Kaldasta kona sem Alamo nokkurn tíma þekkti...
var mamma hans.
Maðurinn sem kemur er ekki eins og pabbi þinn.
Hann er góður maður, guðhræddur maður.
Og... ég vil að hann sjái um okkur.
Heitar máltíðir. Föt og skór sem passa.
Hljómar það vel?
Hann er ekki fallegur en ekki segja neitt um það.
Taktu í höndina á honum og horfðu í augun hans.
Því hann gæti elskað mig en hann þarf að elska þig líka.
Því þú ert það mikilvægasta í heiminum fyrir mér.
Ég seldi þeim þessa hugmynd. Ég lofa þeim mikið.
-Elskan. -Hvernig gengur, fallega?
-Takk. -Ekkert að þakka.
Komdu.
Mo, þetta er vinur minn sem ég sagði þér frá.
Ég er Preston. Gaman að kynnast þér loksins.
Alamo. Gaman að kynnast þér líka.
-Þetta er gott handtak. -Takk.
Hann virtist indæll en örið hræddi Alamo.
Ekki koma mér í vandræði.
Hann var kannski ljótur að utan en að innan var hann góður maður.
Himneski Faðir, takk fyrir matinn sem okkur hefur hlotnast.
Blessuð sé höndin sem eldaði hann.
Megi hann styrkja okkur svo við getum unnið áfram.
-Í Jesú nafni, Amen. -Amen.
Og hann elskað mömmu hans.
Þú ert svo falleg.
Heyrðu! Farðu í rúmið.
Alamo þakkaði Guði fyrir að færa þeim Preston.
Ég vil að þið lítið til Guðs og segið ''Drottinn''.
-Lítið upp og segið ''Drottinn''! -Drottinn.
-Þú hefur athygli mína. -Þú hefur athygli mína.
-Hvað segirðu, bróðir? -Allt gott, bróðir.
-Hvaða ís viltu? -Jarðarberjaköku.
Gefðu mér tvo þannig.
-Hvenær færðu uppgjörið? -Bráðum.
-Þú sagðir það fyrir ári. -Þú veist hvernig þeir eru.
Þeir fara ítarlega yfir allt.
Eftir það sem þeir gerðu þér ættu þeir að gera þig ríkan.
Allir sögðu að hann hefði verið myndarlegur.
Alamo þekkti hann ekki þá.
Hann vann í efnaverksmiðju þar til tankur sprakk framan í hann.
Þegar ég fæ þetta fé þá sendum við þig í hvítan skóla.
Kannski þarftu skólabúning.
Kannski lærirðu meira að segja frönsku.
Ekki segja mömmu að ég gaf þér ís.
Og einn daginn kom Preston heim með fréttir.
Hæ, elskan.
Hvað er þetta?
Erum við rík?
-Við erum rík! -Já.
Handa þér.
Preston vissi að hann var heppinn að hafa mömmu Alamo.
Svo hann kom fram við hana eins og prinsessu.
Þú elskar mig.
Varla leið dagur án þess að hann kom með gjöf.
Það veistu.
Setjið það þarna.
Við hliðina á borðinu. Takk.
Ekki rispa glerið.
Verið afar varkárir með þessi.
Varlega. Þetta á að vera í svefnherberginu.
Er þetta ekki það fallegasta sem þú hefur séð, Alamo?
Jú.
Skráði mamma þig í skóla í dag?
Alamo, þau hlakka til að hitta þig.
Nefndu þau skólabúning?
Nei, en ég skal spyrja. Þau byrja ekki fyrr en í september.
Mo.
Heimavinnu, ekki kúreka.
Hæ.
En yndislegt.
Þú munt sjá rauða öskju...
í litlu skúffunni.
Þetta var enn besta sumar á ævi Alamo.
Þau fóru á ströndina á verkalýðsdaginn.
-Má ég segja þér leyndarmál? -Já.
-Lofarðu að segja ekki neitt? -Já.
Þegar við komum heim ætla ég að biðja mömmu þinnar.
Ég veit að þú áttir erfitt með pabba þinn.
En ég vil reyna að bæta fyrir það. Gefa þér og mömmu þinni gott líf.
Hvað segirðu? Hef ég blessun þína?
-Já. -Minn maður.
Þau voru á leið heim í nýtt líf.
Hvað var uppáhaldið þitt?
Ströndin eða ísinn?
Guð minn góður.
