[♪ suena música dramática]
[Rue] La mujer más fría que Alamo jamás conoció...
fue su mamá.
[Mama Brown] El hombre que vendrá
no es como tu papá.
Es un buen hombre.
Un hombre que teme a Dios.
Y quiero que nos cuide.
Comida caliente, ropa.
Y zapatos de tu talla. ¿No te gustaría?
No es el hombre más guapo,
pero no digas nada, ¿oíste?
Lo saludas de mano y lo miras a los ojos.
Puede amarme.
Pero no es nada si no te ama a ti.
Eres lo más importante en el mundo para mí.
-[diálogo en inglés en TV] -[tocan puerta]
[continúa diálogo en inglés en TV]
-[Mama Brown] Hola. -[hombre] Hola.
-¿Cómo estás? -¿Cómo estás?
-Gracias. -De nada.
Pasa.
¿Mo?
El es el amigo del que te hablé.
Soy Preston. Es un gusto conocerte.
Alamo. Mucho gusto en conocerte.
[Preston] Qué buen apretón de manos tienes.
[Alamo] Gracias.
[Rue] Parecía amable.
Pero la cicatriz asustaba a Alamo.
[Mama Brown tarareando]
Mm.
Shh.
-[Mamá Brown] Ujum. -[diálogo en inglés en TV]
[susurra] No me metas en problemas.
[♪ suena música suave de jazz]
[Rue] Puede que fuera feo por fuera,
pero por dentro, era un buen hombre.
Padre Santo, gracias por los alimentos
que estamos por recibir.
Bendice la mano que los preparó,
y fortalécenos para seguir
haciendo tu labor.
En nombre de Jesús. Amén.
-[Mama Brown y Alamo] Amén. -[Preston] Mm.
[Rue] Y amaba a su mamá.
[Preston] Eres hermosa.
[Mama Brown riendo]
Oye! [chasquea dedos] Ve a la cama.
♪♪
-Buenos días. -¿Qué tal? ¿Cómo estás?
-Qué gusto verte. -Qué bueno que viniste.
-Buenos días. -[charlas indistintas]
[coro cantando gospel]
♪♪
[Rue] Alamo agradeció a Dios
por poner a Preston en sus vidas.
♪♪
Quiero que vean a Dios y quiero que digan: "Señor".
-[todos] Señor. -Vamos, vean a Dios y digan: "Señor!".
-[todos] Señor! -"Ya tienes mi atención".
[todos] Ya tienes mi atención.
¿Cómo estás, hermano?
-Hola, hermano. -Ah.
¿Qué sabor quieres?
-El de sabor fresa. -Dame dos
-de sabor fresa. -[ríe]
¿Cuándo vas a llegar a un acuerdo?
Pronto.
Dijiste eso hace un año.
Sí, ya sabes cómo es.
Dan largas. Afinan detalles.
Por como te dejaron la cara,
deberían hacerte millonario.
♪♪
[Rue] Todos decían que Preston solía ser guapo.
Alamo no lo conoció así.
Trabajó en una fábrica de químicos
y un tanque le explotó en la cara.
Cuando reciba el dinero...
te enviaré a una escuela de blancos.
Tendrás que usar uniforme.
[persona ríe] Sí, me lo puedes...
[risita] Tal vez aprendas a hablar francés.
[Alamo y Preston riendo]
No le digas a tu mamá que te compré un helado.
[Rue] Y un día, Preston volvió a casa con noticias.
[Mama Brown] Hola, amor.
¿Qué... qué es eso?
-[Preston riendo] -[Mama Brown] ¿Somos ricos?
-¿Somos ricos? -Sí!
Al fin somos ricos! Al fin somos ricos!
[gritando emocionada] Al fin somos ricos!
-[Preston] Te traje algo. -[Rue] El sabía que tenía suerte
de estar con la mamá de Alamo.
[Mama Brown ahoga grito]
[Rue] Así que la trataba como princesa.
¿Me amas, papi?
[Rue] No pasaba ni un día
sin que él volviera a casa con un regalo.
-Sabes que sí. -[Mama Brown ríe suave]
Pónganlo justo ahí.
[♪ suena música Motown animada]
Ponla junto a la mesa.
Asegúrese de no rayarlo.
Y tengan mucho cuidado con eso.
[tintineo de video juego]
Cuidado. Eso va en la habitación.
¿No es lo más hermoso
-que hayas visto, Alamo? -[susurra] Sí.
-¿Mamá te inscribió a la escuela? -Ujum.
-¿Te gustó? -Mm.
Alamo, están ansiosos por verte.
-[Alamo ríe] -[Preston ríe suave]
¿Mencionaron el uniforme?
