน
มันตรงข้ามกันเลยนะ แมดดี้

641
00:41:27,902 --> 00:41:29,444
ฉันรู้ว่ามันต่างกัน

642
00:41:29,445 --> 00:41:31,780
แค่ความต่างนั้น
มันไม่มีผลอะไรกับฉันเลย

643
00:41:31,781 --> 00:41:33,699
โอเค แต่มันเป็นไปได้ยังไง

644
00:41:33,700 --> 00:41:36,452
ฉันบรรลุภาวะสงบขั้นสุดแล้ว

645
00:41:36,744 --> 00:41:40,247
โอเค แล้วสมมติว่าเด็กเก็บจาน
แบบว่าสมมติว่า

646
00:41:40,248 --> 00:41:41,791
เขาชักว่าวใส่มิลก์เชกเธอล่ะ

647
00:41:42,458 --> 00:41:43,459
อี๋

648
00:41:44,002 --> 00:41:45,210
แล้วเขาจะทำอย่างนั้นทำไม

649
00:41:45,211 --> 00:41:48,715
เพราะว่าเขาไม่ได้
บรรลุภาวะสงบขั้นสุด

650
00:41:52,844 --> 00:41:55,262
ทุกอย่างย้อนกลับไปที่พระเยซู

651
00:41:55,263 --> 00:41:57,222
แย่หน่อย
ฉันยังอ่านไม่ถึงพระเยซูเลย

652
00:41:57,223 --> 00:41:58,849
เธออ่านไบเบิลใช่หรือเปล่า

653
00:41:58,850 --> 00:42:01,811
ใช่ แต่ต้องอ่านไปเก้าร้อยหน้าได้มั้ง
กว่าเขาจะโผล่มา

654
00:42:02,812 --> 00:42:05,273
ไม่ต้องห่วง เขามาแน่

655
00:42:09,527 --> 00:42:14,574
พระเยซูสอนว่าให้อยู่ในโลก
แต่ห้ามยึดติดกับโลก ใช่ไหม

656
00:42:15,199 --> 00:42:16,951
นั่นแหละคือสิ่งที่ฉันจะพูด

657
00:42:21,497 --> 00:42:25,918
"ถ้าเธอภักดีกับอะไรที่ลึกซึ้งกว่า"

658
00:42:28,880 --> 00:42:31,215
- อือ
- ใหญ่กว่า จริงกว่า...

659
00:42:37,555 --> 00:42:39,182
เธอก็อาจจะสงบได้

660
00:42:39,974 --> 00:42:41,434
รูบี้ เบนเนตต์

661
00:42:44,103 --> 00:42:49,233
(เอ)

662
00:42:51,235 --> 00:42:52,236
ไง

663
00:42:53,404 --> 00:42:54,947
ช่างบังเอิญจริงๆ

664
00:42:55,448 --> 00:42:56,449
ใช่

665
00:42:57,617 --> 00:43:00,661
ขอโทษทีนะ อลาโม บราวน์

666
00:43:01,204 --> 00:43:02,580
แมดดี้ เปเรซ

667
00:43:06,292 --> 00:43:07,627
เล็บสวยมาก

668
00:43:08,920 --> 00:43:11,379
- ยินดีที่ได้พบ
- ขอบคุณ

669
00:43:11,380 --> 00:43:14,092
- เธอเพื่อนรูเหรอ
- ค่ะ

670
00:43:15,009 --> 00:43:17,428
ไม่เห็นเคยพูดถึงแมดดี้มาก่อนเลย

671
00:43:18,012 --> 00:43:19,680
ทำไมต้องซ่อนเธอไว้ด้วยล่ะ

672
00:43:20,264 --> 00:43:22,391
ฉันไม่ได้จะซ่อนอะไรสักหน่อย

673
00:43:25,478 --> 00:43:28,689
เห็นพวกเธอกำลังสนุกกัน
ขอฉันนั่งด้วยได้หรือเปล่า

674
00:43:30,441 --> 00:43:31,526
เอ่อ...