-Guð... -Heyrðu! Elskan!
Nei!
Skartgripirnir mínir!
-Nei! Andskotinn hafi það! -Elskan, róaðu þig.
Af hverju? Það er ekkert hérna!
Það var búið að stela öllu sem þau áttu.
Hvað ertu að gera?
-Hví tekurðu töskurnar? -Alamo!
Mamma hans vildi fara með hann.
Ókei, Alamo. Tími til að fara.
Elskan.
Gerðu það, ekki gera þetta. Ég get bjargað þessu.
Preston, þú getur ekki bjargað neinu. Það er ekkert til að bjarga.
Þetta er helvítis ógæfa og ég þoli það ekki.
Opnaðu dyrnar.
-Svona nú. -Ég get bjargað þessu.
Ég get bjargað þessu.
Alamo skildi ekki hví allt gat ekki verið eins og það var.
Andskotinn.
Hví þau þurftu að flytja í annan bæ.
Ég tek bestu völin fyrir þig.
Ógæfan fylgdi þessum manni. Haltu á þessu fyrir mig.
Hæ, elskan.
Komdu og líttu á nýja staðinn, elskan.
Komdu inn, Alamo.
Og lokaðu dyrunum.
Þetta var erfiður dagur. Ætlarðu að hella í glas fyrir mig?
-Þetta er yndislegt. -Alveg eins og þú, sæta.
Hvort fíflið sem þú réðir braut kisuna mína?
Kisan þín virðist í lagi.
Ég er að tala um styttuna. Hún kostar pening.
Ég veit ekki hver braut hana en ég get lagað hana.
Mér er alvara.
Ætlarðu ekki að hengja eitthvað á vegginn?
Alamo skildi að þetta var allt blekking, óraunverulegt.
Farðu...
niður í ganginn.
-Hvaða herbergi? -Alveg lengst.
Ég kem seinna, ástin. Það er alveg í endanum.
Ekki horfa svona á mig, Alamo.
Þú þurftir ekki að kyssa ljóta andlitið hans.
Þetta var bara langtíma svik.
Og aðal markið var ekki einu sinni Preston. Það var Alamo.
Hann trúði henni.
Hann lofaði sjálfum sér eitt það kvöld.
Svo lengi sem hann lifði myndi hann aldrei
láta aðra tík leika á sig.
Heyrðu, hvað ertu að gera?
Að höfninni kemur mikli Bambino.
Ekki gera þetta. Hvað ertu að gera? Nei, nei, nei, ekki láta svona.
-Ekki gera þetta! -Barn Jack Dunn.
Ég get ekki... Nei, nei, nei!
Heyrðu! Ekki! Nei, heyrðu! Ég get hjálpað þér.
Stelpan... Nei! Stelpan, flóttabílstjórinn, ég þekki hana.
Hún heitir Faye.
-Babe Ruth! -Nei! Ég get hringt í hana!
Ég get náð fénu þínu aftur. Gerðu það.
Faye prófaði víst dópið sem þau stálu frá Silver Slipper.
Og í stað þess að fara í vímu...
Ég hef verið á dollunni í tvo tíma. Ég get ekki hætt að skíta.
Æ, en ömurlegt. Ég hata að hafa niðurgang.
Já...
Heyrðu, Faye. Ég þarf smá greiða frá þér.
Geturðu fundið lykilinn hans Wayne?
Að peningaskápnum. Taktu mynd af honum við hliðina á mynt.
-Af hverju mynt? -Til að sjá mælikvarðann.
-Hljómar flókið. -Nei.
Það er ekki svo flókið. Það er frekar auðvelt.
Og ef þú gerir þetta fyrir mig þá get ég látið þig eiga eitthvað fé.
Ræna þau? Ég ætla ekki að ræna þau.
Eini vandinn var...
að Faye var sjúklega ástfangin.
Þú ert fallegasta stelpa sem ég hef nokkurn tíma séð.
Heyrðu...
ég ætla að tala við Laurie, því þú ættir ekki að smygla.
Ókei?
Það eina sem þú átt að bera í maganum eru ljóshúðuð börn.
Það er draumurinn.
Eitt leiddi af öðru og hann gaf mer húðflúr.
Er þetta fiðrildi?
Meira sexí.
-Bíddu, ertu nasisti núna? -Eiginlega ekki.
-Bara nokkurn veginn? -Gleymdu að ég sagði það.
Allt í lagi.
