A legridegebb nő, akit Alamo ismert...
az anyja volt.
Az a férfi, aki most jön, más, mint az apád.
Derék ember.
Istenfélő ember.
És azt akarom, hogy a gondunkat viselje.
Hogy legyen ételünk, ruhánk, a lábunkra való cipőnk.
Nem lenne pompás?
Nem egy született szépség, de erről egy szót se, értetted?
Kezet fogsz vele, és mélyen a szemébe nézel.
Mert lehet, hogy engem szeret,
de mit sem érünk vele, ha téged nem fog.
Számomra te vagy a legfontosabb a világon.
Rábeszéltem az ötletre. Tettem néhány nagy ígéretet.
- Szervusz! - Parancsolj, gyönyörűm!
- Köszönöm! - Szívesen.
Gyere csak!
Mo?
Ő az, akiről meséltem neked.
Preston vagyok. Örülök a találkozásnak.
Alamo. Én is nagyon örülök.
- Határozott a kézfogásod. - Köszönöm.
Kedvesnek tűnt. De a hegei ijesztőek voltak.
De nehogy bajba keverj!
Tényleg rusnya ember volt, a külseje azonban jó embert takart.
Mennyei atyánk! Köszönjük az előttünk lévő ételt.
Áldd meg, aki készítette!
Adj nekünk erőt, hogy folytathassuk a munkádat!
- Jézus nevében. Ámen. - Ámen.
És nagyon szerette az anyját.
Olyan gyönyörű vagy!
Neked alvás!
Legyetek üdvözölve!
Köszönöm! Köszönjük szépen!
Alamo hálát adott Istennek Prestonért.
Nézzetek az ég felé, és mondjátok: "Uram!"
Gyerünk! Mondjátok, hogy "uram"!
"Én figyelek rád, Uram!"
- Mi újság, testvér? - Minden rendben.
- Milyet szeretnél? - Epres süteményeset.
Két epres süteményeset!
- Mikor kapsz kártérítést? - Lassan.
- Egy éve is ezt mondtad. - Hát, tudod, hogy megy ez.
Ezek a népek nem sietik el.
Az után, amit az arcoddal tettek, tejeljenek csak!
Mindenki azt mondta, hogy Preston jóképű volt.
Alamo akkoriban nem ismerte.
Prestonnak a munkahelyén robbant egy tartály az arcába.
Ha megkapom a pénzt,
a fehérek iskolájába fogsz járni.
Ahol még egyenruha is van.
Még franciául is megtanulhatsz.
Anyádnak ne említsd a jégkrémet!
Egy nap aztán Preston jó hírrel ért haza.
Szia, szívem!
Mi az?
Gazdagok vagyunk?
Hoztam neked valamit.
Preston tudta, hogy mázlija van Alamo anyjával.
Hát hercegnőként bánt vele.
Te nagyon szeretsz engem.
Szinte minden nap hozott neki valamilyen ajándékot.
Tudod, hogy igen.
Ezt oda tegyék!
Ezzel nagyon óvatosan járjanak el!
Óvatosan! Az a hálószobába megy.
Hát nem ez a legszebb dolog, amit valaha láttál, Alamo?
De igen.
Jártatok ma a suliban?
Alamo, már alig várnak téged!
Volt szó egyenruháról?
Nem, de rákérdezek.
Végül is nem kezd szeptemberig.
Mo!
Házi feladat! Nem cowboyok.
Igen.
Hamarosan.
Majd meglátod, hidd el!
Megígérem.
Az volt Alamo életének legjobb nyara.
Még a tengerpartra is leutaztak vakációzni.
- Mondhatok egy titkot? - Igen.
- Nem fogod elkotyogni? - Nem én.
Ha hazaértünk, meg fogom kérni anyád kezét.
Figyelj! Tudom, hogy apáddal nem volt könnyű.
De én próbállak kárpótolni.
Jó életet biztosítok nektek.
Szóval mit szólsz? Az áldásodat adod ránk?
- Hát persze. - Köszönöm.
Tudták, otthon új élet várja őket.
Mi tetszett a legjobban?
A tenger?
Szentséges ég!
Szentséges ég! Szent ég!
- Szívem! - Ne!
Az ékszereim! Az istenit!
- Nyugodj meg! - Hogy nyugodhatnék meg?