675
00:43:31,818 --> 00:43:32,901
- ได้ๆ
- ได้ มาสิ

676
00:43:32,902 --> 00:43:34,444
- เชิญเลย
- เยี่ยม

677
00:43:34,445 --> 00:43:36,656
หิวน้ำจริงๆ

678
00:43:38,783 --> 00:43:41,369
จะว่าไหมถ้าฉันขอดื่มกาแฟเธอหน่อย

679
00:43:41,536 --> 00:43:44,122
- เชิญเลย ได้ เอาเลย
- ใส่น้ำตาลให้หน่อย

680
00:43:45,832 --> 00:43:47,708
- เทมา อย่างนั้นแหละ
- โอเค เทนะ

681
00:43:48,167 --> 00:43:49,459
- เทไปเรื่อยๆ
- โอเค

682
00:43:49,460 --> 00:43:50,586
ฉันติดกินหวานน่ะ

683
00:43:51,170 --> 00:43:52,547
นั่นแหละดีเลย

684
00:43:52,797 --> 00:43:54,132
อย่างนั้นแหละ

685
00:43:57,135 --> 00:43:59,011
คุณเป็นเจ้านายรูเหรอ

686
00:43:59,387 --> 00:44:00,555
ใช่แล้วล่ะ

687
00:44:05,434 --> 00:44:06,811
คุณเจอเธอได้ไง

688
00:44:07,728 --> 00:44:11,399
ก็ รูเหมือนจะเชื่อว่า
พระเจ้าส่งเธอมา

689
00:44:11,899 --> 00:44:14,235
พระเจ้า ไม่ก็ซาตาน

690
00:44:15,153 --> 00:44:16,695
ตอนนี้ก็ยังหาคำตอบอยู่

691
00:44:16,696 --> 00:44:18,614
- ใช่หรือเปล่า
- ใช่ ถูกต้องเลย

692
00:44:19,949 --> 00:44:21,409
คุณมาจากไหน

693
00:44:22,660 --> 00:44:25,788
ที่จริงแม่ฉันเป็นคนพาเราย้ายมาอยู่นี่

694
00:44:26,289 --> 00:44:30,167
ฉันไม่ได้โชคดี
ที่ได้โตมาในที่ที่ปลอดภัย

695
00:44:30,168 --> 00:44:31,419
เหมือนรู

696
00:44:32,461 --> 00:44:34,130
ถนนชานเมืองดีๆ

697
00:44:34,630 --> 00:44:36,090
บ้านเล็กน่ารัก

698
00:44:36,549 --> 00:44:39,177
ฝันอเมริกันไม่ได้รวมคนอย่างฉันไว้

699
00:44:40,469 --> 00:44:44,472
หัวหน้าฉันไม่รู้อะไรสักอย่างเลย
ทั้งเรื่องฉันหรือว่าครอบครัวฉัน

700
00:44:44,473 --> 00:44:46,766
งั้นเหรอ ฉันว่าเป็นเรื่องสำคัญนะ

701
00:44:46,767 --> 00:44:48,810
ที่ต้องใส่ใจลูกจ้างตัวเอง

702
00:44:48,811 --> 00:44:50,563
ต้องรู้ว่าใครอยู่ในทีม

703
00:44:51,230 --> 00:44:52,981
ไม่งั้นก็ไม่รู้ว่าใครทำงานให้เรา

704
00:44:52,982 --> 00:44:54,859
หรือให้คนอื่นเนอะ

705
00:44:56,652 --> 00:44:57,653
จริง

706
00:45:03,367 --> 00:45:04,785
คุณคุมคลับเปลื้องผ้าเหรอ

707
00:45:06,537 --> 00:45:09,290
งั้นเธอก็เอาเรื่องฉันไปเล่าสินะ

708
00:45:09,790 --> 00:45:10,791
ดูเธอสิ

709
00:45:11,250 --> 00:45:13,044
ใช่ เป็นธุรกิจเงินสดอย่างเดียว

710
00:45:13,544 --> 00:45:16,589
ฉันชอบแบบนั้น
เพราะมันมีอิสระพอตัวและ...

711
00:45:16,881 --> 00:45:19,300
ขอบอกเลยว่าฉันเป็นคนรักอิสระ

712
00:45:20,134 --> 00:45:21,928
โอ้ ขอโทษทีนะ

713
00:45:25,556 --> 00:45:26,557
ว่า...

