1
00:00:12,262 --> 00:00:15,432
Den mest iskalde kvinnen Alamo kjente...

2
00:00:17,601 --> 00:00:18,727
...var moren.

3
00:00:18,810 --> 00:00:21,230
Denne fyren er ikke som faren din.

4
00:00:21,313 --> 00:00:25,150
Han er en god mann. En troende mann.

5
00:00:25,234 --> 00:00:28,529
Og...jeg vil at han skal ta hånd om oss.

6
00:00:29,238 --> 00:00:35,494
Måltider, klær og sko som passer.
Virker ikke det fint?

7
00:00:37,079 --> 00:00:38,705
Han er ikke så kjekk.

8
00:00:38,789 --> 00:00:41,124
Men ikke si at jeg sa det, ok?

9
00:00:42,125 --> 00:00:46,338
Du håndhilser på ham
og ser ham i øynene.

10
00:00:46,421 --> 00:00:50,676
Han kan elske meg,
men han må elske deg også.

11
00:00:50,759 --> 00:00:54,054
Du er den som betyr mest for meg.

12
00:00:55,889 --> 00:00:59,810
Jeg overbeviste dem. Jeg lovte mye.

13
00:01:02,563 --> 00:01:04,772
-Kjære.
-Hvordan går det, søta?

14
00:01:05,774 --> 00:01:08,068
-Takk.
-Bare hyggelig.

15
00:01:09,987 --> 00:01:11,321
Kom igjen.

16
00:01:13,156 --> 00:01:17,286
Mo, dette er vennen jeg nevnte.

17
00:01:22,666 --> 00:01:25,794
Jeg heter Preston.
Hyggelig å treffe deg.

18
00:01:25,877 --> 00:01:28,964
Alamo. Like så.

19
00:01:29,047 --> 00:01:32,259
-Fast håndtrykk.
-Takk.

20
00:01:35,971 --> 00:01:36,972
Han virket grei...

21
00:01:38,307 --> 00:01:40,726
...men arret skremte Alamo.

22
00:01:57,200 --> 00:01:58,827
Du må ikke si noe.

23
00:02:05,876 --> 00:02:08,252
Han var kanskje stygg på utsiden,-

24
00:02:08,336 --> 00:02:10,589
-men han var god på innsiden.

25
00:02:10,672 --> 00:02:16,303
Himmelske Far, takk for maten.
Velsignet være den som laget den.

26
00:02:17,095 --> 00:02:20,599
Måtte den styrke oss
så vi kan fortsette Ditt virke.

27
00:02:20,682 --> 00:02:24,311
-I Jesu navn, amen.
-Amen.

28
00:02:30,442 --> 00:02:32,444
Og han elsket moren hans.

29
00:02:32,527 --> 00:02:34,529
Du er så fin.

30
00:02:37,074 --> 00:02:39,409
Hei! Legg deg.

31
00:03:23,286 --> 00:03:26,832
Alamo takket Gud
som førte Preston inn i livet deres.

32
00:03:31,294 --> 00:03:34,256
Dere skal se til Gud og si: "Herre."

33
00:03:34,339 --> 00:03:36,883
-Se opp og si: "Herre."
-Herre.

34
00:03:36,966 --> 00:03:39,886
-Du har min oppmerksomhet.
-Du har min oppmerksomhet.

35
00:03:39,970 --> 00:03:43,140
-Hvordan går det?
-Bare bra.

36
00:03:43,223 --> 00:03:45,225
-Hvilken is vil du ha?
-Jordbærkjeks.

37
00:03:45,308 --> 00:03:47,436
To jordbærkjeks, takk.

38
00:03:49,478 --> 00:03:53,442
-Når får du oppgjøret?
-Snart.

39
00:03:53,525 --> 00:03:54,942
Du sa det for et år siden.

40
00:03:55,026 --> 00:04:00,073
Du vet hvordan det er.
De tar seg god tid.

41
00:04:00,157 --> 00:04:03,285
Etter det de gjorde mot ansiktet ditt
burde du bli rik.

42
00:04:08,957 --> 00:04:11,501
Alle sa Preston hadde vært kjekk.

43
00:04:12,419 --> 00:04:14,254
Alamo kjente ham ikke da.

44
00:04:14,337 --> 00:04:17,673
Han jobbet på kjemikaliefabrikken
til en beholder eksploderte.

45
00:04:17,757 --> 00:04:22,053
Når jeg får pengene,
skal jeg sende deg på en hvit skole.

46
00:04:23,722 --> 00:04:26,099
Kanskje du må ha skoleuniform.

47
00:04:28,268 --> 00:04:30,729
Og kanskje du vil lære fransk.

48
00:04:34,191 --> 00:04:36,193
Ikke fortell mamma om isen.

49
00:04:36,276 --> 00:04:38,904
En dag kom Preston med nyheter.

50
00:04:38,987 --> 00:04:39,988
Hei, kjære.

51
00:04:43,825 --> 00:04:45,243
Hva er det?

52
00:04:47,704 --> 00:04:50,874
-Er vi rike? Er vi det?
-Ja!

53
00:04:56,755 --> 00:04:57,798
Til deg.

54
00:04:57,881 --> 00:05:01,259
Preston visste han var heldig
som var med moren til Alamo.

55
00:05:02,427 --> 00:05:05,263
Så han behandlet henne som en prinsesse.

56
00:05:05,347 --> 00:05:07,140
Du elsker meg virkelig.

57
00:05:07,224 --> 00:05:10,060
Det gikk knapt en dag
uten at han kom med en gave.

58
00:05:10,143 --> 00:05:11,812
Det vet du.

59
00:05:12,604 --> 00:05:14,314
Sett den der.

60
00:05:18,860 --> 00:05:20,737
Ved siden av bordet. Takk.

61
00:05:23,240 --> 00:05:24,783
Glasset må ikke få riper.

62
00:05:24,866 --> 00:05:27,410
Du må være veldig forsiktig med dem.

63
00:05:30,038 --> 00:05:33,041
Forsiktig. Den skal på soverommet.

64
00:05:34,876 --> 00:05:39,548
-Er ikke dette fint, Alamo?
-Ja, for pokker.

65
00:05:40,298 --> 00:05:43,426
Skrev moren din deg inn på skolen i dag?

66
00:05:44,761 --> 00:05:47,764
De gleder seg til å treffe deg, Alamo.

67
00:05:50,475 --> 00:05:52,477
Snakket de om noen uniform?

68
00:05:53,687 --> 00:05:59,234
Nei, jeg skal spørre.
De begynner ikke før i september.

69
00:06:07,492 --> 00:06:12,372
Mo...lekser, ikke cowboy.

70
00:06:12,455 --> 00:06:14,082
Hei.

71
00:06:18,712 --> 00:06:23,008
Så fint. Du vil finne en rød eske.

72
00:06:24,509 --> 00:06:25,677
I skuffen.

73
00:06:28,722 --> 00:06:32,350
Det var fortsatt den beste sommeren
i Alamos liv.

74
00:06:32,433 --> 00:06:34,895
De dro selv til stranden på Labour Day.

75
00:06:34,978 --> 00:06:37,856
-Kan jeg fortelle deg en hemmelighet?
-Ja, sir.