Mm, no. Pero preguntaré.
-Mm. -No comienza hasta septiembre.
[♪ suena música disco]
[tono de llamando]
¿Mo?
La tarea, nada de jugar.
Hola. [riendo]
Sí. Es lindo. Ujum.
Pronto.
Ya verás. Está en una caja.
Cajón de en medio.
-[riendo] -[Rue] Hasta hoy,
fue el mejor verano en la vida de Alamo.
Incluso fueron a la playa por el Día del Trabajo.
-[Preston] ¿Te cuento un secreto? -Sí, señor.
¿Prometes no decir nada?
Sí, señor.
Cuando volvamos a casa...
le pediré a tu mamá que se case conmigo.
Oye, sé que no la pasaste bien con tu papá.
Pero quiero compensarte por todo.
Darles a ti y a tu mamá una buena vida.
¿Qué dices? ¿Tengo tu bendición, jovencito?
Sí, señor.
Ese es mi hombre. [ríe]
[Rue] Regresarían a casa para una nueva vida.
[Mama Brown] ¿Cuál fue tu parte favorita? ¿Eh?
La playa, el castillo de arena...
Oh, por Dios.
Santo cielo. Santo cielo.
-No, mis joyas... -Amor, amor.
No, no, no.
Mis joyas!
No, no, Como se atreven!
-[Preston] Bebé, tranquila. -[Mama Brown] ¿Cómo voy a estar tranquila?
No me queda nada!
[Rue] Les habían robado todo lo que tenían.
[Preston] ¿Qué estás haciendo?
-¿Por qué tomas tus maletas? -¿Alamo?
[Rue] Su mamá quería tomar a Alamo e irse.
-[truenos retumbando] -Escucha, Alamo, hora de irnos.
[sollozando]
[Preston] [llorando] Bebé.
Bebé, por favor no. No lo hagas.
Puedo arreglarlo.
Preston, no hay nada que arreglar.
-Puedo arreglarlo. -No hay nada que arreglar!
Es tu mala suerte, y no lo soporto.
-[llorando] -Vámonos.
-Vamos. -Puedo arreglarlo.
-[puerta cierra] -[llorando] Puedo arreglarlo.
[truenos retumbando]
[Rue] Alamo no entendía por qué las cosas no podían
volver a ser como antes.
Carajo.
[Rue] Y por qué tenían que mudarse a otra ciudad.
Bien.
Decido lo mejor para ti.
Te diré algo, ese hombre trae mala suerte.
Sostén esto.
Carajo.
-[elevador timbra] -[golpeteo]
Hola.
Bienvenida a casa, bebé.
[Mama Brown ríe]
[Mama Brown] Entra, Alamo.
Y cierra la puerta.
[puerta cerrando]
[Mama Brown suspira]
Oh! Vaya día.
Prepara algo de beber.
[hombre] Claro que sí, amor.
[Mama Brown] Es hermoso.
-[hombre] Como tú, cariño. -[Mama Brown ríe]
¿Cuál de ellos contrataste para que rompiera mi gata?
[hombre] Tu gata parece estar bien.
[Mama Brown ríe suave]
Dime cómo lo hicieron.
-[hombre] Mm. -Anda dímelo.
[hombre] No puedo decirte quién la rompió,
pero seguro puedo arreglarla.
[Mama Brown ríe] Hablo en serio, es costosa.
-Mm. -[hombre] Mm.
Se irá a dormir en un rato.
[hombre] Me alegra que estés aquí,
nos daremos la gran vida.
[Rue] Alamo descubrió que todo era un acto.
Nada era real.
Ve.
Sigue el pasillo. ¿Qué cuarto es?
[hombre] Es el del fondo.
[Mama Brown] Iré en un momento, cariño.
Es el cuarto del fondo.
No me mires así, Alamo.
No eras tú quien besaba esa horrible cara.
[hombre riendo]
[Rue] Fue una larga estafa.
[hombre] Ya te necesitaba.
[Rue] Y el estafado no fue Preston.
Fue Alamo.
Que le creyó a ella.
[♪ suena música de big band]
Esa noche, se hizo una promesa.
En tanto viviera,
nunca jamás una perra lo engañaría.
[disparo]
[♪ continúa música de big band]
Hiya!
[♪ suena música de suspenso]
[gritando]
[caballo relinchando]
[Rue] Oye, amigo. ¿Qué estás haciendo?
Y entrando al escenario, el gran Bambino.
[Rue] Vamos, amigo, no lo hagas. ¿Qué haces?
No, no, no, no, no, no! No, no!
