1
00:00:12,262 --> 00:00:15,432
Kaldasta kona sem Alamo
nokkurn tíma þekkti...

2
00:00:17,601 --> 00:00:18,727
var mamma hans.

3
00:00:18,810 --> 00:00:21,230
Maðurinn sem kemur er ekki
eins og pabbi þinn.

4
00:00:21,313 --> 00:00:25,150
Hann er góður maður, guðhræddur maður.

5
00:00:25,234 --> 00:00:28,529
Og... ég vil að hann sjái um okkur.

6
00:00:29,154 --> 00:00:33,951
Heitar máltíðir. Föt og skór sem passa.

7
00:00:34,034 --> 00:00:35,869
Hljómar það vel?

8
00:00:37,079 --> 00:00:41,041
Hann er ekki fallegur
en ekki segja neitt um það.

9
00:00:42,125 --> 00:00:46,338
Taktu í höndina á honum
og horfðu í augun hans.

10
00:00:46,421 --> 00:00:50,676
Því hann gæti elskað mig
en hann þarf að elska þig líka.

11
00:00:50,759 --> 00:00:54,054
Því þú ert það mikilvægasta
í heiminum fyrir mér.

12
00:00:55,889 --> 00:00:59,810
Ég seldi þeim þessa hugmynd.
Ég lofa þeim mikið.

13
00:01:02,563 --> 00:01:04,690
-Elskan.
-Hvernig gengur, fallega?

14
00:01:05,774 --> 00:01:08,068
-Takk.
-Ekkert að þakka.

15
00:01:09,987 --> 00:01:10,988
Komdu.

16
00:01:13,156 --> 00:01:17,286
Mo, þetta er vinur minn
sem ég sagði þér frá.

17
00:01:22,666 --> 00:01:25,794
Ég er Preston.
Gaman að kynnast þér loksins.

18
00:01:25,877 --> 00:01:28,964
Alamo. Gaman að kynnast þér líka.

19
00:01:29,047 --> 00:01:32,259
-Þetta er gott handtak.
-Takk.

20
00:01:35,971 --> 00:01:40,726
Hann virtist indæll
en örið hræddi Alamo.

21
00:01:57,200 --> 00:01:58,827
Ekki koma mér í vandræði.

22
00:02:05,876 --> 00:02:10,589
Hann var kannski ljótur að utan
en að innan var hann góður maður.

23
00:02:10,672 --> 00:02:14,801
Himneski Faðir, takk fyrir matinn
sem okkur hefur hlotnast.

24
00:02:14,885 --> 00:02:17,012
Blessuð sé höndin sem eldaði hann.

25
00:02:17,095 --> 00:02:20,599
Megi hann styrkja okkur
svo við getum unnið áfram.

26
00:02:20,682 --> 00:02:24,353
-Í Jesú nafni, Amen.
-Amen.

27
00:02:30,442 --> 00:02:32,444
Og hann elskað mömmu hans.

28
00:02:32,527 --> 00:02:34,154
Þú ert svo falleg.

29
00:02:37,074 --> 00:02:39,409
Heyrðu! Farðu í rúmið.

30
00:03:23,286 --> 00:03:26,832
Alamo þakkaði Guði
fyrir að færa þeim Preston.

31
00:03:31,294 --> 00:03:34,256
Ég vil að þið lítið til Guðs
og segið ''Drottinn''.

32
00:03:34,339 --> 00:03:36,883
-Lítið upp og segið ''Drottinn''!
-Drottinn.

33
00:03:36,966 --> 00:03:39,886
-Þú hefur athygli mína.
-Þú hefur athygli mína.

34
00:03:39,970 --> 00:03:43,140
-Hvað segirðu, bróðir?
-Allt gott, bróðir.

35
00:03:43,223 --> 00:03:45,225
-Hvaða ís viltu?
-Jarðarberjaköku.

36
00:03:45,308 --> 00:03:47,436
Gefðu mér tvo þannig.

37
00:03:49,478 --> 00:03:52,858
-Hvenær færðu uppgjörið?
-Bráðum.

38
00:03:53,775 --> 00:03:57,446
-Þú sagðir það fyrir ári.
-Þú veist hvernig þeir eru.

39
00:03:57,529 --> 00:04:00,073
Þeir fara ítarlega yfir allt.

40
00:04:00,157 --> 00:04:03,285
Eftir það sem þeir gerðu þér
ættu þeir að gera þig ríkan.

41
00:04:08,957 --> 00:04:11,501
Allir sögðu
að hann hefði verið myndarlegur.

42
00:04:12,419 --> 00:04:14,254
Alamo þekkti hann ekki þá.

43
00:04:14,337 --> 00:04:17,673
Hann vann í efnaverksmiðju
þar til tankur sprakk framan í hann.

44
00:04:17,757 --> 00:04:22,053
Þegar ég fæ þetta fé
þá sendum við þig í hvítan skóla.

45
00:04:23,722 --> 00:04:26,099
Kannski þarftu skólabúning.

46
00:04:28,268 --> 00:04:30,729
Kannski lærirðu meira að segja frönsku.

47
00:04:34,191 --> 00:04:36,193
Ekki segja mömmu að ég gaf þér ís.

48
00:04:36,276 --> 00:04:38,904
Og einn daginn
kom Preston heim með fréttir.

49
00:04:38,987 --> 00:04:39,988
Hæ, elskan.

50
00:04:43,825 --> 00:04:44,826
Hvað er þetta?

51
00:04:47,704 --> 00:04:49,206
Erum við rík?

52
00:04:49,289 --> 00:04:50,874
-Við erum rík!
-Já.

53
00:04:56,797 --> 00:04:57,798
Handa þér.

54
00:04:57,881 --> 00:05:01,259
Preston vissi að hann var heppinn
að hafa mömmu Alamo.

55
00:05:02,427 --> 00:05:05,263
Svo hann kom fram við hana
eins og prinsessu.

56
00:05:05,347 --> 00:05:07,140
Þú elskar mig.

57
00:05:07,224 --> 00:05:10,060
Varla leið dagur án þess
að hann kom með gjöf.

58
00:05:10,143 --> 00:05:11,812
Það veistu.

59
00:05:12,604 --> 00:05:14,314
Setjið það þarna.

60
00:05:18,860 --> 00:05:20,737
Við hliðina á borðinu. Takk.

61
00:05:23,240 --> 00:05:24,783
Ekki rispa glerið.

62
00:05:24,866 --> 00:05:27,410
Verið afar varkárir með þessi.

63
00:05:30,038 --> 00:05:33,041
Varlega. Þetta á að vera
í svefnherberginu.

64
00:05:34,876 --> 00:05:38,463
Er þetta ekki það fallegasta
sem þú hefur séð, Alamo?

65
00:05:38,547 --> 00:05:39,548
Jú.

66
00:05:40,298 --> 00:05:43,176
Skráði mamma þig í skóla í dag?

67
00:05:44,761 --> 00:05:47,764
Alamo, þau hlakka til að hitta þig.

68
00:05:50,475 --> 00:05:52,185
Nefndu þau skólabúning?

69
00:05:53,687 --> 00:05:59,025
Nei, en ég skal spyrja.
Þau byrja ekki fyrr en í september.

70
00:06:07,450 --> 00:06:08,451
Mo.

71
00:06:09,411 --> 00:06:12,372
Heimavinnu, ekki kúreka.

72
00:06:12,455 --> 00:06:13,456
Hæ.

73
00:06:18,712 --> 00:06:20,755
En yndislegt.

74
00:06:20,839 --> 00:06:23,008
Þú munt sjá rauða öskju...

75
00:06:24,509 --> 00:06:25,677
í litlu skúffunni.

76
00:06:28,680 --> 00:06:32,350
Þetta var enn besta sumar á ævi Alamo.