Ég þarf bara að þú takir myndina. Ókei? Geturðu gert það?
Áætlunin var einföld. Taka mynd af lyklinum
og láta gaurana hans Alamo þrívíddarprenta hann.
Ég get bara ekki.
-Wayne er ást lífs míns. -Jæja þá.
Jæja, ég verð drepin og þú þarft bara að taka mynd,
svo ég vona að þú sért ánægð með það.
Ljúgðu bara og segðu að ég hjálpi þér.
Veistu hver myndi hjálpa mér núna? Fez.
Fez myndi hjálpa mér. En hvar er hann? Í fangelsi. Hví?
Vegna síðasta helvítis dópistakærasta þíns!
Faye...
hann hjálpaði þér og ég þarf þína hjálp. Geturðu gert það?
Gerðu það.
Hann var sannur vinur. Hann hjálpaði okkur,
og ég þarf að þú hjálpir mér núna.
Geturðu gert það? Geturðu hjálpað mér núna?
Gerðu það?
Faye?
Lofarðu að ég má eiga féð?
Ókei. Já.
Já, ókei. Ég þarf að leggja á.
Sæll, hvolpurinn minn.
-Hvern ertu að tala við? -Vin minn.
-Hver er vinur þinn? -Þessi í fangelsi.
-Fyrrverandi kærastinn? -Bara vinur.
Fékkstu þér kók?
-Á meðan ég er að reyna að barna þig? -Þetta er ekki kók.
Ég er með augu! Þetta er kók!
-Þú ert ekki að hlusta, þetta er ekki... -Heyrðu!
Reyndu ekki að snúa þér út úr þessu.
Það síðasta sem ég þarf er að þú fæðir eitthvað ógeð.
Ókei?
Þú sagðist ætla að fara vel með þig og svo finn ég kókaín.
Fyrirgefðu.
-Ertu að taka vítamínin? -Á hverjum degi.
Bráðum verður ekkert dóp. Það verður bara fé, bunkar af því.
Elskan.
Sætust.
Heyrðu.
-Líkar þér ekki fé? -Mér líkar fé.
Er það? Líkar þér fé?
-Líkar þér merkjavörur? -Já.
-Hand- og fótasnyrtingu? -Já.
Allt sem elskan mín þarf, það fær hún. Líkar þér hvernig það hljómar?
-Ég elska það. -Er það?
Gott, því það á eftir að gerast.
Sá eini sem sér það ekki fyrir er helvítis górillan Alamo Brown.
Alamo samþykkti að hitta Laurie heima hjá sér.
Byrjar ballið.
Alamo Brown. Takk fyrir að bjóða okkur.
Ég elska húsið þitt.
Ég hata að við séum farin að þræta svona.
Ef þú hefðir beðist afsökunar þá værum við ekki hér.
-Mér líkar þetta. -Já, mér finnst við vera í góðri stöðu.
Hvað viltu?
Að stóri, svarti maðurinn krjúpi og biðji um miskunn?
''Gerðu það, Laurie meistari. Þyrmdu mér. Ég veit ekki betur.''
Þess myndi ég nóta að sjá.
-Ætli það ekki, hvítingi. -Ég hef svolítið betra í huga.
Áttu fyrirtækið Gold Rush Medical Services?
Ég á mörg fyrirtæki. Hví í andskotanum spyrðu?
Gætirðu útskýrt einmitt þetta?
Ég fer með stelpur til Mexicali í lýtaaðgerðir,
tannviðgerðir, þannig lagað.
Nú, þarftu að laga ljóta trýnið á þér?
Notarðu sjúkrabíla?
-Eitthvað þannig. -Færðu líka sjúkrakort?
Svona sem láta þig svífa yfir landamærin?
Ég skil hvað þið hafið í huga.
Ef þú ferð til að negla túttur á eina hóruna þína
þá væri auðvelt að koma með eitthvað til baka.
-Meinarðu fentanýl? -Eitthvað þannig.
Það er eitt sem ég skil ekki við viðskiptin ykkar.
Hví viljið þið hálfvitar drepa kúnnann?
Spurningin er:
Hví vill kúnninn kaupa eitthvað sem getur drepið hann?
Þetta er framboð og eftirspurn. Ekki kenna mér um.
Og ef ég neita?
Þá tökum við allt sem við stálum og pökkum því fallega inn fyrir FBI.
Ætli ég segi þá ekki já.