Hiszen nincs itt semmi!
Minden értéküktől megfosztották őket.
Alamo?
Az anyja azonnal el akarta hagyni Prestont.
Gyerünk, Alamo, ideje mennünk!
Szívem, kérlek, ne! Ne tedd ezt!
Helyrehozom, megígérem!
Preston, nincs mit helyrehoznod. Itt nincs mit helyrehoznod!
Mert ez csak balszerencse. Ami nekem nem kell.
Gyerünk!
- Indulás! - Helyre tudom hozni!
Helyre tudom hozni!
Alamo nem értette, miért nem térhettek vissza ahhoz, ahogy régebben éltek.
Francba!
Hogy miért kellett új városba költözniük.
Én a te érdekedet nézem.
Az az alak balszerencsét hozott.
Fogd ezt meg!
Francba!
Szia, drága!
Nézd meg, hogy mim van, kicsim!
Gyere be, Alamo!
És zárd be az ajtót!
Rémes napom volt.
Keverj nekem egy italt, drága!
Gyönyörű!
Akárcsak te, bogaram.
És melyik emberednek sikerült összetörni a cicusomat?
A cicusodnak semmi baja.
Nem tudom, ki törte össze, de biztos meg tudom javítani neked.
Jól van, nagy a szád!
A képeket jobb szeretem a falon tudni.
Alamo rájött, hogy minden színjáték volt. Nem is volt igazi betörés.
Menj...
Végig a folyosón! Melyik szoba is az?
- A folyosó végén lévő. - Nemsokára megyek én is.
A folyosó végén lesz a szobád.
Ne nézz így rám, Alamo!
Nem te csókolgattad az ocsmány képét.
Egy hosszú átverés volt.
És még csak nem is Preston volt a célpont.
Hanem Alamo.
Aki végig hitt neki.
Aznap este megfogadta magának,
hogy soha nem hagyja, hogy egy picsa még egyszer átejtse.
EUFÓRIA 3. ÉVAD 6. RÉSZ
Gyí!
Alamo! Mi ez az egész?
És nem más lép pályára, mint a kiváló Bambino.
Ne már! Ne csináld! Mi ez az egész?
Ne, ne, ne! Ne már! Ne csináld!
- Jack Dunn gyermeke. - Meg tudom...
Ne, ne, ne!
Segíthetek! A lány... A sofőrjük, ismerem. Úgy hívják, Faye!
- És már... - Visszaszerzem a pénzed.
Visszaszerzem! Kérlek!
Az lett, hogy Faye tesztelte a drogot, amit elloptak a Silver Slipperből.
De ahelyett, hogy betépett volna...
Már két órája rohadok a klotyón, és nem bírom abbahagyni a fosást.
Baszod! Hát az szar. Nagyon rühellem a hasmenést.
Figyu, Faye! Kérnék tőled egy szívességet.
Megkeresnéd Wayne kulcsát?
Ami a széfet nyitja, és lefényképeznéd?
Egy 25 centessel?
- Minek az apró? - Viszonyításnak.
- Ez bonyinak hangzik. - Nem az.
Azért bonyinak nem mondanám. Szerintem sima ügy.
És ha megtennéd,
elintézném, hogy megtarts némi pénzt.
Kirabolnád őket? Én ezt nem akarom.
Csak egyetlen gond volt...
hogy Faye belezúgott Wayne-be.
Te vagy a leggyönyörűbb lány, akit valaha láttam.
Figyu! Beszélni fogok Laurie-val.
Mert nem kéne szállítanod.
Oké?
Te csakis tisztességes, fehér babákat hordj a hasadban!
Erről álmodom.
Ja, tudod, egyik dolog jött a másik után, és varrt rám egy tetkót.
Mi lesz, pillangó?
Annál dögösebb.
Várj, akkor most már náci vagy?
Az azért nem...
- Csak úgy kábé? - Jó, nem mondtam semmit.
Figyu! Csak lőjél nekem egy képet! Oké? Megtennéd, légyszi?
Egyszerű volt a terv.
Szerzek egy képet Wayne kulcsáról,
és Alamo embere 3D-nyomtat egy másikat.
Nem fog menni. Wayne az életem szerelme!
Jól van. Akkor engem itt faszra húznak,
pedig csak egy szaros képet kellett volna lőnöd.
