Най-студената жена, която Аламо познаваше,
беше майка му.
Мъжът, който ще дойде, не е като баща ти.
Добър човек е. Вярващ човек.
Искам да се грижи за нас.
Топла храна, дрехи, обувки по мярка.
Звучи хубаво, нали? Не е голям красавец.
Нищо няма да казваш за това, чу ли?
Ще се здрависате и ще го гледаш в очите.
Може да обикне мен,
но това е без значение, ако не обикне и теб.
Защото ти си най-важният човек в живота ми.
Аз го убедих, обещах му много неща.
Здравей! - Как си, красавице?
Благодаря. - Моля.
Влизай.
Мо?
Разказах ти за моя приятел.
Казвам се Престън, приятно ми е най-после да те видя.
Аламо. И на мен ми е приятно.
Имаш здраво ръкостискане. - Благодаря.
Изглеждаше мил, но белезите му изплашиха Аламо.
Не ми създавай главоболия.
Външността му беше отблъскваща,
но беше добър човек.
Небесни Отче, благодарим за храната, която ще вкусим.
Благослови ръката, която я приготви.
Нека ни даде сила, за да вършим твоето дело.
В името на Иисус, амин. - Амин.
И обичаше майка му.
Толкова си красива.
Лягай си.
Добре дошли, това е Югът.
Благодарности.
Аламо благодари на Бог, че доведе Престън в живота им.
Погледнете нагоре и кажете: "Боже"...
Вдигнете поглед и кажете: "Боже, спечели вниманието ми".
Как си, братко? - Добре, братко.
Какъв сладолед искаш? - Ягодов сладкиш.
Нека бъдат два.
Кога ще получиш обезщетението? - Скоро.
Каза същото преди една година. - Знаеш ги какви са.
Преглеждат внимателно до най-малкия детайл.
След като обезобразиха лицето ти, трябва да те позлатят.
Говореше се, че преди бил красавец.
Тогава Аламо не го познавал.
Работел в завод за химикали, спукан съд облял лицето му.
Когато получа парите,
ще те изпратя в училище за бели.
Ще носиш униформа.
Ще учиш френски език.
Не казвай на майка си, че съм ти купил сладолед.
Един ден Престън се прибрал с новини.
Здравей, скъпи!
Какво е това?
Богати ли сме?
Купих ти нещичко.
Престън знаел, че е късметлия да има такава жена.
Отнасял се с нея като с принцеса.
Обичаш ме, миличък.
Рядко се прибирал без подарък.
Знаеш, че те обичам.
Сложете я там.
Повишено внимание с тези.
Внимавайте с това.
Най-голямата красота, нали Аламо? - Да.
Днес мама те записа в училище, нали?
Аламо, нямат търпение да се запознаят с теб.
Споменаха ли нещо за униформа? - Не, но ще попитам.
Започват чак през септември.
Мо?
Първо домашното, остави каубоите.
Да.
Съвсем скоро.
Ще видиш. Червена кутия.
Метално чекмедже.
Това било най-хубавото лято в живота на Аламо.
Ходили на плаж в Деня на труда.
Може ли да ти споделя една тайна? - Да.
Обещаваш ли да не я издаваш? - Да.
Когато се приберем у дома, ще предложа брак на майка ти.
Знам, че с баща ти не ви е било лесно.
Аз ще компенсирам за държанието му.
Ще осигуря хубав живот на теб и майка ти.
Е, имам ли благословията ти?
Да. - Мой човек.
Щели да се приберат и да започнат нов живот.
Кое ти хареса най-много?
Плажът ли?
Боже мой!
Скъпа! - Не.
Бижутата ми. Дявол да го вземе!
Успокой се! - Как да се успокоя?
Нищо не са оставили!
Били откраднали всичко ценно.
Аламо?
Майка му го взела и си тръгнали.
Време е да си вървим.
Скъпа, моля те. Недей така. Ще оправя нещата. Обещавам, скъпа.