Góður drengur.
Ég myndi gæta á mér kjaftinn, glaumgosi.
Ef ég geri þetta...
þá fæ ég dótið mitt aftur.
-Já. -Já.
Hvernig veit ég að þú eigir ekki eftir að svindla á mér?
-Lestu ekki fréttirnar? -Mér er skítsama um fréttirnar.
Það á að loka landamærunum.
Eyðileggja fyrir iðjusömum bandaríkjamönnum eins og okkur.
Svo við tökum eina ferð og lifum öll hamingjusöm til æviloka.
-Hvað er ég að flytja mikið? -Áttatíu kíló.
Djöfull.
Mamma er komin með nýjan smyglara.
Lukkupotturinn.
Vel gert, Rue.
Ég held ég vilji að Mitch og Rue keyri niður eftir.
-Rue fer ekki neitt. -Hún er góð í þessu.
-Ég hef fólk sem ég treysti meira. -Treystirðu ekki Rue?
Þú velur þitt fólk, ég vel mitt.
Samþykkt?
Samþykkt.
Ef þið reynir eitthvað að ríða mér í rassgat,
þó það sé bara litliputtinn í boruna,
þá negli ég ykkur eins og Hírosíma, Nagasaki.
Ekki einn andskoti eftir á lífi. Heyrirðu það?
Dragið hvítu rassgötin ykkar út úr húsinu mínu.
Ef allt gengur eftir áætlun þá eyða þau restina af lífinu í fangelsi.
-Hvað með mig? -Þú gerðir vinnuna, hélst loforðinu.
Saksóknarinn mun vera jákvæðari gagnvart þér.
-Er þetta þá allt og sumt? -Í bili.
-Ókei. -Þú stóðst þig vel.
-Ég bjóst aldrei við að heyra það. -Við erum nærri því búin.
Vertu á vakt.
Takk, Guð.
Ég reyndi að vara Maddy við Alamo.
Ég er stór stelpa. Ég er ekki hrædd við hann.
Ef hann er skrímsli, hví vinnurðu fyrir hann?
Hún ætlaði að mjólka féð úr þessum stelpum
og láta Alamo fjárfesta í fyrirtæki hennar.
Þar sem hún þurfti ekki að svara neinum.
Já.
Ertu viss um að þetta sé öruggt?
Já, svona... Eins og þér sé illt.
Snúðu þér. Leyfðu mér að sjá rassinn.
Og síðustu vikuna...
hafði hún lagt grunninn.
Þarna er hún.
Klúbburinn myndast svo vel. Sjáðu þetta.
Ég hannaði hann sjálfur. Hvern einasta efnabút.
-Þú hefur góðan smekk. -Segðu mér eitthvað sem ég veit ekki.
Sæll, ég er Maddy.
Ég veit það.
Ekki móðgast. Hann hefur enga félagslega færni.
-Þessi er góð. Þetta er peningur. -Já, mér líkar þessi.
Ég var að hugsa. Það væri gott að gefa stelpunum smá frí
svo ég geti kynnt þær fyrir fólki og byggt þær upp.
Hvað meinarðu?
-Þær vinna sex daga í viku. -Og? Það er féð mitt.
Það væri fínt að fá smá tíma með þeim svo ég geti...
Sko, við gerðum samning.
Þú sagðir ekkert um að taka tíkurnar mínar.
-Þá hefðum við ekki haft neinn samning. -Ég vil ekki taka þær.
-Lít ég út eins og blaut píka, Bishop? -Nei.
Hvers vegna finnst mér þá eins og allir vilji ríða mér?
-Tilfinningar skipta engu. -Skipta engu?
Ertu ekki með augu og eyru, skíthæll?
-Jú. -Hvað hafa þau séð og heyrt?
Að það er fólk sem vill ríða þér í rass.
Ég veit ekki hvort Maddy Perez sé ein þeirra.
Þrátt fyrir allar líkur virðist lífið ágætt.
Kannski hafa öll mín mistök leitt mig að réttum stað þrátt fyrir allt.
Veistu hvað vandamálið mitt er?
Er bara eitt?
Ég er ekki ábyrg neinum nema sjálfri mér.
Þess vegna er ég líklega kvíðin og þunglynd.
Ef ég ætti börn þá væri það öðruvísi.
-Viltu eignast börn? -Já.
Ég vil byrja lífi. Giftast. Eignast fjölskyldu.