Szóval remélem, ez is boldoggá tesz majd!
És ha csak azt kamuznád, hogy azt mondtam, segítek?
Tudod, ki segítene, bazmeg? Hát Fez.
Fez segítene, de tudod, hol van? A faszom börtönben. Miért?
Az előző kibaszott függő faszid miatt!
Faye? Segített rajtad, és most neked kéne rajtam.
Kérlek!
Számíthattál rá, ahogy én is, és most én is nagyon számítanék rád.
Megtennéd? Segítenél nekem?
Légyszi!
Faye?
Eskü, hogy megtarthatom a pénzt?
Oké. Jó. Igen.
Oké. Le kell tennem.
Hali, kutyó!
- Kivel dumáltál? - Egy baráttal.
- Milyen baráttal? - A sittessel.
- A volt pasiddal? - Ő csak haver.
Mi az, kokóztál?
Gyereket akarok neked csinálni. Kokóztál?
- Hallod, ez nem kokó. - Van szemem! Látom, hogy kokó.
Nem figyelsz arra, amit mondok. Ez a cucc valójában...
Ne próbáld meg kimagyarázni, bazmeg!
Még pont az kell, hogy valami foggyosnak adj életet!
Azt mondtad, odafigyelsz magadra, erre lejövök, és mit látok? Kokaint!
Sajnálom!
- Szeded a terhesvitamint? - Minden nap.
Hamarosan nem lesz itt drog. Oké? Csak zseton. Egy valag zseton.
Bébi!
Buci!
- Nem bírod a zsét? - Szeretem a zsét.
Igen, szereted? Szereted?
- Meg a dizájner ruhákat? - Ja.
- A manipedit? - Igen.
Akármit akar a kicsikém, megkapja. Oké?
Ez bejön? Ez jól hangzik, ugye?
- Nagyon bejön. - Igen?
Az jó, mert ez vár rád. Oké?
Csak egy valaki nem tudja, mi vár rá. Az a szájba kúrt gorilla, Alamo Brown.
Ó, baszki!
Alamo az otthonába szervezte a találkozót.
Showtime.
Alamo Brown! Köszönjük a meghívást.
Nagyon tetszik a házad.
Nem szeretem, hogy ilyen puskaporos lett a hangulat.
Ha bocsánatot kértél volna, most nem tartanánk itt.
Én annyira nem bánom.
Ja, szerintem jó helyzetben vagyunk.
Szóval mit akartok?
Hogy fogjam a nagy fekete seggemet, és négykézlábra ereszkedve könyörögjek?
"Kérem, Laurie nagyasszony! Irgalom, hát nem tudhassam jobban!"
Én kurvára szívesen megnézném.
Meghiszem azt, nácikám.
Nekem van egy jobb ötletem.
Van egy céged, amit úgy hívnak, Gold Rush Egészségügyi Ellátás?
Nekem jó pár cégem van. Mi a faszért érdekel?
Nem mesélnél róla részletesebben?
Leviszem a lányaimat Mexicaliba, plasztikai műtétre,
fogászatra, ilyenekre. Miért?
A rusnya fejedre ráférne egy átalakítás?
Mentőautóval?
Valahogy úgy.
Egészségügyi kártyád is van?
Amivel csak úgy átengednek a határon?
Látom én, hogy merre tart ez.
Ha már úgyis leugrotok délre, hogy cicit rakass valamelyik kurvádra,
nem lenne nagy ügy visszafelé elhozni valamit.
- Micsodát, fentanilt? - Valahogy úgy.
Van valami, amit nem értek a vállalkozásotokban.
Ti, faszszopók, miért akarjátok megölni a vevőiteket?
Az a kérdés, hogy a vevő miért akar olyasmit venni, ami megölheti.
Így működik a piac. Ne engem hibáztass!
És ha nemet mondok?
Akkor fogjuk, amit behúztunk, becsomagoljuk, rákúrunk egy masnit,
és elküldjük az FBI-nak.
Ezek szerint igent mondok.
Ügyes fiú.
A helyedben vigyáznék a számra, "playboy".
De ha igent mondok, visszakapom a holmimat, ugye?
Igen.
És honnan tudjam, hogy nem fogsz átejteni, te tésztaképű?
Nem követed a híreket?
Én magasról leszarom a híreket.