Не остана нищо за оправяне.
Това е лош късмет. Не мога повече.
Тръгвай.
Хайде! - Ще оправя нещата.
Ще ги оправя.
Аламо не разбирал защо не можело да продължат постарому.
Мамка му.
Защо трябвало да се местят в друг град?
Взех най-доброто решение за теб. Онзи мъж носи лош късмет.
Дръж.
Мамка му!
Здравей, скъпи.
Виж новото ми жилище, скъпа.
Влизай, Аламо.
Затвори вратата.
Тежък ден.
Ще ми сипеш ли едно питие, скъпи?
Красота. - Точно като за теб.
Кой от смешниците ти счупи котката ми?
Котката изглежда съвсем наред.
Говоря за статуетката. Тя струва пари.
Не знам кой я е счупил, но знам кой ще я поправи.
Говоря сериозно.
Ще сложиш ли украшенията по стените?
Аламо разбрал, че е било инсценировка. Пълен фалш.
Отиди...
В края на коридора. Коя е стаята?
В дъното на коридора. - Ще дойда по-късно, миличък.
Последната врата.
Не ме гледай така, Аламо.
Не ти трябваше да целуваш онова грозно лице.
Дълга театрална постановка.
А истинската жертва не бил Престън.
А Аламо, който й повярвал.
В онази вечер той си обещал нещо.
Повече да не позволява на никоя кучка да го надхитри.
Е У Ф О Р И Я
Какво правиш, човече? - Великият Бамбино излиза за удар.
Не го прави. Какви ги вършиш?
Не, не, не. Моля те, недей.
Откритието на Джак Дън. - Не мога.
Не, не, не!
Ще ти помогна! Познавам шофьорката, казва се Фей.
Бейб Рут. - Мога да ти върна парите! Моля те!
Фей пробва дрогата, която откраднаха от "Силвър Слипър".
но вместо да се надруса...
Вися на тоалетната от 2 часа. Хвана ме разстройство.
Гадост. Много мразя да ме хване разстройство.
Фей, искам да ми направиш дребна услуга.
Може ли да намериш ключа на Уейд
от сейфа и да го снимаш до монета от 25 цента?
Защо до 25 цента? - За сравнение.
Звучи сложно. - Не, лесно е.
Ако ми направиш тази услуга,
ще ти дам малко от парите.
Искаш да ги обера? Няма да го направя.
Единственият проблем беше...
... че Фей беше лудо влюбена.
Ти си най-красивото момиче, което съм виждал.
Ще говоря с Лори.
Вредно е да пренасяш дрога.
Нали?
В коремчето ти трябва да има само светлокожи бебета.
Това е мечтата ми.
Едно нещо доведе до друго. Татуира ме.
Пеперуда ли е?
Нещо по-секси.
Нацистка ли стана?
Не точно.
Донякъде? - Забрави.
Можеш ли просто да снимаш ключа?
Планът беше прост. Фей да снима ключа за сейфа на Уейн,
а човек на Аламо да го отпечата с 3D принтер.
Не мога. Уейн е любовта на живота ми.
Е, мен ще ме затрият, ако не направиш една снимка.
Дано да си доволна от избора си.
Излъжи ги и кажи, че ще ти помогна?
Фез със сигурност щеше да ми помогне.
Но знаеш ли къде е Фез? В шибания затвор? И защо?
Заради предишното ти гадже наркоман!
Фей, той помогна на теб, можеш ли да помогнеш на мен?
Моля те.
Фез беше истински приятел. Защитаваше ни.
Сега ми е нужна твоята подкрепа.
Можеш ли да ми помогнеш?
Моля те.
Фей.
Обещаваш ли да ми дадеш част от парите?
Да, добре.
Добре, затварям ти.
Здравей, скъпи.
С кого говореше? - С един приятел.
Кой? - Онзи в затвора.
Бившият ти ли? - Не, само приятел.
Кока ли смъркаш?
Опитвам се да ти направя бебе, а ти смъркаш кока?