77
00:06:32,433 --> 00:06:34,895
Þau fóru á ströndina á verkalýðsdaginn.

78
00:06:34,978 --> 00:06:37,856
-Má ég segja þér leyndarmál?
-Já.

79
00:06:37,939 --> 00:06:40,942
-Lofarðu að segja ekki neitt?
-Já.

80
00:06:41,026 --> 00:06:45,238
Þegar við komum heim
ætla ég að biðja mömmu þinnar.

81
00:06:47,991 --> 00:06:52,454
Ég veit að þú áttir erfitt
með pabba þinn.

82
00:06:52,537 --> 00:06:56,499
En ég vil reyna að bæta fyrir það.
Gefa þér og mömmu þinni gott líf.

83
00:06:56,582 --> 00:06:59,878
Hvað segirðu? Hef ég blessun þína?

84
00:07:00,712 --> 00:07:02,839
-Já.
-Minn maður.

85
00:07:04,883 --> 00:07:07,636
Þau voru á leið heim í nýtt líf.

86
00:07:09,220 --> 00:07:11,264
Hvað var uppáhaldið þitt?

87
00:07:13,350 --> 00:07:16,269
Ströndin eða ísinn?

88
00:07:21,274 --> 00:07:23,068
Guð minn góður.

89
00:07:29,074 --> 00:07:33,536
Guð minn góður.

90
00:07:33,620 --> 00:07:35,455
-Guð...
-Heyrðu! Elskan!

91
00:07:35,538 --> 00:07:38,082
Nei!

92
00:07:39,209 --> 00:07:40,335
Skartgripirnir mínir!

93
00:07:40,418 --> 00:07:43,630
-Nei! Andskotinn hafi það!
-Elskan, róaðu þig.

94
00:07:43,713 --> 00:07:46,299
Af hverju? Það er ekkert hérna!

95
00:07:46,383 --> 00:07:49,010
Það var búið að stela öllu sem þau áttu.

96
00:07:49,094 --> 00:07:50,261
Hvað ertu að gera?

97
00:07:50,345 --> 00:07:52,013
-Hví tekurðu töskurnar?
-Alamo!

98
00:07:52,097 --> 00:07:54,307
Mamma hans vildi fara með hann.

99
00:07:54,391 --> 00:07:56,183
Ókei, Alamo. Tími til að fara.

100
00:07:59,187 --> 00:08:00,689
Elskan.

101
00:08:00,772 --> 00:08:04,985
Gerðu það, ekki gera þetta.
Ég get bjargað þessu.

102
00:08:05,068 --> 00:08:09,155
Preston, þú getur ekki bjargað neinu.
Það er ekkert til að bjarga.

103
00:08:09,239 --> 00:08:12,117
Þetta er helvítis ógæfa
og ég þoli það ekki.

104
00:08:13,702 --> 00:08:14,703
Opnaðu dyrnar.

105
00:08:15,996 --> 00:08:18,498
-Svona nú.
-Ég get bjargað þessu.

106
00:08:21,126 --> 00:08:23,044
Ég get bjargað þessu.

107
00:08:31,886 --> 00:08:35,849
Alamo skildi ekki hví allt gat ekki
verið eins og það var.

108
00:08:35,932 --> 00:08:37,642
Andskotinn.

109
00:08:39,394 --> 00:08:42,230
Hví þau þurftu að flytja í annan bæ.

110
00:08:42,313 --> 00:08:44,149
Ég tek bestu völin fyrir þig.

111
00:08:44,232 --> 00:08:48,111
Ógæfan fylgdi þessum manni.
Haltu á þessu fyrir mig.

112
00:09:10,759 --> 00:09:11,760
Hæ, elskan.

113
00:09:15,722 --> 00:09:18,183
Komdu og líttu á nýja staðinn, elskan.

114
00:09:22,479 --> 00:09:24,981
Komdu inn, Alamo.

115
00:09:25,065 --> 00:09:26,983
Og lokaðu dyrunum.

116
00:09:33,281 --> 00:09:37,786
Þetta var erfiður dagur.
Ætlarðu að hella í glas fyrir mig?

117
00:09:39,412 --> 00:09:43,500
-Þetta er yndislegt.
-Alveg eins og þú, sæta.

118
00:09:45,960 --> 00:09:50,548
Hvort fíflið sem þú réðir
braut kisuna mína?

119
00:09:50,632 --> 00:09:52,133
Kisan þín virðist í lagi.

120
00:09:54,886 --> 00:09:58,389
Ég er að tala um styttuna.
Hún kostar pening.

121
00:09:58,473 --> 00:10:02,018
Ég veit ekki hver braut hana
en ég get lagað hana.

122
00:10:03,561 --> 00:10:04,562
Mér er alvara.

123
00:10:07,357 --> 00:10:10,068
Ætlarðu ekki að hengja
eitthvað á vegginn?

124
00:10:12,612 --> 00:10:16,157
Alamo skildi að þetta var allt
blekking, óraunverulegt.

125
00:10:19,077 --> 00:10:20,078
Farðu...

126
00:10:21,287 --> 00:10:22,413
niður í ganginn.

127
00:10:22,497 --> 00:10:24,541
-Hvaða herbergi?
-Alveg lengst.

128
00:10:24,624 --> 00:10:27,544
Ég kem seinna, ástin.
Það er alveg í endanum.

129
00:10:28,128 --> 00:10:30,463
Ekki horfa svona á mig, Alamo.

130
00:10:31,923 --> 00:10:35,051
Þú þurftir ekki
að kyssa ljóta andlitið hans.

131
00:10:37,262 --> 00:10:40,348
Þetta var bara langtíma svik.

132
00:10:40,431 --> 00:10:44,185
Og aðal markið var ekki
einu sinni Preston. Það var Alamo.

133
00:10:45,562 --> 00:10:47,272
Hann trúði henni.

134
00:11:01,536 --> 00:11:04,330
Hann lofaði sjálfum sér eitt það kvöld.

135
00:11:04,414 --> 00:11:07,500
Svo lengi sem hann lifði
myndi hann aldrei

136
00:11:07,584 --> 00:11:09,794
láta aðra tík leika á sig.

137
00:11:33,651 --> 00:11:35,528
Heyrðu, hvað ertu að gera?

138
00:11:35,612 --> 00:11:38,948
Að höfninni kemur mikli Bambino.

139
00:11:39,032 --> 00:11:43,661
Ekki gera þetta. Hvað ertu að gera?
Nei, nei, nei, ekki láta svona.

140
00:11:43,745 --> 00:11:45,622
-Ekki gera þetta!
-Barn Jack Dunn.

141
00:11:45,705 --> 00:11:47,540
Ég get ekki... Nei, nei, nei!

142
00:11:47,624 --> 00:11:51,961
Heyrðu! Ekki!
Nei, heyrðu! Ég get hjálpað þér.

143
00:11:52,045 --> 00:11:55,215
Stelpan... Nei! Stelpan,
flóttabílstjórinn, ég þekki hana.

144
00:11:55,298 --> 00:11:56,341
Hún heitir Faye.

145
00:11:56,424 --> 00:11:58,927
-Babe Ruth!
-Nei! Ég get hringt í hana!

146
00:11:59,010 --> 00:12:02,096
Ég get náð fénu þínu aftur. Gerðu það.

147
00:12:11,522 --> 00:12:15,944
Faye prófaði víst dópið
sem þau stálu frá Silver Slipper.

148
00:12:18,321 --> 00:12:20,323
Og í stað þess að fara í vímu...

149
00:12:20,907 --> 00:12:25,370
Ég hef verið á dollunni í tvo tíma.
Ég get ekki hætt að skíta.

150
00:12:25,453 --> 00:12:29,749
Æ, en ömurlegt.
Ég hata að hafa niðurgang.

151
00:12:30,750 --> 00:12:32,752
Já...

152
00:12:32,835 --> 00:12:36,214
Heyrðu, Faye.
Ég þarf smá greiða frá þér.

153
00:12:37,757 --> 00:12:41,094
Geturðu fundið lykilinn hans Wayne?

154
00:12:41,177 --> 00:12:44,555
Að peningaskápnum. Taktu mynd
af honum við hliðina á mynt.

155
00:12:45,223 --> 00:12:47,767
-Af hverju mynt?
-Til að sjá mælikvarðann.

156
00:12:47,850 --> 00:12:49,727
-Hljómar flókið.
-Nei.

157
00:12:49,811 --> 00:12:53,106
Það er ekki svo flókið.
Það er frekar auðvelt.

158
00:12:53,189 --> 00:12:59,028
Og ef þú gerir þetta fyrir mig
þá get ég látið þig eiga eitthvað fé.

159
00:12:59,112 --> 00:13:02,532
Ræna þau? Ég ætla ekki að ræna þau.

160
00:13:02,615 --> 00:13:04,784
Eini vandinn var...

161
00:13:12,583 --> 00:13:14,794
að Faye var sjúklega ástfangin.

162
00:13:14,877 --> 00:13:18,715
Þú ert fallegasta stelpa
sem ég hef nokkurn tíma séð.

163
00:13:36,149 --> 00:13:37,150
Heyrðu...

164
00:13:38,735 --> 00:13:43,031
ég ætla að tala við Laurie,
því þú ættir ekki að smygla.

165
00:13:44,282 --> 00:13:46,451
Ókei?

166
00:13:51,372 --> 00:13:55,668
Það eina sem þú átt að bera
í maganum eru ljóshúðuð börn.

167
00:13:57,420 --> 00:13:58,921
Það er draumurinn.

168
00:13:59,005 --> 00:14:03,843
Eitt leiddi af öðru
og hann gaf mer húðflúr.

169
00:14:05,094 --> 00:14:07,805
Er þetta fiðrildi?

170
00:14:07,889 --> 00:14:08,890
Meira sexí.

171
00:14:15,229 --> 00:14:19,859
-Bíddu, ertu nasisti núna?
-Eiginlega ekki.

172
00:14:20,985 --> 00:14:24,197
-Bara nokkurn veginn?
-Gleymdu að ég sagði það.

173
00:14:24,280 --> 00:14:25,281
Allt í lagi.

174
00:14:26,532 --> 00:14:31,037
Ég þarf bara að þú takir myndina.
Ókei? Geturðu gert það?

175
00:14:31,120 --> 00:14:34,207
Áætlunin var einföld.
Taka mynd af lyklinum

176
00:14:34,290 --> 00:14:36,834
og láta gaurana hans Alamo
þrívíddarprenta hann.

177
00:14:36,918 --> 00:14:38,586
Ég get bara ekki.

178
00:14:38,669 --> 00:14:42,215
-Wayne er ást lífs míns.
-Jæja þá.

179
00:14:42,298 --> 00:14:47,011
Jæja, ég verð drepin
og þú þarft bara að taka mynd,

180
00:14:47,095 --> 00:14:51,140
svo ég vona að þú sért ánægð með það.

181
00:14:51,224 --> 00:14:54,394
Ljúgðu bara og segðu að ég hjálpi þér.

182
00:14:54,477 --> 00:14:58,064
Veistu hver myndi hjálpa mér núna? Fez.

183
00:14:58,147 --> 00:15:01,150
Fez myndi hjálpa mér.
En hvar er hann? Í fangelsi. Hví?

184
00:15:01,234 --> 00:15:03,903
Vegna síðasta
helvítis dópistakærasta þíns!

185
00:15:05,988 --> 00:15:06,989
Faye...

186
00:15:08,241 --> 00:15:11,702
hann hjálpaði þér og ég þarf þína hjálp.
Geturðu gert það?

187
00:15:11,786 --> 00:15:12,787
Gerðu það.

188
00:15:14,455 --> 00:15:16,874
Hann var sannur vinur.
Hann hjálpaði okkur,

189
00:15:16,958 --> 00:15:19,544
og ég þarf að þú hjálpir mér núna.

190
00:15:19,627 --> 00:15:23,047
Geturðu gert það?
Geturðu hjálpað mér núna?

191
00:15:23,131 --> 00:15:24,132
Gerðu það?

192
00:15:32,723 --> 00:15:33,724
Faye?

193
00:15:38,187 --> 00:15:40,398
Lofarðu að ég má eiga féð?

194
00:15:46,571 --> 00:15:49,240
Ókei. Já.

195
00:15:49,323 --> 00:15:51,367
Já, ókei. Ég þarf að leggja á.

196
00:15:53,369 --> 00:15:56,372
Sæll, hvolpurinn minn.

197
00:15:56,456 --> 00:15:59,167
-Hvern ertu að tala við?
-Vin minn.

198
00:16:14,098 --> 00:16:17,393
-Hver er vinur þinn?
-Þessi í fangelsi.

199
00:16:19,770 --> 00:16:23,483
-Fyrrverandi kærastinn?
-Bara vinur.

200
00:16:31,616 --> 00:16:33,201
Fékkstu þér kók?

201
00:16:35,620 --> 00:16:39,123
-Á meðan ég er að reyna að barna þig?
-Þetta er ekki kók.

202
00:16:39,207 --> 00:16:41,167
Ég er með augu! Þetta er kók!

203
00:16:41,250 --> 00:16:45,421
-Þú ert ekki að hlusta, þetta er ekki...
-Heyrðu!

204
00:16:46,547 --> 00:16:49,008
Reyndu ekki að snúa þér út úr þessu.

205
00:16:50,676 --> 00:16:54,222
Það síðasta sem ég þarf
er að þú fæðir eitthvað ógeð.

206
00:16:54,305 --> 00:16:55,306
Ókei?

207
00:17:05,900 --> 00:17:09,278
Þú sagðist ætla að fara vel með þig
og svo finn ég kókaín.

208
00:17:09,362 --> 00:17:12,031
Fyrirgefðu.

209
00:17:24,292 --> 00:17:26,921
-Ertu að taka vítamínin?
-Á hverjum degi.

210
00:17:32,260 --> 00:17:37,723
Bráðum verður ekkert dóp.
Það verður bara fé, bunkar af því.

211
00:17:39,308 --> 00:17:40,935
Elskan.

212
00:17:41,018 --> 00:17:43,646
Sætust.

213
00:17:43,729 --> 00:17:45,106
Heyrðu.

214
00:17:45,189 --> 00:17:47,733
-Líkar þér ekki fé?
-Mér líkar fé.

215
00:17:47,817 --> 00:17:50,194
Er það? Líkar þér fé?

216
00:17:52,863 --> 00:17:55,575
-Líkar þér merkjavörur?
-Já.

217
00:17:55,658 --> 00:17:58,494
-Hand- og fótasnyrtingu?
-Já.

218
00:17:58,578 --> 00:18:04,917
Allt sem elskan mín þarf, það fær hún.
Líkar þér hvernig það hljómar?

219
00:18:05,001 --> 00:18:07,628
-Ég elska það.
-Er það?

220
00:18:07,712 --> 00:18:10,339
Gott, því það á eftir að gerast.

221
00:18:10,423 --> 00:18:15,303
Sá eini sem sér það ekki fyrir
er helvítis górillan Alamo Brown.

222
00:18:19,181 --> 00:18:22,518
Alamo samþykkti
að hitta Laurie heima hjá sér.

223
00:18:45,124 --> 00:18:46,125
Byrjar ballið.

224
00:21:14,231 --> 00:21:19,111
Alamo Brown. Takk fyrir að bjóða okkur.

225
00:21:19,195 --> 00:21:21,697
Ég elska húsið þitt.

226
00:21:22,990 --> 00:21:26,410
Ég hata að við séum farin
að þræta svona.

227
00:21:27,495 --> 00:21:32,333
Ef þú hefðir beðist afsökunar
þá værum við ekki hér.

228
00:21:33,667 --> 00:21:38,130
-Mér líkar þetta.
-Já, mér finnst við vera í góðri stöðu.

229
00:22:03,155 --> 00:22:04,949
Hvað viltu?

230
00:22:05,866 --> 00:22:10,120
Að stóri, svarti maðurinn krjúpi
og biðji um miskunn?

231
00:22:10,204 --> 00:22:13,958
''Gerðu það, Laurie meistari.
Þyrmdu mér. Ég veit ekki betur.''

232
00:22:14,041 --> 00:22:15,835
Þess myndi ég nóta að sjá.

233
00:22:19,004 --> 00:22:23,425
-Ætli það ekki, hvítingi.
-Ég hef svolítið betra í huga.

234
00:22:23,509 --> 00:22:27,096
Áttu fyrirtækið
Gold Rush Medical Services?

235
00:22:27,179 --> 00:22:31,433
Ég á mörg fyrirtæki.
Hví í andskotanum spyrðu?

236
00:22:31,517 --> 00:22:34,270
Gætirðu útskýrt einmitt þetta?

237
00:22:35,729 --> 00:22:40,901
Ég fer með stelpur
til Mexicali í lýtaaðgerðir,

238
00:22:41,569 --> 00:22:44,113
tannviðgerðir, þannig lagað.

239
00:22:44,196 --> 00:22:49,368
Nú, þarftu að laga ljóta trýnið á þér?

240
00:22:50,452 --> 00:22:51,871
Notarðu sjúkrabíla?

241
00:22:52,746 --> 00:22:56,458
-Eitthvað þannig.
-Færðu líka sjúkrakort?

242
00:22:56,542 --> 00:23:00,462
Svona sem láta þig svífa
yfir landamærin?

243
00:23:00,546 --> 00:23:02,756
Ég skil hvað þið hafið í huga.

244
00:23:03,757 --> 00:23:08,804
Ef þú ferð til að negla túttur
á eina hóruna þína

245
00:23:08,888 --> 00:23:12,057
þá væri auðvelt
að koma með eitthvað til baka.

246
00:23:12,141 --> 00:23:14,518
-Meinarðu fentanýl?
-Eitthvað þannig.

247
00:23:14,602 --> 00:23:18,355
Það er eitt sem ég skil ekki
við viðskiptin ykkar.

248
00:23:18,439 --> 00:23:21,734
Hví viljið þið hálfvitar drepa kúnnann?

249
00:23:21,817 --> 00:23:23,193
Spurningin er:

250
00:23:23,277 --> 00:23:27,114
Hví vill kúnninn kaupa eitthvað
sem getur drepið hann?

251
00:23:27,197 --> 00:23:30,159
Þetta er framboð og eftirspurn.
Ekki kenna mér um.

252
00:23:30,242 --> 00:23:32,036
Og ef ég neita?

253
00:23:32,119 --> 00:23:38,459
Þá tökum við allt sem við stálum
og pökkum því fallega inn fyrir FBI.

254
00:23:40,002 --> 00:23:41,712
Ætli ég segi þá ekki já.

255
00:23:42,296 --> 00:23:43,297
Góður drengur.

256
00:23:44,381 --> 00:23:46,800
Ég myndi gæta á mér kjaftinn, glaumgosi.

257
00:23:48,844 --> 00:23:50,220
Ef ég geri þetta...

258
00:23:51,889 --> 00:23:53,641
þá fæ ég dótið mitt aftur.

259
00:23:53,724 --> 00:23:55,851
-Já.
-Já.

260
00:23:55,935 --> 00:23:59,396
Hvernig veit ég
að þú eigir ekki eftir að svindla á mér?

261
00:24:00,439 --> 00:24:05,736
-Lestu ekki fréttirnar?
-Mér er skítsama um fréttirnar.

262
00:24:05,819 --> 00:24:07,905
Það á að loka landamærunum.

263
00:24:07,988 --> 00:24:11,450
Eyðileggja fyrir iðjusömum
bandaríkjamönnum eins og okkur.

264
00:24:11,533 --> 00:24:15,162
Svo við tökum eina ferð
og lifum öll hamingjusöm til æviloka.

265
00:24:18,999 --> 00:24:22,294
-Hvað er ég að flytja mikið?
-Áttatíu kíló.

266
00:24:23,629 --> 00:24:25,464
Djöfull.

267
00:24:27,591 --> 00:24:29,969
Mamma er komin með nýjan smyglara.

268
00:24:36,809 --> 00:24:37,810
Lukkupotturinn.

269
00:24:42,064 --> 00:24:43,315
Vel gert, Rue.

270
00:24:44,650 --> 00:24:48,320
Ég held ég vilji að Mitch
og Rue keyri niður eftir.

271
00:24:49,238 --> 00:24:52,449
-Rue fer ekki neitt.
-Hún er góð í þessu.

272
00:24:52,533 --> 00:24:57,413
-Ég hef fólk sem ég treysti meira.
-Treystirðu ekki Rue?

273
00:24:57,496 --> 00:25:01,375
Þú velur þitt fólk, ég vel mitt.

274
00:25:05,212 --> 00:25:06,714
Samþykkt?

275
00:25:09,341 --> 00:25:10,467
Samþykkt.

276
00:25:18,350 --> 00:25:22,479
Ef þið reynir eitthvað
að ríða mér í rassgat,

277
00:25:22,563 --> 00:25:25,607
þó það sé bara litliputtinn í boruna,

278
00:25:25,691 --> 00:25:28,986
þá negli ég ykkur eins
og Hírosíma, Nagasaki.

279
00:25:29,069 --> 00:25:33,198
Ekki einn andskoti eftir á lífi.
Heyrirðu það?

280
00:25:38,037 --> 00:25:41,373
Dragið hvítu rassgötin ykkar
út úr húsinu mínu.

281
00:26:09,318 --> 00:26:13,447
Ef allt gengur eftir áætlun þá eyða þau
restina af lífinu í fangelsi.

282
00:26:14,198 --> 00:26:17,826
-Hvað með mig?
-Þú gerðir vinnuna, hélst loforðinu.

283
00:26:17,910 --> 00:26:21,205
Saksóknarinn mun vera
jákvæðari gagnvart þér.

284
00:26:22,206 --> 00:26:24,666
-Er þetta þá allt og sumt?
-Í bili.

285
00:26:24,750 --> 00:26:27,002
-Ókei.
-Þú stóðst þig vel.

286
00:26:28,087 --> 00:26:31,632
-Ég bjóst aldrei við að heyra það.
-Við erum nærri því búin.

287
00:26:31,715 --> 00:26:32,716
Vertu á vakt.

288
00:26:44,520 --> 00:26:45,854
Takk, Guð.

289
00:26:45,938 --> 00:26:47,981
Ég reyndi að vara Maddy við Alamo.

290
00:26:48,065 --> 00:26:51,819
Ég er stór stelpa.
Ég er ekki hrædd við hann.

291
00:26:53,737 --> 00:26:56,490
Ef hann er skrímsli,
hví vinnurðu fyrir hann?

292
00:26:56,573 --> 00:26:59,910
Hún ætlaði að mjólka féð
úr þessum stelpum

293
00:26:59,993 --> 00:27:02,287
og láta Alamo fjárfesta
í fyrirtæki hennar.

294
00:27:02,371 --> 00:27:05,374
Þar sem hún þurfti ekki að svara neinum.

295
00:27:06,166 --> 00:27:07,167
Já.

296
00:27:09,086 --> 00:27:10,963
Ertu viss um að þetta sé öruggt?

297
00:27:11,046 --> 00:27:14,216
Já, svona... Eins og þér sé illt.

298
00:27:16,677 --> 00:27:19,471
Snúðu þér. Leyfðu mér að sjá rassinn.

299
00:27:24,726 --> 00:27:26,937
Og síðustu vikuna...

300
00:27:33,360 --> 00:27:35,612
hafði hún lagt grunninn.

301
00:27:39,867 --> 00:27:41,869
Þarna er hún.

302
00:27:42,870 --> 00:27:45,455
Klúbburinn myndast svo vel. Sjáðu þetta.

303
00:27:45,539 --> 00:27:50,669
Ég hannaði hann sjálfur.
Hvern einasta efnabút.

304
00:27:50,752 --> 00:27:56,008
-Þú hefur góðan smekk.
-Segðu mér eitthvað sem ég veit ekki.

305
00:27:56,091 --> 00:27:58,927
Sæll, ég er Maddy.

306
00:28:01,180 --> 00:28:02,639
Ég veit það.

307
00:28:02,723 --> 00:28:06,894
Ekki móðgast.
Hann hefur enga félagslega færni.

308
00:28:07,853 --> 00:28:11,481
-Þessi er góð. Þetta er peningur.
-Já, mér líkar þessi.

309
00:28:11,565 --> 00:28:15,194
Ég var að hugsa. Það væri gott
að gefa stelpunum smá frí

310
00:28:15,277 --> 00:28:19,573
svo ég geti kynnt þær fyrir fólki
og byggt þær upp.

311
00:28:19,656 --> 00:28:21,533
Hvað meinarðu?

312
00:28:21,617 --> 00:28:25,621
-Þær vinna sex daga í viku.
-Og? Það er féð mitt.

313
00:28:25,704 --> 00:28:29,374
Það væri fínt að fá smá tíma
með þeim svo ég geti...

314
00:28:29,458 --> 00:28:31,126
Sko, við gerðum samning.

315
00:28:31,210 --> 00:28:33,879
Þú sagðir ekkert um
að taka tíkurnar mínar.

316
00:28:33,962 --> 00:28:37,966
-Þá hefðum við ekki haft neinn samning.
-Ég vil ekki taka þær.

317
00:28:38,050 --> 00:28:42,304
-Lít ég út eins og blaut píka, Bishop?
-Nei.

318
00:28:42,387 --> 00:28:45,974
Hvers vegna finnst mér þá
eins og allir vilji ríða mér?

319
00:28:46,058 --> 00:28:48,894
-Tilfinningar skipta engu.
-Skipta engu?

320
00:28:48,977 --> 00:28:51,521
Ertu ekki með augu og eyru, skíthæll?

321
00:28:51,605 --> 00:28:53,732
-Jú.
-Hvað hafa þau séð og heyrt?

322
00:28:55,943 --> 00:28:58,362
Að það er fólk sem vill ríða þér í rass.

323
00:28:59,571 --> 00:29:02,282
Ég veit ekki
hvort Maddy Perez sé ein þeirra.

324
00:29:22,469 --> 00:29:26,306
Þrátt fyrir allar líkur
virðist lífið ágætt.

325
00:29:26,390 --> 00:29:30,769
Kannski hafa öll mín mistök leitt mig
að réttum stað þrátt fyrir allt.

326
00:29:52,082 --> 00:29:54,251
Veistu hvað vandamálið mitt er?

327
00:29:55,836 --> 00:29:57,254
Er bara eitt?

328
00:29:59,631 --> 00:30:02,426
Ég er ekki ábyrg neinum
nema sjálfri mér.

329
00:30:04,136 --> 00:30:07,180
Þess vegna er ég líklega
kvíðin og þunglynd.

330
00:30:09,141 --> 00:30:11,560
Ef ég ætti börn þá væri það öðruvísi.

331
00:30:14,438 --> 00:30:17,024
-Viltu eignast börn?
-Já.

332
00:30:18,650 --> 00:30:23,238
Ég vil byrja lífi. Giftast.
Eignast fjölskyldu.

333
00:30:24,906 --> 00:30:27,326
Ég veit ekki hvort þú sért tilbúin.

334
00:30:27,409 --> 00:30:30,537
Engin er tilbúinn fyrir börn.
Fólk gerir það bara.

335
00:30:32,122 --> 00:30:35,792
Og vandamálin snúast ekki um þig lengur.

336
00:30:39,713 --> 00:30:43,300
-Hvað hefurðu verið edrú lengi núna?
-Dálitla stund.

337
00:30:43,383 --> 00:30:45,052
Frekar lengi.

338
00:30:45,635 --> 00:30:48,263
Ég er ekki að telja dagana í þetta sinn.

339
00:30:50,349 --> 00:30:54,978
Ég vil bara góð,
gamaldags amerísk vandamál.

340
00:30:55,062 --> 00:30:57,439
Þetta er bara ímyndun.

341
00:31:01,651 --> 00:31:04,905
Nei. Það sem þú ert að gera er ímyndun.

342
00:31:04,988 --> 00:31:08,867
Þú ert í sambandi við giftan mann
sem mun aldrei vera til staðar.

343
00:31:11,370 --> 00:31:12,454
Ólíkt þér?

344
00:31:12,537 --> 00:31:15,290
Ég vil vakna
með einhverjum sem ég elska.

345
00:31:18,168 --> 00:31:20,295
Einhverjum sem treystir á mig,

346
00:31:20,379 --> 00:31:23,882
sem ætlast til að ég sé
besta útgáfan af sjálfri mér.

347
00:31:26,301 --> 00:31:28,512
Ég held að það sé lausnin.

348
00:31:31,223 --> 00:31:35,102
Því ég þarf að lifa
fyrir eitthvað sem er stærra en ég.

349
00:31:40,065 --> 00:31:43,193
Og þú heldur að við verðum það?

350
00:31:54,329 --> 00:31:55,330
Af hverju ekki?

351
00:31:58,542 --> 00:32:00,335
En rómantískt.

352
00:32:02,754 --> 00:32:03,964
Ég vil vera með þér.

353
00:32:07,175 --> 00:32:08,301
Ég skil þetta ekki.

354
00:32:10,178 --> 00:32:13,390
Síðast þegar við vorum saman
þá fannst mér það vera...

355
00:32:13,473 --> 00:32:14,474
Mistök.

356
00:32:15,851 --> 00:32:17,060
Mistök?

357
00:32:19,646 --> 00:32:23,859
Þú birtist, þú hverfur, þú gerir
áætlanir en fylgir þeim ekki,

358
00:32:23,942 --> 00:32:26,194
og nú játarðu ást þína?

359
00:32:26,903 --> 00:32:29,865
Hvar er sambandið okkar? Í höfðinu þínu?

360
00:32:30,991 --> 00:32:35,036
Fyrirgefðu, vorum við ekki
að eyða frábærum tíma saman?

361
00:32:35,120 --> 00:32:36,997
Er ég geðveik?

362
00:32:37,080 --> 00:32:40,417
-Fyrirgefðu, mér fannst það vera...
-Risastór mistök.

363
00:32:41,626 --> 00:32:44,045
Það kostaði mig nærri því
sambandið mitt.

364
00:32:44,754 --> 00:32:47,466
Íbúðina. Allt sem ég er að vinna að.

365
00:32:47,549 --> 00:32:52,596
Er þetta framtíðin þín núna?
Að láta fela þig hérna?

366
00:32:53,722 --> 00:32:56,558
-Konan hans veit um mig.
-Hvað þýðir það, Jules?

367
00:32:57,476 --> 00:33:00,937
Hann yfirgefur hana ekki fyrir þig.
Láttu ekki svona.

368
00:33:01,521 --> 00:33:05,150
Þú ert leikfang sem hann hefur
læst inni í litlu herbergi.

369
00:33:05,233 --> 00:33:07,068
Ekki fara neitt, ekki hitta neinn.

370
00:33:07,152 --> 00:33:10,697
Vertu bara þarna og málaðu
þar til ég kem að ríða þér aftur.

371
00:33:20,916 --> 00:33:22,626
Ellis kemur eftir 45 mínútur,

372
00:33:22,709 --> 00:33:25,378
svo þú skalt drulla þér
út úr málverkinu mínu.

373
00:34:23,353 --> 00:34:29,150
Þú kemur inn, nærð athygli Marcs,
segir línurnar og það er allt atriðið.

374
00:34:29,234 --> 00:34:30,235
Myndin er uppi!

375
00:34:30,318 --> 00:34:33,154
-Myndin er uppi!
-Myndin er uppi!

376
00:34:33,237 --> 00:34:35,239
Er þetta fyrsta skiptið?

377
00:34:37,367 --> 00:34:40,745
-Nokkurn veginn.
-Dragðu andann djúpt. Þú verður frábær.

378
00:34:40,829 --> 00:34:43,164
-Cassie hafði bara nokkrar línur.
-Hljóð!

379
00:34:45,917 --> 00:34:47,168
Hljóðhraði!

380
00:34:47,252 --> 00:34:48,460
Hún lærði þær vel.

381
00:34:48,545 --> 00:34:49,545
Merki.

382
00:34:49,629 --> 00:34:51,505
Og... byrjið!

383
00:34:56,177 --> 00:34:59,347
Guð minn góður.
Athyglisverð líkamsbygging.

384
00:34:59,431 --> 00:35:01,808
Já, hún er mjög kvenleg.

385
00:35:03,018 --> 00:35:05,604
Hæ. Vantar ykkur starfsfólk?

386
00:35:06,813 --> 00:35:07,814
Ertu góð?

387
00:35:09,566 --> 00:35:12,235
Ég hef unnið á Tableu í meira en ár...

388
00:35:12,319 --> 00:35:15,572
Ég skil.
Þannig að Jagger var yfirmaður þinn.

389
00:35:15,655 --> 00:35:17,699
Hvað ertu að gefa í skyn?

390
00:35:18,825 --> 00:35:20,744
Jagger og ég höfum þekkst lengi.

391
00:35:20,827 --> 00:35:25,540
Segjum bara að þú ert ekki sú fyrsta
sem flýrð eftir hveitibrauðsdagana.

392
00:35:36,343 --> 00:35:37,844
Hveitibrauðsdagana?

393
00:35:40,305 --> 00:35:44,351
Segjum bara að þú ert ekki sú fyrsta
sem flýrð eftir hveitibrauðsdagana.

394
00:35:46,978 --> 00:35:50,440
-Ég er bara að reyna að lifa af.
-Ha?

395
00:35:51,691 --> 00:35:55,695
-Er það línan? Hvað er hún að segja?
-Það er ekki línan.

396
00:35:55,779 --> 00:35:58,990
Maður þykist þekkja einhvern
eftir fimm ár, en nei.

397
00:35:59,074 --> 00:36:02,118
-Gafstu henni rangt handrit?
-Ég skil þetta ekki.

398
00:36:02,202 --> 00:36:06,039
-Ég skrifaði ekki þessar línur.
-Hvað er hún að tala um?

399
00:36:06,122 --> 00:36:08,541
Spencer, þetta er ekki í handritinu.

400
00:36:08,625 --> 00:36:11,586
Hann bara laug og laug og laug...

401
00:36:12,671 --> 00:36:16,174
Ég gerði allt fyrir hann,
og hvað fékk ég í staðinn?

402
00:36:17,300 --> 00:36:19,094
Blóðnasir á brúðkaupsnóttinni.

403
00:36:21,096 --> 00:36:23,056
Sló Jagger þig?

404
00:36:23,139 --> 00:36:25,725
-Hva er hann að gera?
-Hann leikur með.

405
00:36:25,809 --> 00:36:27,435
Eigum við að stoppa?

406
00:36:27,519 --> 00:36:31,481
Mér finnst þetta áhrifamikið.
Höldum bara áfram.

407
00:36:33,316 --> 00:36:35,443
Kannski átti ég það skilið.

408
00:36:35,527 --> 00:36:39,364
Heyrðu. Engin kona
á skilið að vera slegin.

409
00:36:39,447 --> 00:36:43,034
Jú, ég. Ég stal honum
frá besta vini mínum.

410
00:36:45,120 --> 00:36:50,166
-Ég held að þetta sé refsingin.
-En hvernig passar það inn í handritið?

411
00:36:50,250 --> 00:36:53,336
Ég veit ekki en það er nýtt
og ég finn til með henni.

412
00:36:54,003 --> 00:36:57,632
-Hún hefur eitthvað.
-Kannski, en hún virðist pínu biluð.

413
00:36:57,716 --> 00:37:01,177
-Ætlar einhver að gefa mér merki?
-Komdu inn!

414
00:37:04,389 --> 00:37:05,390
Sæll, Marc.

415
00:37:08,810 --> 00:37:12,272
Ætlarðu að kynna litla vin þinn?

416
00:37:12,355 --> 00:37:15,942
Oceana, þetta er ekki
eins og það virðist.

417
00:37:22,157 --> 00:37:25,243
Ég hef allan skítinn sem þarf
til að loka bar Jagger.

418
00:37:25,326 --> 00:37:26,745
Stopp!

419
00:37:26,828 --> 00:37:29,330
Var þetta spuni? Hvað varstu að gera?

420
00:37:29,998 --> 00:37:32,876
-Ertu í lagi?
-Já.

421
00:37:33,835 --> 00:37:36,087
Ég vil tala við þessa stelpu.

422
00:37:38,256 --> 00:37:40,341
Hvað hefurðu leikið lengi?

423
00:37:41,801 --> 00:37:45,096
-Eiginlega allt lífið.
-Er það?

424
00:37:46,097 --> 00:37:48,266
Já, Lexi.

425
00:37:49,434 --> 00:37:54,814
Það er draumurinn að starfa við það,
sérstaklega í þáttum eins og LA Nights.

426
00:37:54,898 --> 00:38:00,111
Ég vona að þú lærir af þessu
og haldir áfram að þroskast.

427
00:38:00,195 --> 00:38:03,239
-Hvað vinnurðu við?
-Ég bý til myndefni.

428
00:38:03,323 --> 00:38:07,535
-Fyrir OnlyFans.
-OnlyFans? Það er þessi netsíða.

429
00:38:08,828 --> 00:38:11,915
-Svo þú ert nakin?
-Nei, ekki alveg.

430
00:38:11,998 --> 00:38:14,250
Þú ert alveg nakin.

431
00:38:14,334 --> 00:38:17,629
Það er svo smekklegt
að svo virðist ekki vera.

432
00:38:17,712 --> 00:38:20,715
Hvað með sérstöku beiðnirnar?

433
00:38:20,799 --> 00:38:24,052
Hvað með blætin og Jols?

434
00:38:24,135 --> 00:38:26,721
Jols? Hvað er það?

435
00:38:28,389 --> 00:38:29,933
Það er bara þegar...

436
00:38:31,476 --> 00:38:36,189
-Menn borga mér meira fyrir að...
-Það eru leiðbeiningar til að runka sér.

437
00:38:36,272 --> 00:38:38,733
-Ha? Það er geðveiki!
-Það stendur fyrir það.

438
00:38:38,817 --> 00:38:40,568
Svo þú ert gleðikona?

439
00:38:41,569 --> 00:38:45,198
Nei! ég er ekki... Ég er ekki gleðikona.

440
00:38:45,281 --> 00:38:46,825
Þurfa þeir leiðbeiningar?

441
00:38:46,908 --> 00:38:52,247
Ég er leikari
sem segir sögur með líkamanum.

442
00:38:53,665 --> 00:38:56,835
Hvernig áhrif hefur það á þig?

443
00:38:56,918 --> 00:38:58,711
Tilfinningalega?

444
00:38:58,795 --> 00:39:01,923
Það erfiðasta er
hvernig er komið fram við mig.

445
00:39:02,006 --> 00:39:05,718
Jafnvel fjölskyldan mín.
En það er líka mjög styrkjandi.

446
00:39:05,802 --> 00:39:09,264
-Eins og ný tegund femínisma?
-Nákvæmlega.

447
00:39:09,347 --> 00:39:10,557
Það má deila um það.

448
00:39:11,391 --> 00:39:16,813
Ég skil. Eftir því sem ég skil
þá eru margar ungar konur að gera þetta.

449
00:39:16,896 --> 00:39:19,274
Guð, það er heil bylgja af þeim.

450
00:39:19,357 --> 00:39:23,528
-Já, það er vandamál.
-Þess vegna komstu með hana.

451
00:39:23,611 --> 00:39:26,781
Til að koma henni úr þeim heimi
og yfir í betri heim.

452
00:39:27,907 --> 00:39:31,828
-Athyglisverð persónuþróun.
-Jane Fonda. Klute.

453
00:39:31,911 --> 00:39:34,414
Ung hóra hefur annað leynilegt líf.

454
00:39:34,497 --> 00:39:37,584
Systir Tabithu.
Góð stelpa, vond stelpa. Snilld!

455
00:39:37,667 --> 00:39:41,629
Því miður hefur ''starfsumsækjandi''
bara eitt atriði.

456
00:39:41,713 --> 00:39:46,676
-Er það?
-Já. Og svo sjáum við hana aldrei aftur.

457
00:39:47,302 --> 00:39:51,389
-Kannski gerum við það.
-Guð minn góður.

458
00:39:52,557 --> 00:39:54,934
Ætlarðu að skrifa mig inn í þættina?

459
00:39:55,018 --> 00:39:59,022
Það fer eftir ýmsu.
Ertu tilbúin að yfirgefa þennan heim?

460
00:39:59,105 --> 00:40:01,774
Ekki bara fyrir okkur,
heldur systur þína.

461
00:40:03,067 --> 00:40:07,572
Svarið sem þú leitar að er:
''Já, þakka þér fyrir.''

462
00:40:09,407 --> 00:40:11,284
Já, þakka þér fyrir.

463
00:40:13,369 --> 00:40:17,832
-Já!
-Sjá okkur sameina fjölskyldur.

464
00:40:19,709 --> 00:40:22,795
Ég trúi ekki að ég verði aðalpersóna.

465
00:40:22,879 --> 00:40:25,632
Hún sagði ekki aðal.
Þetta er söguþráður.

466
00:40:25,715 --> 00:40:28,635
Og þetta er það
sem ég hef alltaf dreymt um.

467
00:40:28,718 --> 00:40:31,054
Ég verð í sjónvarpinu.
Fólk mun þekkja mig.

468
00:40:31,137 --> 00:40:33,056
Þú verður að róa þig.

469
00:40:34,599 --> 00:40:37,727
Takk, Guð! Ég verð fræg!

470
00:40:39,771 --> 00:40:42,649
Bara ef þú eyðir OnlyFans.

471
00:41:26,609 --> 00:41:28,945
EYÐA REIKNINGI

472
00:41:29,028 --> 00:41:31,656
ERTU VISS?

473
00:41:47,714 --> 00:41:53,720
Nate, svaraðu helvítis símanum!
Ég þarf ráð!

474
00:41:53,803 --> 00:41:56,347
Hvar í andskotanum ertu?

475
00:42:26,210 --> 00:42:30,715
Þegar ég mælti með henni
þá vissi ég að þið mynduð elska hana.

476
00:42:31,382 --> 00:42:35,470
Mér líkar söguþráðurinn.
Mér líkar áhættuna í honum.

477
00:42:36,804 --> 00:42:37,805
Algjörlega.

478
00:42:39,348 --> 00:42:43,269
Þú virðist vita frekar mikið um þetta.

479
00:42:43,352 --> 00:42:45,438
Þú mátt reyna.

480
00:42:50,026 --> 00:42:53,696
-Hvað meinarðu?
-Skrifaðu hann. Geturðu skrifað hann?

481
00:42:53,780 --> 00:42:55,364
Ég?

482
00:42:55,448 --> 00:42:58,576
Ekki vera svona hissa.
Láttu eins og þú verðskuldir það.

483
00:43:12,340 --> 00:43:16,010
Lyfjaeftirlitið sagði mér
að halda bara áfram.

484
00:43:16,094 --> 00:43:19,347
Svo ég fór með myndirnar
af lyklinum til Alexanders.

485
00:43:19,430 --> 00:43:23,017
Þetta tekur smá stund.
Viltu koma aftur eftir klukkutíma?

486
00:43:23,976 --> 00:43:24,977
Ókei.

487
00:44:18,614 --> 00:44:19,824
Hæ, hvað er títt?

488
00:44:22,034 --> 00:44:23,035
Mamma?

489
00:44:24,787 --> 00:44:27,874
Fyrirgefðu, ég hélt
að þú værir einhver annar.

490
00:44:31,460 --> 00:44:33,504
Það er gott að heyra í þér líka.

491
00:44:36,465 --> 00:44:37,925
Já, ég hef það gott.

492
00:44:38,009 --> 00:44:41,888
Ég hef haft það betra en jú, ég er góð.

493
00:44:45,308 --> 00:44:47,393
Ég er reyndar í kirkju.

494
00:44:49,103 --> 00:44:51,272
Nei, það er ekki fundur.

495
00:44:51,355 --> 00:44:54,901
Ég ákvað bara að fara inn.

496
00:44:59,113 --> 00:45:00,114
Ég meina...

497
00:45:02,033 --> 00:45:03,910
ég trúi á Guð.

498
00:45:08,122 --> 00:45:09,123
Ætli...

499
00:45:10,958 --> 00:45:13,336
ég hafi ekki hugsað að ef hann er til...

500
00:45:15,171 --> 00:45:17,340
þá er er endurlausn líka til.

501
00:45:19,550 --> 00:45:22,720
Og ef endurlausn er til
þá er frelsi til.

502
00:45:29,352 --> 00:45:30,353
Ég...

503
00:45:32,188 --> 00:45:33,940
þarfnast þess.

504
00:45:38,527 --> 00:45:39,528
Það er bara...

505
00:45:43,032 --> 00:45:46,577
Ég vil ekki þurfa að lifa
við öll mistökin mín.

506
00:45:51,540 --> 00:45:53,292
Það er erfitt að breytast.

507
00:45:53,376 --> 00:45:56,796
Maður hugsar bara um
allt það slæma sem maður hefur gert.

508
00:46:02,677 --> 00:46:06,180
Ég vil bara vera frjáls
til að byrja aftur.

509
00:46:11,769 --> 00:46:13,980
Ég vil bara byrja aftur.

510
00:46:19,735 --> 00:46:21,988
Og ég vil fyrirgefningu.

511
00:46:26,784 --> 00:46:27,785
Takk.

512
00:46:35,960 --> 00:46:36,961
Ég sakna þín.

513
00:46:41,465 --> 00:46:44,218
Ég sakna þín svo mikið.
Ég sakna að vera heima.

514
00:46:49,598 --> 00:46:51,642
Já, ég kem í heimsókn bráðum.

515
00:47:02,028 --> 00:47:03,654
Ég elska þig.

516
00:47:05,865 --> 00:47:09,577
Ég elska þig svo mikið.
Fyrirgefðu ef ég hef gert það erfiðara.

517
00:47:13,289 --> 00:47:17,043
Ég vissi ekki hve erfitt það er
að vera ein úti í heimi.

518
00:47:22,465 --> 00:47:24,258
Ég veit að ég er ekki ein.

519
00:47:26,344 --> 00:47:27,345
Já, ég veit það.

520
00:47:30,473 --> 00:47:34,685
En já, ég... Ég kem heim bráðum.

521
00:47:39,690 --> 00:47:40,983
Ég elska þig, Rue.

522
00:48:46,215 --> 00:48:48,634
Hví drepurðu ekki bara persónuna hennar?

523
00:48:48,717 --> 00:48:51,554
Því ég á að byggja hana upp.

524
00:48:52,888 --> 00:48:56,559
Ókei. Byggðu hana upp til að drepa hana.

525
00:48:57,810 --> 00:49:02,565
Ef enginn deyr öðru hverju
þá fer fólki að leiðast.

526
00:49:05,025 --> 00:49:06,944
Annars er það bara, þú veist...

527
00:49:07,945 --> 00:49:10,156
blaður og blaður.

528
00:49:12,408 --> 00:49:14,160
Hvernig á ég að drepa hana?

529
00:49:16,412 --> 00:49:18,581
Það eru til svo margar leiðir.

530
00:49:27,756 --> 00:49:32,386
-Halló?
-Ég er með pakka fyrir Cassie Jacobs.

531
00:49:32,470 --> 00:49:36,599
-Skildu hann eftir við dyrnar!
-Ég þarf undirskrift!

532
00:49:38,601 --> 00:49:39,602
Ókei.

533
00:49:40,561 --> 00:49:42,396
Augnablik!

534
00:49:46,192 --> 00:49:47,401
Hæ.

535
00:49:47,485 --> 00:49:49,403
-Hérna.
-Takk.

536
00:50:26,649 --> 00:50:29,777
SVARAÐU SÍMANUM

537
00:50:40,621 --> 00:50:42,665
Viltu rústa lífinu mínu?

538
00:50:45,876 --> 00:50:49,046
Viltu ögra mér?

539
00:50:49,129 --> 00:50:53,217
Farðu í rassgat, helvítis hommadjöfull!

540
00:50:53,300 --> 00:50:56,470
Helvítis andskotar!

541
00:50:56,554 --> 00:51:00,891
Viljið þið eyðileggja lífið mitt?

542
00:51:00,975 --> 00:51:06,313
Ég skal eyðileggja lífið ykkar,
helvítis hommar!

543
00:51:06,397 --> 00:51:10,609
Éttu skít!

544
00:51:11,694 --> 00:51:13,612
Éttu skít!

545
00:51:24,415 --> 00:51:28,335
Litla tík. Þú skuldar okkur fé.

546
00:51:28,419 --> 00:51:30,462
Nei!

547
00:51:34,174 --> 00:51:38,596
-Komdu, litla tíkin þín.
-Nei!

548
00:51:38,679 --> 00:51:40,598
Andskotinn! Nei!

549
00:51:40,681 --> 00:51:44,518
Nei! Andskotinn! Helvítið þitt!

550
00:52:01,160 --> 00:52:03,495
-Þarftu hann ekki?
-Þú þarft hann meira.

551
00:52:07,833 --> 00:52:11,545
Þetta er þín áætlun.
Ætlarðu ekki að framkvæma hana?

552
00:52:12,546 --> 00:52:15,007
Viltu að ég fari heim til Laurie?

553
00:52:16,634 --> 00:52:19,345
Ég vil að þú gerir það sem þarf.

554
00:52:27,645 --> 00:52:30,356
Hver andskotinn...?
Hver andskotinn er þetta?

555
00:52:33,108 --> 00:52:34,985
Það er kvöldmatur.

556
00:52:46,205 --> 00:52:48,123
Þekkirðu sögu slöngunnar?

557
00:52:49,833 --> 00:52:56,215
Sweet átti hana. Dansari.
Hún hafði heila sýningu með henni.

558
00:52:56,298 --> 00:52:58,384
Um kvöldin fór hún heim með hana,

559
00:52:58,467 --> 00:53:02,012
lét hana leggjast í rúmið
með sér og sofnaði.

560
00:53:03,472 --> 00:53:05,432
Hún elskaði þessa slöngu.

561
00:53:07,184 --> 00:53:10,979
En dag einn hætti slangan að borða.

562
00:53:11,063 --> 00:53:14,108
Hún skipti frá frosnum rottum í lifandi.

563
00:53:14,983 --> 00:53:19,405
Slangan kæfði þær en át samt ekki.

564
00:53:20,531 --> 00:53:23,826
Að lokum fór hún
með hana til dýralæknis.

565
00:53:24,952 --> 00:53:28,038
Sagði að hún hlyti
að vera veik eða eitthvað.

566
00:53:29,832 --> 00:53:31,792
Hann hristi höfuðið og sagði:

567
00:53:31,875 --> 00:53:36,213
''Þetta er alveg heilbrigð
pýtonslanga.''

568
00:53:37,631 --> 00:53:42,052
Sweet hristi höfuðið og sagði:
''Það hlýtur að vera eitthvað að.''

569
00:53:42,136 --> 00:53:45,139
Þá horfði læknirinn beint
í augu hennar og sagði:

570
00:53:46,056 --> 00:53:49,226
''Ástæðan fyrir því
að hún vefur sig utan um þig

571
00:53:49,309 --> 00:53:51,854
er að hún er að mæla þig.

572
00:53:53,105 --> 00:53:55,524
Og hún er hætt að borða

573
00:53:55,607 --> 00:53:59,153
af því að hún býr sig undir
miklu stærri máltíð.''

574
00:54:00,279 --> 00:54:04,700
Sweet kom aftur í vinnu
og sagði Alamo söguna,

575
00:54:04,783 --> 00:54:07,661
og ég hef aldrei heyrt hann hlæja svona.

576
00:54:08,871 --> 00:54:12,916
Hann gaf henni tíu þúsund
fyrir slöngu sem hún hefði gefið honum.

577
00:54:14,835 --> 00:54:15,836
Af hverju?

578
00:54:16,837 --> 00:54:18,797
Því hún er áminning.

579
00:54:19,757 --> 00:54:23,302
Maður veit aldrei eiginlega
hvað einhver ætlar sér í raun.

580
00:54:28,390 --> 00:54:30,058
Algjörlega.

581
00:54:31,810 --> 00:54:35,272
-Ætlarðu að komast inn í peningaskápinn?
-Já.

582
00:54:36,815 --> 00:54:41,487
Gott. Það væri vandræðalegt
ef ég hefði logið að móður þinni.

583
00:54:45,491 --> 00:54:46,784
Móður minni?

584
00:54:49,536 --> 00:54:50,537
Leslie.

585
00:54:51,497 --> 00:54:52,581
Indæl kona.

586
00:54:53,415 --> 00:54:55,918
Ég sagði henni hve vel þér gengur.

587
00:55:36,875 --> 00:55:42,256
Drottinn sá nú að illska mannanna
var mikil orðin á jörðinni

588
00:55:42,339 --> 00:55:49,346
og að allar hneigðir þeirra
og langanir snerust ætíð til ills

589
00:55:55,894 --> 00:55:56,937
Láttu ekki svona.

590
00:55:58,021 --> 00:55:59,273
Andskotinn.

591
00:56:13,495 --> 00:56:14,997
Asnalegi bíll.

592
00:56:26,425 --> 00:56:27,509
Helvítis drasl.

593
00:56:35,893 --> 00:56:38,395
Ókei.

594
00:56:39,396 --> 00:56:40,397
Andskotinn.

595
00:56:51,033 --> 00:56:52,034
Andskotinn.

596
00:59:43,163 --> 00:59:45,582
Þýðandi: Kristjan Steinarsson
Iyuno