714
00:45:28,017 --> 00:45:30,061
นั่งอยู่ข้างๆ กันเนี่ยแหละ

715
00:45:32,688 --> 00:45:34,023
"ให้ออกมา"

716
00:45:34,523 --> 00:45:35,691
ก็ดี

717
00:45:40,404 --> 00:45:41,530
โทษทีนะ

718
00:45:43,324 --> 00:45:45,368
จีกับบิชอปอยู่ข้างนอก

719
00:45:46,410 --> 00:45:47,828
เดี๋ยวพวกนั้นไปส่ง

720
00:45:51,040 --> 00:45:53,084
เธอมีธุระต่อใช่ไหม แมดดี้

721
00:45:53,334 --> 00:45:54,335
ไม่

722
00:45:55,127 --> 00:45:57,170
แน่ใจนะ เห็นบอกต้องไปไหนสักที่

723
00:45:57,171 --> 00:45:59,257
ไม่ ฉันยังรอมิลก์เชกอยู่เลย

724
00:45:59,590 --> 00:46:01,258
- โอ้ โอเค
- เธอไม่เป็นไรหรอก

725
00:46:01,259 --> 00:46:02,342
- "เดี๋ยวโทรหา"
- โอเค ได้

726
00:46:02,343 --> 00:46:03,844
เดี๋ยวฉันอยู่กับแมดดี้เอง

727
00:46:05,221 --> 00:46:06,555
แล้วแมดดี้

728
00:46:08,891 --> 00:46:10,226
เธอ...

729
00:46:10,851 --> 00:46:12,728
สั่งมิลก์เชกอะไรไปเหรอ

730
00:46:14,730 --> 00:46:15,940
แบล็กแอนด์ไวท์

731
00:46:17,358 --> 00:46:18,401
ของโปรดฉันเลย

732
00:46:19,568 --> 00:46:20,820
โปะเชอร์รี่ข้างบน

733
00:46:23,364 --> 00:46:24,365
(ห้ามสูบบุหรี่)