Le fogják zárni a határt.
Kiszúrnak velünk, a szorgos amerikaiakkal.
Egy karika, és boldogan élünk, amíg meg nem halunk.
- És mennyit kéne elhoznom? - Nyolcvan kilót.
Az anyját.
Szóval van egy új futárom?
Bingó.
Szép volt, Rue.
Tudod, nem bánnám, ha Mitch és Rue intézné a dolgot.
- Rue nem megy sehova. - De hát ügyes.
Csakhogy van, akiben jobban bízom.
Nem bízol Rue-ban?
Te adod a te embered, én az enyémet.
Rendben?
Rendben.
Ha a legkisebb mértékben is megpróbálsz átbaszni,
ha a kisujjadat is feldugnád a seggembe,
szétbaszlak titeket, mint Hirosimát, Nagaszakit.
Egyikőtök sem marad életben! Érted?
És most vigyétek a fehér seggeteket a házamból!
Ha minden terv szerint megy, az életük végéig rács mögött lesznek.
- Oké, és velem mi lesz? - Megtette, amit kértünk.
Az ügyész elnéző lesz az ügyében.
- Szóval ennyi? - Egyelőre.
- Oké. - Ügyes volt, kölyök.
- Ezt sem hallottam még. - Már nincs sok hátra!
Legyen résen!
Köszönöm, Istenem.
Maddyt persze próbáltam figyelmeztetni.
Nagylány vagyok, Rue. Nem félek tőle.
Ha annyira rémes, te miért melózol neki?
Az volt a terve, hogy megfejje a lányokat,
és hogy Alamo pénzelje a bizniszét.
Hogy végre a maga ura lehessen.
Ez az.
Maddy! Biztos, hogy ez nem veszélyes?
Tudod, kicsit...
Így, hogy: "Fáj!"
Fordulj meg! Hadd lássam a seggedet!
És az elmúlt héten...
lefektette az alapokat.
Kit látnak szemeim?
Nagyon fotogén a klubod.
- Gyere, ezt nézd meg! - Én magam terveztem.
Méghozzá az utolsó szövetmintáig.
Hát, jó ízlésed van.
Olyat mondj, amit nem tudok!
Szia! Maddy vagyok.
- Tudom. - Ne vedd magadra!
Ennek itt nulla szociális készsége van.
Ez itt jó. Ömleni fog a pénz.
Nekem is nagyon tetszik.
Figyelj! Arra gondoltam,
hogy adhatnál szabadnapot a lányoknak, hogy elvihessem őket
bemutatni másoknak, hogy felépíthessük a profiljukat.
- Milyen szabadnapra gondolsz? - Hát, vagy heti hat napot dolgoznak.
És? Keresik a pénzt.
Jó, de nem ártana időt töltenem velük, hogy aztán majd...
Amikor megegyeztünk, arról nem volt szó,
hogy elviszed a ribancaimat.
Különben nem is egyeztünk volna meg.
- Nem akarom elvenni őket. - Bishop! Egy nagy puncinak tűnök?
Nem.
Akkor miért érzem úgy, hogy mindenki meg akar baszni?
- Lényegtelen, hogy hogyan érzünk. - Lényegtelen?
A kurva anyádat! Nincs szemed meg füled?
- De igen, van. - Mit láttál és hallottál?
Vannak, akik kibasznának veled.
De nem tudom, hogy Maddy Perez is ezt akarja-e.
Hihetetlen, de egész jól alakult az életem.
Lehet, hogy végül minden hibám a megfelelő helyre vezetett.
Tudod, szerintem mi az én bajom?
Miért, csak egy van?
Hogy senkiért sem tartozom felelősséggel, csak magamért.
Ezért vagyok ennyire szorongós meg depressziós.
Ha lenne gyerekem, minden más lenne.
- Te gyereket akarsz? - Igen.
Ilyen életre vágyom.
Házasságra meg családra.
Nem biztos, hogy készen állsz a gyerekre.
Arra senki sem áll készen, nem? Az ember csak belevág.
És akkor már nem csak saját maga miatt aggódik.
És ezúttal mennyi ideje vagy józan?
Egy ideje. Már jó ideje.
Ezúttal nem nagyon számolom a napokat.
Azt szeretném, hogy tipikus amerikai gondjaim legyenek.