-Por favor, por favor no lo hagas! -El bebé de Jack Dunn.
Yo puedo... yo puedo... No, no, no!
Oye, oye, oye. Oye, no, no, no!
No! No, no. Oye, oye.
Oye, no, no! Puedo ayudarte!
La chi... No, no, no! La chica.
La chica que conducía, la conozco.
Se llama, se llama Faye.
-Babe Ruth! -No, no, no, no!
Puedo llamarla! Puedo devolverte tu dinero!
Yo puedo. Por favor.
[bullicio suave de TV]
[inhalando ruidosamente]
[charla continúa]
[Rue] Al parecer, Faye probó las drogas
que robaron del Silver Slipper.
[Faye suspira]
[Rue] Y en lugar de drogarse...
-[estómago gruñendo] -He estado en el baño por dos horas.
-[flatulencia] -No puedo dejar de cagar.
Ay, amiga... qué asco.
Yo... odio cuando tengo diarrea.
Sí, eh...
Oye, Faye, necesito que me hagas un favor.
Eh, ¿podrías...
encontrar la llave de Wayne, la de la caja fuerte,
y tomar una foto, eh, junto a una moneda?
¿Por qué una moneda?
[Rue] Para saber la escala.
-Eso suena complicado. -[Rue] No es.
No es tan complicado.
Es fácil.
Y, eh, si lo haces por mí,
te dejaré quedarte con el dinero.
¿Qué, robarles? No voy a robarles.
[Rue] El único problema era...
Mm, mm.
[masticando ruidosamente]
Mm.
[Rue] ...que Faye se había enamorado.
Eres la chica más hermosa que mis ojos hayan visto.
Mm.
[risita]
[♪ suena música romántica de cuerdas]
Oye, eh, voy a hablar con Laurie...
para que no seas su mula.
-Ujum. -¿Okey?
Ujum.
Lo único que deberías llevar dentro
son unos blancos bebés.
Es mi sueño.
Y, ya sabes, una cosa llevó a otra,
y me hizo un tatuaje,
-[zumbido de pistola] -¿Es una mariposa?
Más sexy.
¿Así que eres Nazi ahora?
[Faye] No en realidad.
-Pero algo así. -[Faye] Eh, olvida lo que dije.
Okey.
Oye, solo necesito que tomes la foto, ¿okey?
¿Puedes hacerlo?
[Rue] El plan era simple:
Tomar una foto de la llave
de la caja fuerte de Wayne
y hacer un duplicado en 3D.
[Faye] No puedo hacerlo.
Wayne es el amor de mi vida.
[Rue] [riendo] Oh, okey.
Guau, me van a matar, carajo.
Y, eh, necesito que tomes una foto, así que.
[risita nerviosa] Espero que... que estés feliz con eso.
¿Por qué no les mientes y les dices que te ayudaré?
[Rue] Eh, ¿sabes quién...?
¿Sabes quién me ayudaría? Fez.
Fez me ayudaría, ¿pero sabes dónde está?
En la puta cárcel. ¿Por qué?
Por tu último novio drogadicto!
[Rue suspira]
¿Faye?
El te ayudó y necesito que me ayudes.
¿Lo harías?
Por favor.
Era un buen amigo. Te apoyó, me apoyó.
Y necesito que me apoyes ahora.
¿Lo harías? ¿Puedes ayudarme?
¿Por favor?
¿Faye?
¿Prometes que me quedaré con el dinero?
[Faye] Sí, sí, okey.
Tengo que irme.
Hola, papi.
-¿Con quién hablabas? -Un amigo.
¿Qué amigo?
De la prisión.
¿Es tu ex novio?
Solo un amigo.
Ajá.
¿Inhalaste coca?
Ajá.
Intento hacerte un puto bebé, ¿y tú inhalas coca?
De hecho eso no es coca.
Tengo dos ojos. Es puta coca.
No estás oyendo.
-Esto de hecho no es... -Oye, oye, oye, oye.
No estés bromeando con eso.
Lo último que quiero es que des a luz a una sabandija.
¿Okey?
[llaves tintineando]
Bebé, dices que te estás cuidando.
¿Y que encuentro? Cocaína.
Lo siento.
[caja fuerte abriendo]
[suspira]
¿Estás tomando vitaminas?
Todos los días.
Pronto no habrá más drogas, ¿okey?
Solo dinero. Montones.
Bebé. Oye. Oye.
Ey.
-¿Te gusta el dinero? -Me gusta el dinero.
Sé que te gusta. ¿Te gusta?
-¿Ropa de diseñador? -Sí.
-¿Manicura pedicura? -Sí.
Lo que necesite mi bebé, lo tendrá, ¿okey?