76
00:06:37,939 --> 00:06:40,942
-Lover du å ikke si noe?
-Ja, sir.

77
00:06:41,026 --> 00:06:45,238
Når vi kommer hjem igjen,
skal jeg fri til moren din.

78
00:06:47,991 --> 00:06:52,454
Jeg vet det var tungt med faren din.

79
00:06:52,537 --> 00:06:56,499
Men jeg vil gjøre opp for det,
gi deg og moren din et godt liv.

80
00:06:56,582 --> 00:06:59,878
Så... Får jeg din velsignelse?

81
00:07:00,712 --> 00:07:01,755
Ja, sir.

82
00:07:01,838 --> 00:07:03,381
Så bra.

83
00:07:04,883 --> 00:07:07,636
De dro hjem til et nytt liv.

84
00:07:09,220 --> 00:07:11,264
Hva likte du best?

85
00:07:13,350 --> 00:07:16,269
Stranden eller alt det andre?

86
00:07:21,274 --> 00:07:23,068
Herregud.

87
00:07:29,199 --> 00:07:32,619
Herregud.

88
00:07:33,620 --> 00:07:35,455
-Gud...
-Kjære!

89
00:07:35,538 --> 00:07:38,082
Nei! Nei!

90
00:07:39,209 --> 00:07:40,335
Smykkene mine!

91
00:07:40,418 --> 00:07:43,630
-Helvete heller!
-Ro deg ned.

92
00:07:43,713 --> 00:07:46,299
Hvorfor? Alt er borte!

93
00:07:46,383 --> 00:07:49,010
De hadde blitt rundstjålet.

94
00:07:49,094 --> 00:07:52,013
-Hva? Hvorfor tar du veskene dine?
-Alamo!

95
00:07:52,097 --> 00:07:54,307
Moren ville ta ham og dra.

96
00:07:54,391 --> 00:07:56,058
Nå drar vi, Alamo.

97
00:07:59,187 --> 00:08:00,689
Kjære.

98
00:08:00,772 --> 00:08:04,985
Vær så snill, ikke gjør det.
Jeg ordner opp, jeg lover.

99
00:08:05,068 --> 00:08:09,155
Du kan ikke det, Preston.
Det er ikke noe du kan ordne her.

100
00:08:09,239 --> 00:08:12,117
Dette er en forbanna ulykke.
Jeg takler det ikke.

101
00:08:13,702 --> 00:08:14,995
Åpne døra.

102
00:08:15,996 --> 00:08:18,498
-Kom igjen.
-Jeg ordner det.

103
00:08:21,126 --> 00:08:23,044
Jeg ordner det.

104
00:08:31,886 --> 00:08:35,849
Alamo forsto ikke hvorfor
de ikke kunne fortsette som før.

105
00:08:35,932 --> 00:08:37,642
Pokker.

106
00:08:39,394 --> 00:08:42,230
Hvorfor de måtte flytte til en ny by.

107
00:08:42,313 --> 00:08:47,027
Jeg velger det beste for deg.
Den mannen betydde ulykke.

108
00:08:47,110 --> 00:08:48,445
Hold den.

109
00:09:10,759 --> 00:09:12,093
Hei, kjære.

110
00:09:15,722 --> 00:09:18,183
Sjekk den nye leiligheten, baby.

111
00:09:22,479 --> 00:09:26,816
Kom inn, Alamo. Og lukk døra.

112
00:09:33,281 --> 00:09:37,786
Det har vært en tøff dag.
Lager du en drink til meg?

113
00:09:39,412 --> 00:09:43,500
-Så fin.
-Akkurat som deg, søta.

114
00:09:45,960 --> 00:09:50,548
Hvem av tullingene dine ødela musa mi?

115
00:09:50,632 --> 00:09:52,133
Musa di virker fin.

116
00:09:54,886 --> 00:09:58,389
Jeg mener figuren. Den var dyr.

117
00:09:58,473 --> 00:10:02,018
Jeg vet ikke hvem som ødela den,
men jeg kan fikse den.

118
00:10:03,561 --> 00:10:05,146
Jeg mener det.

119
00:10:07,357 --> 00:10:09,192
Skal du ikke sette det opp?

120
00:10:12,612 --> 00:10:16,157
Alamo forsto det var skuespill.
Ikke noe var ekte.

121
00:10:19,077 --> 00:10:20,286
Gå...

122
00:10:21,287 --> 00:10:22,413
Gå nedi gangen.

123
00:10:22,497 --> 00:10:24,541
-Hvilket rom?
-Helt nederst.

124
00:10:24,624 --> 00:10:27,544
Jeg kommer snart, vennen.
Det er helt nederst.

125
00:10:28,128 --> 00:10:30,463
Ikke se sånn på meg.

126
00:10:31,923 --> 00:10:35,051
Du var ikke den
som måtte kysse den fæle fyren.

127
00:10:37,262 --> 00:10:43,268
Det var en eneste stor svindel.
Målet var ikke engang Preston.

128
00:10:43,351 --> 00:10:46,813
Det var Alamo. Han trodde på henne.

129
00:11:01,536 --> 00:11:04,330
Den natten lovte han seg selv noe.

130
00:11:04,414 --> 00:11:07,500
Så lenge han levde
ville han aldri igjen...

131
00:11:07,584 --> 00:11:09,794
...bli lurt av en hurpe.

132
00:11:33,651 --> 00:11:35,570
Hei, hva driver du med?

133
00:11:35,653 --> 00:11:38,948
Nestemann til å slå er "Bambino".

134
00:11:39,032 --> 00:11:43,661
Nei, hva gjør du? Nei, gi deg!

135
00:11:43,745 --> 00:11:45,622
-Ikke gjør det!
-"Jack Dunns baby."

136
00:11:45,705 --> 00:11:47,540
Nei, nei.

137
00:11:47,624 --> 00:11:49,584
Hei! Nei!

138
00:11:49,667 --> 00:11:51,961
Nei, jeg kan hjelpe deg!

139
00:11:52,045 --> 00:11:56,341
Jenta... Fluktbilsjåføren,
jeg kjenner henne. Hun heter Faye.

140
00:11:56,424 --> 00:11:58,927
-Babe Ruth!
-Jeg ringer henne!

141
00:11:59,010 --> 00:12:02,096
Jeg får tilbake pengene dine,
vær så snill.

142
00:12:11,522 --> 00:12:15,944
Faye tok visst av dopen
de stjal fra Silver Slipper.

143
00:12:18,321 --> 00:12:20,323
Istedenfor å bli ruset...

144
00:12:20,406 --> 00:12:25,370
Jeg har sittet på do i to timer.
Dritten stopper aldri.

145
00:12:25,453 --> 00:12:29,749
Det suger. Jeg hater diaré.

146
00:12:30,750 --> 00:12:36,214
Ja. Faye, du må gjøre meg en tjeneste.

147
00:12:37,757 --> 00:12:41,135
Kan du...finne nøkkelen til Wayne?

148
00:12:41,219 --> 00:12:44,555
Den til safen og ta et bilde av den
ved en 25 cent-mynt?

149
00:12:45,223 --> 00:12:47,767
-Hvorfor en 25 cent-mynt?
-For å se størrelsen.