Тази кока не е истинска. - С очите си виждам какво е!
Не ме разбираш. Това не е...
Не се опитвай да се измъкнеш.
Не искам да родиш някое уродче.
Каза, че ще се грижиш за себе си. Защо тогава тук има кокаин?
Извинявай!
Пиеш ли си витамините? - Да, всеки ден.
Скоро няма да се занимаваме с дрога. Ще имаме пачки с пари.
Скъпа.
Принцесо.
Обичаш ли паричките? - Да.
Обичаш ли паричките?
Дизайнерските дрехи? - Да.
Маникюр и педикюр? - Да.
Моята принцеса ще получи всичко.
Харесва ли ти как звучи?
Много. - Да, нали?
Паричките идват. Ясно?
Само онази горила Аламо Браун още не знае нищо.
Мамка му.
Аламо се съгласи да посрещне Лори в къщата си.
Време е за шоу.
Аламо Браун, благодарим за поканата.
Къщата ти ми харесва.
Тежко ми е, че между нас възникна такова напрежение.
Ако се беше извинила, нямаше да сме тук.
Тук ми харесва. - Положението ни е доста добро.
Какво искаш?
Да застана на колене и да поискам милост ли?
Господарке Лори, пощади ме. Толкова си знам.
Умирам си да го видя.
Вярвам ти, бял боклук.
Имам по-добра идея.
Притежаваш компания за медицински услуги "Голд Ръш".
Имам много фирми. Защо питаш?
Би ли дал повече информация относно тази?
Водя някои от момичетата в Мехикали за пластични операции,
зъболечение и други. Защо?
Искаш да си преобразиш грозната мутра ли?
Използваш ли линейки? - Нещо такова.
Имаш ли медицински пропуски,
с които ти е разрешено да минаваш границата?
Разбирам накъде биете.
Когато водиш някоя от проститутките да й монтират импланти,
ще можеш ли да ми донесеш нещо?
Фентанил ли? - Нещо подобно.
Едно нещо не разбирам в твоя бизнес.
Защо искате да убиете клиентите си, глупаци такива?
Въпросът е защо клиентите си купуват дрога, която може да ги убие?
Търсене и предлагане. Не вини мен. - А ако не се съглася?
Вземаме откраднатата стока, опаковаме я с красива панделка
и я изпращаме на ФБР.
Съгласен съм. - Така те искам, момче.
Внимавай с приказките, плейбой.
И ще си получа нещата обратно, нали така?
Да.
Откъде да знам, че белият ти задник няма да ме излъже?
Не следиш ли новините?
Кучко, грам не ми дреме за новините.
Затварят границата.
Много отрудени американци като нас ще останат без работа.
Един курс, и после ще си живеем щастливо.
Колко искате да пренеса? - 80 кг.
Да му се не види!
Мама има новичко муле.
Джакпот.
Браво, Ру.
Искам Мич и Ру да отидат.
Ру няма да ходи никъде. - Бива я в това.
Имам по-доверени хора. - Не вярваш ли на Ру?
Ти избирай твоите хора, аз ще избирам моите.
Имаме ли сделка?
Да.
Дори малко да се опиташ да ме прецакаш,
дори леко да ме щипнеш отзад,
ще те връхлетя като Хирошима и Нагасаки -
един жив няма да остане. Ясно?
Изчезвайте, бели задници.
Ако всичко мине по план, ще прекарат живота си зад решетките.
Ами аз? - Справи се добре, спази думата си.
Съдията ще е настроен благосклонно.
Това ли е всичко? - Засега да.
Добре. - Добре се справи, хлапе.
Никога не съм вярвала, че ще го чуя. - На финала сме.
Бъди нащрек.
Благодаря ти, Боже.
Опитах се да предупредя Мади за Аламо.
Голямо момиче съм. Не се страхувам от него.
Защо работиш за него, щом е такова чудовище?