Ég veit ekki hvort þú sért tilbúin.
Engin er tilbúinn fyrir börn. Fólk gerir það bara.
Og vandamálin snúast ekki um þig lengur.
-Hvað hefurðu verið edrú lengi núna? -Dálitla stund.
Frekar lengi.
Ég er ekki að telja dagana í þetta sinn.
Ég vil bara góð, gamaldags amerísk vandamál.
Þetta er bara ímyndun.
Nei. Það sem þú ert að gera er ímyndun.
Þú ert í sambandi við giftan mann sem mun aldrei vera til staðar.
Ólíkt þér?
Ég vil vakna með einhverjum sem ég elska.
Einhverjum sem treystir á mig,
sem ætlast til að ég sé besta útgáfan af sjálfri mér.
Ég held að það sé lausnin.
Því ég þarf að lifa fyrir eitthvað sem er stærra en ég.
Og þú heldur að við verðum það?
Af hverju ekki?
En rómantískt.
Ég vil vera með þér.
Ég skil þetta ekki.
Síðast þegar við vorum saman þá fannst mér það vera...
Mistök.
Mistök?
Þú birtist, þú hverfur, þú gerir áætlanir en fylgir þeim ekki,
og nú játarðu ást þína?
Hvar er sambandið okkar? Í höfðinu þínu?
Fyrirgefðu, vorum við ekki að eyða frábærum tíma saman?
Er ég geðveik?
-Fyrirgefðu, mér fannst það vera... -Risastór mistök.
Það kostaði mig nærri því sambandið mitt.
Íbúðina. Allt sem ég er að vinna að.
Er þetta framtíðin þín núna? Að láta fela þig hérna?
-Konan hans veit um mig. -Hvað þýðir það, Jules?
Hann yfirgefur hana ekki fyrir þig. Láttu ekki svona.
Þú ert leikfang sem hann hefur læst inni í litlu herbergi.
Ekki fara neitt, ekki hitta neinn.
Vertu bara þarna og málaðu þar til ég kem að ríða þér aftur.
Ellis kemur eftir 45 mínútur,
svo þú skalt drulla þér út úr málverkinu mínu.
Þú kemur inn, nærð athygli Marcs, segir línurnar og það er allt atriðið.
Myndin er uppi!
-Myndin er uppi! -Myndin er uppi!
Er þetta fyrsta skiptið?
-Nokkurn veginn. -Dragðu andann djúpt. Þú verður frábær.
-Cassie hafði bara nokkrar línur. -Hljóð!
Hljóðhraði!
Hún lærði þær vel.
Merki.
Og... byrjið!
Guð minn góður. Athyglisverð líkamsbygging.
Já, hún er mjög kvenleg.
Hæ. Vantar ykkur starfsfólk?
Ertu góð?
Ég hef unnið á Tableu í meira en ár...
Ég skil. Þannig að Jagger var yfirmaður þinn.
Hvað ertu að gefa í skyn?
Jagger og ég höfum þekkst lengi.
Segjum bara að þú ert ekki sú fyrsta sem flýrð eftir hveitibrauðsdagana.
Hveitibrauðsdagana?
Segjum bara að þú ert ekki sú fyrsta sem flýrð eftir hveitibrauðsdagana.
-Ég er bara að reyna að lifa af. -Ha?
-Er það línan? Hvað er hún að segja? -Það er ekki línan.
Maður þykist þekkja einhvern eftir fimm ár, en nei.
-Gafstu henni rangt handrit? -Ég skil þetta ekki.
-Ég skrifaði ekki þessar línur. -Hvað er hún að tala um?
Spencer, þetta er ekki í handritinu.
Hann bara laug og laug og laug...
Ég gerði allt fyrir hann, og hvað fékk ég í staðinn?
Blóðnasir á brúðkaupsnóttinni.
Sló Jagger þig?
-Hva er hann að gera? -Hann leikur með.
Eigum við að stoppa?
Mér finnst þetta áhrifamikið. Höldum bara áfram.
Kannski átti ég það skilið.
Heyrðu. Engin kona á skilið að vera slegin.
Jú, ég. Ég stal honum frá besta vini mínum.
-Ég held að þetta sé refsingin. -En hvernig passar það inn í handritið?
Ég veit ekki en það er nýtt og ég finn til með henni.
-Hún hefur eitthvað. -Kannski, en hún virðist pínu biluð.
-Ætlar einhver að gefa mér merki? -Komdu inn!