¿Te gusta? ¿Te gusta cómo suena?
-Me encanta. -Sí.
[ambos ríen]
Bien, porque está cerca. ¿Okey?
El único que aún no puede verlo es ese puto gorila
de Alamo Brown.
[risita]
-Ay, carajo. -[Faye ríe]
[Rue] Alamo aceptó reunirse con Laurie en su casa.
-[llaves tintineando] -[Faye riendo]
[♪ suena música de Western]
Hora del show.
[♪ música de Western continúa sonando]
♪♪
[golpeteo de bala]
[beso al aire]
[♪ música de Western continúa sonando]
♪♪
[inhala profundo]
[♪ música intensificando]
[arma amartillando]
Alamo Brown. Gracias por recibirnos.
Me encanta tu casa.
Odio que las cosas se hayan complicado tanto entre nosotros.
Si te hubieras disculpado...
no estaríamos aquí.
Me gusta aquí.
Creo que estamos en una buena posición.
¿Y qué quieren?
¿Que mi enorme y negro trasero se ponga de rodillas
y les pida misericordia?
"Por favor, Sra. Laurie.
Perdóneme. No sabía lo que hacía.
Me encantaría ver eso.
[cuentas repicando]
Apuesto a que sí, cracker.
[Laurie] Tengo algo mejor en mente.
¿Tienes una empresa llamada Servicios Médicos Gold Rush?
Tengo muchos negocios.
¿Por qué carajo preguntas?
¿Te importaría hablar sobre este en particular?
Llevo a las chicas a Mexicali
para cirugía plástica,
al dentista, esa clase de cosas. ¿Por?
¿Este bodrio necesita un cambio?
[Laurie] ¿Y usas ambulancias?
[Alamo] Algo así.
¿También tienes pases médicos?
¿Los que te dejan cruzar la frontera?
[Alamo ríe]
Ya veo a dónde van.
[Laurie] Así que si llevaras a alguna de tus putas
a ponerle senos,
no sería tan difícil traer algo de vuelta.
-¿Hablas de fentanilo? -Algo así.
[Alamo] Hay algo que no entiendo
de ese negocio.
¿Por qué ustedes hijos de puta quieren matar al cliente?
[Laurie] La verdadera pregunta es
¿por qué el cliente compra algo que puede matarlo?
Es oferta y demanda. No me culpes.
¿Y si digo que no?
[Wayne] Tomaremos todo lo que te robamos,
lo enviaremos en una caja con un hermoso moño,
por correo al FBI.
Creo que es un sí.
Chico bueno.
Eh, oye, cuida tu puta boca, galán.
[Alamo] ¿Si hago esto...
recupero mis cosas?
-[Laurie] Sí. -[Alamo] Sí.
¿Cómo sé que tu pálido trasero
no me va a traicionar?
¿No lees las noticias?
Perra, me importan un carajo las noticias.
Van a cerrar la frontera.
Sacarán del negocio a buenos trabajadores como nosotros.
Una vez y listo, luego viviremos por siempre felices.
Hum.
¿Cuánto llevaré?
Ochenta kilos.
[G] [silbando] Qué mierda!
Mamá consiguió una nueva mula.
El premio mayor.
[ríe]
Buen trabajo, Rue.
Sabes, me gustaría que Mitch y Rue
la conduzcan.
[Alamo] Rue no irá a ningún lugar.
[Laurie] Es buena en esto.
Tengo gente en quien confío más.
¿No confías en Rue?
[Alamo] Tú eliges tu gente, yo elijo la mía.
[escupe]
¿Trato?
[escupe]
Trato.
[armas amartillando]
Si intentas joderme siquiera un poco,
aunque sea solo en lo más mínimo,
te destruiré como Hiroshima y Nagasaki, hija de puta.
No quedará nada en pie.
¿Escuchaste?
Ahora saca tu blanco trasero de mi puta casa.
[Jimenez] Si todo sale de acuerdo al plan,
estas personas se pudrirán en la cárcel.
Okey, ¿y, eh, qué hay de mí?
Hiciste tu trabajo, cumpliste tu palabra.
La fiscalía verá tu caso favorablemente.
-¿Eso es todo? -Por el momento.
-Okey. -Lo hiciste bien, chica.
Nunca pensé escucharlo. [risita]
[Jimenez] Casi terminamos. Sigue atenta.
[Rue] [suspira] Carajo.
Gracias a Dios.
[Rue] Intenté advertir a Maddy sobre Alamo.
Soy una adulta, Rue. No me asusta.
Si es un monstruo, ¿porque trabajas para él?
[Rue] Su meta era sacarle a estas chicas cada centavo...
y hacer que Alamo respaldara su negocio.
Uno en el que no tuviera que responderle a nadie.
[Maddy] Sí.
[puerta golpea]
Oye, Maddy, ¿esto es seguro?
-Haz así... -[chasquido de cámara]
-Y, "Mm", te duele -[gime suave]
[chasquido de cámara]
-Date la vuelta. Déjame ver tu trasero. -[Kitty ríe]
[chasquidos de cámara]
-[Rue] Y la última semana... -[besos al aire]
[chasquidos de cámara]
-[Rue] ...sentó las bases. -[chasquidos de cámara]
-[♪ música sonando tenue] -[charlas indistintas]
-[Alamo] Ahí estás. -[ríe suave]
El club es muy fotogénico.
-Tienes que ver esto. -Yo mismo lo diseñé,
elegí cada metro de tela.
Pues, tienes buen gusto.
Dime algo que no sepa.
Hola. Soy Maddy.
Lo sé.
No te ofendas. Este negro no tiene habilidades sociales.
[Maddy] Mm.
Esa me gusta, nos dará dinero.
[Maddy] En serio me gusta esta.
Oye, estaba pensando, sería bueno
que les dieras a las chicas tiempo libre,
así puedo sacarlas, presentarles gente,
elevar sus perfiles.
¿Cómo que tiempo libre?
Trabajan seis días a la semana.
¿Y? Es mi dinero.
Sería bueno
pasar tiempo con ellas para que...
Oye, cuando hicimos el acuerdo,
no dijiste nada sobre quitarme a mis perras.
De ser así, no hubiera aceptado.
No quiero quitarte nada.
Bishop, ¿me veo como una panocha mojada?
-No. -¿Por qué siento
que todos quieren cogerme?
-Como se siente uno cuando es irrelevante. -¿Irrelevante?
Hijo de puta, tienes ojos y oídos, ¿no?
-Así es. -¿Qué ves y qué escuchas?
Hay personas intentando joderte.
No sé si Maddy Perez es una de ellas.
-[♪ suena música suave] -[raspando lienzo]
[Rue] Contra todo pronóstico, la vida parecía ir bien.
Quizá cada error que he cometido
me llevó al lugar correcto después de todo.
[ríe suave]
[♪ música suave continúa sonando]
¿Sabes cuál es mi problema?
¿Solo tienes uno?
[ríe suave]
No tengo responsabilidades con nadie excepto conmigo.
Por eso tengo mucha ansiedad y depresión.
Si tuviera hijos, sería diferente.
-¿Quieres tener hijos? -Sí.
Quiero empezar una vida.
Casarme, tener una familia.
No creo que estés lista para tener hijos.
Nadie está listo para eso, ¿no? Pero solo lo haces.
Y tus problemas dejan de ser solo tuyos.
Mm.
¿Cuánto tiempo llevas sobria?
Un poco. Bueno, un rato.
No estoy contando los días esta vez.
Yo solo quiero tener problemas anticuados.
Lo que estás diciendo es una fantasía.
No, lo que tú haces es una fantasía.
Estás en una relación con un casado
que nunca está para ti.
¿Opuesto a ti?
Quiero despertar con alguien que ame.
Alguien que dependa de mí.
Alguien que espere que sea la mejor versión de mí misma.
Creo que esa es la solución.
Porque necesito vivir por algo más grande que yo.
¿Y tú crees que vamos a ser así?
¿Por qué no?
Qué romántico.
Quiero estar contigo.
[Jules] No entiendo.
Bueno, la última vez que estuvimos juntas,
-creí que era... -Un error.
¿Un error?
Apareces, desapareces.
Haces planes, no los terminas,
¿y ahora estás aquí profesando tu amor?
¿Dónde está nuestra relación? ¿En tu cabeza?
Eh, lo siento.
¿No pasamos un maravilloso tiempo juntas?
¿Estoy loca?
Yo solo... Lo siento, creí que fue...
Un gran puto error.
Casi me cuesta mi relación.
Este lugar, todo por lo que he trabajado.
¿Este es tu futuro ahora?
¿Vivir escondida en este departamento?
Su esposa sabe de mí.
¿Qué significa eso, Jules?
No va a dejar a su esposa por ti.
-Jules, por favor. -[brocha tallando]
Solo eres un juguete
que mantiene encerrado en una habitación.
"No salgas nunca, no veas a nadie, solo...
quédate aquí y pinta hasta que vuelva para cogerte".
-[bofetada] -[brocha cae al piso]
[objetos cayendo]
Ellis llegará aquí en 45 minutos,
sugiero que te vayas a la mierda.
[puerta abre]
[portazo]
[oprimiendo botón]
[zumbido de elevador]
[estruendo de reflectores]
-¿Están listos? -[bullicio de producción]
Así que entras y llamas la atención de Marc,
dices tus líneas, es la escena.
Cámara lista!
-Cámara lista. -Cámara lista.
¿Primera vez ante cámaras?
Um... algo así.
Respira profundo, lo harás genial.
-[Rue] Cassie solo tenía unas líneas. -[asistente] Grabando.
[suena chicharra]
-Corriendo sonido! -[Rue] Las estudió cuidadosamente.
-Marca. -[claqueo]
Y acción!
-[Patty] Sí. -[directora] Santo cielo.
Tiene una figura interesante.
-Sí, ella es muy... femenina. -[Patty] Ujum.
[coqueta] Hola.
¿Estás contratando?
¿Eres buena?
Bueno, trabajé en el Tableau por casi un año.
Ya veo. Jagger era tu jefe.
¿Qué estás insinuando?
[suspira] Jagger y yo nos conocemos.
Digamos que... no eres la primera chica
que viene cuando se acaba la luna de miel.
¿La luna de miel?
Digamos que no eres la primera chica
que viene luego de que...
...se acabó la luna de miel.
[conteniendo llanto] Solo intento sobrevivir.
-[producción] ¿Qué? -[murmullos indistintos]
¿Esa es la línea?
¿De qué está hablando?
-Esa no es la línea. -[Cassie] Creerías que conoces
a alguien tras cinco años, pero no.
-¿Le diste el libreto incorrecto? -¿Se lo diste?
No sé que está pasando.
Deberías, porque yo no escribí esas líneas.
-[directora] ¿De qué está hablando? -Eh...
-¿Qué pasa? ¿Porque no sigue el libreto? -No entiendo.
[suave] El mintió, mintió, mintió.
Yo hice todo por él, ¿y qué tuve a cambio?
Un golpe en la nariz en mi noche de bodas.
-[llorando] -¿Jagger te golpeó?
-¿Qué está haciendo? -No sé, le está siguiendo el juego.
¿Debemos cortar?
Sabes, me parece muy interesante.
Solo... sigan grabando.
Tal vez lo merezco.
Oye.
-Ninguna mujer merece ser golpeada. -No, pero yo sí.
Se lo robé a mi mejor amiga y...
[sorbe nariz] Es el precio que debo pagar.
[directora] Es muy convincente, pero ¿cómo entra
-esto en el libreto? -[Patty] No lo sé.
Suena bien y me eriza la piel.
Creo que tiene algo.
[directora] Puede ser, pero se ve algo alterada.
Disculpen! ¿Alguien me va a dar la entrada?
Entra!
[pasos acercándose]
Hola, Marc.
Y, ¿no me presentas a tu amiguita?
Oceana.
Esto no es lo que crees.
Sé toda la mierda necesaria para cerrar el bar de Jagger.
[directora] Y corte!
-¿Eso fue improvisado? -Nunca había visto
-a alguien improvisar así. -¿Estás bien?
[risita suave] Sí.
Quiero ver a esa chica.
[bullicio de producción]
[Patty] ¿Cuánto llevas actuando?
Um...
básicamente toda mi vida.
-¿En serio? -Ujum.
-Sí, Lexi, así es. -Mm.
Um, es mi sueño hacerlo a tiempo completo.
-Ujum. -Y más en un programa como LA Nights.
Bueno, espero aprendas de esta experiencia
-y sigas creciendo. -Mm.
¿Y cómo te ganas la vida?
-[Cassie] Creo contenido. -Para OnlyFans.
¿OnlyFans? Es ese sitio.
-Ujum. -¿Así que posas desnuda?
Ah, no, no totalmente.
-Posas desnuda. -[se mofa] No.
Tiene mucha clase,
no parezco estar desnuda.
¿Qué hay de tus... solicitudes especiales?
-Ah. [ríe] -¿Los fetiches y las IPM?
-[Cassie suspira] -¿IPM?
-¿Qué es? -[riendo]
[riendo] Um, es cuando...
los, los hombres pagan
-para que yo... -Instrucciones para masturbarse.
-¿Qué? -Eso significa.
-Es una locura. -¿Eres trabajadora sexual?
[ríe] No, no soy.
No soy trabajadora sexual.
¿Necesitan instrucciones?
[Cassie] Soy una artista.
Yo uso mi cuerpo
para contar historias.
[Patty] Um.
¿Y cómo te afecta emocionalmente?
Lo más difícil es cómo me trata la gente.
-[chasca lengua] Mm. Sí. -Incluso mi familia.
Pero también me empodera.
Um, ¿es como un nuevo feminismo?
[Cassie] Exacto.
-Es debatible. -Mm!
Ya veo. Según lo entiendo,
hay muchas jóvenes que hacen esto hoy en día.
Dios mío, hay toda una ola de chicas como yo.
Sí, lo que es un problema.
Por eso la trajiste aquí.
Para sacarla de ese mundo y que entrara en uno mejor.
-Ujum. -[directora] Um.
[Patty] Es un arco interesante para el personaje.
-Jane Fonda, Klute. -[Patty] Ujum.
Una joven prostituta tiene una vida secreta.
[directora] La hermana de Tabitha.
Buena chica, mala chica. Es brillante!
Bueno, desafortunadamente la "candidata"
solo tiene una escena.
¿En serio?
-Sí, y luego... -Ujum.
...nunca la volvemos a ver.
Mm, tal vez deberíamos.
Ay, Dios mío.
¿Dice que va a incluirme en el programa?
Eso depende.
¿Estás lista para dejar ese mundo atrás?
No solo por nosotras, sino por tu hermana.
La respuesta que estás buscando es:
"Sí, señora, gracias".
-Sí, señora, gracias. -[directora suspira]
[Cassie chilla, exclama]
-Sí! Oh! -[Patty] Míranos.
-Nosotras reuniendo familias. -[aplaudiendo] Aah.
No puedo creerlo. Seré un personaje principal.
No especificó si principal o secundario.
-Solo es una trama. -Lexi, es mi sueño.
Es con lo que siempre he soñado.
Estaré en televisión. La gente conocerá mi nombre.
Tienes que calmarte.
Gracias, Dios!
-Voy a ser famosa! -[silenciando]
[Cassie grita emocionada]
[Lexi] Solo si borras tu cuenta de OnlyFans.
Es muy vergonzoso.
[♪ suena música de suspenso]
[respiración pesada]
[tecleando]
BORRAR CUENTA
¿DESEA BORRAR?
Sí, BORRAR
[respira profundo]
[susurrando] Por favor, ayúdame. Por favor, ayúdame.
[refunfuña]
Nate, responde el puto teléfono!
Necesito tu consejo.
¿Dónde carajos estás?
[refunfuña]
[♪ música de suspenso continúa]
Sí, BORRAR
[♪ música de suspenso intensificando]
REGíSTRATE HOY REGíSTRATE PARA GANAR DINERO Y DIVERTIRTE
[gruñe suave]
[Lexi] Cuando la recomendé para el casting,
sabía que se iban a enamorar de ella.
Me gusta la trama.
Me gusta el tono risqué.
Totalmente.
Parece que conoces muchos detalles de la historia.
¿Por qué no la atacas?
Oh...
¿Qué quiere decir?
Escribe. ¿Por qué no lo escribes?
-¿Yo? -[suspira]
No te hagas la sorprendida.
Actúa como que lo mereces.
[tecleando]
[zumbido de impresora]
[Rue] La DEA me dijo que actuara de forma normal.
-[Alexander suspira] -Y le llevé las fotos de la llave a Alexander.
[suave] Ah. Esto va a tomar tiempo.
¿Quieres volver en una hora?
Ah, okey.
[Alexander suspira]
[tecleo]
[impresora continua zumbando]
[♪ suena música suave de órgano]
[persona rezando en voz baja]
[teléfono vibrando]
[suave] Hola, ¿qué pasa?
¿Mamá?
Ay, lo siento, pensé que eras otra persona.
[risita] Es bueno escucharte.
Sí, estoy bien.
Bueno... he estado mejor,
pero estoy bien.
Eh...
Estoy en la iglesia.
No, no es una reunión.
Solo decidí entrar un rato.
Digo...
creo en Dios.
Creo...
que solo pienso que si El existe...
también la redención.
Y si hay redención, también hay salvación.
Yo...
lo necesito. [suspira]
Solo no...
No quiero estar atrapada en todos los errores que cometí.
Es difícil cambiar, en lo único que pienso
es en todo lo malo que he hecho.
Solo quiero ser libre para empezar de nuevo.
[solloza]
Empezar de nuevo.
Quiero que me perdonen.
Gracias, mamá.
Te extraño. [sorbe nariz]
Te extraño mucho. Extraño estar en casa.
[sorbe nariz] Iré a verte pronto.
[sorbe nariz]
[risa triste]
Te amo.
Te amo mucho y lamento si actué mal, mamá.
No me daba cuenta de lo difícil
que es estar sola.
Sé que no estoy sola. [suspira]
[sorbe nariz] Sí, lo sé.
Pero yo...
iré pronto a casa.
[suspira suave]
Te amo, Rue.
[Rue] Te amo, mamá.
[♪ suena música sombría]
¿Por qué no solo matas al personaje?
Porque se supone que debo desarrollarlo.
Mm. Okey.
Desarróllala para matarla.
Si alguien no muere periódicamente,
la gente se aburre.
De otro modo, solo ya sabes...
hablan y hablan.
¿Y cómo la mato?
[risita] Hay muchas maneras.
[perro ladrando]
[mensajero tarareando]
[tocan puerta]
¿Hola?
Tengo un paquete para Cassie Jacobs.
Déjenlo en la puerta!
[mensajero] Necesito una firma.
Bien.
Un segundo.
Hola.
-Aquí tiene. -Gracias.
Adiós.
[cuchillo cortando]
RESPONDE EL TELéFONO
[Cassie ahoga grito]
[gruñendo]
[murmurando] ¿Quieres joderme la vida?
[gruñe]
¿Quieres joderme?
Púdrete maldita puta de mierda!
Hija de puta!
¿Quieres arruinar mi vida?
¿Quieres arruinar mi puta vida?
Arruinaré tu puta vida, puta de mierda!
Jódete! Jódete!
[Nate gritando] Jódete!
[gruñe]
[jadeando]
Pequeña perra,
no tienes el dinero, ¿eh?
[Nate] No! No!
-No! -Ven aquí, perra.
No!
No. No!
-Ah! No! No! -Ven aquí. Ven!
-Por favor, no! -Mierda.
Mm.
-¿No la quieres? -[Alamo] La necesitas más que yo.
Es tu plan.
¿No vas a llevarlo a cabo?
¿Qué... quieres que yo vaya a ver a Laurie?
Quiero que hagas lo que sea necesario.
Oye, ¿qué mierda...? ¿Qué mierda es esa?
Es hora de cenar.
[serpiente siseando]
[Rue] Cielos.
[Bishop] ¿Conoces la historia detrás de esa serpiente?
Antes era de Sweet. Una bailarina.
Hacía un acto increíble con ella.
En las noches, la llevaba a casa,
se enrollaba en la cama con ella y se quedaba dormida.
Amaba a la serpiente.
Pero un día...
solo dejó de comer.
Así que pasó de ratas congeladas a ratas vivas.
Las asfixiaba, pero...
no se las comía.
Al final, la llevó al veterinario.
Ella le dijo que debía estar enferma.
El negó con la cabeza y dijo: "Señorita...
es una pitón perfectamente sana".
Sweet estaba confundida. Algo no andaba bien.
El veterinario la miró a los ojos y le dijo:
"La razón por la que se enrosca en usted por las noches
"es porque la está midiendo.
"Y la razón por la que no come...
es porque se prepara para una enorme comida".
Sweet vino aquí y le contó a Alamo la historia...
nunca lo escuché reír tanto.
El le dio diez mil dólares por una serpiente
que ella le hubiera dado gratis.
¿Por qué?
Porque es un recordatorio.
Nunca conoces las putas intenciones de nadie.
Totalmente.
[serpiente siseando]
¿Robarás la caja fuerte?
Sí.
Bien.
Odiaría mentirle a tu madre.
¿Mi madre?
Leslie.
Linda mujer.
Le conté que estabas muy bien.
[siseando]
[charla indistinta]
[♪ suena música tensa]
[motor acelerando]
[narrador] [en audiolibro] El Señor vio que era mucha la maldad
-de los hombres-hombres... -[audiolibro saltando]
en la Tierra,
y que todos los planes y pensamietos-pensa...
...eran siempre los de hacer solo el mal.
[voz distorsionándose]
[voz distorsionada continúa]
Vamos.
Ay, carajo.
[rugido de motor de camión]
[voz distorsionada continúa, audiolibro saltando]
[golpeando tablero]
Qué estupidez, carajo.
[chirrido de llantas]
-[voz distorsionada continúa] -[golpeando tablero]
[audiolibro se detiene]
[susurra] Ay, porquería.
-[bocinazo de camión] -[grito ahogado] Ay, mierda!
Ooh!!
-Ay, mierda! -[chirrido de llantas]
-Carajo. -[auto golpeando]
[jadeando]
[siseo de vapor]
Mierda.
[fuego crepitando]
[puerta timbrando]
[♪ suena música dramática]
-[estallido de fuego] -[grito ahogado]
[♪ suena música suave, inspiradora]
[risita suave]
[♪ suena música coral de órgano]
[♪ música coral de órgano continúa]