Szerintem te álomvilágban élsz.
Kettőnk közül te élsz álomvilágban.
Egy házas pasival vagy, aki úgysem lesz soha a tiéd.
Ellenben veled?
Én a szerelmem mellett akarok ébredni.
Akinek szüksége van rám,
aki elvárja, hogy önmagam legjobb kiadása legyek.
Szerintem ez a megoldás.
Csak hadd éljek valamiért, ami nálam fontosabb!
És szerinted mi lehetnénk az a valami?
Miért ne?
Nagyon romantikus.
Veled akarok lenni.
Nem értelek.
Hát, amikor legutóbb együtt voltunk, az szerintem...
Hiba volt?
"Hiba volt"?
Felbukkansz, eltűnsz. Tervezgetsz, de nem tartod magad hozzá,
most meg előadod nekem, hogy szerelmes vagy?
Hol marad a kapcsolatunk? A fejedben?
Bocsi, de nem éreztük együtt jól magunkat?
Hülye lennék?
- Sajnálom, én azt hittem, hogy ez... - Egy kurva nagy hiba volt.
Majdnem a kapcsolatomba került.
A lakásba, mindenbe, amiért eddig dolgoztam.
Erre a jövőre vágysz?
Hogy ezen a helyen rejtegessenek?
- A felesége tud rólam. - És ez mit jelent, Jules?
Nem fogja érted elhagyni a nőt. Jules, ne már!
Te csak egy baba vagy, amit elzárva tart egy kicsi szobában.
Ne menj sehová, ne találkozz senkivel, csak maradj itt, és festegess,
amíg fel nem jön megbaszni?
Ellis 45 perc múlva itt lesz, szóval mássz ki a festményem alól!
Bemész, és amint Marc rád figyel, elmondod a szöveget. Ennyi a jelenet.
Kamera forog!
Az első forgatásod?
Mondhatni.
Nagy levegő, ügyes leszel.
Cassie-nek pár sora volt.
Mehet a hang.
Vesszük a hangot!
És be is magolta őket.
Beállás.
És felvétel!
Uramisten!
Figyelemfelkeltő alakja van.
Igen, nagyon nőies.
Szia! Nincs nálad felvétel?
Jó vagy?
Hát, több mint egy évig voltam a Tableu-ban.
Vagy úgy. Tehát Jagger volt a főnököd.
Ezzel mire célzol?
Régóta ismerem már.
Nem te vagy az első, aki faképnél hagyja, miután a mézesheteknek vége.
A mézesheteknek?
Nem te vagy az első, aki faképnél hagyja...
...miután a mézesheteknek vége.
Csak életben akarok maradni.
Ez a szövege? Most mégis miről beszél?
Azt hinnéd, öt év után ismered a másikat, pedig nem.
- Rossz szkriptet adtál neki? - Nem értem, mi történik.
Nyilván. Ugyanis én nem ezt írtam neki.
Mégis miről beszél?
Spencer! Ez nincs benne a szövegben.
Folyamatosan hazudott és hazudott.
Én mindent megtettem érte, és mit adott cserébe?
Hogy vérzett az orrom a nászéjszakán!
Jagger megütött téged?
- Mit művel? - Nem tudom.
Alkalmazkodik hozzá.
Ne álljunk le?
Igazából én érdekesnek találom, még forogjunk tovább.
Lehet, hogy megérdemeltem.
Egy nő sem érdemli meg, hogy megüssék.
Én igen, elvégre elcsábítottam a legjobb barátnőmtől.
Lehet, hogy ez a büntetésem.
Aláírom, érdekes, de hogy passzol a szkriptünkbe?
Nem tudom. De üdítő, kivált belőlem valamit.
Ebben a lányban van valami.
Az lehet, de közben mintha bolond lenne.
- Elnézést, mikor léphetek már be? - Mehetsz!
Helló, Mark!
Nahát! Nem mutatnál be a kis barátnődnek?
Oceana! Ez nem az, aminek látszik.
Segíthetek nektek bezáratni Jagger bárját!
És ennyi!
Impróztál? Mégis mi volt ez?
Jól vagy?
Persze.
Beszélni akarok vele.
Mióta színészkedsz?
- Egész életemben csináltam. - Tényleg?
Igen, Lexi, tényleg.
Az az álmom, hogy teljes állásban csináljam.
Egy olyan soriban, mint az "LA Nights".
Remélem, tanulsz ebből a tapasztalatból,
és tovább fejlődsz majd.
- És jelenleg mivel foglalkozol? - Tartalomgyártó vagyok.
- Az OnlyFansen! - OnlyFans?
Az az az oldal...
- Tehát meztelenkedsz. - Ja, nem, azért nem teljesen.
Dehogynem, teljesen!
Annyira ízléses, hogy nem is tűnik aktnak.
És mi van a különleges kívánságokkal?
A fétises cuccal? Meg az RI-kkel?
Az RI-kkel? Azok micsodák?
Arra vonatkozik, hogy a pasik pluszpénzt fizetnek azért, hogy...
Rejszolós instrukciók. Ezt jelenti az RI.
- Megáll az eszem! - Tehát szexmunkás vagy?
Nem! Dehogy vagyok!
Nem vagyok szexmunkás.
Miért kellenek instrukciók?
Előadó vagyok, aki a testét használja a történetmeséléshez.
Mondd! Milyen hatással van ez rád érzelmileg?
Az a legrosszabb, ahogy emiatt kezelnek.
A családtagjaim is.
De egyúttal erőt is nyerek belőle.
- Amolyan újfajta feminizmusként? - Pontosan.
Ez vitatható.
Értem.
Amennyire én tudom, manapság sok fiatal hölgy foglalkozik ezzel.
Úristen! Rengeteg hozzám hasonló lány van még!
- Igen. Ami amúgy nagy baj. - Szóval ezért hoztad őt ide.
Hogy átkerüljön onnan egy jobb világba.
Ez egy nagyon érdekes karakterív lenne.
Jane Fonda. Klute.
Egy utcalánynak van egy titkos másik élete.
Tabitha testvére. "Apáca a pácban."
Zseniális!
De sajnos a Munkakeresőnek csak egy jelenete van.
Csakugyan?
Igen, és aztán soha többet nem látjuk.
Vagy lehet, hogy mégis.
Úristen!
Azt mondod, hogy beleírnál a soriba?
Attól függ.
Hátrahagynád azt a világot?
Nemcsak miattunk, hanem a húgod miatt is.
Segítek a válasszal:
"Igen, asszonyom, köszönöm."
Igen, asszonyom, köszönöm!
Nézz csak ránk! Összehozzuk a családot.
Hihetetlen! Főszereplő leszek!
Nem mondta, hogy fő vagy mellék, csak hogy szerepelsz.
Ez egy valóra vált álom! Mindig is erről álmodtam!
Benne leszek a tévében. Mindenki megismer!
Egy kicsit vegyél vissza!
Köszönöm, Istenem! Kurva híres leszek!
Csak ha előbb törlöd az accountodat.
ACCOUNT TÖRLÉSE
BIZTOS VAGY BENNE? MÉGSEM – TÖRLÉS
Segíts, kérlek!
Nate! Vedd fel a kibaszott telefont!
Tanácsot kéne adnod!
Hol a picsában vagy?
TÖRLÉS
Amikor beajánlottam a castingnak, én tudtam, hogy imádni fogjátok.
Tetszik a történetszál. Tetszik, hogy van benne kockázat.
Világos.
Úgy tűnik, hogy eléggé képben vagy ezzel a világgal.
Mi lenne, ha te próbálkoznál meg vele?
- Hogy érted? - Hogy írd meg?
- Hogy megírhatnád te. - Én?
Ne légy ennyire meglepve! Viselkedj úgy, mint aki megérdemli!
A DEA azt mondta, csináljak mindent úgy, mint korábban,
szóval elvittem a kulcs képét Alexanderhöz.
Ez azért nem két perc lesz. Gyere vissza egy óra múlva!
Oké!
ANYA
Tessék? Mi az?
Anya?
Bocsi. Azt hittem, hogy valaki más keres.
A te hangodat is jó hallani.
Igen, jól vagyok. Vagyis voltam már jobban, de amúgy igen.
Képzeld! Templomban vagyok.
Nem, nem a gyűlés miatt. Csak kedvem támadt bejönni.
Hát, tudod...
már hiszek Istenben.
Gondolom.
Arra jutottam, hogy ha Ő létezik,
akkor a jóvátétel is.