150
00:12:47,850 --> 00:12:49,727
-Det virker vanskelig.
-Nei.

151
00:12:49,811 --> 00:12:53,106
Det er faktisk ganske enkelt.

152
00:12:53,189 --> 00:12:59,028
Om du hadde gjort det,
kunne jeg latt deg beholde litt penger.

153
00:12:59,112 --> 00:13:02,532
Rane dem? Jeg vil ikke det.

154
00:13:02,615 --> 00:13:04,784
Problemet var bare...

155
00:13:12,583 --> 00:13:14,794
...at Faye var vilt forelsket.

156
00:13:14,877 --> 00:13:18,715
Du er den peneste jenta
jeg noen gang har sett.

157
00:13:36,149 --> 00:13:37,483
Hør her.

158
00:13:38,735 --> 00:13:43,031
Jeg skal snakke med Laurie.
Du burde ikke være kurér.

159
00:13:44,282 --> 00:13:46,451
-Ok?
-Ja.

160
00:13:51,372 --> 00:13:55,668
I magen burde du bare ha
noen lyshudede unger.

161
00:13:57,420 --> 00:13:58,921
Det er drømmen.

162
00:13:59,005 --> 00:14:03,843
Det ene førte til det andre,
og han ga meg en tatovering.

163
00:14:05,094 --> 00:14:06,888
Er det en sommerfugl?

164
00:14:07,889 --> 00:14:09,223
Mer sexy.

165
00:14:15,229 --> 00:14:19,859
-Er du nazist nå?
-Egentlig ikke.

166
00:14:20,985 --> 00:14:24,197
-På en måte?
-Glem at jeg sa det.

167
00:14:24,280 --> 00:14:25,531
Ok.

168
00:14:26,532 --> 00:14:31,037
Du må fikse det bildet. Kan du det?

169
00:14:31,120 --> 00:14:34,248
Det var enkelt. Å ta et bilde
av nøkkelen til Waynes safe-

170
00:14:34,332 --> 00:14:36,751
-og 3D-printe en kopi.

171
00:14:36,834 --> 00:14:38,586
Jeg kan ikke det.

172
00:14:38,669 --> 00:14:42,215
-Wayne er mitt livs kjærlighet.
-Greit.

173
00:14:42,298 --> 00:14:47,011
Jeg kommer til å bli drept,
og du må bare ta et bilde.

174
00:14:47,095 --> 00:14:51,140
Håper du er fornøyd med det.

175
00:14:51,224 --> 00:14:54,394
Kan du ikke bare lyve
og si at jeg hjalp deg?

176
00:14:54,477 --> 00:14:58,064
Vet du hvem
som hadde hjulpet meg nå? Fez.

177
00:14:58,147 --> 00:15:01,150
Fez hadde hjulpet meg,
men han sitter i buret. Hvorfor?

178
00:15:01,234 --> 00:15:03,903
På grunn av den forrige
junkie-kjæresten din!

179
00:15:05,988 --> 00:15:07,240
Faye...

180
00:15:08,241 --> 00:15:12,662
Han hjalp deg, og du må hjelpe meg.
Kan du det? Vær så snill.

181
00:15:14,455 --> 00:15:19,544
Han var en ekte venn. Han hjalp oss,
og nå må du hjelpe meg.

182
00:15:19,627 --> 00:15:24,132
Kan du hjelpe meg nå? Vær så snill!

183
00:15:32,723 --> 00:15:33,724
Faye?

184
00:15:38,187 --> 00:15:40,398
Lover du at jeg får beholde pengene?

185
00:15:46,571 --> 00:15:49,240
Ok. Ja.

186
00:15:49,323 --> 00:15:51,367
Ok, jeg må legge på.

187
00:15:53,369 --> 00:15:56,372
Hei, elskede.

188
00:15:56,456 --> 00:15:59,167
-Hvem snakket du med?
-En venn.

189
00:16:14,098 --> 00:16:17,393
-Hvilken venn?
-Den i fengsel.

190
00:16:19,770 --> 00:16:20,771
Eksen din?

191
00:16:21,981 --> 00:16:23,483
Bare en venn.

192
00:16:31,616 --> 00:16:33,201
Tok du kokain?

193
00:16:35,495 --> 00:16:37,705
Vi prøver å få unger, og du tar kokain?

194
00:16:37,788 --> 00:16:39,123
Det er ikke kokain.

195
00:16:39,207 --> 00:16:41,167
Jeg har øyne. Det er kokain!

196
00:16:41,250 --> 00:16:45,213
-Du hører ikke etter. Det er ikke...
-Hei, hei!

197
00:16:46,547 --> 00:16:49,008
Du kan ikke lure deg unna.

198
00:16:50,760 --> 00:16:55,306
Du får ikke føde en raring. Ok?

199
00:17:05,900 --> 00:17:08,528
Du skulle ta vare på deg selv,
men hva er dette?

200
00:17:08,611 --> 00:17:12,031
-Kokain.
-Jeg er lei for det.

201
00:17:24,292 --> 00:17:26,921
-Tar du prenatalt tilskudd?
-Hver dag.

202
00:17:32,260 --> 00:17:37,723
Snart blir det ikke mer dop,
bare penger. Massevis.

203
00:17:39,308 --> 00:17:40,935
Kjære.

204
00:17:41,018 --> 00:17:44,272
Den fine dama. Hei.

205
00:17:45,273 --> 00:17:47,733
-Liker du ikke penger?
-Jeg liker penger.

206
00:17:47,817 --> 00:17:50,194
Liker du penger? Liker du det?

207
00:17:52,863 --> 00:17:55,575
-Liker du designerklær?
-Ja.

208
00:17:55,658 --> 00:17:58,494
-Manikyr og pedikyr.
-Ja.

209
00:17:58,578 --> 00:18:02,582
Uansett hva jenta mi trenger,
så får hun det.

210
00:18:02,665 --> 00:18:04,917
Liker du det? Høres det bra ut?

211
00:18:05,001 --> 00:18:07,628
-Jeg elsker det.
-Ja?

212
00:18:07,712 --> 00:18:10,798
Det er på vei, ok?

213
00:18:10,881 --> 00:18:15,303
Den eneste som ikke ser det,
er den jævla gorillaen Alamo Brown.

214
00:18:16,887 --> 00:18:18,431
Pokker heller.

215
00:18:19,223 --> 00:18:22,518
Alamo ville møte Laurie hos seg.

216
00:18:45,124 --> 00:18:46,459
Nå skjer det.

217
00:21:14,231 --> 00:21:18,235
Alamo Brown,
takk for at du tar oss imot.

218
00:21:19,236 --> 00:21:21,697
Veldig flott hus.

219
00:21:22,990 --> 00:21:26,410
Synd det ble sånn uvilje mellom oss.

220
00:21:27,495 --> 00:21:30,790
Om du hadde sagt unnskyld...

221
00:21:30,873 --> 00:21:32,333
...ville vi ikke vært her.

222
00:21:33,667 --> 00:21:34,668
Jeg liker dette.

223
00:21:34,752 --> 00:21:38,130
Vi har en sterk stilling.

224
00:22:03,155 --> 00:22:04,949
Hva er det du vil?

225
00:22:05,866 --> 00:22:10,120
At jeg skal gå ned på kne
og be deg om nåde?