Sæll, Marc.
Ætlarðu að kynna litla vin þinn?
Oceana, þetta er ekki eins og það virðist.
Ég hef allan skítinn sem þarf til að loka bar Jagger.
Stopp!
Var þetta spuni? Hvað varstu að gera?
-Ertu í lagi? -Já.
Ég vil tala við þessa stelpu.
Hvað hefurðu leikið lengi?
-Eiginlega allt lífið. -Er það?
Já, Lexi.
Það er draumurinn að starfa við það, sérstaklega í þáttum eins og LA Nights.
Ég vona að þú lærir af þessu og haldir áfram að þroskast.
-Hvað vinnurðu við? -Ég bý til myndefni.
-Fyrir OnlyFans. -OnlyFans? Það er þessi netsíða.
-Svo þú ert nakin? -Nei, ekki alveg.
Þú ert alveg nakin.
Það er svo smekklegt að svo virðist ekki vera.
Hvað með sérstöku beiðnirnar?
Hvað með blætin og Jols?
Jols? Hvað er það?
Það er bara þegar...
-Menn borga mér meira fyrir að... -Það eru leiðbeiningar til að runka sér.
-Ha? Það er geðveiki! -Það stendur fyrir það.
Svo þú ert gleðikona?
Nei! ég er ekki... Ég er ekki gleðikona.
Þurfa þeir leiðbeiningar?
Ég er leikari sem segir sögur með líkamanum.
Hvernig áhrif hefur það á þig?
Tilfinningalega?
Það erfiðasta er hvernig er komið fram við mig.
Jafnvel fjölskyldan mín. En það er líka mjög styrkjandi.
-Eins og ný tegund femínisma? -Nákvæmlega.
Það má deila um það.
Ég skil. Eftir því sem ég skil þá eru margar ungar konur að gera þetta.
Guð, það er heil bylgja af þeim.
-Já, það er vandamál. -Þess vegna komstu með hana.
Til að koma henni úr þeim heimi og yfir í betri heim.
-Athyglisverð persónuþróun. -Jane Fonda. Klute.
Ung hóra hefur annað leynilegt líf.
Systir Tabithu. Góð stelpa, vond stelpa. Snilld!
Því miður hefur ''starfsumsækjandi'' bara eitt atriði.
-Er það? -Já. Og svo sjáum við hana aldrei aftur.
-Kannski gerum við það. -Guð minn góður.
Ætlarðu að skrifa mig inn í þættina?
Það fer eftir ýmsu. Ertu tilbúin að yfirgefa þennan heim?
Ekki bara fyrir okkur, heldur systur þína.
Svarið sem þú leitar að er: ''Já, þakka þér fyrir.''
Já, þakka þér fyrir.
-Já! -Sjá okkur sameina fjölskyldur.
Ég trúi ekki að ég verði aðalpersóna.
Hún sagði ekki aðal. Þetta er söguþráður.
Og þetta er það sem ég hef alltaf dreymt um.
Ég verð í sjónvarpinu. Fólk mun þekkja mig.
Þú verður að róa þig.
Takk, Guð! Ég verð fræg!
Bara ef þú eyðir OnlyFans.
EYÐA REIKNINGI
ERTU VISS?
Nate, svaraðu helvítis símanum! Ég þarf ráð!
Hvar í andskotanum ertu?
Þegar ég mælti með henni þá vissi ég að þið mynduð elska hana.
Mér líkar söguþráðurinn. Mér líkar áhættuna í honum.
Algjörlega.
Þú virðist vita frekar mikið um þetta.
Þú mátt reyna.
-Hvað meinarðu? -Skrifaðu hann. Geturðu skrifað hann?
Ég?
Ekki vera svona hissa. Láttu eins og þú verðskuldir það.
Lyfjaeftirlitið sagði mér að halda bara áfram.
Svo ég fór með myndirnar af lyklinum til Alexanders.
Þetta tekur smá stund. Viltu koma aftur eftir klukkutíma?
Ókei.
Hæ, hvað er títt?
Mamma?
Fyrirgefðu, ég hélt að þú værir einhver annar.
Það er gott að heyra í þér líka.
Já, ég hef það gott.
Ég hef haft það betra en jú, ég er góð.
Ég er reyndar í kirkju.
Nei, það er ekki fundur.
Ég ákvað bara að fara inn.
Ég meina...
ég trúi á Guð.