És ha így van, még várhat rám megváltás.
Eléggé rám férne.
Tudod...
Hogy ne maradjon a nyakamon a sok hiba, amit elkövettem.
Nehéz megváltozni,
mert csak arra gondolok, milyen rossz dolgokat tettem.
Szabad akarok lenni, hogy újrakezdhessem.
Mindent újrakezdenék.
Megbocsátást akarok.
Kösz, anya.
Hiányzol.
Nagyon hiányzol. Honvágyam is van.
Persze, majd meglátogatlak.
Szeretlek.
Nagyon szeretlek, és sajnálom, hogy megnehezítettem.
Fel sem fogtam, milyen kemény lehet neked minden egyedül.
Tudom, hogy itt vagy nekem.
Igen, tudom.
De, igen, nemsokára hazamegyek.
- Szeretlek, Rue. - Szeretlek, anya.
Miért nem nyírod ki a karakterét?
Mert pont az a dolgom, hogy megalapozzam.
Oké. Akkor alapozd meg, aztán nyírd ki!
Ha nem hal meg valaki időről időre, minden sorozat uncsi.
Mert különben meg csak a szájuk jár.
És hogyan nyírjam ki?
Ahogy csak akarod!
- Tessék? - Csomagot hoztam Cassie Jacobsnak.
- Hagyd ott az ajtó előtt! - De alá kell írnod!
Egy pillanat!
- Szia! - Parancsolj!
Köszönöm.
VEDD FEL A TELEFONT
Veszélyeztetett a kurva anyád!
Szétkúrod az életem?
Ki akarsz baszni velem?
Hát baszd meg, te buzi virág!
A kibaszott faszom!
Tönkrebasznád az életem? Tönkrebasznád az életem, geci?
Én is tönkrebaszom a tiédet, te kibaszott geci!
Baszd meg!
Hé, kisköcsög! Hol van a pénzünk?
Ne!
- Gyere ide, kisköcsög! - Ne!
Ne!
- Nem kell? - Neked jobban kell, mint nekem.
A te terved.
Nem akarod végigcsinálni?
Azt akarod, hogy én menjek Laurie-hoz?
Azt akarom, hogy tegyél meg mindent, amit kell.
Hé! Mi a fasz? Ez meg mi a fasz?
Ideje megvacsorázni.
Jézusom!
Tudod, mi ennek a kígyónak a sztorija?
Eredetileg Édesé volt. Egy táncosé.
Egy egész számot húzott fel köré.
Esténként hazavitte, összebújt vele az ágyban, úgy aludtak el.
Szerette ezt a kígyót.
Egy nap viszont már nem akart enni.
Édes fagyasztott patkányokról élőkre váltott.
A kígyó megfojtotta őket, de továbbra sem evett.
Édes végül elvitte állatorvoshoz.
Mert úgy volt vele, hogy biztos beteg.
A doki megrázta a fejét, és azt mondta:
"Hölgyem, ez a piton egészséges, mint a makk."
Édes is megrázta a fejét.
Valami biztos nem stimmel.
De a doki a szemébe nézett, és azt mondta:
"A kígyó azért tekeredik magára éjjelente, hogy felmérje a méretét.
És most azért nem eszik, mert egy sokkal nagyobb lakomára készülődik."
Édes visszajött dolgozni, beszámolt erről Alamónak.
Sosem hallottam őt még úgy nevetni.
Tíz lepedőt adott a kígyóért, amit Édes lepasszolt volna.
Miért?
Mert emlékezteti,
hogy sosem tudhatjuk, a másiknak mik a szándékai.
Világos.
- Ki fogod nyitni a széfet? - Igen.
Jó.
Mert kellemetlen lett volna hazudnom anyádnak.
Az anyámnak?
Leslie-nek.
Nagyon kedves.
Elmondtam neki, milyen jól megy a sorod.
Amikor látta az Úr,
hogy az emberi gonoszság mennyire elhatalmasodott a földön,
és hogy az ember szívének minden szándéka és gondolata
szüntelenül csak gonosz...
Mi van már?
Az istenit!
Ne szopass már!
Mekkora szar!
Nem igaz.
Ó, bazmeg!
Faszom! Baszki!
Picsába!
Magyar szöveg: Dittrich-Varga Fruzsina Iyuno