226
00:22:10,204 --> 00:22:13,958
"Vær så snill, mester Laurie.
Spar meg, jeg vet ikke bedre."

227
00:22:14,041 --> 00:22:15,835
Jeg hadde elsket det.

228
00:22:19,004 --> 00:22:21,465
Det tror jeg nok, bleiking.

229
00:22:21,549 --> 00:22:23,425
Jeg tenkte på noe bedre.

230
00:22:23,509 --> 00:22:27,096
Eier du selskapet
Gold Rush Medical Services?

231
00:22:27,179 --> 00:22:31,433
Jeg eier mange virksomheter.
Hvorfor spør du?

232
00:22:31,517 --> 00:22:34,270
Kan du fortelle oss om denne?

233
00:22:35,729 --> 00:22:40,901
Jeg tar med jenter til Mexicali
for plastiske operasjoner,-

234
00:22:41,569 --> 00:22:44,113
-tannpleie og sånt.

235
00:22:44,196 --> 00:22:49,368
Hvordan det? Trenger du å bli ny?

236
00:22:50,452 --> 00:22:51,871
Bruker du ambulanser?

237
00:22:52,746 --> 00:22:54,290
Noe sånt.

238
00:22:54,373 --> 00:22:56,458
Får dere medisinske papirer?

239
00:22:56,542 --> 00:23:00,462
Så dere kan krysse grensen enklere?

240
00:23:00,546 --> 00:23:02,756
Jeg skjønner hva dere sier.

241
00:23:03,757 --> 00:23:08,804
Om dere drar ned for å fikse
pupper til en av horene,-

242
00:23:08,888 --> 00:23:11,348
-kunne dere tatt med noe tilbake.

243
00:23:12,141 --> 00:23:14,518
-Mener du fentanyl?
-Noe sånt.

244
00:23:14,602 --> 00:23:18,355
Det er noe jeg ikke forstår
med det dere gjør.

245
00:23:18,439 --> 00:23:21,734
Hvorfor vil dere ta livet av kundene?

246
00:23:21,817 --> 00:23:23,193
Spørsmålet er...

247
00:23:23,277 --> 00:23:27,114
Hvorfor vil kundene kjøpe
noe som kan ta livet av dem?

248
00:23:27,197 --> 00:23:30,159
Tilbud og etterspørsel,
ikke skyld på meg.

249
00:23:30,242 --> 00:23:32,036
Hva om jeg sier nei?

250
00:23:32,119 --> 00:23:33,746
Da tar vi alt vi tok,-

251
00:23:33,829 --> 00:23:38,667
-legger det i en eske med en sløyfe
og sender den til FBI.

252
00:23:40,002 --> 00:23:41,712
Da sier jeg ja.

253
00:23:42,296 --> 00:23:43,297
Flink gutt.

254
00:23:44,381 --> 00:23:46,800
Pass kjeften din, kjekken.

255
00:23:48,844 --> 00:23:50,512
Om jeg gjør dette...

256
00:23:51,889 --> 00:23:53,641
...får jeg tilbake sakene mine?

257
00:23:53,724 --> 00:23:55,851
Ja.

258
00:23:55,935 --> 00:23:59,396
Og hvordan vet jeg
at du ikke vil lure meg?

259
00:24:00,439 --> 00:24:02,733
Følger du ikke med på nyhetene?

260
00:24:02,816 --> 00:24:05,736
Jeg gir faen i nyhetene.

261
00:24:05,819 --> 00:24:07,905
De stenger grensen.

262
00:24:07,988 --> 00:24:11,450
Og hardtarbeidende amerikanere som oss
må legge ned.

263
00:24:11,533 --> 00:24:15,162
Én gang, og vi lever lykkelig livet ut.

264
00:24:18,999 --> 00:24:22,294
-Hvor mye må jeg frakte?
-80 kg.

265
00:24:23,629 --> 00:24:25,464
Helsike.

266
00:24:27,591 --> 00:24:29,969
Mamma har en ny kurér.

267
00:24:36,809 --> 00:24:38,143
Bingo.

268
00:24:41,981 --> 00:24:43,315
Bra jobba, Rue.

269
00:24:44,692 --> 00:24:48,320
Jeg ser helst
at Mitch og Rue kjører dit.

270
00:24:49,238 --> 00:24:52,449
-Rue blir her.
-Hun kan dette.

271
00:24:52,533 --> 00:24:54,243
Jeg har mer pålitelige folk.

272
00:24:55,494 --> 00:24:57,413
Er ikke Rue pålitelig?

273
00:24:57,496 --> 00:25:01,375
Du velger dine folk, jeg velger mine.

274
00:25:04,920 --> 00:25:05,921
Avtale?

275
00:25:09,341 --> 00:25:10,467
Avtale.

276
00:25:18,350 --> 00:25:22,479
Om du prøver å rævkjøre meg,-

277
00:25:22,563 --> 00:25:25,607
-selv med en lillefinger,-

278
00:25:25,691 --> 00:25:28,986
-slår jeg til mot deg
som i Hiroshima og Nagasaki.

279
00:25:29,069 --> 00:25:33,198
Ikke en eneste jævel blir igjen, ok?

280
00:25:38,037 --> 00:25:41,373
Få den bleike ræva di ut herfra.

281
00:26:09,318 --> 00:26:13,447
Om alt går som det skal,
vil de sone resten av livet i fengsel.

282
00:26:14,198 --> 00:26:17,826
-Hva med meg?
-Du gjorde som du lovet.

283
00:26:17,910 --> 00:26:21,205
Statsadvokaten vil behandle deg mildere.

284
00:26:22,206 --> 00:26:24,666
-Det var alt?
-For nå.

285
00:26:24,750 --> 00:26:27,002
-Ok.
-Bra jobba, jenta mi.

286
00:26:28,087 --> 00:26:32,716
-Det var uventet å høre.
-Vi er nesten i mål. Behold fokus.

287
00:26:44,520 --> 00:26:45,854
Takk, Gud.

288
00:26:45,938 --> 00:26:47,981
Jeg prøvde å advare Maddy mot Alamo.

289
00:26:48,065 --> 00:26:51,819
Jeg er voksen, Rue.
Jeg er ikke redd for ham.

290
00:26:53,737 --> 00:26:56,490
Om han er et uhyre,
hvorfor jobber du for ham?

291
00:26:56,573 --> 00:27:02,287
Hun ville tjene maksimalt på jentene
og få Alamo til å støtte virksomheten.

292
00:27:02,371 --> 00:27:05,374
Der hun ville være sjefen.

293
00:27:06,166 --> 00:27:07,167
Ja.

294
00:27:09,086 --> 00:27:10,963
Maddy, er dette virkelig trygt?

295
00:27:11,046 --> 00:27:12,506
Bare...

296
00:27:12,589 --> 00:27:14,216
Det gjør vondt.

297
00:27:16,677 --> 00:27:19,471
Snu deg. Vis meg rumpa di.

298
00:27:24,726 --> 00:27:26,937
Og den siste uka...

299
00:27:33,360 --> 00:27:35,612
...ble alt forberedt.

300
00:27:39,867 --> 00:27:41,869
Der er hun.