Тя целеше да се възползва максимално от момичетата,
а Аламо да застане зад бизнеса й
и да не се налага да се обяснява на някого.
Да.
Сигурна ли си, че не е опасна? - Така.
Боли ме.
Завърти се и покажи дупе.
През тази изминала седмица...
... положи основите.
Тук си била.
Клубът е подходящ за снимки.
Трябва да ги видиш. - Сам го проектирах
до последното парченце плат.
Имаш изискан вкус.
Кажи ми нещо, което не знам.
Здрасти, аз съм Мади.
Знам. - Не се обиждай.
Той не умее да общува.
Тази е добра. - И аз я харесвам.
Мислех си нещо. Пусни момичетата за малко. Нека да ги изведа,
да ги запозная с разни хора и да изградя профилите им.
Как така да ги пусна? - Работят 6 дни в седмицата.
И какво от това? Изкарват ми пари.
Ако прекарам време с тях, ще мога да...
Когато се договорихме, не спомена да ми взимаш кучките.
Нямаше да се съглася.
Не искам да ги открадна. - Бишъп, приличам ли на мухльо?
Не. - А защо всеки иска да ме прецака?
Няма значение какво чувстваш. - Няма ли значение?
Шибаняко, имаш ли очи и уши?
Да. - Какво видя и чу с тях?
Хората искат да те прецакат.
Не знам дали Мади Перес е сред тези хора.
Противно на очакванията животът ми вървеше добре.
Може би все пак грешките ме доведоха до правилното място.
Знаеш ли какъв мисля, че ми е проблемът?
Само един ли е?
Единствената ми отговорност е само към мен.
Затова страдам от безпокойство и депресия.
Щеше да е различно, ако имах деца.
Деца ли искаш да имаш? - Да.
Искам да променя живота си. Да се оженя, да имам семейство.
Не знам дали си готова за деца, Ру.
Никой не е готов за деца, но хората просто ги правят.
Така личните ти проблеми остават на заден план.
От колко време си чиста този път? - Малко. Тоест доста.
Този път не пресмятам дните.
Искам да имам старомодни американски проблеми.
Говориш измишльотини.
Това, което ти правиш, също е измислица.
Имаш връзка с женен мъж, който никога няма да е твой.
Ти какво искаш? - Да се събуждам до любим човек.
Човек, който зависи от мен
и очаква да бъда най-добрата си версия.
Това е решението.
Трябва да живея за нещо по-възвишено от мен.
С мен ли го искаш?
Защо не?
Колко романтично!
Искам да бъда с теб.
Не схващам.
Когато бяхме заедно преди...
Беше грешка.
Грешка ли?
Идваш, изчезваш, говориш за бъдещето, не държиш на думата си
и сега заявяваш любовта си.
Къде е връзката ни? В главата ти?
Извинявай. Сега не си ли прекарахме страхотно?
Луда ли съм?
Реших, че... - Огромна грешка.
За малко да провалиш връзката ми,
да загубя апартамента и всичко, към което се стремя.
Това ли е бъдещето ти? Да стоиш скрита тук?
Жена му знае за мен. - И това какво означава?
Няма да остави жена си заради теб.
Ти си играчка, която държи заключена в малка стая.
Не излизаш с приятели. Само рисуваш,
докато се появи да те изчука.
Алекс ще дойде след 45 минути. Разкарай се от картината ми.
Влизаш, привличаш вниманието на Марк и казваш репликата.
Снимаме!
За първи път ли заставаш ред камера?
Горе-долу.
Поеми въздух, всичко ще бъде наред.
Каси имаше само няколко реплики.
Пускай звук!
Запис!
Но ги учи стриктно.
Марк!
Начало!
Боже мой!
Има интересна фигура.
Доста е женствена.
Здравей. Търсиш ли служители?
Бива ли те?
Работих повече от година в "Табло".
Джагър ли ти беше шеф?
Какво намекваш?
С него се знаем отдавна. Не си първото момиче,
което бяга след фазата на медения месец.
Меден месец ли?