734
00:46:26,284 --> 00:46:27,285
ทางนี้

735
00:46:32,915 --> 00:46:33,916
นี่ครับ

736
00:46:44,969 --> 00:46:46,052
จะไปไหนอะ

737
00:46:46,053 --> 00:46:47,680
เราจะไปอีกที่นึงกัน

738
00:46:47,930 --> 00:46:49,015
โอเค

739
00:46:58,190 --> 00:47:00,483
ฉันไม่เคารพพ่อฉันตรงนั้นแหละ

740
00:47:00,484 --> 00:47:02,527
เขายอมจำนนต่อโชคชะตา

741
00:47:02,528 --> 00:47:04,446
นั่นเป็นความผิดแม่เธอนะ

742
00:47:04,447 --> 00:47:06,614
ไม่ ความผิดเขา

743
00:47:06,615 --> 00:47:09,784
ฟังก่อนนะ
ผู้หญิงดีๆ ควรผลักดันผู้ชาย

744
00:47:09,785 --> 00:47:11,245
ให้เขาหวังสูงๆ

745
00:47:12,079 --> 00:47:14,248
ซึ่งอาจจะสลับกันด้วยเหมือนกัน

746
00:47:14,832 --> 00:47:16,416
แต่ฉันก็ยังไม่เจอ

747
00:47:16,417 --> 00:47:18,794
ก็คุณไปอยู่ที่เซ็นทรัลวัลลีย์ไง

748
00:47:19,795 --> 00:47:21,671
พูดแบบนั้นหมายความว่ายังไง

749
00:47:21,672 --> 00:47:23,257
ของดีมีน้อย

750
00:47:23,758 --> 00:47:27,344
แต่ฉันก็มีผู้หญิงเข้ามา
ไม่ขาดสายเลยนะ

751
00:47:27,345 --> 00:47:28,803
ดีจัง

752
00:47:28,804 --> 00:47:31,265
ของอย่างนี้ไม่เน้นปริมาณ
แต่เน้นคุณภาพ

753
00:47:31,557 --> 00:47:33,641
บางทีปริมาณอาจบดบังไม่ให้เจอ

754
00:47:33,642 --> 00:47:35,311
ของมีคุณภาพก็ได้

755
00:47:37,229 --> 00:47:38,564
คมกริบเลย

756
00:47:39,607 --> 00:47:41,233
แล้วชีวิตเธอยังขาดอะไร

757
00:47:42,610 --> 00:47:43,652
ขาดเงิน

758
00:47:44,737 --> 00:47:47,572
แล้วถ้ามีเงิน เธอจะทำอะไร

759
00:47:47,573 --> 00:47:50,450
ทำเหมือนเดิมทุกอย่าง
แต่สเกลใหญ่กว่า

760
00:47:50,451 --> 00:47:52,118
ดูแลดาราอะไรพวกนั้นน่ะเหรอ

761
00:47:52,119 --> 00:47:54,246
เปล่า นั่นงานหัวหน้าฉัน

762
00:47:54,747 --> 00:47:57,416
ฉันดูแลใครก็ตามที่อยากทำเงิน

763
00:47:58,501 --> 00:47:59,585
ขยายความหน่อย

764
00:48:00,127 --> 00:48:03,089
ปีที่แล้วฮอลลีวูดทำเงินได้
แปดพันล้านดอลลาร์

765
00:48:03,506 --> 00:48:05,758
โอนลี่แฟนส์ทำได้เจ็ดพันล้าน

766
00:48:06,509 --> 00:48:10,262
ธุรกิจฉันยังหาทาง
ทำเงินได้อีกเยอะเลยล่ะ

767
00:48:10,763 --> 00:48:13,015
เพราะทุกคนกลัวตราบาปกันหมด

768
00:48:13,474 --> 00:48:16,185
มัวแต่ยุ่งกับการทำตัวเป็นคนดี

769
00:48:17,686 --> 00:48:18,771
ฉันไม่กลัว

770
00:48:22,775 --> 00:48:23,818
ฉันก็ไม่

771
00:48:26,404 --> 00:48:28,280
โอเค อลาโม บราวน์

772
00:48:36,497 --> 00:48:40,000
ก่อนที่ฉันจะลืม ขอดูมือถือหน่อย

773
00:48:41,836 --> 00:48:42,878
ทำไม

774
00:48:46,048 --> 00:48:47,299
ต้องบอกด้วยเหรอ

775
00:49:06,777 --> 00:49:10,322
ฉันคิดว่าภายในหกเดือน
ตัวท็อปฉัน แคสซี่

776
00:49:10,906 --> 00:49:13,075
เธออาจจะหาเงินได้
เดือนละเป็นล้าน

777
00:49:16,495 --> 00:49:18,622
- อย่ามาโม้
- จริง

778
00:49:19,415 --> 00:49:20,624
ไหนขอดูรูปหน่อยซิ

779
00:49:27,465 --> 00:49:29,633
ฉันก็มีสาวๆ แบบนี้นะ

780
00:49:31,886 --> 00:49:33,094
มีค่าอะไรบ้าง

781
00:49:33,095 --> 00:49:35,347
แค่ฉันกับผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ต

782
00:49:35,973 --> 00:49:38,058
- หักเท่าไร
- 15 เปอร์เซ็นต์

783
00:49:38,517 --> 00:49:40,394
15 เหรอ ทำไมไม่ 30

784
00:49:42,021 --> 00:49:43,272
เพื่อนกันน่ะ

785
00:49:44,023 --> 00:49:46,984
งั้นถ้าฉันมีสาวๆ ระดับนี้สองสามคน

786
00:49:47,568 --> 00:49:48,902
จะเอายังไง

787
00:49:48,903 --> 00:49:50,154
ก็ทำเหมือนเดิม

788
00:49:51,238 --> 00:49:54,658
แล้วถ้าฉันเป็นเพื่อนเธอ
เธอได้ 15 ฉันได้ 15 เหรอ

789
00:49:56,452 --> 00:49:58,411
แต่ฉันอยากเห็นของในคลังคุณก่อน

790
00:49:58,412 --> 00:50:01,331
สาวๆ คุณอาจจะหมดสภาพแล้วก็ได้

791
00:50:01,332 --> 00:50:02,958
- ตกลงตามนั้น
- เนอะ

792
00:50:03,334 --> 00:50:05,336
- ไปกัน
- จัดไป

793
00:50:06,921 --> 00:50:08,380
เข้ามา

794
00:50:11,634 --> 00:50:15,553
ฉันทำงานเจ็ดวันต่อสัปดาห์

795
00:50:15,554 --> 00:50:17,972
วันละ 15 ถึง 17 ชั่วโมง

796
00:50:17,973 --> 00:50:19,766
และสิ่งแรกที่ฉันทำเพื่อเธอ

797
00:50:19,767 --> 00:50:21,434
เธอกลับโยนมันใส่หน้าฉันเนี่ยนะ

798
00:50:21,435 --> 00:50:23,978
- ฉันก็แค่ไปออดิชั่น
- เธอใช้นามสกุลเก่า

799
00:50:23,979 --> 00:50:26,689
และไปบอกว่า
ฉันเป็นคนแนะนำเธอด้วยตัวเอง

800
00:50:26,690 --> 00:50:29,108
ขอโทษแล้วกัน
ฉันแค่อยากให้คนสนใจอะ

801
00:50:29,109 --> 00:50:31,153
ทีนี้มีคนสนใจแน่แล้ว

802
00:50:33,072 --> 00:50:36,075
ในแง่ดีหรือแง่ร้ายล่ะ

803
00:50:38,285 --> 00:50:41,956
ยินดีด้วยนะ ผู้สมัครงาน
เธอได้มาร่วมแสดงแล้ว

804
00:50:44,708 --> 00:50:46,876
โอ๊ยตายแล้ว ฉันจะได้ออกทีวีเหรอ

805
00:50:46,877 --> 00:50:48,753
เป็นบทที่เล็กมาก

806
00:50:48,754 --> 00:50:51,631
เล็กซ์ ฉันสัมผัสได้เลย

807
00:50:51,632 --> 00:50:55,219
นี่เป็นแค่จุดเริ่มต้น
เธอ ฉัน แอลเอไนต์ส

808
00:50:55,594 --> 00:50:57,555
สักวันเราจะนึกย้อนกลับมา
แล้วเราก็จะแบบ

809
00:50:58,180 --> 00:50:59,890
"จำตอนชีวิตยังปกติได้ไหม"

810
00:51:00,224 --> 00:51:02,892
"จำตอนที่เราอยู่ใน
อพาร์ตเมนต์โง่ๆ"

811
00:51:02,893 --> 00:51:05,228
"และฉันต้องขายกางเกงในใช้แล้ว
แลกเงิน 50 ได้ไหม"

812
00:51:05,229 --> 00:51:08,147
- อี๋ เธอทำเรื่องอย่างนั้นเหรอ
- ก็แค่ตอนนี้

813
00:51:08,148 --> 00:51:09,817
แต่ฉันจะกลายเป็นคนดัง

814
00:51:10,859 --> 00:51:13,487
อีกหน่อยฉันจะไป
เดินถนนไม่ได้ด้วยซ้ำนะ

815
00:51:14,530 --> 00:51:16,740
เล็กซ์ คอยดูเถอะ

816
00:51:17,074 --> 00:51:19,743
ฉันจะได้เป็นดาราดังแน่

817
00:51:22,246 --> 00:51:24,539
เธอเป็นคนที่เห็นแก่ตัว

818
00:51:24,540 --> 00:51:26,541
และหลงตัวเองที่สุด
เท่าที่ฉันเคยเจอมาเลย

819
00:51:26,542 --> 00:51:29,336
แต่นั่นแหละ
ถึงจะทำให้ดังได้ในเมืองนี้

820
00:51:31,547 --> 00:51:32,548
เดี๋ยว

821
00:51:33,424 --> 00:51:34,425
เล็กซี่

822
00:51:34,883 --> 00:51:35,968
เล็กซ์

823
00:51:37,011 --> 00:51:38,220
ขอบคุณนะ

824
00:51:43,851 --> 00:51:44,893
สุดยอด

825
00:51:48,188 --> 00:51:50,649
จอร์แดน ฉันต้องขึ้นราคาคุณแล้ว

826
00:51:55,487 --> 00:51:56,780
โอ้ พระเจ้า

827
00:52:20,679 --> 00:52:22,348
กว่าจะมาได้

828
00:52:30,648 --> 00:52:31,899
เริ่มขุดซะ

829
00:52:33,776 --> 00:52:34,777
ขุดอะไร

830
00:52:35,861 --> 00:52:36,862
หลุม

831
00:53:02,429 --> 00:53:04,890
พวกเธอเจอกันที่ไหน เธอกับรู

832
00:53:05,391 --> 00:53:06,558
ที่โรงเรียน

833
00:53:08,560 --> 00:53:10,187
งั้นพวกเธอก็สนิทกัน

834
00:53:11,772 --> 00:53:14,441
ใช่ ก็สนิทเท่าที่จะสนิทได้

835
00:53:16,819 --> 00:53:18,028
เชื่อใจเธอเหรอ

836
00:53:18,737 --> 00:53:19,738
เชื่อนะ

837
00:53:22,282 --> 00:53:25,536
เธอออกจะบ้าไปหน่อย
แต่เธอจิตใจดี

838
00:53:28,580 --> 00:53:33,585
(ซิลเวอร์สลิปเปอร์)

839
00:53:52,312 --> 00:53:54,940
นี่ ลึกพอหรือยัง

840
00:53:56,650 --> 00:53:57,651
ลึกอีก

841
00:53:59,153 --> 00:54:00,279
ลึกแค่ไหน

842
00:54:00,988 --> 00:54:02,281
ลึกถึงคอเลย

843
00:54:11,874 --> 00:54:18,212
(ซิลเวอร์สลิปเปอร์
ถอดทุกชิ้น เสียวทุกเวลา)

844
00:54:18,213 --> 00:54:20,924
พร้อมจะเจอสาวๆ งานดีหรือยัง

845
00:54:21,592 --> 00:54:23,092
พร้อมอยู่แล้ว

846
00:54:23,093 --> 00:54:24,094
โอเค

847
00:54:56,168 --> 00:54:59,296
นี่ พวกนาย ช่วยฉันขึ้นไปหน่อยดิ

848
00:55:05,928 --> 00:55:06,929
ทำไมมองฉันอย่างนั้น

849
00:55:15,479 --> 00:55:16,730
จะทำอะไรเนี่ย

850
00:55:22,736 --> 00:55:24,028
เฮ้ย อะไรเนี่ย

851
00:55:24,029 --> 00:55:27,323
เฮ้ย ไม่เอาน่า เฮ้ๆ...

852
00:55:27,324 --> 00:55:28,617
เดี๋ยวสิ พวกนาย...

853
00:55:55,310 --> 00:55:59,231
"เมื่อก่อน แมดดี้จะเอาผู้หญิงดีๆ
มาทำให้เสียคน"

854
00:56:07,364 --> 00:56:08,657
คอเป็นอะไรไหม

855
00:56:09,199 --> 00:56:10,284
(ภาษาสเปน)

856
00:56:11,034 --> 00:56:12,411
หลอกเอาเงินประกันเหรอ

857
00:56:14,162 --> 00:56:16,164
(ภาษาสเปน)

858
00:56:17,457 --> 00:56:19,042
"แต่สาวเหล่านี้ต่างออกไป"

859
00:56:22,546 --> 00:56:24,256
"พวกเธอพร้อมจะทำทุกอย่าง"

860
00:56:26,550 --> 00:56:28,343
ฉันเอาเบอร์เจ็ดกับสิบห้า

861
00:56:30,220 --> 00:56:31,513
ตัวท็อปทั้งคู่

862
00:56:33,265 --> 00:56:37,519
คิตตี้ แมจิกก์ ลงมานี่ซิ

863
00:56:37,978 --> 00:56:39,813
ฉันอยากแนะนำให้รู้จักคนคนนึง

864
00:56:54,119 --> 00:56:56,163
อย่างนั้นแหละ ใจเย็นก่อน

865
00:56:58,498 --> 00:57:00,751
เรารู้จักความเชื่อใจใช่ไหม

866
00:57:01,585 --> 00:57:04,296
แกกับฉันรู้จักความเชื่อใจใช่ไหม

867
00:57:04,546 --> 00:57:06,924
ใจเย็นก่อน ใจเย็น

868
00:57:07,966 --> 00:57:09,259
ต้องอย่างนั้น

869
00:57:10,010 --> 00:57:13,889
คนบางคนไม่สมควรได้รับ
ความเชื่อใจด้วยซ้ำจริงไหม

870
00:57:14,973 --> 00:57:16,642
ไม่ควรได้ความรัก

871
00:57:17,476 --> 00:57:19,061
หรือความเชื่อใจ

872
00:57:40,457 --> 00:57:41,833
นี่ พวกนาย

873
00:57:42,960 --> 00:57:45,253
ฉันไม่รู้ว่าทำไมถึงโดนแบบนี้

874
00:57:46,254 --> 00:57:47,673
แต่นี่มัน...

875
00:57:48,215 --> 00:57:49,508
เกินไปมาก

876
00:57:50,467 --> 00:57:51,510
คือแบบ...

877
00:57:53,261 --> 00:57:55,305
ใครมันเป็นคนคิดวะ

878
00:58:16,118 --> 00:58:17,619
เดี๋ยวๆ เดี๋ยว

879
00:58:19,079 --> 00:58:22,373
ไม่ เฮ้ย อย่า อย่า เฮ้

880
00:58:22,374 --> 00:58:26,210
ไม่ๆ ไม่เอานะ ไม่ ไม่ๆ...

881
00:58:26,211 --> 00:58:28,212
ขอร้องๆ...

882
00:58:28,213 --> 00:58:29,256
ไม่ๆ...

883
00:58:30,173 --> 00:58:31,299
ไม่

884
00:58:31,883 --> 00:58:34,052
ไม่