301
00:27:42,870 --> 00:27:45,497
Bildene blir så fine på klubben. Se her.

302
00:27:45,622 --> 00:27:50,669
Jeg designet den selv, også alt stoffet.

303
00:27:50,752 --> 00:27:53,672
Du har god smak.

304
00:27:53,755 --> 00:27:56,008
Det vet jeg godt.

305
00:27:56,091 --> 00:27:58,927
Hei, jeg er Maddy.

306
00:28:00,929 --> 00:28:01,930
Jeg vet.

307
00:28:02,764 --> 00:28:06,852
Ikke bry deg om ham,
fyren mangler sosiale antenner.

308
00:28:07,853 --> 00:28:11,481
-Det er veldig bra.
-Ja, jeg liker det godt.

309
00:28:11,565 --> 00:28:15,194
Det hadde vært fint
om du ga jentene litt fri-

310
00:28:15,277 --> 00:28:19,573
-så jeg kunne introdusere dem for folk
og etablere profilene deres.

311
00:28:19,656 --> 00:28:21,533
Hva for noe? Fri?

312
00:28:21,617 --> 00:28:25,621
-De jobber seks dager i uka.
-Og? Det er mine penger.

313
00:28:25,704 --> 00:28:29,374
Det hadde vært fint
å få litt tid med dem...

314
00:28:29,458 --> 00:28:31,126
Da vi inngikk avtalen,-

315
00:28:31,210 --> 00:28:35,631
-sa du ingenting om å ta hurpene mine.
Da hadde det ikke blitt noen avtale.

316
00:28:35,714 --> 00:28:37,966
Jeg prøver ikke ta jentene dine.

317
00:28:38,050 --> 00:28:42,304
-Bishop, virker jeg blaut?
-Nei.

318
00:28:42,387 --> 00:28:45,974
Så hvorfor føles det
som om alle vil ta meg?

319
00:28:46,058 --> 00:28:48,894
-Ens følelser er irrelevante.
-Irrelevante?

320
00:28:48,977 --> 00:28:51,521
Du har øyne og ører, ikke sant?

321
00:28:51,605 --> 00:28:53,732
-Ja.
-Hva har de sett og hørt?

322
00:28:55,943 --> 00:28:58,362
At noen vil ta deg.

323
00:28:59,363 --> 00:29:01,531
Jeg vet ikke
om Maddy Perez er blant dem.

324
00:29:22,469 --> 00:29:26,306
Mot alle odds så livet ganske bra ut.

325
00:29:26,390 --> 00:29:30,769
Kanskje alle feilene mine
hadde ført meg på rett plass allikevel.

326
00:29:52,165 --> 00:29:54,167
Vet du hva problemet mitt er?

327
00:29:55,836 --> 00:29:57,254
Har du bare ett?

328
00:29:59,631 --> 00:30:02,426
Jeg har ikke ansvar
for noen andre enn meg selv.

329
00:30:04,136 --> 00:30:07,180
Derfor sliter jeg
med angst og depresjon.

330
00:30:09,141 --> 00:30:11,560
Med barn hadde det vært annerledes.

331
00:30:14,438 --> 00:30:17,024
-Vil du ha barn?
-Ja.

332
00:30:18,734 --> 00:30:23,155
Jeg vil ha et liv.
Gifte meg, stifte familie.

333
00:30:24,906 --> 00:30:27,326
Jeg vet ikke om du er klar for barn.

334
00:30:27,409 --> 00:30:30,537
Ingen er det. De bare får dem.

335
00:30:32,164 --> 00:30:35,792
Så handler problemene
ikke bare om en selv lengre.

336
00:30:39,713 --> 00:30:43,300
-Hvor lenge har du vært rusfri nå?
-En stund.

337
00:30:43,383 --> 00:30:45,052
En god stund.

338
00:30:45,677 --> 00:30:48,263
Jeg teller ikke dagene.

339
00:30:50,349 --> 00:30:54,061
Jeg vil bare ha klassiske
amerikanske problemer.

340
00:30:55,062 --> 00:30:57,439
Du snakker om en fantasi.

341
00:31:01,651 --> 00:31:04,905
Nei. Det du driver med, er en fantasi.

342
00:31:04,988 --> 00:31:08,867
Du er sammen med en gift mann
som aldri vil stille opp.

343
00:31:11,244 --> 00:31:12,496
I motsetning til deg?

344
00:31:12,579 --> 00:31:15,290
Jeg vil våkne opp med en jeg elsker.

345
00:31:18,168 --> 00:31:20,295
En som er avhengig av meg.

346
00:31:20,379 --> 00:31:23,882
En som forventer
at jeg er den beste jeg kan være.

347
00:31:26,301 --> 00:31:28,512
Det er nok løsningen.

348
00:31:31,223 --> 00:31:35,102
Jeg må leve for noe større enn meg selv.

349
00:31:40,065 --> 00:31:43,193
Og du mener vi kan bli det?

350
00:31:54,329 --> 00:31:55,664
Hvorfor ikke?

351
00:31:58,542 --> 00:32:00,335
Så romantisk.

352
00:32:02,712 --> 00:32:03,964
Jeg vil være med deg.

353
00:32:07,134 --> 00:32:08,301
Jeg skjønner ikke.

354
00:32:10,178 --> 00:32:13,390
Sist vi var sammen
syntes jeg bare at det var...

355
00:32:13,473 --> 00:32:14,850
En feil.

356
00:32:15,809 --> 00:32:17,060
En feil?

357
00:32:19,646 --> 00:32:21,606
Du dukker opp, forsvinner,-

358
00:32:21,690 --> 00:32:26,194
-legger planer du aldri fullfører
og nå sier du at du elsker meg?

359
00:32:26,903 --> 00:32:29,865
Hvor er forholdet vårt? I hodet ditt?

360
00:32:30,991 --> 00:32:35,036
Unnskyld, men har vi ikke hatt det
fantastisk sammen?

361
00:32:35,120 --> 00:32:36,997
Er jeg sprø?

362
00:32:37,080 --> 00:32:40,417
-Beklager, men jeg trodde det var...
-En jævla stor feil.

363
00:32:41,626 --> 00:32:44,045
Den kostet meg nesten forholdet mitt.

364
00:32:44,754 --> 00:32:47,466
Dette stedet. Alt jeg jobber mot.

365
00:32:47,549 --> 00:32:52,596
Er det fremtiden din?
Å være skjult på dette stedet?

366
00:32:53,722 --> 00:32:56,558
-Kona hans vet om meg.
-Hva betyr det, Jules?

367
00:32:57,476 --> 00:33:00,937
Han vil ikke forlate henne. Skjerp deg.

368
00:33:01,521 --> 00:33:05,150
Du er bare et leketøy
som han holder innelåst.

369
00:33:05,233 --> 00:33:07,068
Ikke gå noe sted. Ikke treff noen.

370
00:33:07,152 --> 00:33:10,697
Bli her og mal
til jeg kommer for å knulle deg.

371
00:33:20,916 --> 00:33:22,626
Ellis kommer om 45 minutter.

372
00:33:22,709 --> 00:33:25,086
Så kom deg ut av maleriet mitt.

373
00:34:23,395 --> 00:34:29,150
Du går inn, får Marcs oppmerksomhet
og sier replikkene. Det er scenen.

374
00:34:29,234 --> 00:34:30,235
Klart for tagning!

375
00:34:30,318 --> 00:34:33,154
Klart for tagning!

376
00:34:33,237 --> 00:34:35,322
Er det første gang på kamera?

377
00:34:37,367 --> 00:34:38,827
På en måte.

378
00:34:38,909 --> 00:34:40,745
Ta et dypt åndedrag. Det går bra.

379
00:34:40,829 --> 00:34:43,164
Cassie hadde bare noen få replikker.

380
00:34:45,917 --> 00:34:47,168
Lyden er på.

381
00:34:47,252 --> 00:34:49,545
Hun studerte dem nøye.

382
00:34:49,629 --> 00:34:51,505
Og...tagning!

383
00:34:56,177 --> 00:34:59,347
Herregud, hun har litt av en figur.

384
00:34:59,431 --> 00:35:01,808
Hun er veldig feminin.

385
00:35:03,059 --> 00:35:05,604
Hei, trenger dere folk?

386
00:35:06,813 --> 00:35:07,814
Er du flink?

387
00:35:09,566 --> 00:35:12,235
Jeg jobbet på Tableu i over et år...

388
00:35:12,319 --> 00:35:15,572
Ok. Jagger var sjefen din.

389
00:35:15,655 --> 00:35:17,699
Hva mener du med det?

390
00:35:18,825 --> 00:35:20,702
Jagger og jeg er gamle kjente.

391
00:35:20,785 --> 00:35:25,540
Og du er ikke den første som kommer
etter at hvetebrødsdagene er over.

392
00:35:36,343 --> 00:35:37,844
Hvetebrødsdagene?

393
00:35:40,388 --> 00:35:42,974
Og du er ikke den første som kommer...

394
00:35:43,058 --> 00:35:44,976
...når hvetebrødsdagene er over.

395
00:35:46,895 --> 00:35:48,480
Jeg prøver bare å klare meg.

396
00:35:49,439 --> 00:35:50,440
Hva?

397
00:35:51,691 --> 00:35:53,568
Er det replikken?

398
00:35:53,652 --> 00:35:55,695
Hva sier hun? Det er ikke replikken.

399
00:35:55,779 --> 00:35:58,990
Man tror man kjenner noen
etter fem år, men nei.

400
00:35:59,074 --> 00:36:02,118
-Ga du henne feil manus?
-Jeg vet ikke hva som skjer.

401
00:36:02,202 --> 00:36:06,039
-Jo, for jeg skrev ikke dette.
-Hva er det hun snakker om?

402
00:36:06,122 --> 00:36:08,541
Den replikken står ikke i manuset.

403
00:36:08,625 --> 00:36:11,586
Han bare løy og løy...

404
00:36:12,671 --> 00:36:16,174
Jeg gjorde alt for ham,
og hva fikk jeg i gjengjeld?

405
00:36:17,300 --> 00:36:19,094
En blodig nese på bryllupsnatta.

406
00:36:21,096 --> 00:36:23,056
Slo Jagger deg?

407
00:36:23,139 --> 00:36:25,725
-Hva gjør han?
-Han spiller med.

408
00:36:25,809 --> 00:36:27,435
Burde vi kutte?

409
00:36:27,519 --> 00:36:31,481
Det er ganske gripende, vi fortsetter.

410
00:36:33,316 --> 00:36:35,443
Kanskje jeg fortjente det.

411
00:36:35,527 --> 00:36:39,364
Du...
Ingen kvinne fortjener å bli slått.

412
00:36:39,447 --> 00:36:43,034
Jo, jeg tok ham fra min beste venn.

413
00:36:45,120 --> 00:36:46,663
Dette er prisen for det.

414
00:36:47,330 --> 00:36:50,208
Dette er gripende,
men passer det med manuset?

415
00:36:50,291 --> 00:36:53,336
Vet ikke. Det føles nytt,
og jeg blir engasjert.

416
00:36:54,003 --> 00:36:57,674
-Hun har noe ved seg.
-Ja, men hun virker litt utøylet.

417
00:36:57,757 --> 00:36:59,634
Unnskyld, får jeg klarsignal?

418
00:36:59,718 --> 00:37:01,177
Gå inn!

419
00:37:04,389 --> 00:37:05,724
Hallo, Marc.

420
00:37:08,810 --> 00:37:12,272
Vil du introdusere meg for vennen din?

421
00:37:12,355 --> 00:37:15,942
Oceana, det er ikke som det virker.

422
00:37:22,198 --> 00:37:25,243
Jeg vet alt som skal til
for å få stengt Jaggers bar.

423
00:37:25,326 --> 00:37:26,745
Og...kutt!

424
00:37:26,828 --> 00:37:29,330
Improviserte du?

425
00:37:29,998 --> 00:37:32,876
-Går det bra?
-Ja.

426
00:37:33,835 --> 00:37:36,087
Jeg vil snakke med den jenta.

427
00:37:38,173 --> 00:37:40,717
Hvor lenge har du vært skuespiller?

428
00:37:41,801 --> 00:37:45,096
-Omtrent hele livet.
-Jaså?

429
00:37:46,097 --> 00:37:48,266
Ja, Lexi.

430
00:37:49,434 --> 00:37:54,814
Drømmen var å gjøre det på heltid,
særlig i en serie som "LA Nights".

431
00:37:54,898 --> 00:38:00,111
Jeg håper du lærte av dette
og kan utvikle deg videre.

432
00:38:00,195 --> 00:38:03,239
-Hva jobber du med?
-Jeg er innholdsskaper.

433
00:38:03,323 --> 00:38:07,535
-På OnlyFans.
-OnlyFans? Det er den siden.

434
00:38:08,828 --> 00:38:11,915
-Poserer du naken?
-Nei, ikke helt naken.

435
00:38:11,998 --> 00:38:14,250
Du poserer helt naken.

436
00:38:14,334 --> 00:38:17,629
Det blir gjort så fint
at jeg ikke virker naken.

437
00:38:17,712 --> 00:38:24,052
Hva med alle ønskene? Fetisjer og JOI?

438
00:38:24,135 --> 00:38:26,721
JOI? Hva er det?

439
00:38:28,389 --> 00:38:30,141
Det er bare at...

440
00:38:31,476 --> 00:38:36,189
-Mennene betaler meg mer for...
-Det er runkeinstrukser.

441
00:38:36,272 --> 00:38:38,733
-Det står for det.
-Det er galskap.

442
00:38:38,817 --> 00:38:40,568
Så du er sexarbeider?

443
00:38:41,569 --> 00:38:45,198
Nei! Jeg er ikke sexarbeider.

444
00:38:45,281 --> 00:38:46,825
Trenger de instrukser?

445
00:38:46,908 --> 00:38:52,247
Jeg opptrer og bruker kroppen min
for å fortelle historier.

446
00:38:53,665 --> 00:38:56,835
Og hvordan påvirker det deg?

447
00:38:56,918 --> 00:38:58,711
Følelsesmessig?

448
00:38:58,795 --> 00:39:02,966
Det verste er hvordan jeg behandles,
selv av familien min.

449
00:39:03,758 --> 00:39:05,718
Men det er også styrkende.

450
00:39:05,802 --> 00:39:09,264
-Som en ny feminisme?
-Nettopp.

451
00:39:09,347 --> 00:39:10,557
Det kan diskuteres.

452
00:39:11,391 --> 00:39:16,813
Ok, slik jeg forstår det
gjør mange unge kvinner det nå?

453
00:39:16,896 --> 00:39:19,274
Det finnes en strøm av jenter som meg.

454
00:39:19,357 --> 00:39:23,528
-Og det er et problem.
-Det var derfor du fikk henne hit.

455
00:39:23,611 --> 00:39:26,781
Du ville få henne ut av den verdenen
og inn i en bedre.

456
00:39:27,907 --> 00:39:31,828
-En interessant karakterutvikling.
-Som Jane Fonda i "Klute".

457
00:39:31,911 --> 00:39:34,414
En ung person med et hemmelig liv.

458
00:39:34,497 --> 00:39:37,584
Tabithas søster.
Ordentlig jente, dårlig jente. Genialt.

459
00:39:37,667 --> 00:39:41,629
Dessverre hadde "jobbsøker"
bare én scene.

460
00:39:41,713 --> 00:39:46,676
-Jaså?
-Ja. Så ser vi henne aldri igjen.

461
00:39:47,302 --> 00:39:49,387
Kanskje vi gjør det.

462
00:39:49,470 --> 00:39:51,389
Herregud.

463
00:39:52,557 --> 00:39:54,934
Vil du skrive meg inn i serien?

464
00:39:55,018 --> 00:39:59,022
Det spørs. Vil du forlate den verdenen?

465
00:39:59,105 --> 00:40:01,774
Ikke bare for vår skyld,
men søsteren din?

466
00:40:03,067 --> 00:40:05,194
Svaret du tenker på...

467
00:40:06,195 --> 00:40:07,572
...er "ja, takk".

468
00:40:09,407 --> 00:40:11,284
Ja, takk.

469
00:40:13,369 --> 00:40:17,832
-Ja!
-Har du sett. Vi forener familier.

470
00:40:19,709 --> 00:40:22,795
Jeg kan ikke tro
at jeg blir en av hovedfigurene.

471
00:40:22,879 --> 00:40:28,635
-Hun sa ikke hoved- eller birolle.
-Det er dette jeg alltid har drømt om.

472
00:40:28,718 --> 00:40:31,054
Jeg skal være på TV.
Folk vil kjenne meg.

473
00:40:31,137 --> 00:40:33,056
Demp deg.

474
00:40:34,599 --> 00:40:37,727
Takk, Gud! Jeg kommer til å bli berømt!

475
00:40:39,771 --> 00:40:42,649
Bare om du sletter OnlyFans-kontoen.

476
00:41:26,609 --> 00:41:28,945
SLETT KONTO

477
00:41:29,028 --> 00:41:31,656
ER DU SIKKER?

478
00:41:43,001 --> 00:41:45,211
Hjelp meg, vær så snill.

479
00:41:47,714 --> 00:41:50,883
Nate, svar, for helvete!

480
00:41:50,967 --> 00:41:56,014
Du må gi meg råd! Hvor faen er du?

481
00:42:26,210 --> 00:42:30,715
Da jeg anbefalte henne til en rolle,
visste jeg dere ville like henne.

482
00:42:31,382 --> 00:42:35,470
Jeg liker historien
og hvor vågal den er.

483
00:42:36,804 --> 00:42:38,014
Absolutt.

484
00:42:39,348 --> 00:42:43,269
Du later til å ha god innsikt i dette.

485
00:42:43,352 --> 00:42:45,438
Vil du prøve deg?

486
00:42:50,068 --> 00:42:53,696
-Hva for noe?
-Kan ikke du skrive den?

487
00:42:53,780 --> 00:42:55,364
Jeg?

488
00:42:55,448 --> 00:42:58,576
Ikke spill overrasket,
lat som om du fortjener det.

489
00:43:12,340 --> 00:43:15,218
Narkopolitiet ba meg
fortsette som vanlig.

490
00:43:16,094 --> 00:43:19,347
Så jeg tok med bildene av nøkkelen
til Alexander.

491
00:43:19,430 --> 00:43:23,017
Dette vil ta litt tid.
Kan du komme tilbake om en time?

492
00:43:24,018 --> 00:43:25,353
Greit.

493
00:44:18,614 --> 00:44:20,032
Hei, hva står på?

494
00:44:22,034 --> 00:44:23,369
Mamma?

495
00:44:24,787 --> 00:44:27,874
Beklager, jeg trodde det var noen andre.

496
00:44:31,460 --> 00:44:33,671
Det er fint å høre stemmen din også.

497
00:44:36,465 --> 00:44:37,925
Ja, det går bra.

498
00:44:38,009 --> 00:44:41,888
Det har gått bedre, men det går bra.

499
00:44:45,308 --> 00:44:47,393
Jeg er faktisk i kirken.

500
00:44:49,103 --> 00:44:51,272
Nei, ikke på noe møte.

501
00:44:51,355 --> 00:44:54,775
Jeg gikk bare inn hit.

502
00:44:59,113 --> 00:45:00,448
Altså...

503
00:45:02,033 --> 00:45:03,910
Jeg tror på Gud.

504
00:45:08,122 --> 00:45:09,457
Jeg antar...

505
00:45:10,958 --> 00:45:13,336
Dersom Han eksisterer...

506
00:45:15,171 --> 00:45:17,340
...gjør gjenopprettelse også det.

507
00:45:19,550 --> 00:45:22,720
Om det finnes gjenopprettelse,
finnes det frelse.

508
00:45:29,352 --> 00:45:30,686
Jeg...

509
00:45:32,188 --> 00:45:33,940
...trenger nok det.

510
00:45:38,527 --> 00:45:39,904
Det er bare...

511
00:45:43,032 --> 00:45:46,577
Jeg vil ikke måtte bære på
alle feilene jeg har gjort.

512
00:45:51,540 --> 00:45:53,292
Det er vanskelig å endre seg.

513
00:45:53,376 --> 00:45:56,796
Man tenker bare på
alt det gale man har gjort.

514
00:46:02,677 --> 00:46:06,180
Jeg vil kunne begynne på nytt.

515
00:46:11,769 --> 00:46:13,980
Jeg vil bare begynne på nytt.

516
00:46:19,735 --> 00:46:21,988
Og jeg vil bli tilgitt.

517
00:46:26,784 --> 00:46:28,119
Takk...

518
00:46:35,960 --> 00:46:37,545
Jeg savner deg.

519
00:46:41,465 --> 00:46:44,302
Jeg savner deg veldig.
Jeg savner å være hjemme.

520
00:46:49,598 --> 00:46:51,934
Ja, jeg kommer innom snart.

521
00:47:02,028 --> 00:47:03,863
Jeg er glad i deg.

522
00:47:05,865 --> 00:47:09,452
Jeg elsker deg og er lei for
om jeg har gjort det vanskelig.

523
00:47:13,289 --> 00:47:17,043
Jeg ante ikke hvor tøft det var
å stå helt alene.

524
00:47:22,465 --> 00:47:24,592
Jeg vet at jeg ikke står alene.

525
00:47:26,344 --> 00:47:27,762
Ja, jeg vet det.

526
00:47:30,473 --> 00:47:34,685
Ja, jeg...kommer hjem snart.

527
00:47:39,774 --> 00:47:43,361
-Jeg elsker deg, Rue.
-Elsker deg, mamma.

528
00:48:46,215 --> 00:48:48,634
Kan du ikke ta livet
av karakteren hennes?

529
00:48:48,717 --> 00:48:51,554
Fordi jeg skal løfte henne fram.

530
00:48:52,930 --> 00:48:56,559
Ok, gjør det før du dreper henne.

531
00:48:57,810 --> 00:49:02,565
Om ikke noen dør iblant,
synes folk det er kjedelig.

532
00:49:05,025 --> 00:49:06,944
Ellers er det bare...

533
00:49:07,945 --> 00:49:10,156
...prating og prating.

534
00:49:12,408 --> 00:49:14,577
Hvordan skal jeg ta livet av henne?

535
00:49:16,412 --> 00:49:18,581
Det finnes mange måter.

536
00:49:27,756 --> 00:49:29,300
Hallo?

537
00:49:29,383 --> 00:49:32,386
Leveranse til Cassie Jacobs.

538
00:49:32,470 --> 00:49:34,638
Bare sett den ved døra!

539
00:49:34,722 --> 00:49:36,599
Du må signere!

540
00:49:38,642 --> 00:49:42,271
Ok. Et øyeblikk!

541
00:49:46,192 --> 00:49:47,401
Hei.

542
00:49:47,485 --> 00:49:49,528
-Vær så god.
-Takk.

543
00:50:26,649 --> 00:50:29,777
TA TELEFONEN

544
00:50:32,821 --> 00:50:34,740
VERNEDE PLANTER
INGEN ADGANG

545
00:50:40,621 --> 00:50:42,790
Vil dere kødde med livet mitt?

546
00:50:45,876 --> 00:50:49,046
Vil dere kødde med meg?
Vil dere kødde med meg?

547
00:50:49,129 --> 00:50:53,217
Dra vil helvete, jævla kuksuger!

548
00:50:53,300 --> 00:50:55,636
Jævla drittsekker!

549
00:50:56,637 --> 00:51:00,891
Vil dere ødelegge det jævla livet mitt?

550
00:51:00,975 --> 00:51:06,313
Jeg skal ødelegge livet deres,
jævla homser!

551
00:51:06,397 --> 00:51:10,609
Dra til helvete! Faen ta dere!

552
00:51:11,694 --> 00:51:13,612
Faen ta dere!

553
00:51:24,415 --> 00:51:28,335
Jævla pyse. Du skylder oss penger, hva?

554
00:51:28,419 --> 00:51:30,462
Nei. Nei.

555
00:51:32,089 --> 00:51:36,135
-Ok.
-Kom hit, din pyse.

556
00:51:36,218 --> 00:51:38,596
Nei, nei.

557
00:51:38,679 --> 00:51:44,518
Helvete! Nei, din jævel!

558
00:52:01,201 --> 00:52:04,204
-Trenger du den ikke?
-Du trenger den mer enn meg.

559
00:52:07,833 --> 00:52:11,545
Det er din plan.
Vil du ikke fullføre dette?

560
00:52:12,546 --> 00:52:14,173
Skal jeg dra til Laurie?

561
00:52:16,634 --> 00:52:19,345
Du må gjøre alt som kreves.

562
00:52:27,645 --> 00:52:30,356
Hva faen er det?

563
00:52:33,108 --> 00:52:34,985
Det er middagstid.

564
00:52:46,205 --> 00:52:48,123
Kjenner du historien om slangen?

565
00:52:49,833 --> 00:52:56,215
Den tilhørte Sweet. En danser.
Hun opptrådte med den.

566
00:52:56,298 --> 00:52:58,384
Hun tok den med hjem hver kveld,-

567
00:52:58,467 --> 00:53:02,012
-lot den ligge i senga med henne
og sove.

568
00:53:03,472 --> 00:53:05,432
Hun elsket slangen.

569
00:53:07,184 --> 00:53:10,979
Men en dag...sluttet den å spise.

570
00:53:11,063 --> 00:53:14,108
Hun byttet fra frosne
til levende rotter.

571
00:53:14,983 --> 00:53:19,405
Den kvalte dem, men spiste ingenting.

572
00:53:20,531 --> 00:53:23,826
Til slutt tok hun den
med til veterinæren.

573
00:53:24,952 --> 00:53:28,038
Hun sa den måtte være syk.

574
00:53:29,790 --> 00:53:36,213
Veterinæren ristet på hodet og sa:
"Dette er en frisk pytonslange."

575
00:53:37,631 --> 00:53:42,052
Sweet nektet for det og sa:
"Det må være noe i veien."

576
00:53:42,136 --> 00:53:45,139
Da stirret veterinæren henne
rett inn i øynene og sa:

577
00:53:46,056 --> 00:53:51,854
"Den legger seg rundt deg på natten
fordi den vurderer deg."

578
00:53:53,105 --> 00:53:55,524
"Og grunnen til at den ikke spiser,"-

579
00:53:55,607 --> 00:53:59,153
-"er at den forbereder seg
på et mye større måltid."

580
00:54:00,279 --> 00:54:04,700
Sweet kom på jobben
og fortalte Alamo historien.

581
00:54:04,783 --> 00:54:06,910
Jeg har aldri hørt ham le høyere.

582
00:54:08,871 --> 00:54:12,916
Han ga henne ti laken for en slange
hun hadde gitt ham gratis.

583
00:54:14,835 --> 00:54:18,797
-Hvorfor?
-Fordi det er en påminnelse.

584
00:54:19,757 --> 00:54:23,302
Man vet aldri hva en jævel egentlig vil.

585
00:54:28,390 --> 00:54:30,058
Absolutt.

586
00:54:31,810 --> 00:54:35,272
-Vil du komme deg inn i safen?
-Ja.

587
00:54:36,815 --> 00:54:38,525
Bra.

588
00:54:38,609 --> 00:54:41,487
Det hadde vært kleint
om jeg løy til moren din.

589
00:54:45,491 --> 00:54:46,784
Moren min?

590
00:54:49,578 --> 00:54:52,581
Leslie. Hyggelig dame.

591
00:54:53,415 --> 00:54:55,918
Jeg sa du gjorde det bra.

592
00:55:36,875 --> 00:55:42,256
Herren så at menneskenes ondskap
var stor på jorden,-

593
00:55:42,339 --> 00:55:49,346
-for alt de ville og planla
i sitt hjerte, var ondt, dagen lang.

594
00:55:55,894 --> 00:55:56,937
Kom igjen.

595
00:55:58,021 --> 00:55:59,273
Pokker.

596
00:56:13,495 --> 00:56:14,997
Forbanna bil.

597
00:56:26,341 --> 00:56:27,509
Jævla dritt.

598
00:56:35,893 --> 00:56:38,186
Ok.

599
00:56:39,396 --> 00:56:40,814
Helvete!

600
00:56:51,033 --> 00:56:52,242
Helvete.

601
00:57:55,347 --> 00:57:59,351
Tekst: Thomas Fagerlid
Iyuno