Не си първото момиче, което бяга... - Край на медения месец.
Опитвам се да оцелея.
Това ли е репликата? Какво говори?
Мислиш, че познаваш човека след 5 г., но не е така.
Да не сте й дали грешен сценарий? - Не знам какво става.
Тези реплики не съм ги писала аз.
Какви ги приказва?
Спенсър, тази реплика не е в сценария.
Той само лъжеше и лъжеше.
Направих всичко за него. Какво получих в замяна?
Кръв от носа в сватбения си ден.
Джагър ли те е ударил?
Какво прави той? - Не знам.
Действа според ситуацията. - Да спрем ли сцената?
Въздействащо е, да ги оставим.
Може би си го заслужих.
Никоя жена не заслужава да я удрят. - Заслужих си го.
Откраднах го от най-добрата си приятелка.
Сега си плащам цената.
Завладяващо е, но не се връзва със сценария.
Звучи свежо, разчувства ме.
У нея има нещо. - Може, но е доста разстроена.
Някой ще ми даде ли знак? - Влизай!
Здравей, Марк.
Ще ме запознаеш ли с приятелката си?
Океана, не е това, което изглежда.
Имам компромати, с които ще затворят бара на Джагър.
И край!
Какво правиш?
Добре ли си? - Да.
Доведете това момиче.
Откога си актриса?
Цял живот съм била актриса. - Така ли?
Да, Лекси.
Но мечтая да стана актриса на пълно работно време.
Особено в сериал като "Нощи в Ел Ей".
Дано да си добила опит и да продължиш да се развиваш.
Какво работиш? - Създавам съдържание.
За "ОнлиФенс". - "ОнлиФенс" ли?
Онзи уебсайт.
Снимаш се гола, така ли? - Не напълно гола.
Напълно гола си.
С много вкус. Дори не личи, че съм гола.
А специалните запитавания?
Фетиши и инструкции?
Какви инструкции?
Плащат ми допълнително, за да...
Инструкции за мастурбация.
Ненормална работа. - Значи си секс работничка?
Не, не съм.
Не съм секс работничка. - Не могат ли без инструкции?
Аз съм артист, който разказва истории с тялото си.
Как ти се отразява това?
В емоционален план. - Отношението на хората е неприятно.
Дори на собствените ми роднини. Но е и вдъхнoвяващо.
Нов вид феминизъм... - Именно.
Спорно твърдение. - Разбирам.
Има доста млади дами, които се занимават със същото.
Цяла вълна от момичета като мен.
И това е проблематично. - Затова си я довела тук.
За да я измъкнеш от онзи свят.
Много интересна сюжетна линия. - Джейн Фонда, "Клут".
Млада борбена дама с двойствен живот.
Сестрата на Табита - добра и лоша. Гениално!
За съжаление, тя има само една сцена.
Дали? - Повече няма да я видим.
А може би ще я видим.
Боже мой!
Ще ме включите ли в останалите епизоди?
Зависи.
Готова ли си да се откажеш от това, което правиш?
Заради нас и сестра ти.
Отговорът, който търсиш:
"Да, госпожо, благодаря".
Да, госпожо, благодаря!
Виж ни само, сдобряваме роднини.
Не мога да повярвам, че ще имам главна роля.
Не спомена дали ще бъде главна или поддържаща.
Винаги съм мечтала за това.
Ще ме дават по телевизията. Хората ще научат името ми.
Говори по-тихо.
Благодаря ти, Боже! Ще стана известна!
Само ако си изтриеш профила в "ОнлиФенс".
Моля те, помогни ми.
Нейт! Вдигни шибания си телефон!
Искам съвет!
Къде си, по дяволите?
Препоръчах я, понеже знаех колко ще я харесате.
Харесва ми колко е скандален сюжетът.
Точно така.
Следиш ситуацията доста отблизо.
Защо не се пробваш?
Какво имаш предвид? - Напиши го.
Защо не се заемеш? - Аз ли?