Ætli...
ég hafi ekki hugsað að ef hann er til...
þá er er endurlausn líka til.
Og ef endurlausn er til þá er frelsi til.
Ég...
þarfnast þess.
Það er bara...
Ég vil ekki þurfa að lifa við öll mistökin mín.
Það er erfitt að breytast.
Maður hugsar bara um allt það slæma sem maður hefur gert.
Ég vil bara vera frjáls til að byrja aftur.
Ég vil bara byrja aftur.
Og ég vil fyrirgefningu.
Takk.
Ég sakna þín.
Ég sakna þín svo mikið. Ég sakna að vera heima.
Já, ég kem í heimsókn bráðum.
Ég elska þig.
Ég elska þig svo mikið. Fyrirgefðu ef ég hef gert það erfiðara.
Ég vissi ekki hve erfitt það er að vera ein úti í heimi.
Ég veit að ég er ekki ein.
Já, ég veit það.
En já, ég... Ég kem heim bráðum.
Ég elska þig, Rue.
Hví drepurðu ekki bara persónuna hennar?
Því ég á að byggja hana upp.
Ókei. Byggðu hana upp til að drepa hana.
Ef enginn deyr öðru hverju þá fer fólki að leiðast.
Annars er það bara, þú veist...
blaður og blaður.
Hvernig á ég að drepa hana?
Það eru til svo margar leiðir.
-Halló? -Ég er með pakka fyrir Cassie Jacobs.
-Skildu hann eftir við dyrnar! -Ég þarf undirskrift!
Ókei.
Augnablik!
Hæ.
-Hérna. -Takk.
SVARAÐU SÍMANUM
Viltu rústa lífinu mínu?
Viltu ögra mér?
Farðu í rassgat, helvítis hommadjöfull!
Helvítis andskotar!
Viljið þið eyðileggja lífið mitt?
Ég skal eyðileggja lífið ykkar, helvítis hommar!
Éttu skít!
Litla tík. Þú skuldar okkur fé.
Nei!
-Komdu, litla tíkin þín. -Nei!
Andskotinn! Nei!
Nei! Andskotinn! Helvítið þitt!
-Þarftu hann ekki? -Þú þarft hann meira.
Þetta er þín áætlun. Ætlarðu ekki að framkvæma hana?
Viltu að ég fari heim til Laurie?
Ég vil að þú gerir það sem þarf.
Hver andskotinn...? Hver andskotinn er þetta?
Það er kvöldmatur.
Þekkirðu sögu slöngunnar?
Sweet átti hana. Dansari. Hún hafði heila sýningu með henni.
Um kvöldin fór hún heim með hana,
lét hana leggjast í rúmið með sér og sofnaði.
Hún elskaði þessa slöngu.
En dag einn hætti slangan að borða.
Hún skipti frá frosnum rottum í lifandi.
Slangan kæfði þær en át samt ekki.
Að lokum fór hún með hana til dýralæknis.
Sagði að hún hlyti að vera veik eða eitthvað.
Hann hristi höfuðið og sagði:
''Þetta er alveg heilbrigð pýtonslanga.''
Sweet hristi höfuðið og sagði: ''Það hlýtur að vera eitthvað að.''
Þá horfði læknirinn beint í augu hennar og sagði:
''Ástæðan fyrir því að hún vefur sig utan um þig
er að hún er að mæla þig.
Og hún er hætt að borða
af því að hún býr sig undir miklu stærri máltíð.''
Sweet kom aftur í vinnu og sagði Alamo söguna,
og ég hef aldrei heyrt hann hlæja svona.
Hann gaf henni tíu þúsund fyrir slöngu sem hún hefði gefið honum.
Af hverju?
Því hún er áminning.
Maður veit aldrei eiginlega hvað einhver ætlar sér í raun.
Algjörlega.
-Ætlarðu að komast inn í peningaskápinn? -Já.
Gott. Það væri vandræðalegt ef ég hefði logið að móður þinni.
Móður minni?
Leslie.
Indæl kona.
Ég sagði henni hve vel þér gengur.
Drottinn sá nú að illska mannanna var mikil orðin á jörðinni
og að allar hneigðir þeirra og langanir snerust ætíð til ills
Láttu ekki svona.
Andskotinn.
Asnalegi bíll.
Helvítis drasl.
Ókei.
Andskotinn.
Þýðandi: Kristjan Steinarsson Iyuno