Не се изненадвай, престори се, че заслужаваш задачата.
От АБН ми казаха да продължа както обикновено.
Занесох снимките на ключа при Алекзандър.
Ще ми отнеме време. Върни се след час.
Добре.
Какво става?
Мамо?
Извинявай, помислих, че се обажда друг човек.
И аз се радвам да чуя гласа ти.
Добре съм. Е, била съм и по-добре.
Седя в една църква.
Не съм на терапия. Просто реших да вляза.
Искам да кажа...
Вярвам в Бог.
Предполагам...
Ако той съществува...
... съществува и изкупление.
Щом съществува изкупление, има и спасение.
То ми е необходимо.
Просто...
Не искам да ме преследват всички грешки, които допуснах.
Промяната е трудна.
Мисля само за лошите неща, които направих.
Искам свобода да започна отново.
Искам да започна отново.
И да ми бъде простено.
Благодаря, мамо.
Липсваш ми.
Много ми липсваш. Липсва ми да съм у дома.
Скоро ще се отбия.
Обичам те.
Много те обичам. Съжалявам, че направих всичко толкова трудно.
Не осъзнавах колко е трудно да се справяш сама.
Знам, че не съм в тежест.
Да, знам.
Скоро се прибирам у дома.
Обичам те, Ру. - Обичам те, мамо.
Защо не убиеш персонажа й? - Трябва да го развия.
Развий го и после го убий.
Ако от време на време не умира някой, на зрителите им омръзва.
Само скучни приказки.
Как да я убия? - Има толкова много начини.
Здравейте! - Пратка за Каси Джейкъбс.
Оставете я пред вратата. - Необходим е подпис.
Секунда.
Здравейте! - Заповядайте!
Благодаря.
ВДИГНИ ТЕЛЕФОНА
НЕ ПРЕМИНАВАЙ
Застрашено било!
Животът ми ли ще съсипваш?
Подиграваш ли се с мен?
Майната ти, шибан гейски плевел!
Боклук такъв!
Искаш да ми разбиеш живота ли?
Аз ще разбия твоя живот, шибан плевел!
Майната ти!
Кучко, дължиш ни пари, нали?
Не!
Ела, кучко! - Не!
Не!
Не го ли искаш? - На теб ти трябва повече.
Планът си е твой.
Искаш ли да го осъществиш? - Аз ли да отида при Лори?
Направи каквото се налага.
Какво, по дяволите, е това?
Време е за вечеря.
Знаеш ли историята на змията?
Принадлежеше на Суит. Една танцьорка.
Змията беше част от програмата й.
Вземаше животното у дома, то се увиваше около нея и спяха в леглото.
Суит обичаше тази змия.
Един ден тя спря да се храни.
Суит смени замразените плъхове с живи.
Душеше ги, но не ги изяждаше.
Заведе я на ветеринар.
Реши, че е болна.
Ветеринарят каза: "Питонът е напълно здрав".
Суит поклати глава.
Има му нещо.
Ветеринарят я погледна в очите и каза:
"Увива се около вас през нощта, понеже ви измерва.
Спрял е да се храни, защото си оставя си място за голямо блюдо.
Суит разказа случката на Аламо.
Не съм го чувал да се смее по-силно.
Плати й 10 бона за змията, която тя би му подарила.
Защо? - Понеже е напомняне.
Никога не знаеш истинските намерения на хората.
Напълно вярно.
Ще отвориш ли сейфа им? - Да.
Браво.
Ще ми стане неловко, ако подведа майка ти.
Майка ми ли?
Лесли. Мила дама.
Казах й, че се справяш много добре.
И видя Господ, че се умножаваше злобата на човеците по земята
и че всички мисли и помисли на сърцето им
бяха зло във всяко време.
Хайде!
Мамка му!
Глупава таратайка!
Боклук такъв! Тъпотия!
Мамка му! По дяволите!
Мамка му!
Превод ЦВЕТИНА ЖИВКОВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО